Original subtitles

LA CASA DEL DRAG�N

Es un honor recibiros en el Colmillo Dorado,

Lord Lannister.

Cuento con un batall�n de quinientos soldados,

armados y valientes.

Me acompa�an un millar de caballeros

y siete mil hombres entre arqueros e infanter�a.

Para cuando acabemos con esa escoria,

el Forca Roja har� honor a su nombre.

Estamos listos

para marchar a vuestras �rdenes, mi se�or.

Querr�is partir hacia Harrenhal de inmediato.

Enviad un cuervo a Desembarco del Rey.

Decidle a mi hermano que nos pondremos en marcha

en cuanto el Pr�ncipe Aemond se una a nosotros.

Con Vhagar.

�Y hasta...

que responda el Pr�ncipe, mi se�or?

Hemos recorrido un largo camino.

Estamos ansiosos por disfrutar de vuestra Hospitalidad.

�Osa convocarme a m�?

�"Con premura"?

�Tan mermados est�n los Lannister

que no pueden ir a Harrenhal sin escolta?

Hay un drag�n enorme en las Tierras de los R�os.

Mi hermano tiene un gran ej�rcito, pero...

Soy el Pr�ncipe regente.

No un perro al que azuzar.

Decidle a vuestro hermano que, o lleva a su ej�rcito a Harrenhal

"con premura",

o el drag�n de Daemon ser� el menor de sus problemas.

Tu ira est� justificada, Aemond, pero parece que...

Tengo una misi�n para vos tambi�n,

ser Tyland.

Forjad una alianza con la Triarqu�a.

Ya estoy harto de ese dichoso bloqueo.

Mi Pr�ncipe.

No pod�is negociar con las ciudades libres.

Los capitanes de sus barcos son mercenarios peligrosos,

pr�cticamente piratas...

Est�n a tiro de piedra, cruzando el mar Angosto.

Los barcos de los Lannister tardar�n meses en llegar.

Y la Triarqu�a estar� encantada de volver a atormentar

a la Serpiente Marina.

Dejemos que debiliten el bloqueo

mientras nuestros verdaderos aliados se dirigen al este.

La Triarqu�a aceptar� tus condiciones,

pero no son de fiar.

Tu padre lo sab�a bien.

�Y las cartas a los Greyjoy?

A�n no hemos tenido respuesta.

El Kraken Rojo esperar�

hasta sacar tajada.

Aunque podr�amos tentarlo, si hace falta.

Tal vez con un pacto matrimonial, con la Reina viuda.

De ning�n modo.

L�stima.

La Reina viuda habla con cordura, alteza.

Aunque puedan romper el bloqueo,

�invitaremos a esos saqueadores a nuestras aguas?

�Tan cerca de Desembarco del Rey?

Ya es hora de que part�is hacia Harrenhal.

Alteza, si Daemon se impone en las Tierras de los R�os,

no tendr� hombres suficientes.

Perdimos muchos en Reposo del Grajo.

Como ya sabe.

Cuanto m�s esperemos, m�s f�cil lo tendr�.

Lannister marchar� desde el oeste.

Ll�vate a los que tengamos

y obliga a Daemon a luchar en dos frentes.

Una opci�n brillante, alteza.

Ser�a mejor esperar al ej�rcito de los Hightower

- y partir todos juntos. - No hay tiempo.

Harrenhal est� a dos semanas.

Ataquemos antes de que se preparen.

�Y qu� har�is vos?

Volar� a vuestro encuentro a su tiempo.

Y me enfrentar� encantado a mi t�o.

Si osa desafiarme.

Bien, todos de acuerdo.

Alteza.

Madre.

Hablemos.

Te lo advierto, Aemond.

Por audaz que seas, si te conf�as...

Recu�rdame tu papel en el Consejo.

Sabes bien que represent� a tu padre durante sus �ltimos a�os.

Y he aconsejado a Aegon...

Sabiamente.

Padre est� muerto.

Y Aegon est�...

Serviste al Reino

cuando lo necesitaba.

Pero ya no haces falta.

No te sientas obligada.

No me siento obligada.

- Este Consejo necesita moderaci�n. - De eso tenemos de sobra, creo yo.

Tienes demasiada impetuosidad

y arrogancia.

- Cualidades indeseables en un Rey. - Quedas liberada

de este Consejo.

As� podr�s volver a otros quehaceres...

m�s dom�sticos.

�Acaso no has vengado ya con creces las humillaciones de tu infancia?

Tienes la gratitud de la Corona.

Alteza.

�Decidle que pase!

Ser Steffon Darklyn, alteza.

�Ocurre algo, alteza?

Se�ores.

Me encuentro, ser Steffon,

en una dif�cil tesitura.

He perdido a la Princesa Rhaenys y a su drag�n.

Mi fortaleza est� en una Isla sin ej�rcito de tierra.

Y no puedo entrar en combate yo misma,

como se me reitera, porque, si me matan o me capturan,

se perder� toda esperanza.

Os quedan Daemon.

Y Caraxes.

Y los ribere�os.

Eso est� por ver.

En cualquier caso,

debo proceder como si no los tuviera.

Y ahora s� que necesito

m�s jinetes de dragones.

Para Vermithor, Ala de Plata.

Y para Bruma, que a�ora ese v�nculo.

Pero no hay ninguno m�s en vuestra familia, alteza.

Vuestros hijos son a�n peque�os.

Est� la Princesa Rhaena.

Ella ya...

lo intent�, me temo.

Pero los dragones la rechazaron como jinete.

- �Qui�n queda, pues? - Vos.

Vos sois de alta cuna.

Desde siempre, hab�a o�do

que entre los Darklyn y los Targaryen

hab�a lazos de sangre.

He rebuscado en los registros

y es cierto.

La abuela de vuestra abuela,

Aeriana,

fue una Princesa Targaryen.

Y he estado pensando...

si ser�a posible.

Contemplar siquiera tal cosa...

Debo protestar, alteza. Supone un riesgo desmedido.

S�lo soy un hombre.

Los dragones son Dioses.

Su alteza me brinda un honor que no merezco.

�Sois conscientes del peligro,

ser Steffon?

No pretendo obligaros.

Nunca antes se ha intentado.

Para reclamar un drag�n,

deb�is estar dispuesto a morir.

Soy consciente y acepto de buen grado.

Jur� proteger a mi Reina.

Incluso derramar mi sangre por ella.

Me debo a mi juramento.

Quiz� los Dioses nos sean propicios.

Hermano.

�Lo dijiste?

"Heredero por un d�a".

�Lo dijiste?

Es imposible que sigas enojado por eso.

Mi familia

devastada.

Y en vez de estar a mi lado,

te fuiste a celebrar tu ascenso

y a re�rte de m�.

A re�rte con tus putas

y tus lamebotas.

No.

T� �nico aliado soy yo.

Siempre te he defendido.

�Y me lo pagas escupi�ndome a la cara!

He decidido...

No.

Nombrar a un nuevo heredero.

Y t�

volver�s a Piedra de las Runas

con tu mujer de inmediato.

Y lo har�s sin disputa.

Por orden de tu Rey.

�No!

�Abrid la puerta!

�Abrid la puerta!

Abridla.

Por favor.

Por favor.

�Por favor!

�Puedo ayudaros, alteza?

�A qu� est�s jugando, anciano?

S�lo me preguntaba si dorm�s lo suficiente.

Este lugar...

- �Te burlas de m�? - No.

�Sentaos!

�No ser�s t� el que est� perturbando mi paz?

�Aliado de d�a, enemigo de noche?

- �Con qu� fin? - Acabar conmigo.

Tal vez...

te molesta mi presencia aqu�.

Tal vez...

seas un Agente

de la escoria Hightower.

�Est�s compinchado con tu sobrino, el Patizambo?

�O con la misma Rhaenyra!

No, os lo aseguro.

Os lo aseguro, alteza.

No s� a qu� juegas, Strong.

Pero te aseguro

que tu Rey no baja la guardia.

S�, alteza.

Y deja de mirarme.

�No pensabais despediros?

Hay algo que me perturba.

Me han envenenado.

Ser� la comida o el vino

o el aire de esta maldita ci�naga.

O el fantasma de Harren el Negro,

que os maldice desde la Torre de la Pira Real.

�Disparates!

�Bobadas!

Los fantasmas, las maldiciones,

la dichosa cama de arciano. �Se acab�!

Claro. As� sois vos, �no?

Cuando algo no os complace, huis.

Rocadrag�n, los Pelda�os de Piedra, Pentos, Harrenhal...

Me despierto sin saber d�nde he estado.

Hay cosas m�s antiguas en este mundo que vos

o que yo,

o que la historia misma.

No sois el jugador.

S�lo una pieza m�s.

Igual que yo, de hecho.

No soy como t�.

En algunas cosas s�.

Pero os cuesta verlo porque os ciega la ira.

Ella nunca la quiso.

La corona.

Ni siquiera se lo plante�.

Tal vez por eso vuestro hermano se la entreg�.

Quienes m�s la ans�an

son los menos indicados para portarla.

�Basta de acertijos!

Viserys nunca quiso la corona.

Se la impusieron.

E hizo lo que pudo.

No es un trofeo en absoluto,

sino una pesada carga.

Me vendr�a bien alg�n consejo

para convencer a los Se�ores de los R�os.

�Daemon Targaryen me pide ayuda?

Consejo.

La Casa Tully no es la m�s grande.

Ni tampoco la m�s rica, pero s� la m�s estable.

Su sensatez ha mantenido la paz entre las casas durante siglos.

Se matar�an entre ellas de no ser por su se�or.

Ese vejestorio no nos sirve para nada.

Lord Grover Tully es su se�or supremo.

Sin su aprobaci�n, jam�s alzar�n sus estandartes.

Los ribere�os est�n hechos de lodo.

Preferir�an morir en �l que ceder un s�lo palmo.

Pues, no puedo hacer nada.

�Vos?

No.

Necesito ayuda, Alys.

No hag�is nada.

Dentro de tres d�as, el viento cambiar�.

Gran Guerrero, dame fuerzas. Gran Guerrero, prot�genos.

Gran Guerrero, prot�genos.

�Ven!

�Ven!

Despacio.

Calma.

Por los Siete.

Obedece.

Obedece.

Bruma.

�Obedece!

�Calma, Bruma!

�Calma!

�Obedece!

No mostr�is temor.

�Obedece!

�Obedece, Bruma!

Lo he conseguido.

�Obedece, Bruma!

�Venid, mi Reina!

Madre.

Arriba, arriba.

Alyn.

Mi se�or.

Vamos a buen ritmo.

El barco zarpar� en pocos d�as.

Intentar�n romper el bloqueo,

ya sean leones o krakens.

Vuestros hombres se alegrar�n de teneros.

Quiero que embarques conmigo.

Como primer oficial.

Gracias por el ofrecimiento.

- Pero... - Pondremos rumbo a Punta Aguda.

Bar Emmon quiere que nos llevemos a su sobrino

como contramaestre.

Hay hombres m�s curtidos a vuestro servicio.

Yo era m�s joven que t�

cuando comand� mi primer barco.

Te ganaste este honor en los Pelda�os.

Adem�s del respeto de la tripulaci�n.

Alyn, eres id�neo para el puesto.

�Es una orden o un ruego?

Te quiero listo para el servicio.

Ma�ana.

Como orden�is.

- Escaso, �no? - Es eso o el pescado.

No hay m�s que pescado en esta ciudad.

Una cerveza.

�Y para comer?

No creo que mi est�mago lo aguante.

Hab�is elegido bien, se�ora.

Te revuelve las tripas, �verdad?

Saber que en el castillo se atiborran cada noche

mientras aqu� no hay nada.

No puede ser.

A mis chicas

se las llevaron a la Fortaleza Roja hace unas noches.

Banquetes y jolgorio

para el nuevo Pr�ncipe regente.

No. Con lo cort�s que parece.

Y cr�eme, gasta a espuertas.

Les pag� bien

y cenaron como Reinas.

�Qu�? �Pescado con guarnici�n de pescado?

Costillas de cordero, tesoro.

Pastel de carne.

Tartas de miel.

Ternera en salsa.

Y a�n hay m�s.

Habr� otra fiesta ma�ana mismo.

Con baile.

Ni hablar.

Disculpadme, buen hombre.

Me temo que he hablado de m�s.

La familia real jam�s consentir�a que hablase de su opulencia.

Aunque sea verdad.

A Viserys le encantaban los banquetes

y el vino.

Pero jam�s cuando el pueblo sufr�a.

Ya.

Pero est� muerto.

Y a su leg�tima heredera se le neg� el trono.

En fin.

De nada sirve preguntarse qu� habr�a pasado.

Ya os lo advert� en el consejo, alteza.

Aunque nadie esperaba un desenlace tan desafortunado.

Bruma ha abandonado Rocadrag�n.

Y ser Steffon era un valiente caballero.

Una l�stima.

Aunque tal vez

predecible.

Si record�is,

yo abogaba por pactar con Lord Mooton

para tomar Reposo del Grajo.

Una estrategia convencional, cierto.

No tan espectacular.

Sus huestes son escasas,

pero a�n podemos recuperar...

Es culpa m�a que hay�is olvidado temerme.

Val�a la pena arriesgarse, a pesar del desenlace.

Ha muerto un buen hombre.

Por mi culpa.

Ser Steffon accedi� de buena gana.

Fue una temeridad

pensar que una bestia valyria se dejar�a montar por un Darklyn.

Dudo que fuera el �nico candidato.

�No hay nadie m�s entre los nobles de los Siete Reinos?

�Y qui�n estar�a tan loco

sabiendo c�mo ha muerto ser Steffon?

Seguir� buscando.

Pero los Darklyn eran los m�s aptos.

Han llegado buenas nuevas.

El populacho se muestra receptivo.

Est� preparado para escuchar.

Los usurpadores los tienen abandonados.

Tienen hambre

y buscan culpables.

�Crees que bastar�?

Hemos preparado la antorcha.

Esta noche la prenderemos

y empezar� a arder.

Y cuando lo haga, Aemond la apagar�.

S�lo avivar� la llama.

No puede destruir toda la ciudad.

- Ni ellos derrocarlo. - Tal vez no.

Pero cuesta m�s librar una guerra fuera

cuando no puedes mantener la paz dentro.

Sigamos con el plan.

Si me lo permit�s, alteza.

Os sienta bien.

Es lo �ltimo.

�Qu�? No se ha acabado, �no?

Nada.

No queda nada.

Llevo todo el d�a esperando.

Dame lo que sea.

Las sobras.

Para los dragones s� hay cordero.

�Y nosotros qu�?

�Y nuestra carne?

�Queremos carne!

Parece, alteza, que el populacho est� intranquilo.

�Y qu�?

No hay comida suficiente en la ciudad.

Los m�s pudientes la han acaparado toda.

Raz�n de m�s para que ser Tyland rompa el bloqueo.

Pero el pueblo pasa hambre.

Y crece el descontento.

Al enemigo exterior se le combate con espadas.

El interior es m�s artero.

�Y por qu� somos el blanco de su ira?

Fue Rhaenyra, la aspirante, la que orden� el bloqueo

y los mata de hambre.

Vos sois el garante de su bienestar.

Carg�is con el peso de la autoridad.

Pero no deb�is hacerlo s�lo.

Su alteza todav�a no ha nombrado a una Mano.

Ser Criston sirvi� a vuestro hermano.

Necesit�is a alguien que defienda vuestra causa.

Con astucia y sutileza.

�Me tomas por necio?

Al contrario, mi Pr�ncipe.

No tengo paciencia con los vanidosos, Lord Larys.

Y menos a�n con los aduladores.

Pero est�is en lo cierto.

Necesito una Mano.

As� que confiar� en vos.

Mi Pr�ncipe, es un honor que nunca cre� tener.

No para ser mi Mano, zopenco.

Tr�emela.

Escribe a Otto Hightower.

Puede que mi abuelo peque de prudente,

pero su entrega a esta familia es innegable.

Enc�rgate.

Alteza.

Lleg�is tarde.

Me complace anunciaros que su alteza real

ha recobrado la consciencia,

aunque s�lo brevemente.

Dijisteis que era poco probable.

Es m�s fuerte de lo que cre�a.

Y ya respira con menos dificultad.

Puede que viva,

gracias a los Dioses.

Qu� alegr�a.

Quiero ver a mi hermano.

A solas.

�Qu� recuerdas?

Nada.

Te enfrentaste a Meleys.

Una necedad.

No recuerdo

nada.

�Mi Pr�ncipe?

Est�is en buenas manos, alteza.

Parece que mi hermano tardar� en recuperarse, gran maestre.

Por favor, procurad que est� c�modo.

Y he pensado

que de nada sirve impacientarse.

No todos nacimos para vivir grandes gestas.

Y debemos servir discretamente.

Aunque no haya sido por propia elecci�n.

No te sientas mal.

Nada de esto es culpa tuya.

A�oro a madre.

Ya.

Bueno.

S� que es duro, pero...

Traigo buenas nuevas, Rhaena.

El Pr�ncipe Reggio ha respondido a tu carta.

Estar� encantado de acoger a los peque�os en Pentos.

Y a su hermanastra.

Cre� que te alegrar�a.

Pero sigues taciturna.

No te gusta estar aqu�.

Me enga�asteis, mi se�ora.

�Disculpa?

Hay un drag�n enorme en el Valle.

Los rumores empezaron poco despu�s de la guerra.

Imagino que lleg� en busca de comida.

Eso creen mis maestres.

Es enorme

y temible.

Pero salvaje.

L�stima.

Una coca mercante, el Alegre Abandono,

os llevar� a Pentos.

Seis de mis hombres os escoltar�n.

No enga�as a nadie.

Lord Corlys ha decidido ascenderte

para que sirvas a su lado,

pero t� sigues escud�ndote en subterfugios.

No quiero que piensen lo que no es.

�Sobre qu�?

Eres igual que �l.

Te encanta provocarme.

Le salvaste la vida, hermano.

Piensa en lo que podr�amos tener.

O t�, al menos.

Riquezas.

Sirvientes.

El Trono de Deriva.

Llevamos toda la vida a la sombra

del castillo de la Serpiente Marina.

Estoy harto de este sitio.

Y por eso desprecias tu gran oportunidad.

Mientras a m�...

me ignora.

Como siempre ha hecho.

La Serpiente preferir�a que Marea Alta se hundiera en el mar

a llamarnos "hijos".

No malgastes tu vida esperando algo que no ocurrir�.

Ha sido un movimiento audaz.

Y te admiro por ello.

Dicen que has abofeteado a Lord Bartimos.

Delante de la guardia.

Es la comidilla del castillo.

Tiene suerte de conservar la lengua.

�Y qu� ha dicho

para merecer tal castigo?

Estoy harta de que me protejan,

Jace.

Les recuerdo a sus madres

y a sus hijas.

Deben ver a una Reina.

Los s�mbolos de autoridad no son joyas ni vestidos,

sino escudos y espadas.

Mi Reina es mi madre.

Y me gusta que as� sea.

�Est�s dispuesta a liderarnos?

No puedo quedarme aqu�, paseando sin rumbo

y esperando a ser presa de la desesperaci�n.

- No digas sandeces. - Estoy haciendo todo lo que puedo.

Lord Mooton atacar� Reposo del Grajo.

He enviado otro cuervo al Valle para convencer...

Ni con las huestes del Valle,

Poza de la Doncella y del resto de nuestros aliados

podr�amos igualar al ej�rcito de los verdes.

Necesitamos a Daemon.

Y a su drag�n.

�No puedo pasar ni una hora sin que me lo recuerden?

- Daemon, Daemon, Daemon. - Alteza.

Lady Mysaria.

Mi Reina.

El regalo est� enviado.

�Qu� regalo?

Esperemos que haya nubes sobre el Aguasnegras.

�No hab�a mejorado?

Su alteza duerme nueve horas de cada diez,

pero abri� los ojos y habl�,

aunque brevemente.

La recuperaci�n ser� larga y dolorosa,

pero albergo la esperanza

de que su alteza sobreviva.

�Y c�mo estar� si vive?

�Y las cartas

a mi padre?

He vuelto a enviar cuervos a Altojard�n y a Antigua,

y a las dem�s grandes casas del Dominio.

No ha habido respuesta de ser Otto.

Todav�a.

Y la guerra ha llegado al Dominio, alteza.

La Casa Beesbury se ha levantado en armas

contra los Hightower.

En revancha por la muerte

de su se�or.

Lo siento.

Lo siento.

Hermana.

Gwayne.

Que alegr�a encontrarte.

Quer�a darte mi bendici�n.

Pues...

Muchas gracias, Reina viuda.

�Has sabido algo de padre?

He enviado cuervos a Altojard�n y a Antigua

y no hay respuesta.

No s� nada.

Pero tampoco le he escrito.

Si respondiese, ser�a a ti.

Eres su preferida.

Es raro no tener noticias.

Otto Hightower sabe cuidarse s�lo.

Sabr�s de �l cuando quiera que lo sepas.

Me pregunto qu� habr�a pasado si te hubiera tra�do a ti a la Corte.

Soy el primog�nito.

Deb�a criarme en Antigua.

Con s�lo ocho a�os y sin madre. Tuvo que ser duro.

Se sale adelante, �no?

Cuando no hay otra opci�n.

Mi hijo Daeron.

�C�mo es?

�Acaso no te escribe?

Cada vez menos.

Ya tiene diecis�is.

Puede que las cartas ya no le interesen.

Es leal.

Y astuto.

Tan h�bil con el la�d como con la espada.

Y tiene muchas jovencitas que beben los vientos por �l.

Es bueno.

Me alegro.

La bondad no es una cualidad

que tengan sus hermanos.

Hiciste bien en enviarle all�.

Me temo que la Fortaleza Roja,

pese a todos sus privilegios,

no es un entorno salubre en el que criar a los hijos.

�Fue la Corte o la madre?

Hiciste cuanto pudiste.

Debo acompa�ar a ser Criston.

Des�anos suerte, hermana.

Rezar� al Guerrero para que vuelvas ileso.

S�.

Lo har�.

Alteza.

Este ha dejado de cantar.

�No es extra�o?

Podr�amos encender una vela.

Por Aegon.

Y por nuestras almas.

�De d�nde la has sacado?

- De los barcos de Rhaenyra. - �Barcos?

Llegaron en plena noche, con regalos de la Reina.

�Incluso ahora vela por nosotros!

�Dame eso!

�Es m�o!

�Que me lo des!

�Apartaos!

�Atr�s!

Altezas.

Debemos irnos.

Ya.

�Llevad a las Reinas a la casa rodante!

Vigilad los flancos.

Atentos a las esquinas.

No os par�is.

Por aqu�, alteza.

�Es la Reina de los peces!

�No os deteng�is!

�Larga vida a la Reina Rhaenyra!

�Larga vida!

A la casa rodante.

�Larga vida a la Reina Rhaenyra!

�Helaena!

Alteza.

- Venid, alteza. - Mi Reina.

�Su�ltala!

�No!

�Envainad las espadas!

�Envainadlas!

�Esperad!

�Proteged a la Reina!

�Envainad las espadas!

�Corre!

�No!

�Atr�s! �Abrid paso!

- �Apartaos! - �Vete Helaena! �Corre!

�Apartaos!

�Vamos!

Por aqu�, mis Reinas.

�Subid!

- �Larga vida a la Reina Rhaenyra! - �Reina Rhaenyra!

�Larga vida a la Reina Rhaenyra!

�En marcha!

�En marcha!

�En marcha!

No le deis m�s.

Mi se�or.

Pero...

me lo ha ordenado el gran maestre.

El Rey se tomar� su bebedizo

dentro de una hora.

El brebaje os quita el dolor,

pero os nubla la mente.

Alegraos. Os hab�is convertido en leyenda

al sobrevivir al fuegodrag�n.

Pero ya no volver�is a estar entero.

Orwyle no puede hacer m�s por vos.

Os ha vendado la pierna.

Pero no volver�is a correr.

Vuestra mente

es lo �nico que os queda.

Y en verdad me apena.

Yo llegu� a este mundo llorando,

en las entra�as del castillo de Harrenhal.

Con buenos pulmones, pero con un pie

tan torcido que...

mi padre sospech� de brujer�a.

Y acus� a un miembro del servicio

de haberme maldecido.

En fin...

La gente se compadecer� de vos.

Ya sea a vuestras espaldas

o en vuestra presencia.

Os mirar�n.

A vos. A vuestra...

O apartar�n la vista.

Y decidir�n subestimaros.

Y eso os dar� ventaja.

No.

No.

Vuestro hermano es ahora quien gobierna,

as� que vuestra vida corre peligro.

Pero eso ya lo sab�is.

Ay�dame.

Por favor.

Hermano.

Daemon.

Ha muerto.

Lo siento.

Me necesitabas.

Pero ya estoy aqu�.

Ya estoy aqu�.

Alteza.

Llegan malas noticias

de Aguasdulces.

Lord Grover ha muerto.

El anciano.

El mismo.

El joven Oscar Tully es ahora

el se�or supremo de estas tierras.

�Puedo saber de qu� ha muerto?

Llevaba tiempo enfermo.

Los maestres de Aguasdulces

hicieron cuanto pudieron.

Nuestra sanadora, Alys R�os,

les ofreci� sus c�lebres dones.

Y se esmer�, pero...

no hab�a nada que hacer.

�Drag�n!

�Escondeos!

�R�pido!

Llevaron vuestros estandartes de los barcos a la ciudad.

Llegaron a la Fortaleza Roja antes de que les negaran el paso.

Como esper�bamos,

ahora ya saben que ten�is m�s fuerza de la que pensaban.

Cre� que os complacer�a.

Dudo que pueda ganar esta guerra.

Creo que est�is cansada.

Mi propio hijo cuestiona mis aptitudes.

Cree que necesito a Daemon.

Pero Daemon s�lo...

Daemon s�lo hace lo que le conviene a Daemon.

Yo anhelaba ser como �l.

Despreocupado

y peligroso.

Un hombre.

Y �l quer�a ser como yo.

Querida por mi padre,

designada heredera.

Mitades de un todo.

Pero �l no encontr� la paz.

Quer�a poseerme, pero no ser pose�do.

Y al verme ocupar la posici�n que �l cre�a suya por derecho...

Temo lo que pueda hacer.

Temo que me haya traicionado.

Es m�s propio de �l desaparecer.

Aun as�, le he perdido.

Y con �l, a Caraxes.

Con Rhaenys y su drag�n muerto,

s�lo tengo a Syrax y dos bestias j�venes.

No podremos con Vhagar.

Y no tengo ej�rcito.

Ten�is la flota Velaryon y a todos sus tripulantes.

No es suficiente.

Y aunque logr�semos vencer,

�c�mo gobernar si hasta mi hijo duda de m�?

Me ten�is a m�.

Y te lo agradezco.

De veras.

Fue mi padre.

Yo era una ni�a.

�l...

se desfogaba conmigo.

Cuando, despu�s de muchos meses,

se hizo evidente que su semilla hab�a prendido en m�...

Me dej� otra cicatriz.

No puedo tener hijos.

Me dio por muerta.

Pero viv�.

Lo siento mucho.

Me jur� que no confiar�a en otro hombre.

Y he cumplido el juramento.

El mundo es fr�o y cruel,

y en �l no abundan las muestras de lealtad.

Vos,

creo yo,

sois leal.

Me considerasteis digna, una igual incluso.

Y por eso os sirvo.

Creo que vuestro destino es reinar.

Os pido perd�n,

alteza.

Se ha visto al drag�n Bruma sobrevolando Puertoespecia.

Suele hacerlo.

Pero dicen que

con un jinete.

�Qui�n?

Es imposible verlo desde tierra.

�Los verdes?

�Qui�n podr�a ser si no?

�Convoco al Consejo?

�Madre!