Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,437 --> 00:00:03,724
NARRATOR: Kids, it's not always rational,
but people on their wedding day
2
00:00:03,725 --> 00:00:05,642
sometimes find themselvespanicking
3
00:00:05,644 --> 00:00:07,894
about whetherthey've made the best choice.
4
00:00:07,896 --> 00:00:09,379
I have a better
tie at home!
5
00:00:09,381 --> 00:00:11,398
It's cornflower blue.
It's cornflower blue!
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,768
NARRATOR: But lucky for Barney,he was marrying a rock.
7
00:00:14,770 --> 00:00:16,469
I can't go through
with this wedding.
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,143
Last year, when you helped
Victoria escape this church,
9
00:00:23,145 --> 00:00:25,228
how hard was it
to climb down that drainpipe?
10
00:00:25,230 --> 00:00:26,279
Extremely hard.
11
00:00:26,281 --> 00:00:27,781
Okay, so that means
super easy. Thanks.
12
00:00:27,783 --> 00:00:28,949
Wait, wait.
Stop, stop.
13
00:00:28,951 --> 00:00:30,367
What the hell
are you doing?
14
00:00:30,369 --> 00:00:31,985
I just... I can't
go through with this!
15
00:00:31,987 --> 00:00:33,920
No, no. Sorry. I
refuse to be a part
16
00:00:33,922 --> 00:00:35,238
of a third runaway
bride situation.
17
00:00:35,240 --> 00:00:37,007
It's like the dude
18
00:00:37,009 --> 00:00:39,042
in that documentary who kept
having women show up dead
19
00:00:39,044 --> 00:00:40,243
at the bottom of his staircase.
20
00:00:40,245 --> 00:00:41,595
Sure, maybe they all tripped,
but it's like,
21
00:00:41,597 --> 00:00:43,246
do you want
to hang out with that guy?
22
00:00:43,248 --> 00:00:45,599
God, you're gonna think I'm insane, but...
23
00:00:45,601 --> 00:00:49,352
I still think that it's a bad
sign I never found that locket.
24
00:00:56,777 --> 00:01:00,480
Some part of me thought that
Barney would magically find it.
25
00:01:00,482 --> 00:01:01,598
I know.
26
00:01:01,600 --> 00:01:02,932
I know that's unfair of me
27
00:01:02,934 --> 00:01:06,102
to expect that, but... you know,
I want to be with a guy
28
00:01:06,104 --> 00:01:08,655
who comes through for me,
you know?
29
00:01:08,657 --> 00:01:10,140
The guy who,
30
00:01:10,142 --> 00:01:13,043
somehow, against all odds,
31
00:01:13,045 --> 00:01:15,545
finds my locket.
32
00:01:15,547 --> 00:01:18,614
Okay, just, um...
just calm down, stay put.
33
00:01:18,616 --> 00:01:21,718
Uh, I'm-I'm gonna go
get you some water, okay?
34
00:01:40,404 --> 00:01:44,404
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪
The End of the Aisle
Original Air Date on March 24, 2014
35
00:01:44,429 --> 00:01:49,429
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
36
00:01:51,782 --> 00:01:53,783
Uh, listen,
I have something for you,
37
00:01:53,785 --> 00:01:55,585
but before I give it to you,
38
00:01:55,587 --> 00:01:57,704
I just want to make sure
you're okay.
39
00:01:57,706 --> 00:01:59,489
I was freaking out
a little earlier,
40
00:01:59,491 --> 00:02:01,925
but Lily and Marshall
calmed me down. I'm okay.
41
00:02:01,927 --> 00:02:04,377
Good, good.
So, Robin's a little nervous.
42
00:02:04,379 --> 00:02:05,845
Nervous? Why is she nervous?
43
00:02:05,847 --> 00:02:07,163
I'm not nervous! Who's nervous?!
44
00:02:07,165 --> 00:02:08,682
No one needs to be nervous!
45
00:02:08,684 --> 00:02:11,301
Cornflower blue, Ted.
Cornflower blue!
46
00:02:11,303 --> 00:02:14,521
First off, kudos to Marshall
and Lily for calming you down.
47
00:02:16,807 --> 00:02:20,060
Second, do you...
you remember Robin's locket?
48
00:02:20,062 --> 00:02:21,728
Yeah, of course.
49
00:02:21,730 --> 00:02:23,646
She never found it.
50
00:02:26,233 --> 00:02:28,184
Whoa. How did you...?
51
00:02:28,186 --> 00:02:30,036
I never told you about it
because I was afraid
52
00:02:30,038 --> 00:02:31,204
you'd take it the wrong way,
53
00:02:31,206 --> 00:02:32,722
but I actually wound up
tracking it down.
54
00:02:32,724 --> 00:02:35,125
It's a long story.
55
00:02:35,127 --> 00:02:37,711
I was gonna give it to Robin
as a surprise,
56
00:02:37,713 --> 00:02:40,863
but... she needs it
to come from you.
57
00:02:40,865 --> 00:02:43,032
Ted, I don't know.
58
00:02:43,034 --> 00:02:44,918
Take it. Please.
59
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
How'd you find it?
60
00:02:46,922 --> 00:02:48,922
I didn't find it.
61
00:02:48,924 --> 00:02:51,040
You found it.
62
00:02:53,227 --> 00:02:55,228
♪
63
00:03:00,518 --> 00:03:02,235
Hey.
Hey.
64
00:03:02,237 --> 00:03:03,737
What you writing?
65
00:03:03,739 --> 00:03:05,321
Um, it's my wedding day.
66
00:03:05,323 --> 00:03:06,773
What do you think I'm writing?
67
00:03:06,775 --> 00:03:07,824
Suicide note?
68
00:03:07,826 --> 00:03:09,859
Hey-yo! (laughs)
69
00:03:09,861 --> 00:03:11,611
Oh, God, is it
a suicide note?
70
00:03:11,613 --> 00:03:13,747
Oh, my God,
how many pills did you take?
71
00:03:13,749 --> 00:03:15,365
Quick. How do we
make him vomit?
72
00:03:15,367 --> 00:03:17,584
Uh, remind him he's getting married.
Hey-yo!
73
00:03:17,586 --> 00:03:19,235
(laughs)
Wait. Now I'm confused.
74
00:03:19,237 --> 00:03:20,904
Are you dying?
75
00:03:20,906 --> 00:03:22,505
I'm writing my vows to Robin,
76
00:03:22,507 --> 00:03:25,041
but I want them to be profound
and inspiring,
77
00:03:25,043 --> 00:03:27,410
as if they were written
by the bard himself,
78
00:03:27,412 --> 00:03:29,312
Lionel Richie.
79
00:03:29,314 --> 00:03:30,430
Then why did you wait
80
00:03:30,432 --> 00:03:31,965
until right before the wedding
to compose them?
81
00:03:31,967 --> 00:03:33,099
I didn't.
I've been trying
82
00:03:33,101 --> 00:03:34,884
to get these right for weeks.
Oh.
83
00:03:34,886 --> 00:03:36,586
This is a lot of vows.
84
00:03:36,588 --> 00:03:38,805
Vow-za.
85
00:03:38,807 --> 00:03:40,390
I'll say it again. Vow-za.
86
00:03:40,392 --> 00:03:42,142
Are you really gonna
read all of these?
87
00:03:42,144 --> 00:03:44,227
Yeah, uh, wouldn't it be better
to project them
88
00:03:44,229 --> 00:03:45,395
as a VowerPoint presentation?
89
00:03:45,397 --> 00:03:47,480
(clicks tongue)
Say it again. VowerPoint...
90
00:03:47,482 --> 00:03:49,616
I know it's a lot,
but I-I don't
91
00:03:49,618 --> 00:03:51,934
want to screw up
this wedding thing.
92
00:03:51,936 --> 00:03:54,604
"I vow to love you
forever unconditionally,
93
00:03:54,606 --> 00:03:57,273
"unless you pudge out,
in which case
94
00:03:57,275 --> 00:04:00,243
I'm a Barney-shaped
hole in the wall."
95
00:04:00,245 --> 00:04:02,295
"I vow to start watching
hockey with you..""
96
00:04:02,297 --> 00:04:03,446
Oh, that one's sweet.
97
00:04:03,448 --> 00:04:04,998
I know how much
you hate hockey.
98
00:04:05,000 --> 00:04:06,249
"...once a month""
99
00:04:06,251 --> 00:04:07,750
But it's still
a nice gesture.
100
00:04:07,752 --> 00:04:09,419
"No. Once a year.
No. Hockey's dumb.
101
00:04:09,421 --> 00:04:11,137
"Not watching it, and
neither are you, woman.
102
00:04:11,139 --> 00:04:12,338
Now make me
French toast""
103
00:04:12,340 --> 00:04:14,123
I'll put this in
the maybe pile.
104
00:04:14,959 --> 00:04:17,143
Look, if you're
having trouble,
105
00:04:17,145 --> 00:04:18,978
you've got two expert
vow consultants
106
00:04:18,980 --> 00:04:20,730
standing right
in front of you.
107
00:04:20,732 --> 00:04:22,932
Yeah. We can show
you vow it's done.
108
00:04:24,385 --> 00:04:25,902
Say it again.
Vow it's done...
109
00:04:25,904 --> 00:04:28,438
We're just not
enjoying them, honey.
110
00:04:28,440 --> 00:04:30,657
I am not gonna take
marriage advice from a couple
111
00:04:30,659 --> 00:04:32,525
who just got
in a gigantic fight.
112
00:04:32,527 --> 00:04:34,143
I'm doing fine on my own.
113
00:04:34,145 --> 00:04:35,778
No, you're not.
114
00:04:35,780 --> 00:04:39,332
All of these vows are selfish
and way too easy to keep.
115
00:04:39,334 --> 00:04:42,035
Wedding vows need
to be real commitments,
116
00:04:42,037 --> 00:04:43,436
like our vows.
117
00:04:43,438 --> 00:04:44,587
Poppycock!
118
00:04:44,589 --> 00:04:45,788
What are you
talking about?
119
00:04:45,790 --> 00:04:47,957
I remember
your precious wedding vows,
120
00:04:47,959 --> 00:04:51,444
and I guarantee you've broken
every single one of them.
121
00:04:51,446 --> 00:04:52,846
Vow dare you!
122
00:04:52,848 --> 00:04:53,847
Just stop.
123
00:04:53,849 --> 00:04:56,950
I can't.
It's invowluntary.
124
00:04:56,952 --> 00:04:58,852
(knocking)
Yeah.
125
00:04:58,854 --> 00:05:00,637
Hey. You asked for me?
126
00:05:00,639 --> 00:05:02,689
Look what Barney
just gave me.
127
00:05:04,024 --> 00:05:05,525
No way!
128
00:05:05,527 --> 00:05:07,777
See? Barney came through.
129
00:05:07,779 --> 00:05:09,145
There's your sign.
130
00:05:09,147 --> 00:05:10,680
You're good to go.
131
00:05:10,682 --> 00:05:12,448
Where'd you find
the locket, Ted?
132
00:05:18,538 --> 00:05:20,071
Where did you find the locket?
133
00:05:20,073 --> 00:05:21,923
Me? Why-why are you asking me?
134
00:05:21,925 --> 00:05:23,792
Barney found it. Ask him.
135
00:05:23,794 --> 00:05:25,243
What, you lost a locket?
136
00:05:25,245 --> 00:05:27,395
Barney wouldn't tell me
how he found it,
137
00:05:27,397 --> 00:05:30,215
which made me realize
it had to be you.
138
00:05:30,217 --> 00:05:32,267
(laughs):
Okay.
139
00:05:32,269 --> 00:05:34,352
I'll embarrass him.
140
00:05:34,354 --> 00:05:36,605
Your fiancé got a metal detector
141
00:05:36,607 --> 00:05:39,724
and scoured a 10,000-square-foot
grid around that carousel.
142
00:05:39,726 --> 00:05:41,443
Guess where he found it.
143
00:05:41,445 --> 00:05:44,029
The nest of a mama pigeon.
144
00:05:44,031 --> 00:05:46,815
(laughs): Barney had to wrestle
it away from four baby pigeons.
145
00:05:46,817 --> 00:05:48,717
But here's where the story
gets bittersweet.
146
00:05:48,719 --> 00:05:51,736
I lied. Barney said it was
in Marshall and Lily's basement.
147
00:05:51,738 --> 00:05:55,240
But do you still want to finish
your little pigeon story?
148
00:05:55,242 --> 00:05:57,209
The mama pigeon gets killed
by a cab.
149
00:05:57,211 --> 00:05:59,494
Barney still goes back
to the park every day
150
00:05:59,496 --> 00:06:01,413
to feed the babies. The end.
151
00:06:02,281 --> 00:06:04,416
Tell me the truth.
152
00:06:05,284 --> 00:06:07,302
Okay, I-I tracked it down,
153
00:06:07,304 --> 00:06:09,671
and I gave it to Barney
to give to you.
154
00:06:09,673 --> 00:06:11,106
Honestly, it was no big deal.
155
00:06:11,108 --> 00:06:12,090
How did you find it?
156
00:06:12,092 --> 00:06:14,626
Psh. How does anybody
find anything?
157
00:06:14,628 --> 00:06:15,760
You hear it might be in your
158
00:06:15,762 --> 00:06:16,978
race car pencil box.It's not there.
159
00:06:16,980 --> 00:06:18,230
So you swing byyour ex-fiancée's
160
00:06:18,232 --> 00:06:19,347
storage lockeron the opposite coast.
161
00:06:19,349 --> 00:06:20,482
It's not there.
162
00:06:20,484 --> 00:06:22,067
You learn Victoria has itin Germany,
163
00:06:22,069 --> 00:06:23,735
but Jeanette intercepts it,throws it in Central Park Lake.
164
00:06:23,737 --> 00:06:25,353
It's a nice day for a swim,so what the heck?
165
00:06:25,355 --> 00:06:27,272
You dive in, scoop it up, make
it home in time for Jeopardy!
166
00:06:27,274 --> 00:06:28,773
Ease to the pease.
Happy wedding.
167
00:06:32,745 --> 00:06:35,597
You're seriously questioning
our wedding vows?
168
00:06:35,599 --> 00:06:37,866
Us? Uh, we're adorable.
169
00:06:37,868 --> 00:06:40,835
We're Marshmallow
and Lilypad, bitch.
170
00:06:40,837 --> 00:06:42,704
Okay, I'll give you this.
171
00:06:42,706 --> 00:06:45,657
Your little pre-wedding
wedding out by the tree--
172
00:06:45,659 --> 00:06:47,825
you said some very sweet stuff.
173
00:06:47,827 --> 00:06:49,928
Hell, Ted even cried.
174
00:06:49,930 --> 00:06:50,712
(scoffs)
175
00:06:50,714 --> 00:06:51,913
Ted.
176
00:06:52,748 --> 00:06:55,100
But later,
at the actual wedding...
177
00:06:55,102 --> 00:06:56,418
Lily Aldrin,
178
00:06:56,420 --> 00:07:00,205
I vow to be there for you
in sickness and in health.
179
00:07:00,207 --> 00:07:01,473
Hate to tell you, Lilypad,
180
00:07:01,475 --> 00:07:03,341
but Marshall has since
confessed to me
181
00:07:03,343 --> 00:07:05,610
that en route
to your honeymoon...
182
00:07:05,612 --> 00:07:08,063
(retching):
Oh. Oh, God.
183
00:07:09,949 --> 00:07:11,683
(snoring)
184
00:07:11,685 --> 00:07:13,451
You son of a beech.
You son of a beech.
185
00:07:13,453 --> 00:07:15,019
Do you deny it?
186
00:07:16,689 --> 00:07:18,156
Lily, you know
I'm not a vomit guy,
187
00:07:18,158 --> 00:07:19,958
and I just thought
I should give you your space.
188
00:07:19,960 --> 00:07:21,242
Like a dying cat.
189
00:07:21,244 --> 00:07:22,477
Oh, yeah, that saves it.
190
00:07:22,479 --> 00:07:23,862
I'm so sorry I let you down.
191
00:07:23,864 --> 00:07:25,863
Hang on there,
Marshmallow.
192
00:07:25,865 --> 00:07:28,383
Remember when
the blushing bride said...
193
00:07:28,385 --> 00:07:31,670
I vow to honor and respect you.
194
00:07:31,672 --> 00:07:34,139
Maybe she was blushing because
she was lying her ass off.
195
00:07:34,141 --> 00:07:35,473
Not two months later...
196
00:07:35,475 --> 00:07:37,425
Shh.
Okay. Okay.
197
00:07:40,045 --> 00:07:41,746
Hey, not cool!
198
00:07:41,748 --> 00:07:45,317
You will not take a picture
of my husband like that!
199
00:07:47,086 --> 00:07:48,236
(laughter)
200
00:07:48,238 --> 00:07:49,504
(camera clicks)
201
00:07:49,506 --> 00:07:50,839
MARSHALL:
You took part
202
00:07:50,841 --> 00:07:53,224
in the bearded Wonder Woman
incident of 2007?
203
00:07:53,226 --> 00:07:55,727
Lily, that photo got
all over Friendster
204
00:07:55,729 --> 00:07:59,564
and Myspace and... man,
2007 was a long time ago.
205
00:08:00,282 --> 00:08:01,616
Ted, I can't believe
206
00:08:01,618 --> 00:08:03,752
how much trouble you went
through to get this for me.
207
00:08:03,754 --> 00:08:05,587
It really wasn't
that much trouble.
208
00:08:05,589 --> 00:08:06,821
Yes, it was.
209
00:08:07,590 --> 00:08:09,574
You always go big for me.
210
00:08:09,576 --> 00:08:11,343
Not as big as Barney.
211
00:08:11,345 --> 00:08:13,678
Canadian rehearsal dinner
on ice-- big.
212
00:08:13,680 --> 00:08:15,463
The way he proposed-- huge.
213
00:08:15,465 --> 00:08:16,681
Yeah, but think about it.
214
00:08:16,683 --> 00:08:17,966
Those are the most loving things
215
00:08:17,968 --> 00:08:19,551
that Barney has ever done
for me,
216
00:08:19,553 --> 00:08:20,869
and they're all based on lies.
217
00:08:20,871 --> 00:08:23,138
Right down to taking
credit for this locket.
218
00:08:23,140 --> 00:08:24,356
That's not fair.
219
00:08:24,358 --> 00:08:25,690
I told Barney
to take credit for it.
220
00:08:25,692 --> 00:08:27,692
Which he did
without blinking an eye.
221
00:08:27,694 --> 00:08:28,593
Because lying
222
00:08:28,595 --> 00:08:30,111
is second nature to Barney.
223
00:08:30,113 --> 00:08:31,312
Everything's legendary.
224
00:08:31,314 --> 00:08:32,814
You know what "legendary" means?
225
00:08:32,816 --> 00:08:34,098
Not real.
226
00:08:34,100 --> 00:08:36,234
I mean,
the man's initials are "B.S."
227
00:08:36,236 --> 00:08:39,738
If it helps, I'm pretty sure
Barney Stinson's a fake name.
228
00:08:40,222 --> 00:08:42,023
I'm kidding.
229
00:08:42,025 --> 00:08:45,443
You're the one who always
comes through for me, Ted.
230
00:08:45,445 --> 00:08:48,213
The one who's there for me.
231
00:08:49,298 --> 00:08:51,499
Maybe I'm making a mistake.
232
00:08:51,501 --> 00:08:54,402
Wait. What-what are you saying?
233
00:08:55,838 --> 00:08:58,306
Maybe I should be marrying you.
234
00:08:59,875 --> 00:09:02,126
Wait. I know one vow we kept.
235
00:09:02,128 --> 00:09:06,347
I vow to make you breakfast
in bed every Sunday morning.
236
00:09:06,349 --> 00:09:07,382
Really? You still do that?
237
00:09:07,384 --> 00:09:09,934
Absolutely.
238
00:09:09,936 --> 00:09:12,353
(baby crying)
239
00:09:12,355 --> 00:09:14,606
MARSHALL:
Heads up!
240
00:09:15,658 --> 00:09:18,610
Oh! No cream cheese?
241
00:09:19,412 --> 00:09:21,479
Oh.
242
00:09:21,481 --> 00:09:23,948
BARNEY:
Oh!
243
00:09:23,950 --> 00:09:25,917
You feed her like Sloth
from Goonies.
244
00:09:25,919 --> 00:09:27,519
So the magic's still there.
245
00:09:27,521 --> 00:09:28,837
Well, here's one
246
00:09:28,839 --> 00:09:30,789
you definitely didn't keep.
247
00:09:30,791 --> 00:09:34,492
I vow to keep
the romantic spark alive.
248
00:09:34,494 --> 00:09:37,028
And how is that going
for you these days?
249
00:09:37,030 --> 00:09:38,463
MARSHALL:
Are you watching Marvin?
250
00:09:38,465 --> 00:09:39,881
I'm trimming my nose hair.
251
00:09:39,883 --> 00:09:41,299
LILY:
I'm dumping out.
252
00:09:41,301 --> 00:09:43,134
I watched him
all morning, Lily.
253
00:09:43,136 --> 00:09:44,302
I need a break.
254
00:09:44,304 --> 00:09:46,438
I don't control when my
deuces happen, Marshall.
255
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Deuces are wild!
256
00:09:48,642 --> 00:09:50,725
(laughing)
257
00:09:50,727 --> 00:09:51,876
Ted,
258
00:09:51,878 --> 00:09:53,862
I should be with you.
259
00:09:53,864 --> 00:09:55,864
NARRATOR:
There it was-- the words
260
00:09:55,866 --> 00:09:58,466
that some deep, dark part of me
always wanted to hear.
261
00:09:58,468 --> 00:09:59,701
But it's funny.
262
00:09:59,703 --> 00:10:01,970
Once you actuallyhear those words out loud...
263
00:10:01,972 --> 00:10:03,788
I don't want to hear that.
264
00:10:03,790 --> 00:10:04,873
We should get out of here.
265
00:10:04,875 --> 00:10:07,659
You and me right now.
We'll...
266
00:10:07,661 --> 00:10:09,294
We'll move to Chicago.
W-We'll start a new life.
267
00:10:09,296 --> 00:10:10,495
It'll-it'll be painful
at first,
268
00:10:10,497 --> 00:10:12,030
but, hell, I can root
for the Blackhawks.
269
00:10:12,032 --> 00:10:13,298
Stop! Stop!
270
00:10:13,300 --> 00:10:15,333
You're just saying this
because you're scared.
271
00:10:15,335 --> 00:10:18,036
I am not your
future. Barney is.
272
00:10:18,038 --> 00:10:21,489
Shouldn't I be with the guy
who finds me my locket?
273
00:10:21,491 --> 00:10:24,509
The guy who steals me
the blue French horn.
274
00:10:24,511 --> 00:10:26,678
I mean, look me in the eye
and tell me,
275
00:10:26,680 --> 00:10:28,263
why shouldn't I be
with that guy?
276
00:10:28,265 --> 00:10:31,349
Because I'm not that guy
anymore.
277
00:10:31,351 --> 00:10:34,936
Then why did you work so hard
to find me my locket?
278
00:10:34,938 --> 00:10:36,571
It... it was a wedding gift.
279
00:10:36,573 --> 00:10:38,690
Ted, stop it, okay?
I know you better than that.
280
00:10:38,692 --> 00:10:40,692
This is more
than a wedding gift.
281
00:10:40,694 --> 00:10:43,995
Maybe it started out that way.
Maybe some part of me thought...
282
00:10:43,997 --> 00:10:46,447
That you still loved me.
283
00:10:46,449 --> 00:10:47,866
Maybe.
284
00:10:47,868 --> 00:10:49,501
But the truth is...
285
00:10:49,503 --> 00:10:51,586
I don't love you
like that anymore.
286
00:10:52,505 --> 00:10:53,905
And you don't love me.
287
00:10:53,907 --> 00:10:55,056
You love Barney.
288
00:10:55,058 --> 00:10:56,374
And if you think
289
00:10:56,376 --> 00:10:59,544
I would ever be part
of screwing that up,
290
00:10:59,546 --> 00:11:02,447
then maybe you don't know me
at all, Robin.
291
00:11:02,449 --> 00:11:04,148
(groans)
292
00:11:04,150 --> 00:11:05,800
I... I can't shake it.
293
00:11:05,802 --> 00:11:07,468
I-I can't shake this feeling
294
00:11:07,470 --> 00:11:10,922
that nothing about me and Barney
makes any sense.
295
00:11:10,924 --> 00:11:13,107
But love doesn't make sense.
296
00:11:13,109 --> 00:11:14,192
I mean, you can't
297
00:11:14,194 --> 00:11:16,194
logic your way into
or out of it.
298
00:11:16,196 --> 00:11:20,064
Love is totally nonsensical,
but we have to keep doing it
299
00:11:20,066 --> 00:11:23,100
or else we're lost
and-and love is dead
300
00:11:23,102 --> 00:11:25,286
and humanity
should just pack it in.
301
00:11:25,288 --> 00:11:28,323
Because love is
the best thing we do.
302
00:11:29,825 --> 00:11:32,710
Look, I know that sounds cheesy,
but it's-it's just true.
303
00:11:32,712 --> 00:11:36,664
You love Barney,
and-and he loves you.
304
00:11:36,666 --> 00:11:39,334
And that doesn't
have to make sense
305
00:11:39,336 --> 00:11:41,302
to make sense.
306
00:11:43,672 --> 00:11:47,475
Remember back when you had
never even seen me pee?
307
00:11:47,477 --> 00:11:49,811
Yeah.
Yeah.
308
00:11:49,813 --> 00:11:51,396
Oh, sorry.
309
00:11:51,398 --> 00:11:52,797
We were so innocent then.
310
00:11:52,799 --> 00:11:54,298
So many dreams.
311
00:11:54,300 --> 00:11:56,150
Trying to work over here.
312
00:11:56,152 --> 00:11:57,769
Bright, shimmering future ahead.
313
00:11:57,771 --> 00:12:00,438
Now we're basically
a couple of wild animals
314
00:12:00,440 --> 00:12:03,074
grunting at each other
to throw some toilet paper
315
00:12:03,076 --> 00:12:05,460
through the crack
in the bathroom door.
316
00:12:05,462 --> 00:12:07,144
Baby, let's be honest.
317
00:12:07,146 --> 00:12:11,499
At this point,
that door is wide open.
318
00:12:11,501 --> 00:12:13,501
You know what you should use
the next time you run out
319
00:12:13,503 --> 00:12:15,286
of toilet paper?
Your wedding vows.
320
00:12:15,288 --> 00:12:16,921
'Cause that's all
your marriage has been,
321
00:12:16,923 --> 00:12:19,257
one long six-year wipe
322
00:12:19,259 --> 00:12:21,509
after that double-flusher
of a wedding.
323
00:12:21,511 --> 00:12:23,294
Stinson out!
324
00:12:25,497 --> 00:12:26,464
You okay?
325
00:12:26,466 --> 00:12:27,715
Yeah.
326
00:12:27,717 --> 00:12:29,701
You're right.
I'm-I'm being insane.
327
00:12:29,703 --> 00:12:30,802
Oh, come on, Robin.
328
00:12:30,804 --> 00:12:33,521
That's... accurate.
329
00:12:33,523 --> 00:12:34,772
(chuckles)
330
00:12:34,774 --> 00:12:36,224
We can't run away together.
331
00:12:36,226 --> 00:12:38,226
(chuckles)
Of course not.
332
00:12:38,228 --> 00:12:40,612
So I'm just gonna run away
alone!
333
00:12:44,400 --> 00:12:46,567
(panting)
334
00:12:48,037 --> 00:12:49,687
Damn it.
335
00:12:49,689 --> 00:12:51,556
(panting)
336
00:12:51,558 --> 00:12:52,907
(yelps) Whoa!
337
00:12:52,909 --> 00:12:55,977
NARRATOR: And that's how Robinmet your mother.
338
00:12:59,685 --> 00:13:02,153
Wait, what are
we doing here?
339
00:13:02,155 --> 00:13:04,522
Lily, our-our
wedding vows,
340
00:13:04,524 --> 00:13:07,141
maybe they were just too
perfect for real life.
341
00:13:07,143 --> 00:13:09,977
Real life is messier
than that, and...
342
00:13:09,979 --> 00:13:12,780
we're different people
than we were in 2007.
343
00:13:12,782 --> 00:13:13,815
But that's okay.
344
00:13:13,817 --> 00:13:16,684
Maybe we just need
some updated vows.
345
00:13:16,686 --> 00:13:18,453
So I thought maybe
before this place
346
00:13:18,455 --> 00:13:22,707
gets too busy, we could...
borrow this altar for a minute.
347
00:13:26,178 --> 00:13:28,179
Lily Aldrin,
348
00:13:28,181 --> 00:13:31,933
I vow to stop shouting stuff
at you when you're dumping out.
349
00:13:31,935 --> 00:13:33,284
You're the love
of my life,
350
00:13:33,286 --> 00:13:36,104
and you deserve
to make a deuce in peace.
351
00:13:37,523 --> 00:13:40,141
I vow to stop pointing out
every dog erection we see
352
00:13:40,143 --> 00:13:41,559
when we walk through the park,
353
00:13:41,561 --> 00:13:43,844
even though they are
incredibly weird looking.
354
00:13:43,846 --> 00:13:46,631
Oh, just don't point and scream
"Maybe it's Maybelline."
355
00:13:47,900 --> 00:13:50,401
Marshall Eriksen,
I vow to always tell you
356
00:13:50,403 --> 00:13:52,787
when you have green stuff
in your teeth.
357
00:13:52,789 --> 00:13:54,772
You have green stuff
in your teeth.
358
00:13:54,774 --> 00:13:56,241
Oh.
(chuckles)
359
00:13:56,243 --> 00:13:59,961
I vow to always sit next to you
and hug you,
360
00:13:59,963 --> 00:14:01,880
even if you're covered in vomit,
361
00:14:01,882 --> 00:14:02,947
whether it's yours
362
00:14:02,949 --> 00:14:04,883
or Marvin's or--
363
00:14:04,885 --> 00:14:08,035
in the case of what came to be
known as Spew Year's Eve 1998--
364
00:14:08,037 --> 00:14:10,388
my own. Sorry.
365
00:14:10,390 --> 00:14:12,173
I vow to stop getting
so angry...
366
00:14:12,175 --> 00:14:13,308
Ooh, I just thought of
another one.
367
00:14:13,310 --> 00:14:14,375
...when you interrupt me.
368
00:14:14,377 --> 00:14:15,894
Mine was to interrupt you less,
369
00:14:15,896 --> 00:14:17,428
so that's good.
370
00:14:18,880 --> 00:14:20,348
I vow...
371
00:14:20,350 --> 00:14:23,551
to finally stop petitioning
Paul McCartney
372
00:14:23,553 --> 00:14:26,554
to let Weird Al record
"Chicken Pot Pie"
373
00:14:26,556 --> 00:14:30,074
to the tune of
"Live and Let Die."
374
00:14:30,076 --> 00:14:31,776
It's over.
375
00:14:31,778 --> 00:14:33,328
I'll let it go.
376
00:14:33,330 --> 00:14:35,396
I vow...
377
00:14:35,398 --> 00:14:38,533
to cry less
during this pregnancy.
378
00:14:38,535 --> 00:14:41,119
I vow to cry less
during this Vikings season.
379
00:14:41,121 --> 00:14:43,788
Mm, with that secondary,
I wouldn't make that promise.
380
00:14:43,790 --> 00:14:47,375
I vow to keep at least 80%
of these vows.
381
00:14:47,377 --> 00:14:48,927
That seems high.
382
00:14:48,929 --> 00:14:52,430
And I vow to keep updating them
as we go.
383
00:14:53,515 --> 00:14:55,082
Because one set of vows,
384
00:14:55,084 --> 00:14:57,969
it can't cover a lifetime
of growing
385
00:14:57,971 --> 00:15:00,204
and changing with you,
386
00:15:00,206 --> 00:15:03,090
of raising children with you...
387
00:15:04,259 --> 00:15:07,895
...falling more and more in love
with you every day,
388
00:15:07,897 --> 00:15:10,782
Lily Aldrin,
which is what I vow to do
389
00:15:10,784 --> 00:15:12,850
for the rest of my life.
390
00:15:12,852 --> 00:15:17,038
Crap. I already broke
my crying vow.
391
00:15:17,040 --> 00:15:18,790
I'll forgive you.
392
00:15:28,601 --> 00:15:30,635
I am so sorry. Are you okay?
Oh...
393
00:15:30,637 --> 00:15:32,420
That was
totally my fault.
394
00:15:32,422 --> 00:15:34,222
No. The bride is always right.
It was my fault.
395
00:15:34,224 --> 00:15:35,340
Are you okay?
396
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
I'm fine.
397
00:15:37,344 --> 00:15:39,644
Are you sure?
398
00:15:39,646 --> 00:15:41,296
Because you
were sprinting
399
00:15:41,298 --> 00:15:43,564
from a church
in a wedding dress.
400
00:15:43,566 --> 00:15:44,799
And as a kid,
401
00:15:44,801 --> 00:15:46,734
I was a bit of a detective...
402
00:15:46,736 --> 00:15:48,069
(chuckles):
so...
403
00:15:48,071 --> 00:15:50,238
Um...
404
00:15:50,240 --> 00:15:52,824
to be honest,
I'm-I'm wondering if this...
405
00:15:52,826 --> 00:15:56,711
whole getting married thing is
something I can go through with.
406
00:15:56,713 --> 00:15:59,163
Oh.
407
00:15:59,165 --> 00:16:01,699
Wow.
408
00:16:01,701 --> 00:16:04,085
That's it?
409
00:16:04,087 --> 00:16:06,287
Aren't you supposed
to talk me out of it?
410
00:16:06,289 --> 00:16:09,156
Tell me it's just cold feet?
I'm-I'm being crazy?
411
00:16:09,158 --> 00:16:11,709
Okay, during that fall, we did
kind of get to second base
412
00:16:11,711 --> 00:16:13,511
with each other--
and we'll always share that--
413
00:16:13,513 --> 00:16:16,147
but I don't really know you.
414
00:16:16,149 --> 00:16:17,365
So...
415
00:16:17,367 --> 00:16:18,666
here's all I'll say:
416
00:16:18,668 --> 00:16:20,000
when I'm overwhelmed,
417
00:16:20,002 --> 00:16:21,686
I force myself
to do one simple thing
418
00:16:21,688 --> 00:16:24,338
before I have to make
a decision:
419
00:16:24,340 --> 00:16:28,676
close my eyes
and take three deep breaths.
420
00:16:28,678 --> 00:16:31,145
Three deep breaths.
Mm-hmm.
421
00:16:31,147 --> 00:16:34,866
Sometimes even three deep
breaths can change everything.
422
00:16:44,710 --> 00:16:47,962
(breathing deeply)
423
00:16:57,573 --> 00:16:58,906
Barney?
424
00:16:58,908 --> 00:17:00,842
Hey, I've been looking
for you. You okay?
425
00:17:00,844 --> 00:17:03,678
Uh... yeah.
I-I was just talking to the...
426
00:17:03,680 --> 00:17:07,432
the band about the...
thing with the stuff.
427
00:17:07,434 --> 00:17:09,167
What are those?
428
00:17:09,169 --> 00:17:10,401
My vows.
429
00:17:11,386 --> 00:17:13,387
I-I know it's bad luck
to see the bride
430
00:17:13,389 --> 00:17:16,324
right before the ceremony,
but I realized something.
431
00:17:16,326 --> 00:17:19,226
Marshall and Lily have broken
most of their wedding vows,
432
00:17:19,228 --> 00:17:21,079
but they're still
the best couple I know.
433
00:17:21,081 --> 00:17:22,780
I think their biggest problem
434
00:17:22,782 --> 00:17:25,533
was that Marshall
didn't tell Lily the truth.
435
00:17:25,535 --> 00:17:28,235
So...
436
00:17:29,922 --> 00:17:32,907
I've decided to make
only one vow to you,
437
00:17:32,909 --> 00:17:36,844
because it's the only one
that really counts.
438
00:17:36,846 --> 00:17:39,097
Robin Scherbatsky...
439
00:17:40,249 --> 00:17:42,316
...from this day forward,
440
00:17:42,318 --> 00:17:45,052
I am always gonna be honest
with you.
441
00:17:46,004 --> 00:17:47,839
'Cause I love you.
442
00:17:49,108 --> 00:17:50,708
I'll see you up there.
443
00:17:51,376 --> 00:17:54,278
Oh.
444
00:17:54,280 --> 00:17:56,147
Ted got that locket for you.
445
00:17:56,149 --> 00:17:58,265
He's the one you should thank.
446
00:18:00,819 --> 00:18:02,987
Barney, wait.
447
00:18:14,115 --> 00:18:17,618
(Pachelbel's Canon in D playing)
448
00:18:21,890 --> 00:18:22,990
(quietly):
What is it?
449
00:18:22,992 --> 00:18:24,642
The cornflower blue tie.
450
00:18:24,644 --> 00:18:26,561
That's the one
I should be wearing.
451
00:18:27,646 --> 00:18:29,647
It's right by my bed.
Back in Manhattan.
452
00:18:29,649 --> 00:18:31,983
Stall for me. I'll be back
in six hours, tops.
453
00:18:35,637 --> 00:18:36,854
That's all of 'em!
454
00:18:36,856 --> 00:18:38,206
Wow.
455
00:18:38,208 --> 00:18:39,157
Wait.
456
00:18:39,159 --> 00:18:40,942
I'm free.
457
00:18:40,944 --> 00:18:42,660
It's over.
458
00:18:42,662 --> 00:18:45,997
The slap bet is finally... over?
459
00:18:45,999 --> 00:18:47,815
Yeah, it is, buddy.
460
00:18:47,817 --> 00:18:50,418
(exhales)
Thank you.
461
00:18:54,039 --> 00:18:55,322
You know, this
may sound crazy,
462
00:18:55,324 --> 00:18:56,791
but I'm gonna miss
that slap bet.
463
00:18:56,793 --> 00:18:58,376
No, you won't.
No, you're right. I won't.
464
00:18:58,378 --> 00:19:00,928
(Handel's "Hornpipe"
from Water Music playing)
465
00:19:21,567 --> 00:19:22,683
Hi.
466
00:19:22,685 --> 00:19:23,901
Hi.
467
00:19:24,903 --> 00:19:26,704
You've never looked
more beautiful, Robin.
468
00:19:26,706 --> 00:19:28,856
Nobody asked you, Patrice.
469
00:19:28,858 --> 00:19:30,458
By the way,
470
00:19:30,460 --> 00:19:34,412
in the interest of honesty,
we really do have a ring bear.
471
00:19:34,414 --> 00:19:35,746
What?
472
00:19:39,718 --> 00:19:42,220
Oh. I love
the ring bear.
473
00:19:42,222 --> 00:19:45,590
Then you are gonna love
the flower gorilla.
474
00:19:45,592 --> 00:19:47,174
What?
Kidding. I'm kidding.
475
00:19:47,176 --> 00:19:48,893
(chuckles)
476
00:19:48,895 --> 00:19:50,044
(clears throat)
477
00:19:52,898 --> 00:19:57,318
♪ If I ever
were to lose you... ♪
478
00:19:57,320 --> 00:19:59,620
NARRATOR:
Kids, I won't lie,
479
00:19:59,622 --> 00:20:01,439
that was a long weekend.
480
00:20:02,491 --> 00:20:05,943
More ups and downsthan I can count.
481
00:20:05,945 --> 00:20:10,915
♪ I've not found by myself...
482
00:20:10,917 --> 00:20:12,867
It was a twisting,
483
00:20:12,869 --> 00:20:15,286
turning road that ledto the end of the aisle,
484
00:20:15,288 --> 00:20:18,906
and not everythingalong the way was perfect.
485
00:20:18,908 --> 00:20:20,458
To be honest,
486
00:20:20,460 --> 00:20:23,010
not everything to followwould be perfect either.
487
00:20:23,012 --> 00:20:24,845
But what is?
488
00:20:24,847 --> 00:20:26,747
Here's the secret, kids:
489
00:20:26,749 --> 00:20:30,384
none of us can vowto be perfect.
490
00:20:30,386 --> 00:20:33,387
In the end, all we can dois promise to love each other
491
00:20:33,389 --> 00:20:34,722
with everything we've got.
492
00:20:34,724 --> 00:20:38,759
♪ 'Cause I can see ♪
493
00:20:38,761 --> 00:20:41,062
♪ Our future days...
494
00:20:41,064 --> 00:20:43,481
Because love'sthe best thing we do.
495
00:20:43,483 --> 00:20:47,535
♪ Days of you and me...
496
00:20:50,539 --> 00:20:52,958
And on that lovelyspring evening,
497
00:20:52,959 --> 00:20:55,877
that's exactly what Barneyand Robin vowed to each other.
498
00:20:57,402 --> 00:20:58,901
And it was legendary.
499
00:20:58,903 --> 00:21:03,903
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
36045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof