Original subtitles

CUORI CICATRIZZATI

liberamente adattato da un�opera letteraria di M. Blecher

quando cerco di ricostruire ogni momento passato,

nella sua particolare tristezza o gioia,

ho la sensazione della caducit� della vita

e della non importanza di ci� che chiamiamo esistenza umana

Tenga.

Grazie.

- Chi sta cercando? - Il dottor Ceafalan.

Primo corridoio a sinistra...

Si sposti!

- Hai paura, Manu? - No.

Non c�� niente di cui avere paura.

Andr� tutto bene.

Trattenga il respiro quando glielo dico.

Voglio una buona immagine radiografica.

Si sdrai.

Ha freddo, con questo caldo?

Un po�.

Ci vorr� solo un minuto.

Il piatto.

Adesso.

Estenuante disperazione gli ronzava in testa

Buona immagine!

Ma, come sospettavo,

non si tratta di semplici reumatismi.

� stata colpita una vertebra, manca un pezzo di osso.

- Manca?! - Si segga.

Come � possibile?

Non � stato rubato, ovviamente. � stato divorato dai micribi.

Completamente mangiato. Come un dente con la carie.

Nella colonna vertebrale?

Non � per caso l� che ci sono le vertebre?!

� distrutto.

La malattia di Pott: tubercolosi ossea.

� nelle vertebre.

� grave?

� venuto qui per guarire.

La paura e i piagnistei non la aiuteranno.

Si faccia coraggio, pu� essere curata.

Un�altra cosa sospetta...

Come ha mostrato la radiografia.

Queste sono le vertebre compromesse.

Per fortuna non c'� gibbosit�.

Altrimenti, finirebbe come Riccardo III.

- Le piace il teatro? - Gli piace.

Si metta in posizione supina!

La cintura!

C�� un ascesso qui.

Il pus dalla vertebra si � accumulato qui.

- Saremo costretti a perforarlo. - Come?

� facile...

� un brutto momento?

No.

Lo faremo pi� in l�. Ho delle buone mani.

Si pu� vestire.

Sono venuta a salutarla e ringraziarla.

Che cara...

Come dicono: I dottori prescrivono, ma solo Dio cura!

Splendido!

� arrivata qui l�anno scorso.

No, nel '35. E adesso sta bene.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Passi a trovarci qualche volta. - Lo far�.

Non si dimentichi di noi.

- Le auguro tanta salute! - Grazie.

Ha avuto l�ascesso a lungo?

� pieno di pus dall�osso malato.

Non l�ho mai notato. Pu� esplodere?

Certo. Per fortuna l�abbiamo preso in tempo. Se fosse esploso...

- Sarebbero stati guai. - Adesso lo noto.

Puoi permetterti le spese? Non � economico.

Far� ogni sforzo. � il nostro unico figlio.

- Di dove siete? - Romania.

Scommetto che � un mercante.

Ho due negozi di cristalleria.

- � forse un problema? - Ci mancherebbe!

Si sentiva precariamente incollato insieme

Carmen Sylva.

In patria nostra multae silvae sunt.

Quae bestiis abundant.

- Andiamo a vedere il mare. - Va bene.

- Sei venuto in visita? - S�.

- Vieni con noi! - Io entro.

� tantissimo che non ti vedo!

Sono stata molto occupata con il lavoro.

Sono stata a Kladovo a vedere mamma.

- Bugie! - Sono tornata ieri.

- Un po� di limonata? - No, grazie.

- Hai bisogno di aiuto con le scale? - Posso farcela da sola, grazie.

- Lasciami! Non sono un bambino. - D�accordo.

Comportati bene durante la tua permanenza qui.

Ti mander� del denaro, ti rimetterai.

Lavorer� sodo.

Sto facendo tutto questo per te, non lo dimenticare.

Sia io che tua madre.

Sei l�unica cosa che abbiamo.

Scusa, sono un po� agitato.

Sono grato, ma mi sento anche in colpa.

Questa situazione mi d� tanta rabbia.

Ti riprenderai e ti occuperai di noi quando saremo vecchi.

Lo far�.

Dal letto ti urler�:

Manu! Sta iniziando la guerra!

� la battaglia di Marasesti, portami il fucile!

Bisogna lottare contro il Generale Mackensen!

Chiama il Generale Grigorescu!

Come ti occuperai di me, ragazzo mio?

Mi occuper� di te... con una pallottola in testa.

I pazienti conducono vite normali qui.

Escono, ascoltano la musica, indossano vestiti normali...

Se ne stanno al sole in terrazza...

E non hanno alcuna preoccupazione!

Devono solo stare sdraiati.

Puoi persino guidare una carrozza reclinabile.

Come un sulky.

S�.

Ho voglia di gefilte fish.

Qui � pieno di gefilte!

Potete rientrare, per favore!

- Perch� ve ne andate senza dire niente! - Ci scusi.

La sua stanza.

� stata disinfettata con zolfo.

Il bagno � alla fine del corridoio.

Eccellente! Ti piace, Manu?

� come un hotel! Grand Hotel Victoria Rom�na!

L�Hotel Ritzhak!

Non noterai neanche che stai male.

- Chi ha occupato questa stanza? - Molta gente.

- Qualcuno che sia morto? - Naturalmente no!

L�ultima � stata una ragazza, ma � andata a Berck-sur-Mer.

Il dottore arriver� presto.

Ci sono molti pazienti come me?

Come lei? Quello che ha lei non � niente...

"Dica tre parole: champagne, vino, Reno!"

- Davvero? - S�!

Alcuni hanno dieci vertebre malate. O le loro gambe...

Lei sta bene, ho sentito che il suo ascesso non si � nemmeno fistolizzato.

- Fistolizzato? - Significa che non � "esploso".

Non � un buco dal quale esce il pus.

Non � esploso.

C�� chi dice che una fistola aperta sia la porta aperta alla morte.

- Dottori? - No, pazienti superstiziosi.

Sono stupidi...

nuove e immense aspettative e speranze nascevano in me

Anestesia!

Se l�ascesso non si apre, praticamente non c�� pericolo.

Finir� in un secondo.

Dobbiamo drenare il pus in modo che non esploda.

E se s�aprisse?

Il pus pu� infettarsi a contatto con i batteri,

causando avvelenamento del sangue.

A volte... il paziente crepa in pochi giorni.

Altre volte ce la fa

e l�ascesso continua a spurgare per anni.

Dovreste essere informato, cos� evita qualsiasi agitazione.

Il pus smetter� di formarsi.

L�ascesso sparir�.

Non si muova!

Fatto!

Guardi, amico mio. Pus!

L�ascesso era pieno.

Rimanga sdraiato.

Fate in modo che si abitui a stare sdraiato.

Lasceremo che si riprenda.

Poi gli metteremo il gesso.

- Il gesso? - Non � niente.

La protegger� dalle fratture vertebrali.

Un artiglio affond� nella carne pietrificata per l�anestetico

Quando ti ha forato la pancia con quell'ago grosso,

Mi sono sentito venire meno le ginocchia.

Un altro po� e sarei svenuto.

Sei cos� coraggioso, figlio mio.

Andr� a pagare.

Non vada da nessuna parte da solo, neanche al bagno.

Suoni la campana e le porter� la padella.

Per lei, signor Nelu.

Ma signore, � troppo generoso.

Si prenda cura di lui.

- � ancora un ragazzo. - Non gli mancher� niente.

Qualsiasi cosa di cui abbia bisogno, suoni la campana e io sar� qui.

Grazie.

Quelli intorno a me sembravano patetici per come credevano ingenuamente

in tutto quello che facevano e sentivano

Perch� ridi?

� ridicolo!

Dottore, no!

- Mi mancherai. - Smettila.

Ricordati del grammofono.

Te lo mander� non appena arriver� a casa.

- Sii forte. - Lo sar�, non ti preoccupare.

Dai un bacio alla mamma e alle mie sorelle.

E manda anche la radio.

Ti far� anche una lista di libri.

Ci sentiamo al telefono.

- Noi ne abbiamo uno. - Loro ne hanno uno!

Allora, arrivederci.

Sii forte. E comportati bene.

Buon viaggio!

Mantenga un cuore fermo, sua Altezza! Che possa ricevere un benvenuto per il suo seguito!

Buon viaggio!

L�impressione che niente sia reale

Sei malato da molto?

S�, per� se ne sono appena accorti.

� successo a tutti la stessa cosa.

Cos�� che hai?

- "Una parola che dice molto"! - Cosa?

La malattia di Pott. Una parola che dice molto: Pott!

Conosci quella pubblicit�, "Una parola che dice molto: Mott"?

Sai, champagne Mott.

"Una parola che dice molto: Mott!"

Solo che il mio � di Percival Pott.

- E tu? - Lo stesso.

"Un suono che dice molto".

Hai un gesso l� sotto?

- Sei stupido? - Non si nota.

Ceafalan li fa a misura.

Il grande maestro di calchi e punzoni in stile macellaio.

- In realt� � veterinario. - Davvero?

- Non lo so. - Stai scherzando!

Solo con te, perch� mi ispiri quell�energia vitale.

- Stai zitto o ti colpisco con queste stampelle! - Attento a non rovesciarlo.

Sei il nuovo paziente?

- Emanuel. - Ernest. Piacere.

- C�� gente qui che non sopporta gli ebrei. - Lascialo in pace!

- Victor. - Emanuel.

Ma tu mi piaci, perch� sei malato!

Valentin si crede un legionario della Guardia di Ferro.

Mi credo? Io sono un legionario!

Allora, che studi? Diritto e pubblicit�?

No, chimica.

Ma adesso che sono malato, non studio niente.

Solange! Vieni a conoscere il nostro nuovo fratello di malattia.

Di una malattia davvero dolorosa!

� un nome francese, Mademoiselle?

S�. � il mio nome.

Solange. "Angelo del sole".

"Angelo di Dio, mio caro custode..."

Stupendo.

Il suo nome � Zaga, ma si fa chiamare Solange.

Mascalzone.

� buono?

La sensazione di immenso abbandono

Non la stiamo ammazzando!

Un ragazzo grande come lei che non sopporta il bendaggio?

Non si � comportato bene.

Per piangere cos� tanto... Fuori!

Perch� sta piangendo ora?

Ho detto che non voglio affollamenti qui fuori...

Dottore?

- Come sta il mio bambino? - Il bambino?

Bene.

Urla perch� ha le fistole nei testicoli.

Dovr� dargli l�etere.

- Ma star� bene? - S�.

Portatelo nella sua stanza.

C�� molto da fare.

How is it going?

Vuole che le mettiamo il gesso?

S�. Mi sono gi� abituato a stare sdraiato.

Mi fa piacere sentirglielo dire!

Normalmente i pazienti si comportano come topini spaventati!

� vero!

Lo dovr� comunque mettere prima o poi.

Aiuta a guarire.

Ed evita che si rompa la colonna.

Porter� questa camicia finch� non le avremo tolto il gesso.

Perch� sei cos� insopportabile?

Abbiamo bisogno di altro gesso.

- Gypsum factum! - Ho gi� visto uomini nudi.

- Ne hai visti a chilometri! - Miglia nautiche!

Moby Dick!

Mettilo sulla colonna!

- "Tutti i miei sogni sono diventati realt�..." - Adesso collochiamo il gesso.

- Pu� respirare? - S�.

Sembra El Greco e il Grande Inquisitore!

- Magari � la sua reincarnazione! - El Greco, non Vel�zquez!

Il greco!

Pu� girarsi dall�altra parte?

� cos� pesante!

Solidale con le loro malattie, solidale con i loro gessi

Stendilo.

Sono come una statua.

C�� chi deve fare cose grandiose per avere una statua.

Ma lei...

Lei deve giusto stare un po� male.

- Una statua di pelle e gesso! - Esatto!

Chekhov diceva che la gente doveva essere bella in tutto:

La faccia, i vestiti, nell�anima... e il gesso.

Mettetelo sulla griglia ad asciugare.

Non avevo finito la storia sul dottore.

Stavi dicendo che faceva esperimenti sui prigionieri.

Nel 1870.

Diede ad alcuni detenuti polenta fatta con mais ammuffito.

Si beccarono la pellagra.

Perch�?

Per studiare il vincolo che aveva con una dieta a base di mais.

Morirono?

Alcuni s�.

Le vite che alcuni hanno...

- Dottore! - Cosa c��?

Il caldo mi sta facendo sentire molto male.

Ascolti. Non mi vomiter� mica qui!

Alzate questo giovane!

Mi avete sentito? Alzatelo.

Ci metter� di pi� a seccare.

La statua di Nelson!

Mi raccomando, � importante che si riposi.

E quando mi annoio, baller� un po� di shimmy, foxtrot o java.

Il ragazzo � spiritoso!

L�umorismo aiuta a guarire!

Ogni momento, ogni dolore, ogni pensiero, ogni evento che considero importante

� solo un atomo nel vasto oceano degli eventi mondiali

Apra la bocca.

"Nessuna casa senza aspirina!"

Avanti.

Buongiorno! Vedo che le hanno dato la sua uniforme da Generale.

Sono in un'orribile pozzanghera.

Sta scorrendo nella mia pelle, nelle mie ossa, scorre lungo la mia schiena.

� disgustoso.

Si asciugher� in 2-3 giorni.

Non mi abituer� mai a questa cosa.

Ostacola ogni mia mossa.

Ti ci abituerai.

� orribile.

Sono contento che stia piovendo.

Il tempo perfetto per stare male.

Tutti rinchiusi, costretti alla stessa tristezza.

Quando fuori � bello, � peggio.

Preferisco quando piove,

e te ne stai dentro come un cane bastonato.

Non lo so...

Chi � quella fanciulla, Solange?

Un�ex paziente, proveniente dalla Yugoslavia.

- Una paziente? - Ha portato il gesso per tre anni.

Ma si � ripresa bene.

Tre anni...

- Perch� � ancora qui? - Lavora nell'ufficio di un avvocato.

Non se ne vuole andare.

Questo posto � come una droga.

Ti entra nel sangue.

Era sposata con un compatriota.

L�ha lasciata quando si � ammalata.

Gentile ed elegante.

Ti piace?

� davvero stupida, ma non le mancano ammiratori.

Sei stato innamorato di lei?

Me la sono solo fatta.

Come faccio a rivederla?

Ti esploderanno le palle!

Inviter� entrambi per un t�.

Un improvviso disgusto mescolato con indescrivibile piet�

Ecco il nuovo ingessato!

Emanuel!

Questo vino � refrigerante per donne delicate!

- Ernest, c�� qualcos�altro? - S�!

Cognac, brandy...

Zitto, ci ammazzerai!

- Non ti piace la musica? - Questa non � musica.

Smettila o ti d� una stampellata!

- Lascialo in pace. - Vattene!

All�angolo!

Ti ho stracciato!

Sappiamo tutti tu e Isa state insieme. Vero, Isabela?

Chi ti ha messo quest�idea in testa?

Non mi mettere in mezzo.

Giuro, di fronte a quest�onorevole giuria,

che non c�� nulla tra Miss Isabela e me.

Siamo solo amici.

E se ci fosse qualcosa, non sarebbero affari vostri.

Ci credi stupidi? La vai a visitare ogni notte.

- Che cosa fate? - Non sono affari tuoi!

Parliamo, bestia! Leggiamo...

- Sai che il suo gesso arriva fino a gi�. - E allora?

Si pu� fare l�amore con questo indosso.

Ascoltate tutti! Anche tu!

Dichiaro, sul mio onore militare,

che non c�� niente tra Isabela e me!

Sapete tutti che il suo gesso le scende per tutta la gamba.

Puoi baciarla tutta...

- Non � vero! - Puoi baciarla l� in mezzo!

Perch� dovrei scusarmi?

Il mio cappello!

Mi puoi lasciare adesso.

Dammi qualcosa da bere.

Sei un terribile bevitore!

Solange!

Lasciami questo splendido cappello.

Solange, prendi il mio cappello!

Puntami!

A me, a me!

Non vogliamo pi� giocare?

Un atroce vuoto nel suo petto, come un bisogno di respirare o piangere

Chiamiamo il dottore?

- No. - Dicci dove ti fa male.

- Passer�. - Dicci dove ti fa male.

Il mio fegato.

- Hai bevuto? - No.

E ti � venuto proprio adesso che hai il gesso.

Rimani disteso tranquillo.

Mi vengono questi spasmi intorno al fegato.

Ti porto una compressa fredda.

Potrebbe essere dolore irradiato dalla spina dorsale.

- O un altro ascesso. - Spero di no.

Lo sperate tutti.

Io sono l�unico paziente professionista.

L�unico senza speranze.

Sono sei anni che sono qui.

Il prossimo mese mi opereranno per la dodicesima volta nella mia vita.

Sei un eroe, quale professionista!

Un martire della tubercolosi ossea!

Un tenente della Guardia di Ferro! Il capitano Pott!

"La guardia e il capitano ci trasformano in falchi di gesso,"

"La guardia, il capitano e l�Arcangelo dell�osso!"

Non prendere in giro il capitano!

O eroi come Belimace e Caranica!

Una massa di assassini!

- Duca non meritava di essere ucciso. - Invece s�!

Si � opposto alla Guardia di Ferro.

Nella Germania di Hitler, i Nicadori sarebbero eroi nazionali!

Qui, sono condannati all�ergastolo.

Cosa ne pensi di Cioran, della nuova generazione?

"Sulle alture della disperazione" - cos�, cos�.

Non mi piace molto.

Questo � quello che Cioran pensa di Hitler.

- Passaglielo. - Gli dar� un�occhiata.

Penso che Hitler sia un pazzo scatenato e pericoloso.

Indipendentemente dal parere di Cioran, Boran o Koran.

Non sono un antisemita!

Eccetto nella politica ed economia.

Quando gli imbottiti banchieri ebrei...

Ignori le centinaia di artigiani ebrei che a malapena arrivano a fine mese.

Come tutti gli antisemiti continui a inveire contro banchieri.

Come fa quella canzone?

- "Liberaci, poveri contadini..." - "Dalle nostre fatiche e le miserie"

"Mentre sporchi ebrei e stranieri Succhiano incessantemente il nostro sangue!"

Non � razionale.

- Amo come dici "succhiare". - Fottiti!

Frau Solange, ci legga Cioran, per favore.

L�opinione di un giovane intelligente.

Publiccato sul Vremea!

Il passaggio sottolineato, per favore.

Hai fatto un riassunto?

"Uno pu� accettare o rigettare l�hitlerismo"

"ci sar� comunque uno stile di vita in Germania e oltre le circostanze"

"nel quale pervader� la coscienza individuale"

"Corrisponde al significato della storia tedesca"

Non l�ho capita!

"L�hitlerismo � l�essenza e il destino del popolo tedesco"

"S�� sommerso nell�abisso che separa la Germania dalla Francia"

"ed � la drammatica conferma del loro storico antagonismo"

"Mi piace come l�hitlerismo coltivi l'irrazionalit�"

"l�uso virile della forza, senza critiche o controllo"

"Un nazional-socialista deve partecipare spontaneamente a questa storica missione"

"Il movimento si � limitato a rendere popolari i principi della filosofia di vita"

"Introduce il culto mistico della Terra, come opposto dello Spirito"

"Il bisogno di un F�hrer..."

Non capisco.

E non mi importa.

- Emanuel ha ragione. - Cosa?

E che mi dite di questo?

"Tu, ragazzo che corteggi belle donne:"

"Il pi� poetico giuramento d'amore diventa prosaico se hai l'alito cattivo"

"Evitalo con le mentine Beech-Nut!"

"Anche San Giovanni Crisostomo le usava!"

Ne vorrei una.

Tu non hai l�alito cattivo.

- Non sta a me dirlo. - Te lo dico io.

Forse non ti arriva.

"Ma chi pu� spiegare questa storia triste?"

- Che carino... - Stupidaggini da ebrei!

Cioran � influenzato da Nae Ionescu.

Si nota dal suo stile.

Questo paese � brulicante di piccoli Nae Ionescu.

- Non ti piace? - Un idiota antisemita!

La feccia della terra, un disgustoso bastardo.

Non penso che sia antisemita; neanch'io lo sono.

Dice che la vera rivoluzione non � stata avviata dagli ebrei.

� quella che stanno facendo ora in Germania.

Sofismi per idioti!

Vergognoso, un uomo come lui abbassarsi a sofismi cos� grossolani.

Sofismi o no-fismi, Credo che abbia ragione.

Ti faccio vedere Hitler.

Eva, alzami.

"Lascia che questo calice passi da me!"

� meglio che vada.

Ho un sacco di lavoro da fare.

Inizio alle otto.

"Quanta agitazione, quanto dolore"

"La nave sta affondando fino a toccare la sabbia"

"L'equipaggio sta affondando in profondit�"

"Beve acqua senza fine"

- Alla salute dei sani! - E i malati?

Non hanno bisogno della salute.

Stanno bene, sdraiati,

vengono portati in giro.

- Lo credi davvero? - S�!

La mia situazione � tragica, dovr� tornare alla vita reale"

Devo essere sempre sano.

Prima potevo avere la febbre o la nausea...

Ma adesso hai pi� libert�.

E che ci faccio?

Ogni giorno devo lavarmi i denti, pranzare,

anche qualora accadesse una catastrofe simile al Titanic,

o se qualcuno morisse soffrendo terribilmente.

- Come Giordano Bruno. - S�.

Sarei ridotto a un animale monotono.

- Lo dubito. - Sei ancora nelle fasi iniziali.

E se dovessi guarire improvvisamente? 509

E tornassi alle tue passate ambizioni e illusioni...

Ti importerebbero?

Me ne vado.

Vi lascio alla vostra filosofia spiccia.

Perch� spiccia?

Perch� lo �.

Sogni d�oro, Platone e Aristotele.

Sembra un duo comico.

Buonanotte.

Non vedo l�ora di rivederti.

- Buonanotte. - Buonanotte.

In questo vuoto creiamo sentimenti vani esistenti solo nel nostro mondo interiore,

dove ci immaginiamo di vivere, mentre assorbe tutto. 522

Lava un po� anche sotto il gesso.

Ho la bacchetta magica!

Proprio l�.

Fallo fare a me.

- Meraviglioso... - Smettila, ti farai male.

- Solo un po�! - Stai peggiorando le cose!

Il prurito non se ne andr�.

Sar� solo peggio.

Alza la gamba.

Mi farai avere problemi.

La perfetta futilit� di questa splendida giornata

In un anno,

un malato spende energie sufficienti per conquistare un impero.

Solo che in negativo.

Ognuno di noi � il tipo che non fu Cesare,

o Napoleone, o Nelson.

- Non hai paura dell�operazione? - Per niente.

- Non si tratta di coraggio. - Mi dai una moneta.

Chi vi ha fatto entrare? Fuori!

Lascia stare queste povere anime.

- Tieni. - Grazie.

Fuori!

Non ho paura.

Riesco a vedere l�operazione in una luce neutrale.

Uno stoico, come Marco Aurelio:

"Ci� che ci colpisce non � la cosa in s�, ma la nostra percezione di essa"

Forse.

A ventotto anni, ne ho viste di tutte.

Sia buone che cattive.

Spostati!

Chi sono?

Andatevene!

Chi sono?

Due artiste di cabaret. Due puttane.

Perch� scattare una foto di te stesso con un�erezione?

Ho avuto dei problemi dopo ogni intervento

Mentre recuperavo le mie forze, guardavo questo.

Funzionava meglio che con le pillole Reton.

Eccitante, vero?

A realt� impalpabile di giorni che passano, come un fiume tranquillo

poteva sentire dentro quando giaceva con gli occhi chiusi

Quelle �l�gance!

Ciao, Nelu.

Hai bisogno di qualcos�altro?

No. Sto bene.

Va bene che non sei potuta venire, ma non me lo avresti potuto dire.

Avresti potuto mandare un messaggio...

Hai preferito farmi aspettare me come un idiota.

- Stai esagerando. - Per niente.

Tu eri quella che ha detto che sarebbe venuta.

Avresti potuto farmelo sapere.

Per lo meno dopo.

- � una questione d�educazione. - L�educazione...

Ti stai comportando come un vecchio marito geloso.

Con malizia...

Sono arrabbiato.

Avevo comprato vino e cioccolatini...

Beviamo il vino!

L�ho bevuto con Ernest, il tuo ex amante.

Adesso stai davvero facendo il geloso.

Odio gli uomini gelosi.

"Ero geloso delle belle ragazze: crema Tokalon!"

Conosco quella pubblicit�, ma preferisco la Nivea.

"In caso di maltempo, proteggi il viso e le mani con crema Nivea!"

"Non solo di notte, ma anche di giorno!"

Conosci quella pubblicit�: "La gente nervosa muore giovane"?

Non ti piace? Ti senti attaccato?

Non mi piace.

Perch� davvero morir� giovane.

Ti piace giocare alla vittima...

Mi spiace per domenica.

Avevo cos� tanto lavoro da fare.

C'� una fusione tra le fabbriche e ho dovuto battere tutto a macchina.

Sono uno straccio.

Chi � il tuo capo?

Un ex cacciatore di cani e macellaio.

Quindi puoi immaginare...

- Ci vai a letto? - No.

Bene!

Sono terribilmente pigro.

Questo silenzio e tranquillit� fanno al caso mio.

Ti fa male la schiena?

- A me faceva male. - Mi fa male.

Ma essere trasportato ovunque nel letto... Mi piace.

Avevo dimenticato che il silenzio e la calma perfetta sono reali.

Dovresti studiare per l�universit�.

Mi rimetter� presto e ci torner�.

- Adesso leggo altre cose. - Come che?

Rudolf Carnap.

La science et la m�taphysique devant l'analyse logique du langage.

Le sue idee mi affascinano.

Ne hai sentito parlare?

� pi� facile se me lo spieghi tu.

Vieni pi� vicino.

Quindi non sei un filosofo misogino.

Misogino, io? Per niente!

Bien au contraire.

La sensazione vertiginosa della realt� dopo una lunga attesa

Accidenti, poesie!

- Anche tu scrivi poesie. - Ridammele!

Non te ne vergognare, � bello.

- Recitamene una. - Non posso.

- Perch�? - Non � il momento adeguato.

Recitamene una!

Te ne recito una di Bacovia, il mio poeta favorito.

Voglio una delle tue.

Non ora.

Va bene, allora una di Bacovia.

Vieni qui.

"Ci sono momenti in cui ho tutto, tenere e silenziose psicosi"

"Storie dolci come sogni fatti di rose, Momenti in cui ho tutto"

"Vedi, ci sono momenti in cui ho tutto"

"La vita scorre via in una lunga fila di parole, Una canzone fatta di vecchi, antichi accordi..."

"Momenti in cui ho tutto"

Si chiama "In felicit�".

Suona pi� come Minulescu.

Come potrebbe mai essere Minulescu?!

� un poeta terribile, un idiota.

� Bacovia, il nostro poeta pi� autentico.

Mi ricorda di Minulescu.

Non sono un�esperta in poesia, signor Misogino.

Davvero non lo sei.

No.

- Potresti farti male. - Sciocchezze!

No.

- Per favore! - Devo tornare al lavoro.

Per favore! So che non verrai di nuovo.

Verr�, fidati.

Non essere triste!

Per il momento � tutto quello che posso fare.

Mi piaci cos� tanto.

Anche tu mi piaci.

Non visito mai i pazienti da sola.

Ho bisogno di te.

Lo so.

Penso ai fiumi di sangue in tutte le persone sulla Terra,

questo flusso nascosto sotto la loro pelle mentre camminano o dormono,

delle vene che portano gli stessi vapori e lo stesso ruggito di sangue 660

cos� triste e impressionante, un funerale nel calore luminoso,

quando tutto sembra pi� grande, come se visto attraverso una lente d'ingrandimento

"Purificami con issopo, e sar� pulito:"

"lavami, e sar� pi� bianco della neve"

la vita di un uomo per i vermi non � diversa dal suo corpo;

finisce puzzando con tutti gli oggetti che ebbe in vita

Si pu� dire che la vita lo ha deriso fino alla fine.

S�.

Il dottore ha detto che dipende dal sistema nervoso.

Invece di urlare, il dolore lo ha fatto ridere.

- Che genio! - Forse � per il meglio.

Morire ridendo.

Credo fosse una risata nervosa.

Nervosa tua nonna!

Victor le aveva promesso il suo grammofono se lo avesse scopato,

ma lo ha legato alla stanza con i tre bambini.

- � piena di rancore. - Era un bellissimo grammofono.

Un Odeon Werke di Berlino.

"Una radio � un amico in casa!"

Chi vuole degli altri asparagi?

- Io! - Anch�io.

Che succede con gli asparagi?

Il dottore voleva fare qualcosa per la famiglia del defunto.

Con gli asparagi.

Ognuno consola come pu�. Con parole, fiori o asparagi.

- Dov�� Isa? - Ha preso un sedativo.

- Quando te ne vai? - Tra un mese, credo.

Prima di Natale.

Solange!

Che?

Rimani con me stanotte. Non sopporto quando non stiamo insieme.

Non posso.

Ti supplico.

Stanno ascoltando Stroe e Vasilache!

Sei bellissima!

Che vita difficile!

La barriera indifferente del gesso creava un'organicit� impersonale e approssimativa

- Cos��? - Il bordo del gesso mi fa male alla pancia.

Meglio?

S�, meglio.

L'oscurit� si stendeva intorno a noi come vino denso

Non ho ancora sentito una tua poesia.

- Mi hai ingannata. - Mi dispiace.

Ecco.

"Nero � il diavolo, ma non cos� nero come il lucido per le scarpe Vultur!"

Smettila.

Ecco una poesia.

� intitolata "A una studentessa".

"A scuola eri la migliore Ti guardavo e soffrivo;"

"Adesso che hai passato tutti gli esami, vieni a conoscere il mio topo da biblioteca!"

Ho un amico, Manolescu, chi scrive poesie orribili.

Gli ho consigliato di cambiare il nome

in Manolescu-Tomb.

Perch�?

Perch� � pi� drammatico.

"Ciao, questa � la radio, adesso ascolteremo una poesia romantica di Manolescu-Tomb".

Sembrerebbe un genio maledetto.

Te ne dico una di Eminescu.

"Gli uccelli volavano in stormo tutti insieme verso il mare..."

"senza sospettare assolutamente di come sarebbero finiti!"

- Non sapevo che fossi cos� spiritosa. - Che Dio me ne scampi.

- Credi in Dio? - E tu?

A volte. La maggior parte delle volte no.

Credo che tutto ci� che ci interessa � la vita eterna.

Qualcosa dopo la morte. Non se Dio esiste.

Perch�?

Immagina che Dio venisse sulla terra.

Qui, al sanatorio.

Verrebbe ad majorem Dei gloriam,

con Ges�, la Vergine Maria, gli angeli...

...persino l�Arcangelo Michele della Guardia di Ferro.

Divertente!

Proverebbe matematicamente che Lui e Ges� esistono,

ma che gli uomini sono mortali.

Che non c�� niente dopo la morte!

Dio esiste, ma non c�� niente dopo la morte.

Nessuna religione lo direbbe. � come il bogomilismo.

Non lo so.

Ma sarebbe una possibilit�.

T�importerebbe lo stesso di Dio?

No.

- Quod erat demonstrandum! - Naturalmente, Socrate!

Ho le occhiaie.

Che lingua parlerebbe Ges� se venisse?

Non lo immagino parlare rumeno.

Serbo, naturalmente.

Torno subito.

Se non si formano altri ascessi, potremmo Toglierle il gesso per Natale.

Nel giro di qualche mese potrebbe camminare.

Mi toglier� il gesso?

Esiste questa possibilit�.

� tutto quello che posso dirle.

Sarebbe fantastico!

� il nostro lavoro curarla!

Esca, vada a prendere dell�aria fresca!

- Il pi� possibile, anche con il freddo. - Grazie, dottore.

Hey, come stai?

Sembrerebbe che tra un po� mi tolgono il gesso.

Congratulazioni!

Sei in mezzo!

Posso invitarti alla mia stanza?

Possiamo chiacchierare, ascoltare musica...

Ho un nuovo disco, uno con Mozart... e Marin.

- Sicuro, verr�. - Ci vediamo pi� tardi allora?

Hey, attento!

- Briatianu ha qualche possibilit�. - Solo comprando i voti!

Se non fosse stato per la mia malattia, sarei entrato in politica.

Ho visto Argetoianu a Capsa.

Ad un tavolo con due donne.

Alcol, bestemmie, sfregamenti! Uno spettacolo!

Si ricord� che era stato uno studente... con ambizioni, desideri.

Quando � accaduto questo?

Posso venire nel tuo letto?

Vieni.

"Se la mia mano pi� indegna ti profana..."

"Le mie labbra pronte come due pellegrini"

"ad ammorbidire quel tocco ruvido con un tenero bacio"

No, per favore!

Solange si arrabbier�.

- Chi glielo dir�? - Queste cose non si fanno.

� mia amica.

Non credo Solange sia cos� casta.

Non � esattamente Santa Teresa d'�vila.

N� Ildegarda di Bingen.

Non importa.

Stiamo cos� male, Isa, che preoccuparsi della morale borghese

� semplicemente disgustoso.

Il Cristianesimo ci ha rovinati tutti.

Non voglio fare del male a nessuno.

La vita � un gioco serio,

per questo � stato inventato il denaro.

Per vivere, dobbiamo credere nella sua importanza.

Ma non dimentichiamoci che � solo un gioco.

Forse non � cos�.

Forse la salvezza esiste.

Stiamo solo perdendo il nostro breve tempo.

Il tempo non si pu� perdere.

Forse no.

Ti ho detto dei miei principi?

No. - Deve essere stato con Solange.

Un uomo saggio disse:

"Fortunato � colui che sempre ha a mente la sua morte"

"e si prepara per affrontarla ogni giorno"

"Al mattino pensa che non vivrai per vedere la notte;"

"La sera, non osare pensare che vedrai il giorno"

"Vivi in maniera che la morte non ti colga mai di sorpresa".

Sono anni che ci penso.

- E nessuno pensa che io sia saggia. - Ma lo sei...

Marco Aurelia.

Lasciami stare!

Chiamer� per farmi venire a prendere.

- Spero che non ti sia offeso. - Affatto!

- Neanche tu. - No.

Riportami alla mia stanza.

- Buonanotte, Manu. - Buonanotte.

- Hai bisogno degli ultimi riti... - Lasciami in pace!

E se, pens� Emanuel, l'edificio fosse salpato

sulle onde dell�oceano, con i suoi pazienti,

prima di affondare con tutti i gessi, il dolore e la disperazione?

Buongiorno. Se il direttore si accorge di questo,

finiamo tutti per strada. - D�accordo.

Comprami un mazzo di crisantemi gialli.

Sent� un'improvvisa tenerezza per oggetti, case, piazze.

"Arrivederci!", disse Emanuel mentalmente.

"Cura l�alcolismo prima che l�alcolista infranga la legge!"

- Che ci fai qui? - Non mi inviti a entrare?

Mi hanno portato come Atlante fin qui.

Entra.

"Signori, l�Ispettore Generale sta arrivando!"

- Quando torniamo a prenderti? - Forse la signorina � occupata.

Rimani quanto vuoi.

Ho t� e biscotti.

Non ti preoccupare.

Tieni.

Oh, scusami.

Andrei, Emanuel.

Piacere di conoscerti.

- Devo andare. - Perch�? Rimani un po�.

Non posso.

Devo ancora mandare un articolo al Royal Foundations Magazine.

- � stato un piacere. - Anche per me.

Signorina...

Non pensavo che sarei stato inopportuno. Volevo farti una sorpresa.

Avresti potuto avvisarmi, mandare un messaggio.

Chi � il tipo agghindato?

- Un amico. - Amicus Plato!

Sai a cosa serve questo?

No? Te lo dir�, ma non adesso.

I fiori sono da parte mia, se non te ne fossi accorta.

Sono contenta che tu sa venuto.

Non me lo aspettavo!

Lascia che io ti abbracci con tutto il gesso.

Come Me? terul Manole.

"Manole, grande costruttore, il muro mi sta stringendo il cuore,"

"sta schiacciando il mio povero corpo!"

Oggi no. Ho le mie cose.

Non mi d� fastidio.

- Ci sar� sangue da tutte le parti. - Per favore...

la giornata sbiadita continua, ribollente di malattie, sciocchezze e scoraggiamento

� il mio turno.

- Chi ti ha spaventato di pi� nella vita? - Tu.

Sono seria!

Sei bellissima.

Grazie.

� stato quando ero piccolo.

Alcuni ragazzini gridavano "Morite, sporchi ebrei!"

Mi � sembrato pi� strano che spaventoso.

La gente parlava della morte, la mia morte.

Io passavo di l�, li sentivo a malapena.

Perch� � cos� facile gridare per strada "Muori!" in Romania

e la gente non si volta neanche a vedere?

La morte � una cosa seria.

Se qualcuno urlasse per strada, che so, �morte ai tassi!�

la gente si sorprenderebbe.

� orribile.

Il problema non � che tre ragazzini gridino "Morte agli ebrei!"

� pi� il fatto che possa passare inosservato, senza l�opposizione di nessuno.

Come una campana del tram.

Non ho mai parlato con qualcuno senza chiedermi con timore

se sa o no che sono ebreo.

E, in caso, se mi perdona per esserlo.

- A me non importa. - Lo so.

- E tu? - Io ho sempre paura di qualcosa.

Dico paura, paura...

La peggiore fu l�otto di giugno dell�anno scorso.

Il giorno dell�incoronazione?

Andai con il mio fidanzato a vedere la sfilata reale a Bucarest.

Eravamo seduti in prima fila, che si � schiantata.

Lui � morto schiacciato, io mi sono salvata.

Dio, quell�incidente � stato orribile.

- Davvero c�eri? - S�.

A vedere quei ragazzi fare il saluto romano?

Sono morte tante persone? I giornali dicevano dozzine.

Molte di pi�.

Ho visto molte persone schiacciate, i cervelli dispersi.

I giornali mentirono per proteggere i politici.

Il municipio era tutto corrotto.

Ammassarono cos� tante persone in una sezione.

� stato un omicidio.

Povera piccola.

- Meno male che ti sei salvata! - Sicuro.

Sicuro!

Amavi quel ragazzo?

Vuoi andare in spiaggia?

Prima ho bisogno di andare in bagno.

Ti porto una pentola.

- Sarei in imbarazzo. - Anch�io sono stata male, ricordi?

Prenderemo un carro che potrai guidare.

Grazie.

Che bello!

Ci pu� vedere bene da questo?

- S�. - E dall�altro?

- S�. - Tornate alle 6 o dovrete pagare di pi�.

- Lo faremo. - Giusto per essere chiari.

- Non voglio problemi. - Non ce ne saranno.

"Il giorno mi regal� un ciottolo in una scatola"

"E farfalle dorate come vetro colorato,"

"La notte mi regal� una manciata di cristalli"

"Di ghiaccioli febbrili, e una bambola di tessuto da sogno"

"Se avessi oggetti con dentro la vita,"

"Pensieri intrecciati in seta, ricordi in vetro,"

"Mi piacerebbe che le tue visite fossero braccialetti di sangue,"

"Un sorriso, una collana, un semplice momento: un anello."

Chi l�ha scritta?

Io.

� bellissima.

Se mi rimetto, avrai un bambino con me e mi sposerai?

Cosa?

Mi piacerebbe stare con te.

Non sono troppo vecchia per te?

- Ho 32 anni. - Per niente.

E comunque non mi importa. Dimmi.

- Cosa? - Se anche tu lo vuoi.

Vedremo.

Vuoi essere sicura che mi rimetter�?

Il dottor Ceafalan dice che presto mi toglieranno il gesso.

- Per cui tienilo in conto. - Non � questo.

- Cos�� allora? - Sono una donna libera.

Mi piace. Perch� dovrei imprigionarmi?

La vita con me sarebbe una prigione?

Qualsiasi matrimonio lo �, almeno in parte.

Non ti imprigionerei. Saresti libera.

Quando sarai fra le mie braccia, sar� una prigione differente.

Una prigione fatta di fiori.

- Come vedresti la nostra vita a Roman? - A Roma?

Ro-man.

No, no.

Roman � una citt� orribile, con gente marcia dentro.

Le persone sono stupide, banali, senza passioni.

Sono morti in vita.

Non lo so. Staremmo insieme.

Torner� all�universit�, a meno che non abbiano ridotto il numerus clausus.

O numerus valahicus, come lo chiamano pomposamente.

Potresti venire e lavorare l�.

Lavorerei per entrambi, avremo due figli stupendi...

Andremo d�accordo.

Sei un bambino.

Non c�� bisogno di offendermi.

Mi guardi sempre con superiorit�.

- Non � vero! - S�, � cos�.

S� o no?

Non lo so, vedremo!

Va bene.

Aspetter� che ti decida.

Non aspettare, mi farai sentire sotto pressione!

Continua a scrivere poesie, rimettiti e poi vedremo!

Evita gli eccessi estenuanti...

- O il trattamento non funzioner�. - Capito.

Non forzare le cose.

Chiedere non � forzarti.

Non voglio che tu soffra.

Non sto soffrendo.

Alcuni pensano che la sofferenza sia l'Eucaristia finale.

Si crogiolano nella sofferenza, la adorano come uno scettro interiore

che li solleva al di sopra degli altri.

- Ne ho conosciuti cos�. � normale. - No, non lo �.

Non c'� niente di pi� stupido che essere orgogliosi della sofferenza.

Il modo in cui si mostrano l'un l'altro le loro cicatrici...

Quando sento di un amico che soffre,

Vorrei poter fare qualcosa per farla andare via.

Ad esempio, visto che comunque sono malato,

Potrei avere lunghe convulsioni che annullerebbero il dolore dei miei amici.

Come un ascesso di fissazione per la sofferenza.

Non per piet� o carit�.

Come l'unico atto onorevole contro la stupidit� del dolore fisico.

Nonostante il mio dolore e la mia morte, tutto intorno manterr� la sua forma e il volume,

e forse un uomo si fermer� per strada e accender� una sigaretta

Dobbiamo rientrare.

Che succede?

Solange!

Il nostro amore finir� sicuramente!

- Insieme a noi. - Molto prima, come dovrebbe essere!

Solange, niente finisce mai. L�amore ancora meno.

Tu vivi nel futuro, mentre io non ne ho!

Dimentichi che sono malato.

E tu non hai motivi per essere triste.

Per favore perdonami.

Sai di mare e lacrime.

I risultati finali del conteggio delle schede per dicembre 1937:

Il Partito Liberale Nazionale, 35,9%,

il Partito Nazionale dei Contadini, con 20,4%.

Terzo, a sorpresa, il Movimento Legionario, 15,58%,

e il Partito Cristiano Nazionale, con 9,1%...

Ho sentito la mia testa strizzata dentro la prigione spaventosa e dolorosa del cranio

Codreanu, sei la nostra salvezza, Inviato da Dio in tempi difficili,

Salvaci dalla nostra disperazione, Con la tua possente Guardia di Ferro.

- Sei guarito? - Mi hanno tagliato la gamba.

- Non ne avevo pi� bisogno. - Amputata?

S�! La user� per trombare!

La foreremo e lasceremo drenare.

Come pu� essere successo? Aveva detto che sarei migliorato.

Questa non � aritmetica, non ci sono certezze.

Non � niente di grave, � curabile.

Passer�.

Katty stava proprio come te.

Dopo il gesso, le misi il corsetto e ora sta bene.

Sii buono ora.

Calmo adesso, calmo.

Fatto! Bravo!

Forte e coraggioso! Pensavo che avresti sollevato il sanatorio dalle urla.

Con tutto quel pus, l'anestetico non funziona.

- Ho incrociato le dita. - Bravo.

� rimasta atrofizzata dall'immobilit�.

O per colpa della colonna.

Anchilosi del ginocchio. Ha bisogno di un tutore per allungarlo.

O non sar� pi� capace di camminare.

Senti questa!

"Offro 5.000 leu a chiunque riesca a localizzare"

"Mitica Tigaeru, conosciuta come Haplea,"

"o la sua Chrysler Imperial di 8 cilindri, del 1933."

- Questo paese � pieno di ladroni. - � la povert�

Se il tutore non lo raddrizza, dovremo operare.

- Fa male? - S�.

Mi dispiace, deve rimanere cos� per un po�.

Riposo totale!

Niente pi� sala da pranzo.

Mi spiace per la festa di fine anno, ma la salute viene prima.

Riposo!

Ogni giorno, un nuovo dolore, un nuovo tormento, pi� sofferenza, pi� disperazione

4, 3, 2, 1...

Buon anno, Manu.

Rimettiti.

Maledizione...

Maledizione...

una nuova luce interiore piena di tristezza.

S�?

Buonasera, signorina.

- Nonna, ci potresti lasciare soli? - Certo, cara.

Mi sento cos� bene qui.

C�� cos� tanta pace in questa stanza.

Mi fa capire quanto mi senta solo nella mia.

Anch�io mi sentivo sola. Specialmente i primi due anni.

Poi mi sono abituata.

Alla malattia, il gesso, i bendaggi...

Non � strano?

Che alcuni si rimettano e altri no.

Victor sembrava che stesse meglio e poi � morto.

Katty stava male e adesso sta bene.

Ernest se n�� gi� andato...

Mi chiedo perch�.

Perch� alcuni sopravvivono e altri no?

Continuo a chiedermelo.

Io ho smesso da tanto.

Ti ammiro.

Ammiro quelli che provano indifferenza di fronte al loro malessere.

Mi sentirei peggio se fossi cos� rassegnato.

- Non credo. - Io s�.

A volte mi sveglio di notte e colpisco il mio gesso come un pazzo.

Vorrei strapparla, stringo i denti, piango come un bambino.

Anche a me succedeva.

Ci siamo passati tutti.

Ci svegliavamo di notte e lo prendevamo a pugni.

Dopo un po�, smetti di sentirlo.

Come dice il dottore: tessuto cicatrizzato.

- Sai che cos'�? - S�, il cambio di pelle dei rettili.

� quella pelle violacea che si forma sopra una ferita guarita.

Come la pelle normale, solo che insensibile al calore, al freddo, al tocco...

- S�. - Come noi vecchi pazienti.

Siamo desensibilizzati alla sofferenza.

- Io no. - Non ancora.

Ci � negato anche l'eroismo della vera tubercolosi.

Tubercolosi polmonare: sarebbe stato romantico!

Saremmo dei geni maledetti!

Spargiamo del veleno per topi!

Domattina...

...lo troveremo con "i suoi artigli rigor mortis, uniti come in preghiera".

Non vorrei che morisse, per�.

Zitto!

Fermati!

Mi spiace, fa male!

- Che � successo? - Esci!

Nelu, aiutami, per favore!

Proprio adesso?

- Nelu, portami da un dottore! - Immediatamente.

- Come ti viene in mente? - Mi dispiace.

Torna, per favore.

Cos� tante vite erano scadute in quell'oscurit�, tuttavia rimaneva densa,

senza alcuna traccia delle vite che vi erano passate dentro

Posso fare da solo.

Non c'� bisogno che ti stanchi mentre siamo qui.

Ma � molto facile.

Posso fare un sacco di cose.

Mi stavi dicendo di Samuel.

� venuto a trovarci con del montone kosher.

Non mi piace che non puoi mangiare kosher qui.

Dovresti seguire le tradizioni almeno occasionalmente.

Lascialo stare.

Lascia che glielo racconti.

Quando Sami � andato a letto, una volta che l'abbiamo sentito russare,

io ed Efraim siamo andati da lui. Stava dormendo nella tua stanza.

Di sopra.

Efraim s�� infilato sotto al letto e io mi sono nascosto nell�armadio.

Al mio cenno, Efraim ha iniziato a scuotere il letto e...

Scusa!

E io dall�armadio, facevo: "Boo!"

Sami ha pensato che fosse un terremoto, si � spaventato ed � saltato...

- Dalla finestra. - Che idiota!

No, aveva paura.

Ha passato ore sotto le macerie dopo il terremoto del 1910.

- E allora? - Anche noi ci siamo spaventati.

� rimasto sdraiato come se fosse morto.

Ma aveva solo un'anca rotta.

� stato fortunato. Anche noi.

- Si � arrabbiato? - Ha detto che ci avrebbe fatto causa.

Gridava, "Vi mando tutti in prigione!"

Abbiamo cercato di calmarlo - "Sami, era uno scherzo,"

"non sopporti gli scherzi?"

Questo per dire cosa pu� fare uno scherzo.

Non ci ha perdonati.

� comunque da idioti saltare dalla finestra.

Sciocco! Pensava di essere a casa sua.

Non ce l�hanno un secondo piano.

Come Itzhak che cadde nel burrone...

- Smettila! - Fammi raccontare.

Itzhak cade in un burrone.

Afferra un ramo e inizia a chiamare: "Aiuto!"

La voce di Yahweh tuona:

"Lascia il ramo, due dei miei angeli ti prenderanno!"

Ytzhak si afferra ancora di pi� e fa: "C�� nessun altro lass�?"

Questo � kosher!

- Ora � soleggiato. - Soleggiato ma freddo.

Fa ancora freddo.

Avanti.

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.

Il suo pasto.

Manu si comporta bene?

� un paziente serio e beneducato.

- Lo era anche da piccolo. - Mamma!

Parlava con gente immaginaria.

Qualsiasi nonnulla lo faceva piangere.

Poteva piangere per ore per nessuna ragione.

Adesso non piange pi�.

Poi ha vinto un sacco di premi a scuola.

� vero! Era cos� intelligente che i maestri lo temevano.

- E le sue poesie! - Nessuno le capiva.

- Un cioccolatino, signorina? - � vero, nessuno.

Ne prenda due, magari sono gemelli.

- Grazie. - Prego.

- Buona giornata. - Arrivederci.

Rachelica Nachmansohn!

I cioccolatini.

Magari daranno un migliore sapore al t�.

Andiamo o perderemo il treno.

- Dai! - Rimaniamo un po� di pi�.

Freddo.

Sono cos� contenta che ti abbiamo visto.

Anch�io.

La futilit� ha riempito il mondo come stillicidio di liquido e il cielo,

sempre giusto, assurdo e indefinito, assunse il colore della disperazione

- Il dottore ha detto che � peggiorata. - Come mai?

L�intera gamba destra � coperta di piaghe e fistole aperte.

Non mi dire!

Forse gliela dovranno tagliare.

- Isa lo sa? - Non sospetta niente.

Non glielo dire senn� si ammala.

Va bene.

Il dottore le ha detto che dovr� andare a un altro ospedale.

Per essere operata, e rimettersi in piedi.

� felice, pensa che sia bella che guarita.

Qualcuno lo ha detto a sua madre?

L�ho chiamata io stessa.

- Povera. - Sta andando all�ospedale.

Quanto egoismo, sicurezza e meschino intento morale nel guardare

un uomo malato, sapendo che morir� presto mentre lui non sospetta nulla

Ti dir� un segreto

� il mio segreto pi� grande, non dirlo a nessuno.

Non lo far�.

Io e nonna Leana giochiamo a carte tutti i giorni.

Non giochiamo d�azzardo, ma nella mia testa scommetto i giorni.

- Cio�? - I giorni di vita.

I punti che le vinco sono giorni che aggiungo alla mia vita.

E detratti dalla sua.

Capisco.

Ho vinto circa 400 giorni.

� pi� di un anno.

Lei non sa nulla, continua a gonfiarsi.

E io ogni giorno ho un aspetto migliore.

S�, � vero.

Se potessi verrei con te quando ti operano, ma...

Katty verr�.

Non ha bisogno del bastone ora.

Forse vincer� a carte tutti i giorni di vita della nonna.

Morir� al mio lato...

Quando star� bene andremo a ballare.

Che ne dici?

S�.

Praticher� assiduamente sul mio letto di morte.

Pratica!

La sua morte � stata la mia morte e tutto quello che ho vissuto da allora

porta l'immobilit� della mia morte futura, fredda e oscura

� grave?

Non dire sciocchezze, guarir�...

Cambiagli le bende.

Lo sistemeremo, non ti preoccupare.

Fatto.

Solo sua madre lo rimboccava cos�, quando era un bambino

Smetti di accarezzarmi.

Quando morir�, non venire al mio funerale.

Te lo proibisco.

Non morirai. Ti rimetterai, te lo prometto.

Perdonami.

Non sto pensando chiaramente.

Non mi piace lamentarmi. Aborro il sentimentalismo.

Va bene.

No, non va bene.

In qualche modo, hai ragione.

Penser� a noi e decider� tra qualche mese.

Pensaci anche tu.

Te l�ho gi� detto.

Riconsideralo.

Ho fatto un sogno.

Che sogno?

Ho sognato che ero qui, nella mia stanza,

ma tutto era strano.

Poi stavo camminando nel campo

e ho trovato un cavallo morto.

Decomposto.

Ma il teschio era splendente, come l'avorio.

Bianco, con grandi denti gialli in mostra.

Ho realizzato che queste finestre erano le orbite di quel teschio.

Ero dentro il teschio del cavallo.

Le crepe sui muri erano le articolazioni delle ossa.

E i libri erano denti.

I denti del cavallo.

Ero all�interno del suo teschio.

Come finisce?

� tutto.

Ero sul cemento.

Tremavo dal freddo.

Non sapevo che fare.

Io non credo nei sogni.

Ero sul cemento, tremavo e non sapevo cosa fare.

Dai questo al dottore non appena arrivi.

Tuo padre sar� alla stazione di Bucarest,

con un�ambulanza da Saint Vincent de Paul.

Ti opereranno l�.

Torna qui per la convalescenza!

Grazie mille.

Mi dispiace cos� tanto che ci manchino le condizioni per operarti qui.

Sii coraggioso!

Tutta la mia disperazione stava ruggendo dolorosamente dentro di me

La guardia e il capitano ci trasformano in falchi di gesso,

La guardia, il capitano e l�Arcangelo Divino!

Non credo che ci passer�.

Dammi qui!

Lo prendo io da qui.

- Per favore, non con i piedi davanti. - Perch� no?

- � di cattivo auspicio. - Turn him around.

Fateci passare.

� invalido.

Andate a sedervi, bambini.

Faremo in qualche modo.

Sedetevi.

- Cos�ha? - Lascialo in pace.

Come far� a passare il cameriere?

La terra cadeva sulle assi, e le persone sudate e stanche

continuavano la loro vita imperiosa