Original subtitles

"Anne.

Anne, kommen.

Anne?"

Ich bin hier. Schieß los.

"Frag Cully, ob er eine Schlagfalle mit Tellereisen hat.

Eine ist kaputtgegangen."

Schlagfalle. Alles klar.

"Schlagfalle mit Tellereisen.

Sag das dazu, sonst gibt er dir eine mit Abzugeisen."

Sonst noch was?

"Das ist alles. Over und Ende."

Fuchs?

Waschbär.

Wo ist der Rest?

Er ist wieder da.

"Die Jobsituation für junge Männer hier in der Gegend bleibt angespannt.

Mehr dazu morgen in unserer zweistündigen Sondersendung.

Es ist sieben Uhr und draußen sind es frische elf Grad.

Sheryl Babberd hat nun die A-C-K-Y-Nachrichten für Sie.

Und ich bin Captain Jack."

"...kommt es derzeit auf dem Highway 59 in Richtung Scanterbury zu Behinderungen..."

"...vier Kilometern Rückstau.

Falls Sie also nicht dringend nach Scanterbury

oder noch weiter hoch müssen, empfehlen wir Ihnen..."

Zehn Füchse mal elf.

- Hundertzehn. - Elf?

Im Juni hast du zwanzig gezahlt und das war außerhalb der Saison.

Haben sich nicht verkauft. Mal sehen, ob sie es jetzt tun.

Den Waschbären und die Bisamratte nehme ich nicht.

Wie viel für den Biber?

Acht.

Ist der Preis für irgendwas nicht gefallen?

Nerz und Marder sind hochgegangen.

Wolf bringt hundert-fünfundsiebzig, Vielfraß dreihundert.

Ich sehe schon, das reicht nicht für die Sachen, die du mitnehmen willst.

ZU VERKAUFEN EVERGREEN-IMMOBILIEN

Überleg dir, was du am dringendsten brauchst.

Ich brauche eine Schlagfalle.

Mit Tellereisen.

Komm her.

Ja, bist ein Guter.

Du musst ganz vorsichtig sein.

Du schneidest nur die Haut.

Du darfst nicht die Organe aufschlitzen oder den Magen durchstechen.

Das gibt eine Sauerei und verdirbt das Fleisch.

Jedes Tier im Wald ist schlau genug,

sich durch die Farbe seines Fells zu tarnen.

Bis auf eins.

Der Elch.

Zweihundert sind eine Frechheit.

Ich musste weniger einkaufen.

Für Essen hat es nicht gereicht.

Jetzt muss ich nächste Woche nochmal mit Kastorsäcken wieder hin.

Das ist die Jahreszeit.

Die Leute brauchen erst Felle, wenn es kalt wird.

Vor zwei Jahren waren die Preise viermal so hoch.

Und die Kosten haben sich verdoppelt.

Bisamratten sind wertlos. Die werde ich nicht mehr fangen.

Dafür stelle ich mehr Marderfallen unten am Fluss auf.

Kastorsäcke gehen nach wie vor.

Biber lohnen sich.

Nimm das vom Tisch.

- Ich habe es gleich. - Nicht beim Essen.

Liebling, wie war dein Tag?

Dad zeigt mir alles, was ich wissen muss.

Ich habe einen komischen Käfer mit orangen Haaren gefunden.

- Ein Käfer mit orangen Haaren? - Und... Ja, Tova hat ihn gefressen.

Was für ein Käfer war das?

Hast du deinen Dad mal gefragt?

Ich kenne keinen Namen dafür.

"Käfer mit orangen Haaren" ist gut.

Der Wolf ist wieder da.

Hat einen Waschbären gefressen und nur eine Hinterpfote zurückgelassen.

Wann wolltest du mir das sagen?

Wollte dich nicht beunruhigen.

Renee, iss bitte in deinem Zimmer auf.

- Kann ich nicht meine Ohren zuhalten? - Tu, was ich sage, bitte.

Dauert nicht lange.

Na, los.

Wolltest du uns in Gefahr bringen,

- ohne uns zu warnen? - Wir sind nicht in Gefahr.

Es ist nur ein hungriger Wolf,

- der was zu fressen sucht. - Es ist derselbe.

Irgendwas lockt ihn an.

Entweder Nahrung oder ein Weibchen.

Wenn ich rauskriege, was es ist, kann ich es

- als Köder benutzen. - Wir sind es, die ihn anlocken.

Die Tiere in unseren Fallen sind für ihn

eine zuverlässige Nahrungsquelle.

Wir melden es diesmal.

Denkst du, ich kriege das nicht ohne Polizei hin?

Vielleicht können sie ihn fangen.

Wir laufen nicht vor Problemen weg.

Bringen wir denen unsere Probleme,

- bringen die ihre Probleme zu uns. - Ich habe gute Gründe,

Angst zu haben. Du hast Angst vor Menschen.

Genug davon.

Ich gehe morgen früh raus.

Und wenn er da ist, dann fange ich ihn auch.

Es ist nicht nur der Wolf.

Im Garten wächst nichts mehr und wir können uns kein Essen leisten.

Der Sommer ist fast zu Ende

und wir haben kein Geld für den Winter. Was, wenn es nicht

besser wird bevor es gefriert?

Worauf willst du hinaus?

Was willst du mir sagen?

Denk wenigstens drüber nach.

Wir haben kein Geld für Essen,

aber wir kaufen ein Haus in der Stadt?

Kearney ist keine Stadt.

Nicht mal eine Kleinstadt.

Aber da ist eine Schule und es ist nicht weit ins Jagdgebiet.

Wir könnten zu einer Bank gehen und ich suche mir einen Job.

Sie war jetzt lang genug da drin. Sie denkt noch, wir bestrafen sie.

- Reden wir nachher darüber. - Ja.

"Diese Köter waren im Grunde nichts anderes als gezähmte Wölfe.

Ganz langsam und lautlos zogen sie den Kreis enger.

Ihr heißer Atem hing in der kalten Luft wie eine große Wolke

und das grüne Licht ihrer Augen

zeigte unverhohlene Gier."

Mom, was heißt "unverhohlen"?

Ich bin mir nicht sicher.

So, das war es. Fertig fürs Bett?

Das ist ein hartes Leben.

Das Leben ist hart.

- Überall. - Das hier ist härter.

Du hast es dir ausgesucht und es passt zu dir.

Ich habe es ausgesucht, als ich dich ausgesucht habe.

Und es passt zu mir.

Renee hatte nie eine Wahl.

Sie sollte einfach in die Schule gehen und sich Gedanken machen über

Mathe und über Jungs.

Nicht über Wölfe.

Sie hat keine Angst vor einem Wolf.

Du schon.

Ich habe keinen Schulabschluss.

Macht mich das schwach?

Es geht doch nicht darum, schwach oder stark zu sein.

Die Menschen denken heute nicht mehr so.

Es fühlt sich an, als hätte die Welt uns abgehängt.

Noch eine Generation wie uns wird es nicht geben.

Doch, wenn wir eine erschaffen.

Das hier ist unser Leben.

Das ist unsere Heimat.

Nichts kann uns aus unserer Heimat vertreiben.

Oder aus unserem Leben.

Nicht einmal du.

Gute Nacht.

Nicht heute.

- Hilf lieber deiner Mom im Haus. - Ich will dir helfen.

Du bist zu jung.

Gewöhn dich erst mal an Fluchttiere, bevor du Raubtiere jagst.

Grandpa hat dich mitgenommen, da warst du acht.

- Und ich bin fast dreizehn. - Ich war doppelt so gemein.

Und zweimal so schnell.

Ich muss nicht gemein sein.

Ich bin clever.

Okay, du kannst mir beim Köderlegen helfen.

Aber wenn wir frische Spuren finden, kehrst du um. Keine Fragen.

Tova bleibt hier.

Nimm dein Gewehr.

Joe, bist du da?

"Ich bin hier. Schieß los."

Ist Renee bei dir?

"Ja, sie ist hier. Wir legen nur Köder.

Ich schicke sie nach Hause, falls das hier zu einer Jagd wird."

Sicher, dass das nicht gefährlich ist?

"Wir gehen gegen den Wind.

Wenn sie denselben Weg geht, sollte es kein Problem sein.

Sie hat das 22er bei sich.

Mach nicht so ein Gesicht.

Ich weiß, was ich tue.

Wir sollten aufhören, zu funken.

Das scheiß laute Gepiepse verrät uns schon auf eine Meile."

"Over und Ende."

Ich glaube, das ist Wolfsscheiße.

Komm her.

Verreib das auf deinem Körper.

Gut einreiben.

Guck mich mal an.

Willst du einen Wolf fangen,

sei ihm immer einen Schritt voraus.

Diese vorsichtigen Mistkerle achten stets auf Fallen, also

müssen wir auch aufpassen.

Für den richtigen Atem ist das hier.

Ja?

Okay. Gehen wir weiter.

Ohne sein Rudel

sucht sich ein Wolf eher leichtere Beute.

Er geht auf die Alten,

die Jungen,

die Kranken, die Toten.

Also geben wir ihm, was er will.

Wenn du dich zurückziehst,

pass auf, dass du nicht zu fest auftrittst.

Und keine...

Was ist los?

Eine Spur von ihm?

Geh nach Hause.

Halt dein Gewehr bereit und bleib auf dem Pfad.

Wenn du irgendwas siehst oder hörst:

Nicht rennen.

Gib einen Schuss ab.

Was auch immer es ist: Geh weiter.

Was machst du, wenn du was siehst?

Ich renne nicht.

Genau.

Ja.

Sag Mom, ich komme nach Einbruch der Dunkelheit.

Geh jetzt.

Verdammt!

Hallo?

Hallo?

Hey. Hey.

Hey!

Schmeckt es dir nicht?

Habe unterwegs gegessen.

Renee sagt, sie hat einen Schuss gehört.

Dachte, ich hätte was gehört.

Und?

Habe mich getäuscht.

"Aus der Tiefe des Waldes klang ein Ruf.

Und so oft er diesen geheimnisvoll lockenden

Ruf vernahm, überlief ihn ein Schauer,

und er fühlte den Trieb, dem Feuer

und der von den Menschen niedergetretenen Erde ringsum

den Rücken zu kehren und in den Wald zu stürzen,

weiter und immer tiefer hinein.

Wohin und warum, das wusste er nicht und wollte es auch gar nicht wissen.

Wieder hörte er den

gebiet..."

Gebieterischen.

"Wieder hörte er den gebieterischen Ruf."

Er muss sich nur ein einziges Mal zeigen.

Dann wirst du es beenden.

Ja.

Vielleicht morgen.

Morgen.

"Bist du da?

Bist du da?

Joe? Bist du da?"

Ich bin hier.

"Schon irgend eine Spur?"

Nein.

Ich bleibe die ganze Nacht hier draußen, wenn das notwendig ist.

Kann sein, dass ich dann für dich außer Reichweite bin.

Ich melde mich morgen.

"Lass mich wissen, wenn du ihn erwischt hast, ja?"

Ja, mache ich.

In der Zwischenzeit geh nicht zu weit von der Hütte weg.

Nimm immer dein 22er mit, okay?

"Ich dachte, es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen?"

Nur sicherheitshalber.

Over und Ende.

Mom, er ist fünfmal gesprungen!

Zwei mehr und du schlägst Dads Rekord.

Wird sicher nicht mehr lange dauern.

Nein, das schaffe ich bestimmt nicht.

Dad braucht nicht mal einen flachen Stein.

Der lässt alles springen.

Mom, wo ist Tova?

Er kann nicht weit sein. Er war gerade noch hier.

Tova?

Tova?

Renee!

- Renee! Hinter mich. - Mom!

Mom, Tova ist noch da draußen!

Er ist ganz allein da draußen!

Wir müssen zurückgehen! Bitte!

- Okay. Okay. - Der Wolf beißt ihn tot!

Ich werde rausgehen und Tova suchen.

Okay? Ich werde ihn suchen.

Hol die 22er-Patronen.

- Tova! - Tova!

Geh rein! Schließ die Tür!

Tova?

Tova?

Tova, komm her!

Ich mache mir Sorgen um Tova.

Tova kann gut auf sich aufpassen.

Aber er hat keine Chance gegen einen Wolf.

Dad sagt, Wölfe hassen Hunde.

Wir suchen morgen nochmal, wenn dein Dad wieder hier ist.

Um Dad mache ich mir auch Sorgen.

Renee, du musst dir keine Sorgen machen.

Es geht ihm gut.

Woher weißt du das?

Ich kenne deinen Dad.

Ich weiß, er ist stärker als jedes Tier in diesem Wald.

Er hat keine Angst vor einem Wolf.

Und wir auch nicht. Nicht wahr?

Ja.

Gute Nacht, mein Schatz.

Ich hoffe, er kommt, während wir schlafen.

Joe?

Joseph, bist du da?

Eins,

zwei,

drei,

fünf,

sieben,

elf,

siebzehn...

Dreizehn!

Dreizehn,

siebzehn,

neunzehn...

Wir müssen uns mehr zu essen besorgen.

Hey, nicht da lang.

Wir gehen höher in den Wald.

Die Fallen am Fluss sind viel näher.

Nach denen kann dein Dad sehen, wenn er zurück ist.

Na, komm.

Was ist los?

Das ist Wolfskot.

Was ist das denn?

Das ist ein Ring.

Der Wolf hat einen Ring gefressen?

Sieht ganz so aus.

Aber wo kommt der her?

Wir fahren ein Stückchen mit dem Truck.

KOMMUNALES AMT FÜR NATURSCHUTZ

Sekunde. Moment. Was...

Ja.

Ich höre Ihnen zu.

Ma'am. Ma'am, ich helfe Ihnen gern, aber Sie müssen sich beruhigen.

Ich... Ja.

Ich...

Ja.

Ma'am, wir können jemanden schicken, sobald wir eine Adresse haben.

Okay.

Gut. Wir werden Ihnen umgehend...

Sehr nett.

Wer ist dran?

Ich war letztes Mal.

Wir werfen eine Münze.

Das können wir machen, wenn ich dran bin.

86 Wilson.

Ich würde gleich losfahren. Sie kam mir nicht sehr geduldig vor.

Vergiss das Satellitentelefon nicht.

Die Verbindung da oben stinkt.

So wie das Lunchpaket, das du mitgenommen hast.

Viel Spaß.

Oh, mein Gott.

Ich starre gerade wirklich auf einen toten Bären.

Er sah viel größer aus, als er hier rumgelaufen ist.

Und er mieft wie...

Wie...

- Ein toter Bär? - Das scheiß Handy

funktioniert nicht, Greg!

Das liegt am Empfang, nicht am Telefon, Schatz.

- Ruf doch vom Festnetz an. - Willst du jetzt streiten, oder was?

- Meine Hände zittern! - Ein Strafzettel?

- Sie sind verpflichtet, - Sie schreiben mich auf?

- Ihren Müll abzusichern. - Nein, nein, nein.

- Strafe zahlen wofür? - 500 Dollar?

- Wissen Sie, was Habitualisierung ist? - Wollt ihr mich verarschen!

Das ist, wenn ein Tier die natürliche Scheu vor Menschen verliert.

Blöd für die Tiere, blöd für den Menschen.

- Holen Sie sich bessere Mülltonnen. - Ja, lass ihn einsteigen und fahren!

- Die Strafe bezahlen wir brav! - Hey, hey.

- Danke für Ihre Hilfe, ja! - Schlappschwanz!

"Danke für Ihre Hilfe."

"Greg, sag ihm, wir sind Vegetarier."

Ich glaube, ich verstehe noch nicht ganz.

Welchen Teil verstehen Sie nicht?

Den Teil, dass Sie im Wald leben.

Sie sagen, das ist Ihr ständiger Wohnsitz?

Im Sommer und im Herbst. Für den Winter haben wir 60 Meilen nördlich eine Hütte.

Also, Ihr Mann ist gestern jagen gegangen.

Seitdem haben Sie nichts gehört. War er schon mal so lange weg?

Er hält sonst immer Funkkontakt.

36 Stunden sind noch nicht so lange für eine Jagd.

Wir haben da draußen auch keinen Funkkontakt.

Ist es überhaupt legal, da zu leben?

Das Land gehört dem Staat.

Das Land gehört meinem Mann.

In Familienbesitz seit drei Generationen.

Na ja, nicht nach der Landnutzungsordnung.

Was soll das heißen?

Das fällt nicht in unsere Zuständigkeit. Das hier ist kein Bundesamt.

Außerdem: Wenn wir eine Vermisstenmeldung aufnehmen,

gibt es sicher ein paar Fragen zu Ihrer Wohnsituation. Ich meine, wollen Sie

das Ihrem Jungen da draußen antun?

Was ist mit dem Wolf?

Wäre es hier im Ort gewesen, wäre es was anderes,

aber Sie können einem Wolf schlecht vorwerfen, ein Wolf zu sein.

Vor allem nicht, wenn er das im Wald tut.

Streng genommen hat er mehr Anspruch auf die Gegend als sie.

Das ist kein normaler Wolf.

Ich stand ihm Auge in Auge gegenüber, so wie Ihnen jetzt.

Hatte er Schaum vorm Maul? War tollwütig?

Er war nicht tollwütig. Er war...

Böse.

Also ein böser Wolf.

Sie glauben mir nicht.

Nicht doch. Es ist nur...

Wie gesagt: Wir sind eine Naturschutzbehörde.

Das heißt, Sie werden gar nichts tun?

Wölfe sind hier heimisch. Was sollen wir machen?

Ich würde warten, bis Ihr Mann von der Jagd zurückkommt

und dann aus dem Wald verschwinden.

Danke für Ihre Zeit.

Hören Sie, ich will hier nicht der Böse sein. Ich...

Ich weiß nur nicht, wie ich Ihnen helfen kann.

Haben Sie irgendwas zu essen?

Komm.

Fang schon mal mit deinen Übungen an. Ich bin gleich zurück.

- Wo gehst du hin? - Sehe mich nur ein bisschen um.

Es ist noch ein Baby.

Ich weiß.

Wir erschießen doch nicht die Babys.

Es war ein Unfall.

Ich dachte, es wäre...

Sinnlos jedenfalls, gutes Fleisch verderben zu lassen.

Willst du es essen?

Wir müssen irgendwas essen.

Ich habe noch nie einem Reh die Haut abgezogen.

Aber du siehst doch deinem Dad ständig dabei zu.

Meinst du, du kannst mir zeigen, wie es geht?

Das Messer gut festhalten.

Okay.

Du schneidest die Haut. Hier vom Hinterbein her auf

runter zu den Rippen.

Aber schneide nicht zu tief. Denn sonst durchstichst du vielleicht den Magen.

Okay, stopp.

Dann greifst du ganz tief rein

und ziehst fest.

Okay, jetzt häutest du es.

Nimm die Haut an dem Zipfel da und zieh sie ganz fest nach unten.

Und während du ziehst, schneidest du.

Iss. Wir essen doch dauernd Reh.

Ich habe ein schlechtes Gewissen dabei.

Mein Hirn sagt, es ist noch ein Baby.

Es ist kein Baby. Es ist Nahrung.

Es ist Fleisch. Bitte iss.

Joe, bist du da?

Joseph, hörst du mich?

Joe, kommen!

Joseph!

Mom!

Mom, wach auf!

Mom, wach auf!

- Tova ist wieder da! Er ist draußen! - Was?

- Das muss er sein. Ich habe ihn gehört. - Süße...

- Nein, bitte. Es ist Tova. - Es ist...

Ich weiß es. Los, komm mit. Komm.

Ich höre gar nichts.

Ich habe ihn gehört. Ich bin mir sicher.

Das war nicht Tova.

Tut mir leid, Süße.

Hier draußen ist nichts. Du hast nur geträumt.

Ich habe nicht geträumt. Ich habe ihn gehört.

Es klang, als wäre er verletzt. Bitte, Mom.

Renee, bitte.

Jetzt hast du es gehört, oder?

Joe?

War das nicht Tova?

- Bleib drinnen. Ich bin gleich zurück. - Vielleicht ist das der Wolf!

Joe?

Joseph?

Joe, wo bist du?

Hier.

Hier!

Hier! Hier.

- Was war es, Mom? - Komm mit.

- Was ist los? - Bleib im Zimmer, bis ich dich hole!

Hast du verstanden?

- Hast du mich verstanden? - Ja, alles klar!

Mom, Mom!

- Wasser. - Er ist wach.

Bitte.

Wasser.

Bitte.

Bitte.

Wasser.

Schon gut. Komm her.

Komm, setz dich.

Wer ist das?

Ich habe ihn gestern Nacht im Wald gefunden.

Er hat keinen Ausweis.

Was für ein Ausweis?

Menschen aus der Stadt haben Karten, auf denen steht, wer sie sind.

Und er hat keine?

Nein.

Was ist ihm passiert?

Sein Bein ist verletzt.

Hat der Wolf ihn gebissen?

Sieht so aus.

Er ist ein Fremder.

Dad sagt, wir sollten Fremden

- nicht trauen. - Ganz egal, was Dad sagt.

Dad ist nicht hier. Und wir können nicht...

Wir helfen ihm, weil

man das tut, wenn man jemanden findet, der Hilfe braucht.

Wenn dein Dad hier wäre, würde er das Gleiche sagen.

Du wirst es nicht glauben.

- Was? - Noch eine Bärenmeldung.

Ehrlich jetzt?

Wo?

- Nein. - Jepp.

Schon wieder?

Jepp.

Verdammte Yuppies.

Sie denken, dass Gesetze nicht gelten, bis sie sie brauchen.

Willst du eine Münze werfen?

Nein, ich gehe schon. Ich...

Ich hab ein totes Stinktier gefunden. Das muss ich sowieso entsorgen.

Dachte schon, dein Mittagessen riecht so.

Ich erzähle Barb, dass du sowas sagst.

Bis später.

Oh, hast du nicht was vergessen?

Ja. Das Satellitentelefon.

- Also, bis dann. - Bis dann.

Der Bär ist längst weg.

- Aber... - Er kann nicht weit sein. Er...

Er ist nicht mehr auf Ihrem Grundstück.

- Was ist, wenn er zurückkommt? - Das war der Mutter- oder Vaterbär.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Wo bin ich?

Bei uns zu Hause.

Ich habe Sie gestern Nacht hergebracht. Ich hole Ihnen Wasser.

- Ich erinnere mich nicht. - Nicht das Bein bewegen!

Bleiben...

Ganz ruhig.

Hier.

Sie wissen nichts mehr von gestern?

Nein.

Ich... Ich wurde...

Ich wurde angegriffen.

Da ist ein Wolf,

der hier herumschleicht.

Hat uns vor zwei Tagen fast angegriffen.

Irgendwas hat ihn wohl verscheucht, bevor er Sie umbringen konnte.

Hoffentlich war es mein Mann.

Ihr Mann?

Joseph.

Mein Name ist Anne.

Unsere Tochter Renee.

Lou.

Ist mir eine Freude, Anne.

Schätze, Sie haben mir das Leben gerettet.

Oh, danke.

Es war sicher bitterkalt da draußen.

Ein Wunder, dass ich mich nicht unterkühlt habe.

Was führt Sie hier raus?

Was meinen Sie?

Ich meine...

Es verschlägt nicht gerade viele Menschen hierher.

Oh, nein. Natürlich nicht.

Das macht es ja so besonders.

Ich bin Fotograf.

Wollte hoch zu den Wasserfällen.

Mein Auto

ist liegen geblieben.

Deshalb wollte ich zurücklaufen.

Und das war...

Das war echt dämlich.

Keine Ahnung, was ich mir dachte.

Es wurde dunkel, und zwar schnell.

Und auch kalt. Ich meine...

Dann hörte ich ein Geräusch.

Ich hörte ein Geräusch.

Ich dachte, das wäre Hilfe.

Vielleicht war es auch ein Wolf. Keine Ahnung.

Das ist das Letzte, was ich noch weiß.

Dann bin ich wohl ohnmächtig geworden.

Wir sind hier.

Die Straße ist da oben.

Ungefähr hier haben wir unseren Truck geparkt.

Wenn wir es bis da hin schaffen,

können wir Hilfe holen.

Moment, Sie wollen da rausgehen?

Und was ist mit dem Wolf?

Sie müssen ins Krankenhaus.

Die Wunden infizieren sich und Sie werden

große Schmerzen haben, wenn die Spritze nachlässt.

Natürlich. Ja, schon klar.

Ich dachte nur...

Dieses Ding hat Sie auch angegriffen, ja?

Ich bin da draußen leichte Beute.

Sehen Sie mich an. Ich kann mich nicht wehren.

Ich meine, ich kann ja kaum aufrecht sitzen.

Komm mit, ich brauche deine Hilfe.

Ich habe kein gutes Gefühl dabei.

Nein, das... Auf das Ding setze ich mich nicht.

Anders kriegen wir Sie nicht zur Straße.

Das Ding ist viel zu klein.

Da passe ich doch kaum drauf.

Die sind nicht für Menschen gemacht.

Genau so habe ich Sie auch hergeholt.

Mach die Tür zu, Renee.

Ich... Ich muss...

Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin.

Okay. Hilf mir mal.

Du willst ihn bis zur Straße ziehen?

Dafür bin ich nicht stark genug. Deshalb hilfst du mir. Okay?

Du schiebst von hinten.

- Es tut jetzt schon weh. - Sorry, das ist der einzige Weg.

Das wird nicht funktionieren.

Glauben Sie mir, das wird nicht funktionieren.

Bereit, Renee? Drei,

zwei, eins, los!

Es ist rutschig.

Stemm dich nur richtig in den Boden.

Anhalten, bitte!

Mom, wir sollen anhalten. Er hat Schmerzen.

Alles okay. Einfach weitermachen.

Bitte! Du lieber Gott,

- bleiben Sie stehen! - Der Wolf wird ihn hören.

- Bitte, stopp! - Er ist zu laut.

Der Wolf wird ihn hören. Er ist zu laut!

Es tut mir leid. Ich kann das nicht.

Es geht nicht. Es tut zu sehr weh.

Tut mir leid.

Ich will nicht da raus gehen.

Legen Sie mich auf den Boden.

Hier auf den Boden.

Nein, wir bringen ihn in mein Zimmer.

Nimm die zwei Decken.

Entschuldigung. Das tut mir wirklich alles sehr leid.

Danke.

Danke. Danke.

Ich brauche nur ein bisschen Zeit.

- Okay? - Wir finden eine Lösung,

wenn mein Mann zurück ist, ich verspreche es.

Das wird schon.

Alles wird gut.

Ruhen Sie sich aus.

Such alle funktionierenden Fallen

und Schlingen zusammen. Und alle Waffen.

Wir müssen anfangen, wie dein Dad zu denken.

Das waren alle Fallen.

Das reicht nicht.

So hat das mein Großvater gemacht.

Er war auch Jäger.

Der Wolf will das Fleisch fressen.

Doch dabei leckt er die Klinge und schmeckt sein eigenes Blut.

Also leckt er weiter. Und leckt

und leckt und leckt und leckt.

Dad sagt, wir benutzen kein Gift.

Wenn er hier wäre, müssten wir das auch nicht.

Aber wir müssen uns schützen.

Wenn wir den Wolf nicht verletzen, wird er weiter versuchen, uns zu kriegen.

Und was, wenn Tova zurückkommt und das hier frisst?

Das wird er nicht.

Meine sind alle.

Was hast du von Dad noch über Wölfe gelernt?

Sie hassen Feuer und Rauch.

Dann sorgen wir für Rauch

und Feuer.

Orion, Hotel, Foxtrott,

zwei, vier, acht.

Ganz genau. Ein K-Car.

Vermutlich seit zwei Tagen oder länger.

Okay. Kein Problem.

Danke.

Dir auch.

Verleg den nicht. Ich bin noch nicht fertig damit.

Wo, sagt sie, hat sie den gefunden?

Ich weiß nicht mehr.

Kann nur Sektor sechs oder sieben sein. Sie meinte,

- 20 Minuten von den Hinterlakes. - Hinterlakes!

Oh, oh.

Ich sehe, wie sich die Rädchen drehen. Was bedeutet das?

Was hat es mit dieser Frau auf sich?

Ich glaube, der Wolf ist ihr geringstes Problem.

Könntest du da draußen leben?

Dauerhaft? Mit Kind?

Das ist der Punkt.

Seit wann lebt sie da draußen?

Ich denke nicht, dass ihr so leicht etwas Angst macht.

Wo findet ein Wolf so einen alten billigen Ring?

VERMISST NANCY BELL

Vielleicht hat er an etwas Leckerem gesteckt.

Zum Beispiel an einem Finger?

- Ich fahre nochmal los. - Wohin?

- Sehe mir das Auto an. - Aber...

Du hast eben erst das Kennzeichen gemeldet.

Wieso nicht morgen?

Wenn ich jetzt nicht fahre, wurmt mich das die ganze Nacht.

- Satellitentelefon. - Gut.

Lucy.

Lucy.

Hörst du mich?

Lucy.

Grundgütiger.

Jesus.

Scheiße.

"Bist du da, Danny?

Heb ab, wenn du da bist.

Komm schon, Danny. Du bist nicht wieder dort eingepennt, oder?

Wach auf.

- Wach auf." - Danny?

Danny?

"Hey Lucy, hier ist Barb.

Ich bin eingeschlafen als ich auf Danny gewartet habe.

Er ist nicht nach Hause gekommen.

- Hat auch nicht angerufen." - Danny?

"Sag ihm, er soll sich mal melden. Danke."

Joe, bitte, antworte mir.

Bitte, hilf mir.

Ich schaffe das nicht allein.

Joe?

Joe!

Joe!

Oh, Gott. Nein.

Nein.

Danny?

Danny?

Danny?

Ja...

Danny?

Danny?

Ach, du Scheiße.

Danny?

Oh, mein Gott.

- Oh, Gott. Danny! - Nein.

- Was? - Nicht.

Okay, hör mir zu. Hör mir zu.

- Sag Barb, ich liebe sie. - Jetzt hör mir zu!

Ich werde Hilfe holen, okay?

Du musst wach bleiben.

- Sag Barb... - Das wirst du ihr selbst sagen.

Renee.

Renee!

Mom!

Nein, aufhören!

Hör auf! Bitte!

Bitte hör auf!

Hör auf!

Oh, ja. Gutes Zeug.

Ja. Gutes Zeug.

Hey.

Ich brauche die Schlüssel für deinen Truck.

Ich muss zu meinem Wagen, bevor ihn jemand findet.

Wo sind die Schlüssel?

Renee.

Mach dir keine Sorgen um sie.

Deiner Tochter geht es gut.

Sag mir, wo die Schlüssel sind.

- Renee! - Ich bringe dich zu Renee.

Aber du machst den Anfang.

Okay?

Du zuerst.

- Die Schlüssel. - Renee.

Da?

- Okay. - Wo ist Renee?

Na, wer sagt's denn.

Wo ist Renee?

Ich wollte nicht, dass das so scheiße läuft.

Wenn es nach mir gegangen wäre,

wären wir uns nie über den Weg gelaufen.

Aber dein Mann wollte ja einen Wolf fangen.

Das hat er dir gesagt, oder?

Wer macht sowas nur?

Wir haben eine Blutspur.

Sieh mich an.

Sieh mich an!

Da drüben steigt Rauch auf.

Rauch.