Original subtitles

LA CASA DEL DRAG�N

�Est�s frente a la Reina de los Siete Reinos!

�Con un drag�n de la casa Targaryen!

�No tuve nada que ver con ello!

�Qu� quieres?

Aprender la habilidad de un jinete de drag�n.

Y servir a mi Reina.

Majestad.

Te arrodillas r�pido

para un hombre repentinamente elevado.

Este drag�n se acerc� a m�.

Yo no lo busqu�.

He sudado sangre al servicio de la casa Velaryon.

Puedo parecer de baja cuna,

pero s� mucho sobre dar servicio.

Si los Dioses me llaman a grandes cosas, �qui�n soy para negarme?

De pie.

�Cu�l es tu linaje?

Mi madre era carpintera.

Mi padre es...

No tiene importancia.

Tus ancestros.

�Alguien de la casa Targaryen?

No somos una familia que guarda anales, Majestad.

�Cu�l es tu nombre?

Addam...

de Hull.

Has hecho algo...

que cre�a imposible.

Addam de Hull.

Me alegro por ello.

�Puedes llevarlo a Dragonstone?

Puedo intentarlo.

Toda mi vida

he buscado servir tanto a mi casa como al Reino.

Y de alg�n modo nada importa.

Nos hacen a un lado.

O nos odian.

Tendr� una cicatriz,

pero...

se ocultar� f�cilmente.

Aqu� nada es limpio.

Deseo salir, Sir Rickard.

�Salir?

Al bosque real, creo.

Har� que preparen un s�quito.

Sin s�quito.

- Entonces sus doncellas. - Sin doncellas.

S�lo usted.

�A d�nde van, al bloqueo o a las jaulas de cuervos?

A la muralla.

El Pr�ncipe regente es misericordioso.

Bueno, comenzaron un disturbio.

Supongo que se ha hecho justicia.

Recib� noticias de un asunto de gran importancia.

Rumores del avistamiento del drag�n Bruma,

con un jinete.

Muy buena informaci�n.

Y ahora busca favor por entregarla al Pr�ncipe Aemond.

De hecho, pens� en buscar su consejo, Lord Larys.

Los susurros son su jurisdicci�n.

Arrod�llense ante al Pr�ncipe regente Aemond Targaryen.

Pero este es su susurro, Lord Jasper, no es el m�o.

Si usted lo considera valioso,

tal vez pueda entregarlo

y buscar favor con Aemond usted mismo.

Cambiaron sus capas blancas para portar las negra.

Pasar�n el resto de sus d�as en la muralla.

�Qui�n es este jinete?

Eso a�n...

no est� claro.

Pero de seguro debe ser Lady Rhaena.

Ha querido un drag�n toda su vida.

Es cierto, pero ya lo hab�a intentado,

cuando ten�a cuatro y diez. La bestia Bruma casi la devora.

�Qui�n m�s?

Es una lista muy corta.

�D�nde lo escuch�?

De mi escudero.

Lo escuch� de un ayudante de establo,

quien lo escuch� de su padre, un pescador,

cuyo compa�ero dice haberlo visto.

Si�ntase libre de llevar esta noticia al Pr�ncipe regente, pero...

tal vez es uno de esos susurros que es mejor dej�rselos al viento.

La Reina est� ilesa.

�Sabemos qui�n es el jinete?

Parece ser un carpintero bajo su empleo, Lord mano.

�Un plebeyo?

Con respeto para sus trabajadores, Lord Corlys,

los de baja cuna no pueden controlar dragones.

�El ladr�n ya ha sido aprehendido?

Su Majestad ha ordenado su estancia aqu� como un invitado.

Desea que se le instruya en el arte de un jinete de drag�n

y que yo le ense�e a hablar alto valyrio.

No sabemos nada de este hombre,

s�lo que es un plebeyo.

�Usted qu� dice, Lord mano?

Esperaremos el recuento de la Reina

antes de emitir un juicio.

�D�nde est� la Reina?

Su Majestad anunci� que no se presentar�.

As� que le sirve a usted y no a s� mismo.

- Es una suerte. - �Suerte?

�O fue decretado?

Bruma lo eligi� a �l.

Debe tener sangre de Targaryen de alguna parte.

El drag�n debe percibirla. Habr� otros.

Encontraremos jinetes para Vermithor y Ala de Plata.

�Conf�a en este hombre?

�Qu� opci�n tengo?

Tiene un drag�n.

Sin �l, s�lo tengo a Syrax,

que tal vez har�a que Aemond reconsiderara.

La cuesti�n es d�nde buscar.

Tal vez la sangre de Targaryen era muy diluida en Sir Steffon Darklyn.

Si encuentro a otros con una l�nea m�s directa de crianza...

Disculpe, Majestad.

Pero le servir�a mejor buscar bajo las s�banas y en los cobertizos.

Yo trabaj� en una casa de placer

donde generaciones de j�venes Pr�ncipes Targaryen

disfrutaron sus parrandas.

Hay docenas de su progenie bastarda, al menos, conocidas por m�.

De seguro debe haber m�s.

Tal vez algunos aqu�, en Dragonstone, descendientes ileg�timos de su casa.

Hablas de plebeyos.

Dispuestos a servirle como los se�ores o damas de alcurnia, tal vez a�n m�s.

Pero en las casas nobles

hay una lealtad antigua.

Hay honor.

Sus medios hermanos, Aegon y Aemond,

cuya sangre es pura, libran una guerra en su contra.

Por su trono.

�Se rigen por el honor?

Un carpintero ordinario ha jurado servirle

mientras sus hermanos buscan destruirla.

El orden de las cosas ha cambiado, Majestad.

�Por qu� no aceptarlo?

Por veinte a�os los se�ores del Reino han...

dicho insultos contra mis hijos

a mis espaldas.

Muy bien.

Reunamos un ej�rcito de bastardos.

Milord.

�"Milord"?

Has avanzado en el mundo.

Solicito permiso para dejar mi puesto como carpintero a su servicio.

Hay hombres fuertes que pueden tomar mi lugar.

Tu renuncia es aceptada.

Bien hecho.

Lord Tully contest� su convocatoria, trajo a los se�ores de los r�os, mi Rey.

Mis condolencias por la muerte de tu abuelo.

La corona te felicita por tu ascenso como dirigente de tu casa

y se�or supremo de Riverlands. Algo glorioso, bien hecho.

No hice nada.

Sin embargo, est�s aqu�, eso es lo importante.

Me descart� sin dudarlo.

Me eras insignificante entonces.

Pero ahora...

Tendr� a mi gran ej�rcito.

Tienes una decisi�n que tomar.

Supongo que te ser� claro cu�l es la correcta.

Debe perdonarme, Majestad.

Soy nuevo en este tipo de asuntos,

como amablemente lo ha mencionado, pero...

me parece que usted ha hecho un l�o aqu�,

fomentando barbaridades en nombre de la Reina.

�De qu� lado est�s?

Riverlands est� unido por juramentos.

La casa Tully hizo un juramento al Rey Viserys.

Reconocemos la autoridad de la heredera, la Reina Rhaenyra,

y la suya,

como Rey consorte.

Bien.

Vayamos con tus vasallos y convoquemos a la guerra.

Eso podr�a ser dif�cil, mi Rey.

Bueno,

se me dijo que obedecer�an una vez que la casa Tully declarara su lealtad.

Podr�a ser el caso,

pero a�n est� por verse si obedecer�n mi autoridad, con mi poca experiencia.

Y hay otro problema.

Todos lo odian.

No necesito su amor,

necesito sus espadas.

Majestad, Milord.

Los se�ores de los r�os esperan.

No podemos hacerlos esperar m�s.

Acomp��eme, Lord Oscar.

De la oscuridad profunda surge el amanecer.

Un nuevo se�or,

un nuevo comienzo.

Pongamos todas las desavenencias en el pasado.

Bienvenidos, mis Lores.

Tienen mi agradecimiento por venir a mi llamado.

S� que no soy el hombre que fue mi abuelo,

pero espero comenzar bien, y...

continuar as�.

Bien dicho.

Una cosa es clara.

Los de Riverlands honran las viejas formas

y acatan la tradici�n.

Aqu� est� la tradici�n.

Grover Tully est� muerto.

Lord Oscar asciende a su lugar.

Fueron convocados aqu� para reanudar su lealtad a �l,

y como sus banderizos, contestar a su llamado.

�Y qu� llamado es ese?

En su sabidur�a, me ha jurado su casa y las suyas.

Lord Oscar,

por generaciones hemos sido guiados por el juicio de sus ancestros.

�Por qu� debemos seguir a un ni�o, a�n m�s joven que mis hijos,

que se al�nea con alguien que profana a los inocentes para alcanzar sus metas?

S�lo hice lo que fue necesario, Milord.

Y ahora le entrego al traidor, Amos Bracken, y a su hijo.

No es m�s traidor a su tierra que usted, Willem Blackwood.

Entiendo bien sus palabras, Lord Piper.

Y concuerdo. Soy joven.

Tampoco tengo aprecio por Daemon Targaryen.

Se ha deshonrado a s� mismo y a la corona con su...

comportamiento aqu�.

Sin embargo, con tan poca experiencia para guiarme

mi mejor camino es acatar el juramento que mi abuelo le hizo al Rey Viserys

cuando nombr� a Rhaenyra su heredera.

No veo raz�n para hacer a un lado la lealtad,

sin importar lo repugnante que encuentre a su representante, el Pr�ncipe.

Rey.

Cuida tu lengua, ni�o.

�Quiere nuestro ej�rcito o no?

Soy un se�or de los r�os

y la palabra de mi casa se mantiene.

Aun si ciertas personas no son dignas de ella.

Su se�or Oscar es osado.

Y tal vez no se equivoca.

Pude ser un poco entusiasta en la b�squeda de mis metas.

Pero no dejen que mis fallas

les eviten apoyar a un hombre �ntegro.

Lord Oscar, honramos las viejas formas,

como dice el Pr�ncipe Daemon.

Y las viejas formas piden que se haga justicia.

- �S�! - Se ha hecho justicia.

Se arrodillaron ante el usurpador y fueron hechos responsables.

Y ahora nos unimos

frente a nuestros se�or feudal

y nuestro Rey consorte.

Lo acepto como mi vasallo, Willem Blackwood.

Pero...

soy el se�or supremo de todas las casas de los r�os.

S�lo hay una respuesta por los cr�menes que cometi� contra sus vecinos.

S�lo hice lo que su Majestad,

el Rey, requiri� de m�.

Es cierto que dej� en claro sus deseos.

Pero usted no ten�a por qu� cumplir con tal salvajismo.

Lo hizo,

porque quiso hacerlo.

Nuestro joven Lord habla con la verdad.

Capt�renlo.

Mierda, no puede hacer esto.

Majestad, d� la orden. S�lo le he servido.

D� la orden.

Si su Majestad desea mostrar arrepentimiento por sus actos,

y probar que es merecedor de nuestros estandartes

ahora debe rectificar su grave error,

denunciar sus cr�menes

y dispensar justicia.

Cielos.

�No, no!

Hice lo que pidi�, Majestad. He sido fiel.

�Qu� es esto?

Yo nunca la quise.

Ten�a raz�n al no quererla.

Todo el dolor que ha causado.

Aplasta a cualquiera que la use.

T� siempre la quisiste, Daemon.

�A�n la sigues queriendo?

Despacio.

No puedo.

S� puede. Debe intentarlo, Majestad.

�No puedo!

Lo siento, Majestad.

�Dioses!

�Un momento!

�Un momento, por favor!

No deber�a hacer eso s�lo, gran maestre.

Perm�tame.

No, no, no.

Disculpe, Majestad.

- Cuidado. - Espera.

Su progreso es impresionante.

Pero temo que deber� trabajar con m�s ah�nco.

Su fuerza regresar�.

Habr�...

ajustes en el caminar

y el movimiento que aprender�, ahora que es...

lo que es.

Debe ser m�s cauteloso.

S�, deber�a, Lord Larys.

�l necesita descanso.

Deber�a estar acostado.

Yo lo presiono por sus �rdenes.

Har� que el guardia le avise antes.

Deje que trate de nuevo en unas horas.

Est� agotado.

No descansar� en mucho tiempo.

�Alyn!

Milord.

Tengo tareas que necesitan tu atenci�n personal.

La Reina requiere barcos a su servicio en King's Landing.

Botes pesqueros.

Paga lo que pidan, pero...

aseg�rate que sus capitanes sean confiables.

Pon a guardias leales a bordo.

- S�, Milord. - Que esperen afuera de la bah�a.

Habr� un mensaje que llevar a alguien que ella nombre.

La Reina...

encontr� a un nuevo jinete para uno de sus dragones.

Escuch� sobre ello.

El jinete es tu hermano.

Ahora ella busca a otros.

Nuestra gente era de la Vieja Valyria, pero...

no somos se�ores drag�n.

Confieso que...

sab�a poco del linaje de tu madre.

Si es algo...

que est� en la sangre...

Mi hermano siempre fue inquieto.

Buscando una se�al de su valor.

Pero yo soy de la sal y el mar.

No anhelo nada m�s.

Me retiro ya, Sir Rickard.

�Cu�ndo quiere su Majestad regresar a la ciudad?

No s� si quiero hacerlo.

Buenas noches.

�Los plebeyos reclamando dragones?

�Fue su idea?

�De Lady Mysaria?

A ti te entusiasm� cuando Sir Steffon hizo su reclamo.

Era Lord Comandante de tu guardia real. Heredero de Dun Fort.

- Estas personas son... - Valientes.

�Mestizos!

�Jace!

Piensa en lo que est� en juego.

S� bien lo que est� en juego.

La casa Targaryen es la sangre del drag�n.

Si cualquiera puede reclamarla, �qu� somos entonces?

Los leg�timos regentes de los Siete Reinos.

�Y qu� si uno de tus bastardos jinetes de drag�n de cabello plateado

decide que quiere ser el regente de los Siete Reinos?

�El sue�o del Conquistador predijo eso?

�Qu� m�s quisieras que haga?

�Librar una guerra que perderemos, en la que miles morir�n?

�Volar contra Vhagar yo misma

o tal vez t� volar�s contra ella con Vermax?

Jace, con estos jinetes,

podemos terminar una guerra innecesaria.

Tomar� mi leg�timo lugar en el trono de mi padre.

�Y cuando mueras?

T� eres mi heredero.

�Pensaste que tendr�a cabello oscuro?

Cuando metiste a Harwin Strong a tu cama,

�cre�ste que me parecer�a a �l o no te pas� por la cabeza?

- Jacaerys... - No soy un tonto, madre.

La prueba est� a la vista.

Pero abogar� por mi legitimidad a la sucesi�n porque tengo un drag�n.

Ahora dices que tambi�n me quitar�s eso.

No me agrada nada de esto.

Entonces no lo busques.

Pero no puedo contradecir lo que los Dioses...

han puesto ante m�.

Haz lo que debas hacer para que ella lo reciba.

De la Reina.

No van a creer esto.

El rumor es que Rhaenyra recluta a plebeyos para ir a Dragonstone.

Al carajo.

De todos modos no te aceptar�an.

Est�n buscando...

a bastardos Targaryen.

Los barcos zarpan hoy,

a la hora del murci�lago.

Por los siete Infiernos, Ulf. �sta es.

Es una buena historia.

Les vieron la cara, amigos.

No, no. La doncella de la Reina est� aqu�, esparciendo el rumor.

Es una pena.

Ser�a el primero en la fila

si no fuera por mi herida.

- Mi pierna no est� bien... - �Eres un idiota?

Dice que puedes reclamar un drag�n.

Ir� el cantinero de Los Siete Maestres.

Y dos j�venes del prost�bulo.

La oportunidad de joder a Aemond.

Y reclamar a un drag�n.

- Un drag�n. - S�, lo s�.

- �Qu�? - Pero no puedo.

No puedo estar seguro de que sea cierto.

�Est�s diciendo...

que has estado bebiendo...

a costa de todas estas buenas personas

por un cuento que no es cierto?

�No son m�s que mentiras?

- Estar�n molestas. - Furiosas.

- Nunca lo perdonar�n. - No, jam�s.

- Vamos Ulf, tu momento ha llegado. - Hazlo.

Veo que lo consideras.

- Eso es. - Es el viejo Ulf que conozco.

- �S�! - �Lo har�!

- �S�! �Excelente! - �Vino!

�Vino para Ulf el Se�or Drag�n!

�Ulf el Se�or Drag�n!

�Ulf el Se�or Drag�n!

�Ulf el Se�or Drag�n!

�Ulf! �Ulf! �Ulf!

No quiero que vayas.

Debo hacerlo, Kat.

Vamos con mi hermano a Tumbleton.

Tendr�n comida.

Encontrar�s trabajo.

No puedo ignorar esto.

Nunca conoc� a mi padre.

Eso es cierto.

Pero s� conoc� a mi madre.

Te lo ocult�.

Y me disculpo por eso.

Ella trabaj�...

en una casa de placer.

Se le otorg� m�s libertad que a las dem�s,

debido a qui�n era.

Y porque pagaban m�s por coger con una mujer de cabello plateado.

Sol�a decirme...

que yo no era diferente a los ni�os de su hermano.

Viserys

y Daemon.

Yo me avergonzaba de ella.

Trat� de forjar mi camino por mi cuenta.

No pude protegerte.

No pude evitar que nuestra hija muriera.

Y ahora,

nunca nos volver� faltar nada

si reclamo un drag�n.

Te convertir�n en una Lady.

No me importa ser una Lady, Hugh.

Y tampoco quiero ser una viuda.

Tengo que hacer algo.

Esto es una abominaci�n.

�De qu� est� hablando?

Puso a un Andal ante un drag�n.

El juicio fue otorgado.

�Ahora quiere enviar a m�s?

Sir Steffon Darklyn ten�a la sangre del drag�n.

Fue una blasfemia.

�l no era un se�or drag�n.

Ellos tampoco lo son.

Aun as�, los Dioses los han puesto ante nosotros.

Fue usted quien los puso.

Los dragones son sagrados.

Son lo �ltimo de la magia de la Vieja Valyria en este triste mundo.

No son juguetes para los juegos del hombre.

Nuestra orden no participar� en esto.

Yo cre�a que sab�a lo que era reclamar a un drag�n.

Pero...

Ahora entiendo que lo que pens� saber s�lo es...

ceniza en el viento.

Tal vez es la sangre

o el valor.

O tal vez es algo m�s.

Cada uno

dej� atr�s una vida para responder este llamado.

Una vida a la cual...

tal vez nunca regresen.

Si sobreviven, ser�n transformados.

Ning�n hombre o mujer puede enfrentar a un drag�n y permanecer igual.

Algunos pueden aceptar el prospecto de un cambio,

incluso la muerte,

dadas las alternativas.

Privaci�n.

Inanici�n, guerra.

Este es nuestro prop�sito.

Acabar con esos sufrimientos.

Para ustedes,

para los suyos,

para todo el Reino.

Con estos dos dragones a�adidos a nuestro ej�rcito,

el enemigo no tendr� opci�n m�s que rendirse.

Y la paz ser� restaurada.

El sufrimiento

se acabar�.

Y sin derramar sangre,

si los Dioses quieren.

El drag�n

nombrado Vermithor

es el m�s grande del mundo,

despu�s de Vhagar.

Y...

tal vez el m�s feroz.

Se le llama Furia de Bronce.

Iremos con �l ahora.

Y...

que los Dioses los bendigan.

Ven aqu�,

Vermithor.

Calma, Vermithor.

Calma.

�Sirve!

�Qui�n de ustedes ser� el primero?

Yo lo har�.

No tengo nada m�s que decir.

Debe ser el drag�n el que hable.

Majestad, debemos salir.

No.

�Ay�denme!

�No!

�Ay�denme!

�No!

Mierda.

�No!

�Aqu�!

�Aqu� estoy!

Estoy listo.

�Vamos!

Lord Ormund Hightower est� avanzando lentamente.

Hay preocupaci�n ya que su ej�rcito se ve amenazado en dos frentes

por ej�rcitos aliados a la casa Beesbury.

Sin embargo, en mejores noticias,

el drag�n del Pr�ncipe Daeron, Tessarion,

- por fin ha alzado vuelo. - �Algo viene del horizonte!

Su hermano espera unirse a la lucha pronto.

�Drag�n!

Cuando lo haga,

- el ej�rcito de los Hightower - �Drag�n!

ser� imparable.

�Adentro!

�Ahora!

�Preparen el escorpi�n!

�Escorpi�n armado!

�Prep�renlo!

�A sus posiciones!

�Abran las puertas!

No, Vhagar.

Huye, Vhagar.

�Da la vuelta!