Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,827 --> 00:01:58,828
"Anne.
2
00:02:04,626 --> 00:02:05,793
Anne, kommen.
3
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
Anne?"
4
00:02:12,800 --> 00:02:14,093
Ich bin hier. Schieß los.
5
00:02:15,011 --> 00:02:17,221
"Frag Cully, ob er eine
Schlagfalle mit Tellereisen hat.
6
00:02:17,305 --> 00:02:18,306
Eine ist kaputtgegangen."
7
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Schlagfalle. Alles klar.
8
00:02:21,434 --> 00:02:22,810
"Schlagfalle mit Tellereisen.
9
00:02:22,935 --> 00:02:25,271
Sag das dazu, sonst gibt
er dir eine mit Abzugeisen."
10
00:02:26,564 --> 00:02:27,607
Sonst noch was?
11
00:02:28,441 --> 00:02:29,734
"Das ist alles. Over und Ende."
12
00:02:57,637 --> 00:02:58,846
Fuchs?
13
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Waschbär.
14
00:03:32,296 --> 00:03:33,506
Wo ist der Rest?
15
00:03:38,594 --> 00:03:39,804
Er ist wieder da.
16
00:03:57,655 --> 00:04:01,325
"Die Jobsituation für junge Männer
hier in der Gegend bleibt angespannt.
17
00:04:01,451 --> 00:04:03,953
Mehr dazu morgen in unserer
zweistündigen Sondersendung.
18
00:04:04,078 --> 00:04:07,540
Es ist sieben Uhr und draußen
sind es frische elf Grad.
19
00:04:07,623 --> 00:04:10,168
Sheryl Babberd hat nun
die A-C-K-Y-Nachrichten für Sie.
20
00:04:10,251 --> 00:04:12,044
Und ich bin Captain Jack."
21
00:04:15,840 --> 00:04:19,177
"...kommt es derzeit auf dem Highway 59 in
Richtung Scanterbury zu Behinderungen..."
22
00:04:25,516 --> 00:04:27,310
"...vier Kilometern Rückstau.
23
00:04:27,435 --> 00:04:29,979
Falls Sie also nicht
dringend nach Scanterbury
24
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
oder noch weiter hoch müssen,
empfehlen wir Ihnen..."
25
00:04:34,066 --> 00:04:36,360
Zehn Füchse mal elf.
26
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
- Hundertzehn.
- Elf?
27
00:04:38,696 --> 00:04:41,282
Im Juni hast du zwanzig gezahlt
und das war außerhalb der Saison.
28
00:04:41,365 --> 00:04:44,035
Haben sich nicht verkauft.
Mal sehen, ob sie es jetzt tun.
29
00:04:44,118 --> 00:04:46,204
Den Waschbären und die Bisamratte
nehme ich nicht.
30
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Wie viel für den Biber?
31
00:04:48,831 --> 00:04:49,832
Acht.
32
00:04:54,712 --> 00:04:56,506
Ist der Preis für
irgendwas nicht gefallen?
33
00:04:56,589 --> 00:04:58,049
Nerz und Marder sind hochgegangen.
34
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Wolf bringt hundert-fünfundsiebzig,
Vielfraß dreihundert.
35
00:05:04,222 --> 00:05:07,099
Ich sehe schon, das reicht nicht
für die Sachen, die du mitnehmen willst.
36
00:05:07,183 --> 00:05:09,227
ZU VERKAUFEN
EVERGREEN-IMMOBILIEN
37
00:05:09,310 --> 00:05:11,270
Überleg dir, was du am
dringendsten brauchst.
38
00:05:12,730 --> 00:05:14,106
Ich brauche eine Schlagfalle.
39
00:05:15,024 --> 00:05:16,067
Mit Tellereisen.
40
00:06:40,151 --> 00:06:41,193
Komm her.
41
00:06:41,319 --> 00:06:43,070
Ja, bist ein Guter.
42
00:07:07,094 --> 00:07:08,679
Du musst ganz vorsichtig sein.
43
00:07:08,804 --> 00:07:10,598
Du schneidest nur die Haut.
44
00:07:11,015 --> 00:07:14,644
Du darfst nicht die Organe aufschlitzen
oder den Magen durchstechen.
45
00:07:14,727 --> 00:07:17,146
Das gibt eine Sauerei
und verdirbt das Fleisch.
46
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Jedes Tier im Wald ist schlau genug,
47
00:07:42,505 --> 00:07:44,256
sich durch die Farbe
seines Fells zu tarnen.
48
00:07:46,509 --> 00:07:47,593
Bis auf eins.
49
00:07:47,677 --> 00:07:48,678
Der Elch.
50
00:08:01,691 --> 00:08:03,275
Zweihundert sind eine Frechheit.
51
00:08:04,360 --> 00:08:05,569
Ich musste weniger einkaufen.
52
00:08:05,695 --> 00:08:07,029
Für Essen hat es nicht gereicht.
53
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
Jetzt muss ich nächste Woche
nochmal mit Kastorsäcken wieder hin.
54
00:08:10,408 --> 00:08:11,492
Das ist die Jahreszeit.
55
00:08:12,576 --> 00:08:14,620
Die Leute brauchen
erst Felle, wenn es kalt wird.
56
00:08:14,954 --> 00:08:17,081
Vor zwei Jahren waren
die Preise viermal so hoch.
57
00:08:17,206 --> 00:08:18,666
Und die Kosten haben sich verdoppelt.
58
00:08:19,417 --> 00:08:21,711
Bisamratten sind wertlos.
Die werde ich nicht mehr fangen.
59
00:08:22,503 --> 00:08:24,880
Dafür stelle ich mehr Marderfallen
unten am Fluss auf.
60
00:08:26,632 --> 00:08:28,217
Kastorsäcke gehen nach wie vor.
61
00:08:28,759 --> 00:08:30,094
Biber lohnen sich.
62
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
Nimm das vom Tisch.
63
00:08:33,806 --> 00:08:35,641
- Ich habe es gleich.
- Nicht beim Essen.
64
00:08:43,315 --> 00:08:44,775
Liebling, wie war dein Tag?
65
00:08:46,861 --> 00:08:48,696
Dad zeigt mir alles, was ich wissen muss.
66
00:08:48,821 --> 00:08:51,490
Ich habe einen komischen Käfer
mit orangen Haaren gefunden.
67
00:08:51,574 --> 00:08:54,285
- Ein Käfer mit orangen Haaren?
- Und... Ja, Tova hat ihn gefressen.
68
00:08:54,410 --> 00:08:55,536
Was für ein Käfer war das?
69
00:08:56,495 --> 00:08:57,705
Hast du deinen Dad mal gefragt?
70
00:08:58,622 --> 00:09:00,082
Ich kenne keinen Namen dafür.
71
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
"Käfer mit orangen Haaren" ist gut.
72
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Der Wolf ist wieder da.
73
00:09:07,089 --> 00:09:10,092
Hat einen Waschbären gefressen
und nur eine Hinterpfote zurückgelassen.
74
00:09:15,181 --> 00:09:16,474
Wann wolltest du mir das sagen?
75
00:09:17,933 --> 00:09:19,435
Wollte dich nicht beunruhigen.
76
00:09:23,689 --> 00:09:25,191
Renee, iss bitte in deinem Zimmer auf.
77
00:09:25,316 --> 00:09:27,902
- Kann ich nicht meine Ohren zuhalten?
- Tu, was ich sage, bitte.
78
00:09:28,319 --> 00:09:29,487
Dauert nicht lange.
79
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
Na, los.
80
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
Wolltest du uns in Gefahr bringen,
81
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
- ohne uns zu warnen?
- Wir sind nicht in Gefahr.
82
00:09:45,419 --> 00:09:46,629
Es ist nur ein hungriger Wolf,
83
00:09:46,712 --> 00:09:48,547
- der was zu fressen sucht.
- Es ist derselbe.
84
00:09:52,176 --> 00:09:53,594
Irgendwas lockt ihn an.
85
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
Entweder Nahrung oder ein Weibchen.
86
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Wenn ich rauskriege,
was es ist, kann ich es
87
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
- als Köder benutzen.
- Wir sind es, die ihn anlocken.
88
00:10:01,352 --> 00:10:03,145
Die Tiere in unseren Fallen sind für ihn
89
00:10:03,270 --> 00:10:04,772
eine zuverlässige Nahrungsquelle.
90
00:10:09,110 --> 00:10:10,611
Wir melden es diesmal.
91
00:10:14,949 --> 00:10:17,034
Denkst du, ich kriege das
nicht ohne Polizei hin?
92
00:10:18,244 --> 00:10:19,578
Vielleicht können sie ihn fangen.
93
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Wir laufen nicht vor Problemen weg.
94
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
Bringen wir denen unsere Probleme,
95
00:10:27,128 --> 00:10:29,505
- bringen die ihre Probleme zu uns.
- Ich habe gute Gründe,
96
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
Angst zu haben.
Du hast Angst vor Menschen.
97
00:10:31,549 --> 00:10:32,550
Genug davon.
98
00:10:38,681 --> 00:10:40,057
Ich gehe morgen früh raus.
99
00:10:40,724 --> 00:10:43,144
Und wenn er da ist,
dann fange ich ihn auch.
100
00:10:43,269 --> 00:10:45,020
Es ist nicht nur der Wolf.
101
00:10:45,354 --> 00:10:48,023
Im Garten wächst nichts mehr
und wir können uns kein Essen leisten.
102
00:10:48,107 --> 00:10:49,191
Der Sommer ist fast zu Ende
103
00:10:49,316 --> 00:10:51,610
und wir haben kein Geld
für den Winter. Was, wenn es nicht
104
00:10:51,694 --> 00:10:53,195
besser wird bevor es gefriert?
105
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
Worauf willst du hinaus?
106
00:11:00,369 --> 00:11:01,579
Was willst du mir sagen?
107
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Denk wenigstens drüber nach.
108
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
Wir haben kein Geld für Essen,
109
00:11:17,678 --> 00:11:19,430
aber wir kaufen ein Haus in der Stadt?
110
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
Kearney ist keine Stadt.
111
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
Nicht mal eine Kleinstadt.
112
00:11:22,308 --> 00:11:24,935
Aber da ist eine Schule
und es ist nicht weit ins Jagdgebiet.
113
00:11:25,936 --> 00:11:28,355
Wir könnten zu einer Bank gehen
und ich suche mir einen Job.
114
00:11:32,234 --> 00:11:34,904
Sie war jetzt lang genug da drin.
Sie denkt noch, wir bestrafen sie.
115
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
- Reden wir nachher darüber.
- Ja.
116
00:11:41,493 --> 00:11:44,413
"Diese Köter waren im Grunde
nichts anderes als gezähmte Wölfe.
117
00:11:44,747 --> 00:11:46,749
Ganz langsam und lautlos
zogen sie den Kreis enger.
118
00:11:46,832 --> 00:11:50,544
Ihr heißer Atem hing in der kalten Luft
wie eine große Wolke
119
00:11:50,628 --> 00:11:52,922
und das grüne Licht ihrer Augen
120
00:11:53,505 --> 00:11:55,341
zeigte unverhohlene Gier."
121
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
Mom, was heißt "unverhohlen"?
122
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
Ich bin mir nicht sicher.
123
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
So, das war es. Fertig fürs Bett?
124
00:12:17,071 --> 00:12:18,572
Das ist ein hartes Leben.
125
00:12:21,075 --> 00:12:22,326
Das Leben ist hart.
126
00:12:22,618 --> 00:12:24,453
- Überall.
- Das hier ist härter.
127
00:12:26,038 --> 00:12:28,082
Du hast es dir ausgesucht
und es passt zu dir.
128
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
Ich habe es ausgesucht,
als ich dich ausgesucht habe.
129
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Und es passt zu mir.
130
00:12:38,634 --> 00:12:40,261
Renee hatte nie eine Wahl.
131
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
Sie sollte einfach in die Schule gehen
und sich Gedanken machen über
132
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
Mathe und über Jungs.
133
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Nicht über Wölfe.
134
00:12:52,398 --> 00:12:54,108
Sie hat keine Angst vor einem Wolf.
135
00:12:54,900 --> 00:12:56,068
Du schon.
136
00:12:58,320 --> 00:13:00,114
Ich habe keinen Schulabschluss.
137
00:13:01,073 --> 00:13:02,283
Macht mich das schwach?
138
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Es geht doch nicht darum,
schwach oder stark zu sein.
139
00:13:06,245 --> 00:13:08,831
Die Menschen denken heute nicht mehr so.
140
00:13:10,958 --> 00:13:14,003
Es fühlt sich an, als hätte
die Welt uns abgehängt.
141
00:13:16,171 --> 00:13:18,632
Noch eine Generation wie
uns wird es nicht geben.
142
00:13:20,801 --> 00:13:22,303
Doch, wenn wir eine erschaffen.
143
00:13:26,849 --> 00:13:28,350
Das hier ist unser Leben.
144
00:13:29,643 --> 00:13:31,687
Das ist unsere Heimat.
145
00:13:31,812 --> 00:13:33,897
Nichts kann uns aus
unserer Heimat vertreiben.
146
00:13:33,981 --> 00:13:35,649
Oder aus unserem Leben.
147
00:13:36,608 --> 00:13:37,735
Nicht einmal du.
148
00:13:54,043 --> 00:13:55,127
Gute Nacht.
149
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Nicht heute.
150
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
- Hilf lieber deiner Mom im Haus.
- Ich will dir helfen.
151
00:15:47,865 --> 00:15:48,866
Du bist zu jung.
152
00:15:49,158 --> 00:15:51,910
Gewöhn dich erst mal an Fluchttiere,
bevor du Raubtiere jagst.
153
00:15:52,035 --> 00:15:53,954
Grandpa hat dich mitgenommen,
da warst du acht.
154
00:15:54,037 --> 00:15:56,415
- Und ich bin fast dreizehn.
- Ich war doppelt so gemein.
155
00:15:56,498 --> 00:15:57,624
Und zweimal so schnell.
156
00:15:57,708 --> 00:15:59,084
Ich muss nicht gemein sein.
157
00:15:59,209 --> 00:16:00,169
Ich bin clever.
158
00:16:05,841 --> 00:16:07,551
Okay, du kannst mir
beim Köderlegen helfen.
159
00:16:07,634 --> 00:16:10,220
Aber wenn wir frische Spuren finden,
kehrst du um. Keine Fragen.
160
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
Tova bleibt hier.
161
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
Nimm dein Gewehr.
162
00:16:46,507 --> 00:16:47,883
Joe, bist du da?
163
00:16:48,884 --> 00:16:50,093
"Ich bin hier. Schieß los."
164
00:16:50,594 --> 00:16:51,929
Ist Renee bei dir?
165
00:16:52,429 --> 00:16:54,306
"Ja, sie ist hier. Wir legen nur Köder.
166
00:16:54,640 --> 00:16:57,100
Ich schicke sie nach Hause,
falls das hier zu einer Jagd wird."
167
00:16:58,268 --> 00:16:59,978
Sicher, dass das nicht gefährlich ist?
168
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
"Wir gehen gegen den Wind.
169
00:17:01,980 --> 00:17:04,233
Wenn sie denselben Weg geht,
sollte es kein Problem sein.
170
00:17:04,316 --> 00:17:05,400
Sie hat das 22er bei sich.
171
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
Mach nicht so ein Gesicht.
172
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Ich weiß, was ich tue.
173
00:17:11,532 --> 00:17:12,908
Wir sollten aufhören, zu funken.
174
00:17:13,075 --> 00:17:15,577
Das scheiß laute Gepiepse verrät
uns schon auf eine Meile."
175
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
"Over und Ende."
176
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
Ich glaube, das ist Wolfsscheiße.
177
00:17:28,465 --> 00:17:29,466
Komm her.
178
00:17:34,596 --> 00:17:36,098
Verreib das auf deinem Körper.
179
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Gut einreiben.
180
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Guck mich mal an.
181
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
Willst du einen Wolf fangen,
182
00:17:43,355 --> 00:17:45,107
sei ihm immer einen Schritt voraus.
183
00:17:46,817 --> 00:17:49,528
Diese vorsichtigen Mistkerle
achten stets auf Fallen, also
184
00:17:53,991 --> 00:17:55,492
müssen wir auch aufpassen.
185
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Für den richtigen Atem ist das hier.
186
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
Ja?
187
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Okay. Gehen wir weiter.
188
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Ohne sein Rudel
189
00:18:09,298 --> 00:18:11,508
sucht sich ein Wolf eher leichtere Beute.
190
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
Er geht auf die Alten,
191
00:18:13,969 --> 00:18:15,262
die Jungen,
192
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
die Kranken, die Toten.
193
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Also geben wir ihm, was er will.
194
00:18:21,685 --> 00:18:23,020
Wenn du dich zurückziehst,
195
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
pass auf, dass du
nicht zu fest auftrittst.
196
00:18:26,315 --> 00:18:27,357
Und keine...
197
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Was ist los?
198
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Eine Spur von ihm?
199
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Geh nach Hause.
200
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
Halt dein Gewehr bereit
und bleib auf dem Pfad.
201
00:18:52,716 --> 00:18:54,301
Wenn du irgendwas siehst oder hörst:
202
00:18:54,801 --> 00:18:56,011
Nicht rennen.
203
00:18:56,637 --> 00:18:57,888
Gib einen Schuss ab.
204
00:18:58,347 --> 00:18:59,973
Was auch immer es ist: Geh weiter.
205
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
Was machst du, wenn du was siehst?
206
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
Ich renne nicht.
207
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
Genau.
208
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Ja.
209
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
Sag Mom, ich komme nach
Einbruch der Dunkelheit.
210
00:19:11,610 --> 00:19:12,653
Geh jetzt.
211
00:21:17,194 --> 00:21:18,195
Verdammt!
212
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Hallo?
213
00:26:35,386 --> 00:26:36,387
Hallo?
214
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Hey. Hey.
215
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Hey!
216
00:28:18,323 --> 00:28:19,365
Schmeckt es dir nicht?
217
00:28:23,536 --> 00:28:24,871
Habe unterwegs gegessen.
218
00:28:38,760 --> 00:28:40,386
Renee sagt, sie hat einen Schuss gehört.
219
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Dachte, ich hätte was gehört.
220
00:28:48,728 --> 00:28:49,729
Und?
221
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
Habe mich getäuscht.
222
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
"Aus der Tiefe des Waldes klang ein Ruf.
223
00:28:58,696 --> 00:29:01,491
Und so oft er diesen
geheimnisvoll lockenden
224
00:29:02,116 --> 00:29:05,286
Ruf vernahm, überlief ihn ein Schauer,
225
00:29:05,411 --> 00:29:08,623
und er fühlte den Trieb, dem Feuer
226
00:29:08,748 --> 00:29:10,833
und der von den Menschen
niedergetretenen Erde ringsum
227
00:29:10,959 --> 00:29:12,961
den Rücken zu kehren
und in den Wald zu stürzen,
228
00:29:13,044 --> 00:29:14,545
weiter und immer tiefer hinein.
229
00:29:14,712 --> 00:29:18,841
Wohin und warum, das wusste er nicht
und wollte es auch gar nicht wissen.
230
00:29:19,133 --> 00:29:20,426
Wieder hörte er den
231
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
gebiet..."
232
00:29:23,263 --> 00:29:24,430
Gebieterischen.
233
00:29:25,139 --> 00:29:28,226
"Wieder hörte er den gebieterischen Ruf."
234
00:30:09,058 --> 00:30:10,852
Er muss sich nur ein einziges Mal zeigen.
235
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Dann wirst du es beenden.
236
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Ja.
237
00:30:17,525 --> 00:30:18,568
Vielleicht morgen.
238
00:30:21,279 --> 00:30:22,280
Morgen.
239
00:31:16,584 --> 00:31:17,710
"Bist du da?
240
00:31:24,634 --> 00:31:25,718
Bist du da?
241
00:31:33,476 --> 00:31:34,769
Joe? Bist du da?"
242
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Ich bin hier.
243
00:31:54,163 --> 00:31:55,540
"Schon irgend eine Spur?"
244
00:31:59,085 --> 00:32:00,086
Nein.
245
00:32:03,714 --> 00:32:06,259
Ich bleibe die ganze Nacht
hier draußen, wenn das notwendig ist.
246
00:32:07,218 --> 00:32:09,512
Kann sein, dass ich dann für
dich außer Reichweite bin.
247
00:32:10,847 --> 00:32:12,223
Ich melde mich morgen.
248
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
"Lass mich wissen, wenn
du ihn erwischt hast, ja?"
249
00:32:23,860 --> 00:32:25,069
Ja, mache ich.
250
00:32:27,613 --> 00:32:30,158
In der Zwischenzeit geh nicht
zu weit von der Hütte weg.
251
00:32:31,659 --> 00:32:33,619
Nimm immer dein 22er mit, okay?
252
00:32:36,205 --> 00:32:38,458
"Ich dachte, es gibt keinen Grund,
sich Sorgen zu machen?"
253
00:32:45,006 --> 00:32:46,174
Nur sicherheitshalber.
254
00:32:46,549 --> 00:32:47,592
Over und Ende.
255
00:33:35,515 --> 00:33:36,974
Mom, er ist fünfmal gesprungen!
256
00:33:38,768 --> 00:33:40,645
Zwei mehr und du schlägst Dads Rekord.
257
00:33:41,145 --> 00:33:42,688
Wird sicher nicht mehr lange dauern.
258
00:33:42,772 --> 00:33:44,524
Nein, das schaffe ich bestimmt nicht.
259
00:33:45,358 --> 00:33:47,235
Dad braucht nicht mal einen flachen Stein.
260
00:33:47,443 --> 00:33:48,986
Der lässt alles springen.
261
00:33:52,573 --> 00:33:53,950
Mom, wo ist Tova?
262
00:33:54,200 --> 00:33:56,911
Er kann nicht weit sein.
Er war gerade noch hier.
263
00:33:59,038 --> 00:34:00,206
Tova?
264
00:34:04,293 --> 00:34:05,294
Tova?
265
00:34:14,178 --> 00:34:15,179
Renee!
266
00:34:15,429 --> 00:34:16,681
- Renee! Hinter mich.
- Mom!
267
00:34:50,423 --> 00:34:52,133
Mom, Tova ist noch da draußen!
268
00:34:52,258 --> 00:34:53,884
Er ist ganz allein da draußen!
269
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Wir müssen zurückgehen! Bitte!
270
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
- Okay. Okay.
- Der Wolf beißt ihn tot!
271
00:34:57,972 --> 00:34:59,473
Ich werde rausgehen und Tova suchen.
272
00:34:59,557 --> 00:35:00,766
Okay? Ich werde ihn suchen.
273
00:35:00,850 --> 00:35:02,226
Hol die 22er-Patronen.
274
00:35:15,489 --> 00:35:16,907
- Tova!
- Tova!
275
00:35:16,991 --> 00:35:18,534
Geh rein! Schließ die Tür!
276
00:35:31,005 --> 00:35:32,006
Tova?
277
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
Tova?
278
00:35:45,770 --> 00:35:46,896
Tova, komm her!
279
00:36:58,718 --> 00:37:00,136
Ich mache mir Sorgen um Tova.
280
00:37:00,886 --> 00:37:02,471
Tova kann gut auf sich aufpassen.
281
00:37:03,222 --> 00:37:05,099
Aber er hat keine Chance gegen einen Wolf.
282
00:37:06,517 --> 00:37:08,018
Dad sagt, Wölfe hassen Hunde.
283
00:37:10,730 --> 00:37:12,982
Wir suchen morgen nochmal,
wenn dein Dad wieder hier ist.
284
00:37:14,859 --> 00:37:16,861
Um Dad mache ich mir auch Sorgen.
285
00:37:17,903 --> 00:37:19,780
Renee, du musst dir keine Sorgen machen.
286
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Es geht ihm gut.
287
00:37:20,990 --> 00:37:21,991
Woher weißt du das?
288
00:37:22,283 --> 00:37:23,784
Ich kenne deinen Dad.
289
00:37:24,577 --> 00:37:27,288
Ich weiß, er ist stärker als
jedes Tier in diesem Wald.
290
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Er hat keine Angst vor einem Wolf.
291
00:37:29,874 --> 00:37:31,709
Und wir auch nicht. Nicht wahr?
292
00:37:34,128 --> 00:37:35,171
Ja.
293
00:37:35,796 --> 00:37:37,131
Gute Nacht, mein Schatz.
294
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
Ich hoffe, er kommt, während wir schlafen.
295
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
Joe?
296
00:38:17,630 --> 00:38:19,089
Joseph, bist du da?
297
00:38:32,812 --> 00:38:33,896
Eins,
298
00:38:33,979 --> 00:38:34,980
zwei,
299
00:38:35,564 --> 00:38:36,649
drei,
300
00:38:36,732 --> 00:38:37,733
fünf,
301
00:38:38,651 --> 00:38:39,902
sieben,
302
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
elf,
303
00:38:42,321 --> 00:38:43,614
siebzehn...
304
00:38:43,697 --> 00:38:44,824
Dreizehn!
305
00:38:44,949 --> 00:38:46,158
Dreizehn,
306
00:38:46,367 --> 00:38:47,660
siebzehn,
307
00:38:48,494 --> 00:38:49,745
neunzehn...
308
00:38:54,333 --> 00:38:56,001
Wir müssen uns mehr zu essen besorgen.
309
00:39:03,843 --> 00:39:05,219
Hey, nicht da lang.
310
00:39:06,428 --> 00:39:07,847
Wir gehen höher in den Wald.
311
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
Die Fallen am Fluss sind viel näher.
312
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
Nach denen kann dein Dad sehen,
wenn er zurück ist.
313
00:39:15,354 --> 00:39:16,438
Na, komm.
314
00:39:41,422 --> 00:39:42,506
Was ist los?
315
00:40:06,071 --> 00:40:07,239
Das ist Wolfskot.
316
00:40:18,208 --> 00:40:19,418
Was ist das denn?
317
00:40:22,671 --> 00:40:23,797
Das ist ein Ring.
318
00:40:26,759 --> 00:40:28,344
Der Wolf hat einen Ring gefressen?
319
00:40:32,014 --> 00:40:33,265
Sieht ganz so aus.
320
00:40:35,392 --> 00:40:36,894
Aber wo kommt der her?
321
00:40:40,856 --> 00:40:42,650
Wir fahren ein Stückchen mit dem Truck.
322
00:41:00,417 --> 00:41:01,669
KOMMUNALES AMT FÜR NATURSCHUTZ
323
00:41:06,465 --> 00:41:08,258
Sekunde. Moment. Was...
324
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Ja.
325
00:41:11,095 --> 00:41:12,096
Ich höre Ihnen zu.
326
00:41:14,390 --> 00:41:17,351
Ma'am. Ma'am, ich helfe Ihnen gern,
aber Sie müssen sich beruhigen.
327
00:41:18,310 --> 00:41:19,311
Ich... Ja.
328
00:41:19,395 --> 00:41:20,437
Ich...
329
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
Ja.
330
00:41:25,526 --> 00:41:28,237
Ma'am, wir können jemanden schicken,
sobald wir eine Adresse haben.
331
00:41:29,822 --> 00:41:30,990
Okay.
332
00:41:32,616 --> 00:41:34,201
Gut. Wir werden Ihnen umgehend...
333
00:41:37,579 --> 00:41:38,747
Sehr nett.
334
00:41:38,831 --> 00:41:39,915
Wer ist dran?
335
00:41:39,999 --> 00:41:41,083
Ich war letztes Mal.
336
00:41:41,917 --> 00:41:43,043
Wir werfen eine Münze.
337
00:41:43,669 --> 00:41:45,295
Das können wir machen,
wenn ich dran bin.
338
00:41:45,838 --> 00:41:46,922
86 Wilson.
339
00:41:47,006 --> 00:41:49,550
Ich würde gleich losfahren.
Sie kam mir nicht sehr geduldig vor.
340
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Vergiss das Satellitentelefon nicht.
341
00:41:55,347 --> 00:41:56,890
Die Verbindung da oben stinkt.
342
00:41:56,974 --> 00:41:58,851
So wie das Lunchpaket,
das du mitgenommen hast.
343
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Viel Spaß.
344
00:42:11,697 --> 00:42:12,906
Oh, mein Gott.
345
00:42:12,990 --> 00:42:15,492
Ich starre gerade wirklich
auf einen toten Bären.
346
00:42:15,576 --> 00:42:17,786
Er sah viel größer aus,
als er hier rumgelaufen ist.
347
00:42:18,120 --> 00:42:19,496
Und er mieft wie...
348
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
Wie...
349
00:42:21,415 --> 00:42:22,833
- Ein toter Bär?
- Das scheiß Handy
350
00:42:22,916 --> 00:42:23,917
funktioniert nicht, Greg!
351
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Das liegt am Empfang,
nicht am Telefon, Schatz.
352
00:42:26,128 --> 00:42:28,797
- Ruf doch vom Festnetz an.
- Willst du jetzt streiten, oder was?
353
00:42:28,881 --> 00:42:30,507
- Meine Hände zittern!
- Ein Strafzettel?
354
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
- Sie sind verpflichtet,
- Sie schreiben mich auf?
355
00:42:32,760 --> 00:42:34,553
- Ihren Müll abzusichern.
- Nein, nein, nein.
356
00:42:34,636 --> 00:42:37,014
- Strafe zahlen wofür?
- 500 Dollar?
357
00:42:37,097 --> 00:42:39,892
- Wissen Sie, was Habitualisierung ist?
- Wollt ihr mich verarschen!
358
00:42:39,975 --> 00:42:42,603
Das ist, wenn ein Tier die
natürliche Scheu vor Menschen verliert.
359
00:42:42,686 --> 00:42:44,897
Blöd für die Tiere, blöd für den Menschen.
360
00:42:45,439 --> 00:42:48,275
- Holen Sie sich bessere Mülltonnen.
- Ja, lass ihn einsteigen und fahren!
361
00:42:48,400 --> 00:42:50,319
- Die Strafe bezahlen wir brav!
- Hey, hey.
362
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
- Danke für Ihre Hilfe, ja!
- Schlappschwanz!
363
00:42:56,742 --> 00:42:58,118
"Danke für Ihre Hilfe."
364
00:42:58,619 --> 00:43:01,163
"Greg, sag ihm, wir sind Vegetarier."
365
00:43:42,996 --> 00:43:44,748
Ich glaube, ich verstehe noch nicht ganz.
366
00:43:44,873 --> 00:43:46,250
Welchen Teil verstehen Sie nicht?
367
00:43:46,333 --> 00:43:47,751
Den Teil, dass Sie im Wald leben.
368
00:43:47,835 --> 00:43:49,461
Sie sagen,
das ist Ihr ständiger Wohnsitz?
369
00:43:49,586 --> 00:43:52,756
Im Sommer und im Herbst. Für den Winter
haben wir 60 Meilen nördlich eine Hütte.
370
00:43:55,425 --> 00:43:58,137
Also, Ihr Mann ist gestern jagen gegangen.
371
00:43:58,262 --> 00:44:01,014
Seitdem haben Sie nichts gehört.
War er schon mal so lange weg?
372
00:44:01,140 --> 00:44:02,558
Er hält sonst immer Funkkontakt.
373
00:44:02,766 --> 00:44:05,060
36 Stunden sind noch
nicht so lange für eine Jagd.
374
00:44:05,144 --> 00:44:07,146
Wir haben da draußen
auch keinen Funkkontakt.
375
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Ist es überhaupt legal, da zu leben?
376
00:44:09,106 --> 00:44:10,232
Das Land gehört dem Staat.
377
00:44:10,399 --> 00:44:11,692
Das Land gehört meinem Mann.
378
00:44:11,817 --> 00:44:13,986
In Familienbesitz seit drei Generationen.
379
00:44:14,069 --> 00:44:16,363
Na ja, nicht nach der Landnutzungsordnung.
380
00:44:17,406 --> 00:44:18,574
Was soll das heißen?
381
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Das fällt nicht in unsere Zuständigkeit.
Das hier ist kein Bundesamt.
382
00:44:22,536 --> 00:44:25,164
Außerdem: Wenn wir eine
Vermisstenmeldung aufnehmen,
383
00:44:25,706 --> 00:44:29,168
gibt es sicher ein paar Fragen zu
Ihrer Wohnsituation. Ich meine, wollen Sie
384
00:44:29,293 --> 00:44:31,086
das Ihrem Jungen da draußen antun?
385
00:44:32,421 --> 00:44:33,589
Was ist mit dem Wolf?
386
00:44:34,131 --> 00:44:36,049
Wäre es hier im Ort gewesen,
wäre es was anderes,
387
00:44:36,175 --> 00:44:39,178
aber Sie können einem Wolf
schlecht vorwerfen, ein Wolf zu sein.
388
00:44:39,344 --> 00:44:41,096
Vor allem nicht, wenn er das im Wald tut.
389
00:44:42,055 --> 00:44:44,558
Streng genommen hat er mehr
Anspruch auf die Gegend als sie.
390
00:44:44,683 --> 00:44:46,476
Das ist kein normaler Wolf.
391
00:44:46,602 --> 00:44:49,271
Ich stand ihm Auge in Auge
gegenüber, so wie Ihnen jetzt.
392
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
Hatte er Schaum vorm Maul? War tollwütig?
393
00:44:51,523 --> 00:44:53,150
Er war nicht tollwütig. Er war...
394
00:44:57,029 --> 00:44:58,155
Böse.
395
00:45:00,449 --> 00:45:01,825
Also ein böser Wolf.
396
00:45:01,909 --> 00:45:02,910
Sie glauben mir nicht.
397
00:45:02,993 --> 00:45:03,994
Nicht doch. Es ist nur...
398
00:45:05,370 --> 00:45:07,289
Wie gesagt: Wir sind eine
Naturschutzbehörde.
399
00:45:07,831 --> 00:45:09,374
Das heißt, Sie werden gar nichts tun?
400
00:45:09,458 --> 00:45:11,752
Wölfe sind hier heimisch.
Was sollen wir machen?
401
00:45:11,960 --> 00:45:14,129
Ich würde warten, bis Ihr
Mann von der Jagd zurückkommt
402
00:45:14,254 --> 00:45:15,714
und dann aus dem Wald verschwinden.
403
00:45:15,923 --> 00:45:17,007
Danke für Ihre Zeit.
404
00:45:17,341 --> 00:45:19,551
Hören Sie, ich will hier
nicht der Böse sein. Ich...
405
00:45:20,802 --> 00:45:22,679
Ich weiß nur nicht,
wie ich Ihnen helfen kann.
406
00:45:26,266 --> 00:45:27,893
Haben Sie irgendwas zu essen?
407
00:45:44,660 --> 00:45:45,744
Komm.
408
00:45:56,296 --> 00:45:58,674
Fang schon mal mit deinen
Übungen an. Ich bin gleich zurück.
409
00:45:58,757 --> 00:46:01,093
- Wo gehst du hin?
- Sehe mich nur ein bisschen um.
410
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Es ist noch ein Baby.
411
00:47:25,177 --> 00:47:26,178
Ich weiß.
412
00:47:26,970 --> 00:47:28,722
Wir erschießen doch nicht die Babys.
413
00:47:28,847 --> 00:47:29,931
Es war ein Unfall.
414
00:47:30,640 --> 00:47:31,933
Ich dachte, es wäre...
415
00:47:34,269 --> 00:47:36,563
Sinnlos jedenfalls, gutes
Fleisch verderben zu lassen.
416
00:47:36,646 --> 00:47:37,731
Willst du es essen?
417
00:47:38,315 --> 00:47:39,399
Wir müssen irgendwas essen.
418
00:47:41,568 --> 00:47:43,695
Ich habe noch nie einem
Reh die Haut abgezogen.
419
00:47:43,904 --> 00:47:46,031
Aber du siehst doch
deinem Dad ständig dabei zu.
420
00:47:47,866 --> 00:47:49,910
Meinst du, du kannst
mir zeigen, wie es geht?
421
00:47:56,166 --> 00:47:57,292
Das Messer gut festhalten.
422
00:47:57,417 --> 00:47:58,418
Okay.
423
00:47:58,668 --> 00:48:01,963
Du schneidest die Haut.
Hier vom Hinterbein her auf
424
00:48:02,297 --> 00:48:03,340
runter zu den Rippen.
425
00:48:03,465 --> 00:48:06,510
Aber schneide nicht zu tief. Denn sonst
durchstichst du vielleicht den Magen.
426
00:48:12,641 --> 00:48:14,017
Okay, stopp.
427
00:48:15,143 --> 00:48:19,022
Dann greifst du ganz tief rein
428
00:48:19,940 --> 00:48:20,982
und ziehst fest.
429
00:48:25,779 --> 00:48:27,197
Okay, jetzt häutest du es.
430
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Nimm die Haut an dem Zipfel da
und zieh sie ganz fest nach unten.
431
00:48:31,076 --> 00:48:32,869
Und während du ziehst, schneidest du.
432
00:48:52,472 --> 00:48:54,182
Iss. Wir essen doch dauernd Reh.
433
00:48:55,559 --> 00:48:57,602
Ich habe ein schlechtes Gewissen dabei.
434
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Mein Hirn sagt, es ist noch ein Baby.
435
00:48:59,438 --> 00:49:01,106
Es ist kein Baby. Es ist Nahrung.
436
00:49:01,189 --> 00:49:03,066
Es ist Fleisch. Bitte iss.
437
00:49:44,107 --> 00:49:45,358
Joe, bist du da?
438
00:49:50,405 --> 00:49:52,032
Joseph, hörst du mich?
439
00:49:56,703 --> 00:49:57,954
Joe, kommen!
440
00:49:59,498 --> 00:50:00,499
Joseph!
441
00:50:22,938 --> 00:50:24,022
Mom!
442
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
Mom, wach auf!
443
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
Mom, wach auf!
444
00:50:26,900 --> 00:50:28,568
- Tova ist wieder da! Er ist draußen!
- Was?
445
00:50:28,652 --> 00:50:30,779
- Das muss er sein. Ich habe ihn gehört.
- Süße...
446
00:50:30,904 --> 00:50:32,239
- Nein, bitte. Es ist Tova.
- Es ist...
447
00:50:32,364 --> 00:50:34,199
Ich weiß es. Los, komm mit. Komm.
448
00:50:47,546 --> 00:50:48,964
Ich höre gar nichts.
449
00:50:49,089 --> 00:50:50,924
Ich habe ihn gehört. Ich bin mir sicher.
450
00:50:51,716 --> 00:50:53,468
Das war nicht Tova.
451
00:50:54,052 --> 00:50:55,345
Tut mir leid, Süße.
452
00:50:55,470 --> 00:50:57,681
Hier draußen ist nichts.
Du hast nur geträumt.
453
00:50:57,764 --> 00:50:59,683
Ich habe nicht geträumt.
Ich habe ihn gehört.
454
00:50:59,808 --> 00:51:01,601
Es klang, als wäre
er verletzt. Bitte, Mom.
455
00:51:01,977 --> 00:51:03,520
Renee, bitte.
456
00:51:05,855 --> 00:51:07,315
Jetzt hast du es gehört, oder?
457
00:51:10,569 --> 00:51:11,611
Joe?
458
00:51:12,237 --> 00:51:13,572
War das nicht Tova?
459
00:51:14,239 --> 00:51:17,117
- Bleib drinnen. Ich bin gleich zurück.
- Vielleicht ist das der Wolf!
460
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
Joe?
461
00:51:23,081 --> 00:51:24,124
Joseph?
462
00:51:27,794 --> 00:51:29,296
Joe, wo bist du?
463
00:51:30,422 --> 00:51:31,506
Hier.
464
00:51:31,965 --> 00:51:33,049
Hier!
465
00:51:36,219 --> 00:51:38,263
Hier! Hier.
466
00:51:52,485 --> 00:51:53,737
- Was war es, Mom?
- Komm mit.
467
00:51:54,696 --> 00:51:56,656
- Was ist los?
- Bleib im Zimmer, bis ich dich hole!
468
00:51:56,781 --> 00:51:57,949
Hast du verstanden?
469
00:51:58,074 --> 00:51:59,701
- Hast du mich verstanden?
- Ja, alles klar!
470
00:55:41,130 --> 00:55:42,257
Mom, Mom!
471
00:55:42,340 --> 00:55:43,842
- Wasser.
- Er ist wach.
472
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Bitte.
473
00:55:49,639 --> 00:55:50,682
Wasser.
474
00:55:52,058 --> 00:55:53,226
Bitte.
475
00:55:59,315 --> 00:56:00,316
Bitte.
476
00:56:03,361 --> 00:56:04,404
Wasser.
477
00:56:13,121 --> 00:56:14,205
Schon gut. Komm her.
478
00:56:14,873 --> 00:56:15,874
Komm, setz dich.
479
00:56:26,342 --> 00:56:27,427
Wer ist das?
480
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
Ich habe ihn gestern
Nacht im Wald gefunden.
481
00:56:29,888 --> 00:56:31,472
Er hat keinen Ausweis.
482
00:56:31,556 --> 00:56:33,349
Was für ein Ausweis?
483
00:56:35,602 --> 00:56:38,730
Menschen aus der Stadt haben Karten,
auf denen steht, wer sie sind.
484
00:56:46,237 --> 00:56:47,572
Und er hat keine?
485
00:56:47,655 --> 00:56:48,698
Nein.
486
00:56:50,658 --> 00:56:51,910
Was ist ihm passiert?
487
00:56:52,744 --> 00:56:53,995
Sein Bein ist verletzt.
488
00:56:56,122 --> 00:56:57,749
Hat der Wolf ihn gebissen?
489
00:56:58,958 --> 00:57:00,251
Sieht so aus.
490
00:57:02,337 --> 00:57:03,588
Er ist ein Fremder.
491
00:57:04,255 --> 00:57:05,632
Dad sagt, wir sollten Fremden
492
00:57:05,715 --> 00:57:07,258
- nicht trauen.
- Ganz egal, was Dad sagt.
493
00:57:07,383 --> 00:57:09,093
Dad ist nicht hier.
Und wir können nicht...
494
00:57:14,223 --> 00:57:15,516
Wir helfen ihm, weil
495
00:57:15,808 --> 00:57:18,144
man das tut, wenn man
jemanden findet, der Hilfe braucht.
496
00:57:18,561 --> 00:57:20,688
Wenn dein Dad hier wäre,
würde er das Gleiche sagen.
497
00:58:09,529 --> 00:58:10,780
Du wirst es nicht glauben.
498
00:58:10,905 --> 00:58:13,074
- Was?
- Noch eine Bärenmeldung.
499
00:58:13,324 --> 00:58:14,367
Ehrlich jetzt?
500
00:58:14,867 --> 00:58:15,868
Wo?
501
00:58:17,078 --> 00:58:18,538
- Nein.
- Jepp.
502
00:58:18,663 --> 00:58:19,664
Schon wieder?
503
00:58:19,747 --> 00:58:20,748
Jepp.
504
00:58:21,165 --> 00:58:22,208
Verdammte Yuppies.
505
00:58:23,126 --> 00:58:26,379
Sie denken, dass Gesetze
nicht gelten, bis sie sie brauchen.
506
00:58:28,172 --> 00:58:29,632
Willst du eine Münze werfen?
507
00:58:29,757 --> 00:58:30,925
Nein, ich gehe schon. Ich...
508
00:58:31,134 --> 00:58:33,845
Ich hab ein totes Stinktier gefunden.
Das muss ich sowieso entsorgen.
509
00:58:33,970 --> 00:58:35,596
Dachte schon, dein Mittagessen riecht so.
510
00:58:36,848 --> 00:58:38,433
Ich erzähle Barb, dass du sowas sagst.
511
00:58:39,058 --> 00:58:40,143
Bis später.
512
00:58:40,226 --> 00:58:41,561
Oh, hast du nicht was vergessen?
513
00:58:43,104 --> 00:58:44,814
Ja. Das Satellitentelefon.
514
00:58:47,734 --> 00:58:49,360
- Also, bis dann.
- Bis dann.
515
00:58:55,158 --> 00:58:56,159
Der Bär ist längst weg.
516
00:58:56,284 --> 00:58:57,994
- Aber...
- Er kann nicht weit sein. Er...
517
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Er ist nicht mehr auf Ihrem Grundstück.
518
00:58:59,746 --> 00:59:02,582
- Was ist, wenn er zurückkommt?
- Das war der Mutter- oder Vaterbär.
519
00:59:35,823 --> 00:59:36,824
Hallo?
520
00:59:56,135 --> 00:59:57,136
Hallo?
521
01:00:02,517 --> 01:00:03,601
Hallo?
522
01:00:39,804 --> 01:00:41,180
Wo bin ich?
523
01:00:42,098 --> 01:00:43,224
Bei uns zu Hause.
524
01:00:44,559 --> 01:00:47,103
Ich habe Sie gestern Nacht hergebracht.
Ich hole Ihnen Wasser.
525
01:00:50,565 --> 01:00:52,817
- Ich erinnere mich nicht.
- Nicht das Bein bewegen!
526
01:00:54,610 --> 01:00:55,611
Bleiben...
527
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Ganz ruhig.
528
01:00:58,531 --> 01:00:59,574
Hier.
529
01:01:00,283 --> 01:01:01,826
Sie wissen nichts mehr von gestern?
530
01:01:03,661 --> 01:01:04,829
Nein.
531
01:01:05,413 --> 01:01:07,498
Ich... Ich wurde...
532
01:01:07,999 --> 01:01:09,292
Ich wurde angegriffen.
533
01:01:09,375 --> 01:01:10,459
Da ist ein Wolf,
534
01:01:10,585 --> 01:01:11,586
der hier herumschleicht.
535
01:01:11,669 --> 01:01:13,671
Hat uns vor zwei Tagen fast angegriffen.
536
01:01:14,839 --> 01:01:17,633
Irgendwas hat ihn wohl verscheucht,
bevor er Sie umbringen konnte.
537
01:01:17,717 --> 01:01:19,051
Hoffentlich war es mein Mann.
538
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
Ihr Mann?
539
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
Joseph.
540
01:01:23,389 --> 01:01:24,432
Mein Name ist Anne.
541
01:01:25,766 --> 01:01:27,059
Unsere Tochter Renee.
542
01:01:27,768 --> 01:01:28,895
Lou.
543
01:01:29,478 --> 01:01:30,980
Ist mir eine Freude, Anne.
544
01:01:32,398 --> 01:01:34,442
Schätze, Sie haben mir das Leben gerettet.
545
01:01:35,484 --> 01:01:36,527
Oh, danke.
546
01:01:44,160 --> 01:01:45,703
Es war sicher bitterkalt da draußen.
547
01:01:46,370 --> 01:01:48,414
Ein Wunder, dass ich mich
nicht unterkühlt habe.
548
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
Was führt Sie hier raus?
549
01:01:53,836 --> 01:01:55,004
Was meinen Sie?
550
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
Ich meine...
551
01:01:57,757 --> 01:01:59,967
Es verschlägt nicht gerade
viele Menschen hierher.
552
01:02:01,177 --> 01:02:03,387
Oh, nein. Natürlich nicht.
553
01:02:03,930 --> 01:02:05,806
Das macht es ja so besonders.
554
01:02:06,974 --> 01:02:08,267
Ich bin Fotograf.
555
01:02:09,310 --> 01:02:11,020
Wollte hoch zu den Wasserfällen.
556
01:02:12,188 --> 01:02:13,272
Mein Auto
557
01:02:14,565 --> 01:02:15,816
ist liegen geblieben.
558
01:02:17,193 --> 01:02:18,736
Deshalb wollte ich zurücklaufen.
559
01:02:19,528 --> 01:02:21,072
Und das war...
560
01:02:21,864 --> 01:02:23,241
Das war echt dämlich.
561
01:02:23,366 --> 01:02:24,825
Keine Ahnung, was ich mir dachte.
562
01:02:25,993 --> 01:02:27,828
Es wurde dunkel, und zwar schnell.
563
01:02:27,912 --> 01:02:29,747
Und auch kalt. Ich meine...
564
01:02:30,081 --> 01:02:31,707
Dann hörte ich ein Geräusch.
565
01:02:34,043 --> 01:02:36,254
Ich hörte ein Geräusch.
566
01:02:36,837 --> 01:02:38,422
Ich dachte, das wäre Hilfe.
567
01:02:40,049 --> 01:02:41,884
Vielleicht war es auch ein Wolf.
Keine Ahnung.
568
01:02:43,719 --> 01:02:45,221
Das ist das Letzte, was ich noch weiß.
569
01:02:45,304 --> 01:02:46,847
Dann bin ich wohl ohnmächtig geworden.
570
01:02:48,015 --> 01:02:49,392
Wir sind hier.
571
01:02:49,976 --> 01:02:51,394
Die Straße ist da oben.
572
01:02:51,519 --> 01:02:53,354
Ungefähr hier haben
wir unseren Truck geparkt.
573
01:02:53,437 --> 01:02:54,981
Wenn wir es bis da hin schaffen,
574
01:02:55,106 --> 01:02:56,107
können wir Hilfe holen.
575
01:02:56,190 --> 01:02:57,942
Moment, Sie wollen da rausgehen?
576
01:02:58,567 --> 01:02:59,986
Und was ist mit dem Wolf?
577
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
Sie müssen ins Krankenhaus.
578
01:03:02,196 --> 01:03:03,823
Die Wunden infizieren sich und Sie werden
579
01:03:03,948 --> 01:03:05,908
große Schmerzen haben,
wenn die Spritze nachlässt.
580
01:03:05,992 --> 01:03:07,576
Natürlich. Ja, schon klar.
581
01:03:07,702 --> 01:03:08,703
Ich dachte nur...
582
01:03:09,036 --> 01:03:12,290
Dieses Ding hat Sie auch angegriffen, ja?
583
01:03:12,957 --> 01:03:14,583
Ich bin da draußen leichte Beute.
584
01:03:14,667 --> 01:03:16,877
Sehen Sie mich an.
Ich kann mich nicht wehren.
585
01:03:16,961 --> 01:03:18,796
Ich meine, ich kann ja
kaum aufrecht sitzen.
586
01:03:24,552 --> 01:03:26,345
Komm mit, ich brauche deine Hilfe.
587
01:03:33,436 --> 01:03:35,104
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
588
01:03:37,148 --> 01:03:40,234
Nein, das... Auf das Ding
setze ich mich nicht.
589
01:03:40,359 --> 01:03:41,986
Anders kriegen wir Sie nicht zur Straße.
590
01:03:42,278 --> 01:03:43,696
Das Ding ist viel zu klein.
591
01:03:43,779 --> 01:03:45,573
Da passe ich doch kaum drauf.
592
01:03:46,282 --> 01:03:47,700
Die sind nicht für Menschen gemacht.
593
01:03:47,825 --> 01:03:49,285
Genau so habe ich Sie auch hergeholt.
594
01:03:49,368 --> 01:03:50,369
Mach die Tür zu, Renee.
595
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
Ich... Ich muss...
596
01:03:52,830 --> 01:03:54,415
Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin.
597
01:03:54,498 --> 01:03:55,624
Okay. Hilf mir mal.
598
01:03:58,544 --> 01:04:00,171
Du willst ihn bis zur Straße ziehen?
599
01:04:00,504 --> 01:04:03,007
Dafür bin ich nicht stark genug.
Deshalb hilfst du mir. Okay?
600
01:04:03,090 --> 01:04:04,133
Du schiebst von hinten.
601
01:04:04,216 --> 01:04:06,802
- Es tut jetzt schon weh.
- Sorry, das ist der einzige Weg.
602
01:04:06,886 --> 01:04:08,137
Das wird nicht funktionieren.
603
01:04:08,262 --> 01:04:10,139
Glauben Sie mir, das
wird nicht funktionieren.
604
01:04:10,222 --> 01:04:11,599
Bereit, Renee? Drei,
605
01:04:11,807 --> 01:04:13,601
zwei, eins, los!
606
01:04:14,060 --> 01:04:15,061
Es ist rutschig.
607
01:04:15,144 --> 01:04:16,771
Stemm dich nur richtig in den Boden.
608
01:04:17,229 --> 01:04:18,272
Anhalten, bitte!
609
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
Mom, wir sollen anhalten.
Er hat Schmerzen.
610
01:04:20,524 --> 01:04:22,068
Alles okay. Einfach weitermachen.
611
01:04:22,193 --> 01:04:23,444
Bitte! Du lieber Gott,
612
01:04:23,569 --> 01:04:25,529
- bleiben Sie stehen!
- Der Wolf wird ihn hören.
613
01:04:25,613 --> 01:04:27,239
- Bitte, stopp!
- Er ist zu laut.
614
01:04:27,406 --> 01:04:29,617
Der Wolf wird ihn hören. Er ist zu laut!
615
01:04:31,077 --> 01:04:33,287
Es tut mir leid.
Ich kann das nicht.
616
01:04:33,746 --> 01:04:36,540
Es geht nicht. Es tut zu sehr weh.
617
01:04:37,166 --> 01:04:38,209
Tut mir leid.
618
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Ich will nicht da raus gehen.
619
01:04:42,129 --> 01:04:43,297
Legen Sie mich auf den Boden.
620
01:04:44,090 --> 01:04:45,466
Hier auf den Boden.
621
01:04:45,591 --> 01:04:47,051
Nein, wir bringen ihn in mein Zimmer.
622
01:04:47,176 --> 01:04:48,260
Nimm die zwei Decken.
623
01:04:48,969 --> 01:04:51,263
Entschuldigung. Das tut mir
wirklich alles sehr leid.
624
01:04:52,640 --> 01:04:53,641
Danke.
625
01:04:54,016 --> 01:04:55,101
Danke. Danke.
626
01:04:56,644 --> 01:04:58,354
Ich brauche nur ein bisschen Zeit.
627
01:04:58,437 --> 01:04:59,647
- Okay?
- Wir finden eine Lösung,
628
01:04:59,730 --> 01:05:01,482
wenn mein Mann zurück ist,
ich verspreche es.
629
01:05:02,817 --> 01:05:03,859
Das wird schon.
630
01:05:04,527 --> 01:05:05,694
Alles wird gut.
631
01:05:06,654 --> 01:05:07,822
Ruhen Sie sich aus.
632
01:05:20,668 --> 01:05:22,211
Such alle funktionierenden Fallen
633
01:05:22,294 --> 01:05:24,338
und Schlingen zusammen. Und alle Waffen.
634
01:05:26,090 --> 01:05:27,925
Wir müssen anfangen,
wie dein Dad zu denken.
635
01:05:31,470 --> 01:05:32,972
Das waren alle Fallen.
636
01:05:35,766 --> 01:05:36,767
Das reicht nicht.
637
01:05:37,518 --> 01:05:39,645
So hat das mein Großvater gemacht.
638
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Er war auch Jäger.
639
01:05:41,897 --> 01:05:44,108
Der Wolf will das Fleisch fressen.
640
01:05:45,192 --> 01:05:47,736
Doch dabei leckt er die Klinge
und schmeckt sein eigenes Blut.
641
01:05:50,448 --> 01:05:52,616
Also leckt er weiter. Und leckt
642
01:05:52,700 --> 01:05:55,494
und leckt und leckt und leckt.
643
01:05:55,953 --> 01:05:57,580
Dad sagt, wir benutzen kein Gift.
644
01:05:57,663 --> 01:05:59,540
Wenn er hier wäre,
müssten wir das auch nicht.
645
01:06:00,082 --> 01:06:01,333
Aber wir müssen uns schützen.
646
01:06:01,459 --> 01:06:04,670
Wenn wir den Wolf nicht verletzen,
wird er weiter versuchen, uns zu kriegen.
647
01:06:04,795 --> 01:06:07,381
Und was, wenn Tova zurückkommt
und das hier frisst?
648
01:06:10,676 --> 01:06:11,802
Das wird er nicht.
649
01:06:15,306 --> 01:06:16,599
Meine sind alle.
650
01:06:21,896 --> 01:06:23,939
Was hast du von Dad
noch über Wölfe gelernt?
651
01:06:25,566 --> 01:06:27,401
Sie hassen Feuer und Rauch.
652
01:06:30,237 --> 01:06:31,530
Dann sorgen wir für Rauch
653
01:06:32,156 --> 01:06:33,282
und Feuer.
654
01:06:44,251 --> 01:06:46,545
Orion, Hotel, Foxtrott,
655
01:06:46,629 --> 01:06:48,005
zwei, vier, acht.
656
01:06:50,758 --> 01:06:52,384
Ganz genau. Ein K-Car.
657
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
Vermutlich seit zwei Tagen oder länger.
658
01:06:59,225 --> 01:07:00,392
Okay. Kein Problem.
659
01:07:01,393 --> 01:07:02,394
Danke.
660
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
Dir auch.
661
01:07:11,362 --> 01:07:13,447
Verleg den nicht. Ich bin noch
nicht fertig damit.
662
01:07:15,324 --> 01:07:16,909
Wo, sagt sie, hat sie den gefunden?
663
01:07:17,201 --> 01:07:18,869
Ich weiß nicht mehr.
664
01:07:19,119 --> 01:07:21,330
Kann nur Sektor sechs oder sieben sein.
Sie meinte,
665
01:07:21,455 --> 01:07:23,415
- 20 Minuten von den Hinterlakes.
- Hinterlakes!
666
01:07:25,668 --> 01:07:26,710
Oh, oh.
667
01:07:27,169 --> 01:07:29,380
Ich sehe, wie sich die Rädchen drehen.
Was bedeutet das?
668
01:07:30,256 --> 01:07:32,007
Was hat es mit dieser Frau auf sich?
669
01:07:32,925 --> 01:07:34,885
Ich glaube, der Wolf ist
ihr geringstes Problem.
670
01:07:35,010 --> 01:07:36,345
Könntest du da draußen leben?
671
01:07:36,428 --> 01:07:38,013
Dauerhaft? Mit Kind?
672
01:07:38,180 --> 01:07:39,223
Das ist der Punkt.
673
01:07:39,515 --> 01:07:41,350
Seit wann lebt sie da draußen?
674
01:07:42,768 --> 01:07:44,853
Ich denke nicht, dass ihr so
leicht etwas Angst macht.
675
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
Wo findet ein Wolf so
einen alten billigen Ring?
676
01:07:53,237 --> 01:07:56,532
VERMISST
NANCY BELL
677
01:08:00,494 --> 01:08:02,454
Vielleicht hat er an
etwas Leckerem gesteckt.
678
01:08:03,622 --> 01:08:05,040
Zum Beispiel an einem Finger?
679
01:08:08,168 --> 01:08:09,712
- Ich fahre nochmal los.
- Wohin?
680
01:08:09,878 --> 01:08:11,213
- Sehe mir das Auto an.
- Aber...
681
01:08:11,505 --> 01:08:13,340
Du hast eben erst das
Kennzeichen gemeldet.
682
01:08:13,465 --> 01:08:14,466
Wieso nicht morgen?
683
01:08:14,550 --> 01:08:16,885
Wenn ich jetzt nicht fahre,
wurmt mich das die ganze Nacht.
684
01:08:21,515 --> 01:08:22,725
- Satellitentelefon.
- Gut.
685
01:10:06,578 --> 01:10:07,621
Lucy.
686
01:10:07,705 --> 01:10:08,706
Lucy.
687
01:10:09,540 --> 01:10:10,541
Hörst du mich?
688
01:10:12,459 --> 01:10:13,460
Lucy.
689
01:10:15,629 --> 01:10:16,797
Grundgütiger.
690
01:10:17,464 --> 01:10:18,549
Jesus.
691
01:10:29,268 --> 01:10:30,310
Scheiße.
692
01:11:48,347 --> 01:11:49,556
"Bist du da, Danny?
693
01:11:49,765 --> 01:11:51,350
Heb ab, wenn du da bist.
694
01:11:51,850 --> 01:11:54,937
Komm schon, Danny. Du bist nicht
wieder dort eingepennt, oder?
695
01:11:55,479 --> 01:11:56,688
Wach auf.
696
01:11:56,772 --> 01:11:57,898
- Wach auf."
- Danny?
697
01:12:01,151 --> 01:12:02,402
Danny?
698
01:12:02,528 --> 01:12:03,612
"Hey Lucy, hier ist Barb.
699
01:12:03,695 --> 01:12:05,864
Ich bin eingeschlafen
als ich auf Danny gewartet habe.
700
01:12:05,989 --> 01:12:07,324
Er ist nicht nach Hause gekommen.
701
01:12:07,407 --> 01:12:08,826
- Hat auch nicht angerufen."
- Danny?
702
01:12:08,909 --> 01:12:10,577
"Sag ihm, er soll sich mal melden.
Danke."
703
01:14:37,557 --> 01:14:39,393
Joe, bitte, antworte mir.
704
01:14:44,314 --> 01:14:45,440
Bitte, hilf mir.
705
01:14:45,524 --> 01:14:47,442
Ich schaffe das nicht allein.
706
01:14:58,245 --> 01:14:59,329
Joe?
707
01:15:03,291 --> 01:15:04,459
Joe!
708
01:15:06,253 --> 01:15:07,295
Joe!
709
01:15:10,215 --> 01:15:12,884
Oh, Gott. Nein.
710
01:15:13,218 --> 01:15:14,886
Nein.
711
01:16:12,694 --> 01:16:13,695
Danny?
712
01:16:17,699 --> 01:16:18,700
Danny?
713
01:16:21,745 --> 01:16:22,788
Danny?
714
01:16:22,913 --> 01:16:23,914
Ja...
715
01:16:52,609 --> 01:16:53,610
Danny?
716
01:17:06,998 --> 01:17:07,999
Danny?
717
01:17:23,306 --> 01:17:24,307
Ach, du Scheiße.
718
01:17:25,684 --> 01:17:26,685
Danny?
719
01:17:26,768 --> 01:17:27,769
Oh, mein Gott.
720
01:17:28,145 --> 01:17:29,479
- Oh, Gott. Danny!
- Nein.
721
01:17:30,647 --> 01:17:32,315
- Was?
- Nicht.
722
01:17:33,400 --> 01:17:34,526
Okay, hör mir zu. Hör mir zu.
723
01:17:34,651 --> 01:17:36,361
- Sag Barb, ich liebe sie.
- Jetzt hör mir zu!
724
01:17:36,570 --> 01:17:38,363
Ich werde Hilfe holen, okay?
725
01:17:38,488 --> 01:17:39,489
Du musst wach bleiben.
726
01:17:39,573 --> 01:17:41,408
- Sag Barb...
- Das wirst du ihr selbst sagen.
727
01:19:54,040 --> 01:19:55,166
Renee.
728
01:20:00,213 --> 01:20:01,214
Renee!
729
01:20:19,149 --> 01:20:20,150
Mom!
730
01:20:21,609 --> 01:20:22,819
Nein, aufhören!
731
01:20:22,902 --> 01:20:24,112
Hör auf! Bitte!
732
01:20:24,195 --> 01:20:25,447
Bitte hör auf!
733
01:20:25,613 --> 01:20:27,574
Hör auf!
734
01:21:01,524 --> 01:21:03,193
Oh, ja. Gutes Zeug.
735
01:21:05,528 --> 01:21:07,364
Ja. Gutes Zeug.
736
01:21:20,668 --> 01:21:21,669
Hey.
737
01:21:23,922 --> 01:21:25,590
Ich brauche die Schlüssel
für deinen Truck.
738
01:21:26,341 --> 01:21:28,843
Ich muss zu meinem Wagen,
bevor ihn jemand findet.
739
01:21:29,219 --> 01:21:30,428
Wo sind die Schlüssel?
740
01:21:30,720 --> 01:21:31,721
Renee.
741
01:21:31,971 --> 01:21:33,264
Mach dir keine Sorgen um sie.
742
01:21:33,390 --> 01:21:34,474
Deiner Tochter geht es gut.
743
01:21:34,933 --> 01:21:36,226
Sag mir, wo die Schlüssel sind.
744
01:21:36,351 --> 01:21:38,269
- Renee!
- Ich bringe dich zu Renee.
745
01:21:39,229 --> 01:21:40,730
Aber du machst den Anfang.
746
01:21:40,814 --> 01:21:41,815
Okay?
747
01:21:42,107 --> 01:21:43,316
Du zuerst.
748
01:21:44,484 --> 01:21:46,194
- Die Schlüssel.
- Renee.
749
01:21:55,703 --> 01:21:56,746
Da?
750
01:22:01,418 --> 01:22:02,919
- Okay.
- Wo ist Renee?
751
01:22:03,044 --> 01:22:04,170
Na, wer sagt's denn.
752
01:22:06,089 --> 01:22:07,340
Wo ist Renee?
753
01:22:10,135 --> 01:22:12,429
Ich wollte nicht, dass das
so scheiße läuft.
754
01:22:13,638 --> 01:22:14,889
Wenn es nach mir gegangen wäre,
755
01:22:16,099 --> 01:22:17,976
wären wir uns nie über den Weg gelaufen.
756
01:22:20,145 --> 01:22:22,063
Aber dein Mann wollte
ja einen Wolf fangen.
757
01:22:24,899 --> 01:22:26,151
Das hat er dir gesagt, oder?
758
01:22:37,454 --> 01:22:38,663
Wer macht sowas nur?
759
01:22:38,746 --> 01:22:39,873
Wir haben eine Blutspur.
760
01:24:22,267 --> 01:24:23,268
Sieh mich an.
761
01:24:25,562 --> 01:24:26,771
Sieh mich an!
762
01:25:50,772 --> 01:25:51,981
Da drüben steigt Rauch auf.
763
01:25:56,027 --> 01:25:57,111
Rauch.
53456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof