Original subtitles

- Victor Maes y su partido, y sus seguidores, son racistas.

- ¿Sabes que tu suegro es?

¿Uno de los mayores donantes de mi campaña?

- Darren Reid estaba de camino aquí para ser entrevistado.

Cuando le dispararon.

Fue un asesinato extremadamente profesional.

- Suena como exmilitar.

- ¡No saldré de aquí excepto con la policía!

¡De lo contrario estoy muerto! - ¡No!

- Es él.

- La ayuda de mi esposa depende de un Acuerdo de Arrepentimiento oficial

afirmando que no enfrentará cargos criminales

más allá del lavado de dinero.

- ¡Hice todo lo que me pediste!

¡Incluso renuncié a Fionn!

- Al señor Melnick le gustaría que se fuera ahora.

- ¡Mierda!

(balazos)

- ¡Arturo!

(♪♪♪)

- Te pidieron que te mantuvieras alejado.

James fue bastante claro al respecto.

- ¡Ah!

- ¿Puedo recibir un comentario sobre el caso Luca Rivera?

- Soy consciente de que la CTU ha cometido una infracción.

CAB también sufrió lo que parece ser un ataque de ransomware.

Creo que están conectados. - Usted tenía razón.

Los archivos Brannigan-Melnick están dañados.

Entonces, ¿puedes decirme qué diablos está pasando?

- DS Claire Wallace con CAB.

Después de un incidente reciente, es posible que reabrimos su caso.

- Cuéntame qué sabes sobre La Modelo.

Dame un nombre. - ¡Gabrio Rojas!

(♪♪♪)

(ruidos de garganta)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Algo cae al suelo.)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Intenta abrir la puerta cerrada.)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(tema musical)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- El coche bomba de Brannigan, ¿sabemos quién lo puso?

- Tenemos CCTV de lo que parece ser

alguien manipulando el vehículo

en el aparcamiento del aeropuerto de Dublín.

- Excelente.

- Lo siento, lograron ocultar su identidad.

Parece haber sido cableado

a través del sistema de cierre centralizado.

Estaba armado cuando el sistema estaba deshabilitado.

y se activó cuando Brannigan cerró el vehículo.

- ¿Es eso habitual?

- Normalmente, un dispositivo se activa al abrir una puerta,

no bloqueándolo.

- Quizás no querían un incidente importante en el aeropuerto de Dublín.

- Tal vez.

- ¿Podría haber sido una advertencia?

- Es arriesgado.

Hay formas más sencillas de enviar un mensaje.

- ¿Algún explosivo?

¿Estaba PENTADO?

- ¿Por qué piensas eso?

- Fue utilizado en los bombardeos belgas.

- No. Este era C4.

- Entonces, esto podría estar conectado.

¿A Fionn Brannigan y Darren Reid?

- Sí. Creemos que sí.

(♪♪♪)

- Hola, Mila. - Josh, que bueno verte.

- Pensé en comunicarme para ver si hay alguna actualización.

- Estamos en pleno funcionamiento.

¿Qué hay de ustedes?

- Cyber ​​Crime ha confirmado que nuestra infracción fue

a través de un correo electrónico diseñado socialmente.

¿Puedo rebotarte algo? - Seguro.

- Sabemos que fueron ataques coordinados.

- Entonces, tal vez ambos virus fueron diseñados por la misma persona.

- Exactamente.

- Y si descubres quién diseñó los virus...

- Podemos localizar a los piratas informáticos. - Sí.

- Podemos empezar buscando una firma.

- Si suena bien.

- Hay algo extraño en este truco.

Tengo que ir.

- Mañana. - Hola.

- ¿Te apetece una pinta después del trabajo?

Mi grito.

- ¡Oh! Déjalo conmigo.

(♪♪♪)

(indistinto)

- Discúlpeme.

- Primer viceministro. - Jorge.

- Bienvenido. Aquí estás.

- Gracias.

- Lo habitual para mí. - Ciertamente.

- Sra. Swann.

- Primer viceministro.

- Déjame ser el primero en felicitarte.

- ¡Ah! ¡Ja! - Y para informar.

Es todo un golpe

para el Grupo Niskus y Trestford.

Es una vergüenza

Richard no está aquí para verlo.

- Sí.

- Un pequeño detalle.

estoy escuchando rumores

desde la oficina del alcalde

que sus competidores están presionando para una revisión

de las finanzas de Trestford tras su muerte.

Es de esperarse.

Como postor preferido,

Deben asegurarse de que seas financieramente viable.

antes de que se firmen los contratos.

- Nuestros inversores preferirían evitarlo.

y cualquier retraso que pueda causar.

- Veré lo que puedo hacer.

- ¿Podrías concertar una reunión privada?

para mí y el alcalde?

Simplemente por precaución.

Sólo para que él entienda

que la muerte de Richard no disminuye

la estabilidad de Trestford,

o nuestra capacidad

para cerrar el trato.

Sé que el alcalde te escucha.

Y Richard me dijo lo ingenioso que eres.

- Ha!

Déjalo conmigo.

- Hablé con Serious Crime.

Creemos que el coche bomba podría estar relacionado

al golpe a Reid, ya que usaron los mismos explosivos.

- ¿Saben que el CTU cree que está relacionado con el cártel colombiano?

- Absolutamente. Esa es la avenida por la que van.

Aunque no estoy convencido.

- Hablando del Diablo.

- Si Dorgan está aquí, debe ser en serio.

- Si quieres ponerte cómodo.

Alguien estará contigo en breve.

(Él suspira.)

- DS Wallace. - Marca.

Sra. Brannigan.

¿Qué puedo hacer por ti?

- Mi cliente ha pedido hablar con DS Berry.

- Eso no es posible.

DS Berry ya no está asignado al CAB.

- ¿Entonces? Traigámosla aquí.

DS Berry está familiarizado con los asuntos relacionados

a la revelación de mi cliente.

- Sabes que las cosas no funcionan así, Mark.

Si quieres hablar con alguien hoy,

Vas a tener que conformarte conmigo.

- La Sra. Brannigan tiene información.

que puede ser de interés para CAB.

- Bien.

- Sin embargo, ella tiene razones para creer.

que revelar esta información pondrá en riesgo su vida

en riesgo considerable.

- ¿Estamos hablando de las mismas personas que intentaron matarla?

Como estoy seguro que su cliente sabe,

Todo lo relacionado con el coche bomba debería ser

llevado a Delitos Graves.

- No creo que me estés escuchando.

La Sra. Brannigan no confía en nadie más.

con esta información.

- Está bien, estoy escuchando.

- Considerando su magnitud

y posterior riesgo para su vida,

Requerimos garantías antes de continuar.

Se proporcionará a la Sra. Brannigan

con protección Garda las 24 horas

y se confirmó su acuerdo de inmunidad.

Cualquier nueva divulgación estará dentro del ámbito de competencia

de nuestro Acuerdo de Arrepentimiento existente.

- Entonces, esto está relacionado.

a la actividad criminal de la Sra. Brannigan en Bélgica?

- No respondas eso.

Puedo confirmar

que la información de mi cliente tiene valor.

Querrás oírlo.

(♪♪♪)

- DE ACUERDO.

Hablaré con mis superiores sobre la protección de la Garda.

Pero como sabes, necesitarás hablar.

directamente al poder judicial belga sobre la inmunidad,

el Acuerdo de Arrepentimiento está con ellos.

(♪♪♪)

- Entonces, ¿crees que hay algo?

¿El equipo se perdió la primera ronda?

- No, jefe. Solo que Brannigan tiene nueva información.

ella está dispuesta a compartir ahora.

- El caso Brannigan está cerrado.

Estoy aquí para garantizar que los casos actuales vuelvan a la normalidad.

no reabrir los viejos.

- Dorgan está convencida de que sólo nos hablará a nosotros.

Necesitamos dejarla hablar.

Si nos demoramos, ella podría cambiar de opinión.

- No dejes que Bibi te manipule, Claire.

- Yo aprecio su preocupación,

pero déjame seguir con esto.

Una vez que tenga su declaración,

Se lo entregaré a Serious Crime y a los belgas.

- Bueno, con esa condición:

una vez que Dorgan haya hablado con el poder judicial belga,

tráela adentro.

(♪♪♪)

(Llama a la puerta)

- Inspector jefe De Jong.

- Inspector jefe De Jong.

Toma asiento.

- ¡Ambos!

- ¿De qué se trata esto?

- ¿Cómo va la investigación?

- Estamos siguiendo una nueva pista.

- ¿Podrías dar más detalles?

- Es demasiado pronto para eso.

LA VERDAD

(♪♪♪)

- Están buscando un chivo expiatorio.

Servimos a la gente.

Esta investigación...

se interpone en nuestro camino.

Ambos necesitamos encontrar una manera de cerrar este capítulo.

para que podamos volver a servir a los ciudadanos.

Esto me lleva al motivo por el que les invito hoy aquí.

Quiero nominarte para la Orden de la Corona.

Una pequeña muestra del agradecimiento de nuestro país.

- Con todo respeto, no creo que sea apropiado.

- Inspector jefe,

neutralizaste una amenaza a la nación.

- Quitarle la vida a alguien, señor Maes.

No es algo de lo que estar orgulloso.

- Entiendo que estás bajo presión.

Pero como el resto de la nación,

Creo que tomaste la decisión correcta,

por difícil que fuera.

(♪♪♪)

Estoy seguro que el Comité P llegará a la misma conclusión.

(♪♪♪)

- Inspector jefe, ¿por qué no se ha retirado del caso?

¿Ahora eres objeto de una investigación?

- Ahora no.

- ¿Por qué esta investigación es tan secreta?

Las personas tienen derecho a saber.

(teléfono sonando)

¿Inspector jefe?

(teléfono sonando)

- Inspector jefe De Jong.

Brannigan, ¿qué?

- Bibi Melnick. Ahora se hace llamar Brannigan.

Su abogado pidió garantías

que el Acuerdo de Arrepentimiento permanezca intacto.

Pensé que deberías saberlo.

- ¿Qué más podría tener que decirnos?

- No lo sabremos hasta que la lleve a la habitación.

- Entonces necesito estar allí.

- No hay suficiente tiempo.

Si surge algo de esto, lo sabrás tan pronto como yo lo sepa.

- Sí, bueno, mejor lo hago.

- ¿Qué haces aquí en el ministerio?

¿Con quién te reuniste? - Te dije. Ahora no.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Antes de continuar, sargento Wallace, ¿puede confirmarlo?

¿Qué protección policial se proporcionará a mi cliente?

- Si la información nos lleva a abrir una investigación,

Entonces podremos seguir adelante con un destacamento de protección.

El jefe Gately estuvo de acuerdo.

Estaremos compartiendo las declaraciones de tus clientes.

con el inspector jefe De Jong

de la Unidad Antiterrorista de Amberes.

- ¡Ah! Estamos tratando directamente

con el poder judicial belga.

¿Por qué involucrar al CTU de Amberes en esto?

- El inspector jefe era el oficial principal.

tratar con su cliente en Amberes.

Su opinión será tenida en cuenta.

cuando se esté considerando el estado del Acuerdo de Arrepentimiento.

Con ese fin, estamos grabando esta conversación.

- Con referencia al Acuerdo de Arrepentimiento,

Tenía la impresión de que las garantías

estaría en su lugar antes de continuar.

- Eso depende de la Sra. Brannigan.

Si la nueva información contradice

su testimonio anterior,

entonces el Acuerdo de Arrepentimiento será deshonrado,

como tú sabes.

Sin embargo, si su declaración se considera útil

a la investigación en curso del CTU,

se le ofrecerá un nuevo acuerdo de arrepentimiento.

- ¡Ah! No estoy seguro de que eso sea lo mejor para mi cliente.

- Bueno, su cliente es libre de irse en cualquier momento.

- DE ACUERDO.

Hemos terminado aqui.

- Richard Melnick orquestó los atentados belgas.

(♪♪♪)

- ¡Jesús!

- Esa es una acusación grave.

- Estoy al tanto.

- Cuéntame cómo llegaste a esa conclusión.

(♪♪♪)

- Richard me pidió un favor.

Era mi suegro y fue una simple petición,

así que no pensé en nada.

Quería que le trajeran un envío,

y así lo cuidé.

Supuse que era dinero o algo de valor.

para establecer la nueva sede de Trestford.

El plan era entregárselo a sus hombres.

Pero cuando abrí el contenedor,

Encontré un hombre dentro.

No sabía que pensar,

pero lo entregué y no dije nada.

No fue hasta después del ataque de Bruselas,

cuando liberaron

la foto del bombardero,

que me di cuenta de lo que estaba pasando.

Pensé que ese era el final

Hasta que Richard me preguntó de nuevo.

Esta vez dije que no.

No quería tener nada que ver con eso.

Pero dejó claro que ya era demasiado tarde.

(♪♪♪)

me advirtió

que las personas con las que hacía negocios eran despiadadas.

Tuve que pensar en mi familia.

(♪♪♪)

- ¿Tiene esto que ver con la próxima venta del puerto de Amberes?

¿Fue ese el motivo de Richard Melnick?

- Creo que la campaña de bombardeos fue un medio

para asegurar la elección del Viceprimer Ministro Maes.

Richard sabía que estaba a favor de la privatización.

de los bienes estatales, incluido el puerto.

Y tan pronto como Maes llegó al poder,

Richard formó un consorcio en un intento por adquirirlo.

- ¿Estás sugiriendo que Maes estuvo involucrado?

- Eso es difícil de decir.

Richard sólo me dijo lo que necesitaba saber.

entonces es posible que Maes no lo supiera.

- Pero usted afirma que Richard Melnick montó

¿Una campaña de bombardeos por un negocio inmobiliario?

(♪♪♪)

- Para el control de uno de los puertos más grandes.

en el mundo, sí.

- La gente perdió la vida.

- Por eso enfrenté a Richard.

sobre los atentados de la noche de la fiesta de la victoria de Maes.

- ¿Cómo reaccionó? - ¡Ah!

Me advirtió que mantuviera la boca cerrada.

justo antes de que amenazara con escoltarme fuera.

Es la última vez que lo vi.

- Entonces, ¿por qué presentarse ahora?

- Mientras Richard estuvo vivo, me sentí seguro.

Bueno, cuidado por el bien de Arthur.

Pero ahora está muerto

y alguien ha intentado matarme.

(♪♪♪)

Necesito protección para mí y mi hijo.

- ¿Yo me perdí algo?

- ¿Con quién trabajaba Richard Melnick?

- El único contacto que tuve fue

con los hombres a quienes entregué a los colombianos.

- ¿Que me puedes decir de ellos?

- Poco.

Escuché a uno de ellos llamar al otro David.

Conducía un Audi negro.

- Y el segundo hombre, ¿cómo se llamaba?

- No sé.

- ¿Tenía alguna característica distintiva?

¿un acento?

-Ah. No lo recuerdo.

La última vez que los vi fue en el puerto.

el día que recogí a Rivera.

- ¡Ah! Mi cliente necesita un descanso.

- Su cliente acaba de acusar

un hombre muerto que no puede defenderse.

En el futuro, necesitaremos a alguien

o algo que pueda corroborar lo que ella está diciendo.

(♪♪♪)

La grabación está en pausa.

(teléfono sonando)

- Sí, háblame.

- Ella acusó a Richard Melnick.

de orquestar los atentados.

- ¡Qué carajo!

- Ella está diciendo que los hombres con los que estaba trabajando

estaban en el puerto el día que fue arrestada.

- Si tuviera esta información hace un año,

Podría haber arrestado a Richard Melnick.

Las familias habrían tenido justicia.

- No puedo entrar en eso ahora.

Dos cosas.

Necesito cualquier material que tengas del puerto ese día.

Quizás pueda identificar a los hombres.

Uno de ellos conducía un Audi negro.

Y necesitas conseguir a alguien sobre su hijo.

Está preocupada por las repercusiones para su familia.

Ahora necesito volver allí.

(♪♪♪)

- ¿Dónde diablos está Mila?

- ¿Puedo ayudar, jefe? - Sí...

Necesitamos imágenes de seguridad del puerto.

Del día en que arrestaron a Bibi Melnick... Brannigan.

Tenemos una nueva pista sobre los atentados.

- Ya viene.

- ¿Y estás segura de haberme contado todo?

- Si no me crees, no tengo ninguna posibilidad con ella.

- (Claire): Inicie la grabación, por favor.

Cuéntame sobre tu matrimonio.

- ¡Ja! ¿Qué importancia tiene eso, sargento Wallace?

- Necesito estar seguro de que la revelación de la Sra. Brannigan

no está impulsado por un divorcio pendiente y una batalla por la custodia.

- La ruptura de mi matrimonio no tiene nada que ver con el motivo por el que estoy aquí.

James es un buen padre, no estoy haciendo esto para lastimarlo.

- Como se dijo,

mi cliente se ha presentado

porque teme por su vida

y preocupada por la seguridad de su familia.

- ¿Sabía James en qué estaba involucrado su padre?

- James no tiene idea de quién era realmente su padre.

- Por lo que parece, estabas solo en esto.

- Sí.

- Debes haber estado aterrorizado,

sabiendo de qué eran capaces estas personas.

Entonces, cuando tu hermano te llamó para decirte

que iba a la policía,

Sabías exactamente lo que eso significaría para ti y tu familia.

¿Es por eso que llamaste a Richard?

- Entendido.

- Te aconsejo que no respondas esa pregunta.

- ¿Es por eso que entregaste a tu hermano?

- No respondas eso.

- Siempre me arrepentiré de haberle presentado a Fionn a Richard.

- ¡Buena mujer, Claire!

Muchachos, vamos, tenemos que seguir adelante.

- Vamos lo más rápido que podemos.

CTU envió una tonelada de material.

¿Fotos del Audi?

- Casi llegamos.

Esos son ellos imprimiendo ahora.

(♪♪♪)

- ¿Reconoces a este hombre?

- Ese es David.

(♪♪♪)

(Marcos suspira.)

- Confío en que mi cliente haya revelado suficiente información.

para garantizar su inmunidad.

(♪♪♪)

- ¿Crees que Maes podría estar involucrado?

- Eso explicaría su interés enfermizo.

en la investigación.

Tenemos que ir con cuidado

Estas son personas poderosas.

- ¿Tienes suficiente para llevar a tus superiores?

- Para abrir una investigación

¿Eso podría implicar al ministro en ejercicio?

No me parece.

Hasta que pueda confirmar las afirmaciones de Bibi,

Todo lo que tengo son palabras de un mentiroso.

Investigaré al hombre que ella identificó como David.

pero podría estar simplemente jugando a otro juego.

- Tenga en cuenta que alguien acaba de intentar matarla.

Y corre el riesgo de deshonrar su Acuerdo de Arrepentimiento.

- Un acuerdo de arrepentimiento basado en la mentira.

que su hermano era el culpable de todo.

- Entiendo que estés frustrado,

pero tenemos que seguir con esto.

No tenemos otra opción.

(suspiro)

(fin de llamada)

- Sr. Melnick,

¿Puedo hablar con usted, por favor?

- Sí, siempre que sea rápido.

Tengo que ir a recoger a mi hijo.

- Basado en nueva información, CTU cree que puede haber

una amenaza creíble contra ustedes dos.

- Déjame adivinar, mi ex esposa ha estado en contacto.

- No tengo libertad para decirlo.

- Explícale:

mientras ella se mantenga alejada de nosotros,

Mi hijo y yo estaremos a salvo, no te preocupes.

(♪♪♪)

- Sr. Melnick.

Habrá un destacamento protector.

estacionado afuera de su puerta hasta nuevo aviso.

Que tenga un buen día.

(♪♪♪)

- Entonces, ¿quién pensamos?

¿Con quién trabajaba Richard Melnick?

- Bueno, para responder a eso, tenemos que averiguar quién se beneficia.

controlar el puerto de Amberes.

- Mi dinero está en los carteles colombianos.

- Seguir.

- Los cárteles ya mueven toneladas de producto

pasa por Amberes cada año.

Si consiguen el control del puerto,

no habrá nada que se interponga en su camino.

Tendrán libertad para hacerlo.

- No vale la pena pensar en eso.

- Quizás no se trate sólo de drogas.

- Entonces, ¿de qué se trata?

- ¿De qué se trata siempre?

- Dinero. - Exactamente.

El objetivo de Trestford es obtener beneficios

para sus inversores.

La compra del puerto por parte del Grupo Niskus sería

un negocio muy lucrativo para ellos.

- Entonces la pregunta es:

¿Richard Melnick estaba trabajando para los cárteles o con ellos?

- ¿Sí? - Necesitas ver esto.

- Después de 16 meses de recursos incalculables

y horas policiales infinitas...

Familiares de víctimas luchan por justicia

mientras una comunidad musulmana sigue siendo perseguida.

- Leer el último párrafo.

- El oficial superior es el centro de atención.

una investigación interna del Comité P.

¿Por qué el inspector jefe De Jong

¿Sigues liderando esta investigación?

En serio.

(Él suspira.)

¿Qué pasa con el Audi?

- Lo comprobamos el año pasado.

- No lo sigo.

- Ese era el auto cerca del puerto.

El que pensabas intentó bloquearte.

Lo alquiló un tal Daniel Katz, resultó ser nada.

- No, ese era el auto. Brannigan lo confirmó.

Dijo que David estaba detrás del volante.

- Multamos al conductor por conducción imprudente,

pero tuvimos que dejarlo ir.

- Vamos.

(♪♪♪)

(zumbador)

- Hola, Daniel. Soy Aubrey.

- Busca todo lo que tengas sobre Daniel Katz.

¿Las imágenes del Audi?

- Están en el sistema, Mila.

(♪♪♪)

- Tenemos el coche correcto pero el conductor equivocado.

Entonces canción de gato.

Alquiló el coche, pagó la multa, pero no era el conductor.

Necesitamos traerlo.

No, quédate quieto.

Obtenga todas las imágenes de la fiesta electoral de Maes.

Necesito pruebas de que Bibi estaba allí y que confrontó a Richard.

Bueno.

Vince, ¿dónde estás?

Te necesito. Podríamos tener una pista sobre David.

(♪♪♪)

(ladrido)

- ¿Puedes dejar al perro afuera?

- No puedo.

Los vecinos se quejan de los ladridos.

No te preocupes por él.

(ladrido)

¡Duro!

(perro lloriqueando)

- ¿Tu las tienes?

- Duplicar, según lo solicitado.

- ¿Y no hay más copias?

- Por supuesto que no.

- ¿Pago a la cuenta habitual?

- Sí, genial. - DE ACUERDO.

Tengo tiempo para tomar un café.

- Si seguro.

- ¿Cómo has estado?

- Bueno, lo que no te mata te hace más fuerte.

- ¿Y Renata?

- Ella está ocupando su tiempo.

ahora que Sandrine se ha ido.

- ¿Cuándo volverá a casa?

(♪♪♪)

- No tardará.

- DE ACUERDO.

- Ayudar a sí mismo. - Gracias.

- Yo... necesito mi medicación.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(perro gruñendo)

(ladrido)

(♪♪♪)

(perro lloriqueando)

(ladrido)

(♪♪♪)

(ladrido)

(ambos luchando)

(tratando de respirar)

(pateando el suelo)

(agrietamiento)

¡Ah! ¡ah!

(ladrando por dentro)

(ladrido)

(♪♪♪)

(zumbador)

(ladrido)

- Quizás no puedan oírnos por los ladridos.

- No me iré hasta haber hablado con Katz.

(ladrido)

(♪♪♪)

(ladrido)

- Maldita sea. - Necesitamos entrar.

¡Rápidamente!

- Por aquí.

(♪♪♪)

¡Desátalo!

(♪♪♪)

No otra vez. No otra vez.

(perro lloriqueando)

Maldita sea.

(perro que lloriquea y ladra)

¿De dónde viene la sangre?

(ladrido)

No veo ninguna herida por ningún lado.

(ruido en otra habitación)

(ladrido)

(♪♪♪)

(ladrido)

- El café aún está caliente.

Quienquiera que fuera, acababa de irse.

- Katz conocía a su asesino.

¿Mila? Daniel Katz está muerto.

Parece que fue asesinado.

Envía un equipo forense.

Y control de animales para el perro.

(♪♪♪)

- Los forenses han tomado muestras de sangre del cuerpo.

- Alguien silenció a Katz antes de que pudiéramos hablar con él.

- Las cámaras delantera y trasera deben haber captado algo.

- Quiero que recojas todos los móviles,

portátiles y discos duros.

Quiero saber qué hay en esas cámaras.

- Bueno lo haré.

- No puedes pasar. Señora. Quédate aquí, por favor. ¿Señora?

- ¡Esta es mi casa!

¡Quiero ver a mi marido!

¡Déjame ir!

¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está Daniel?

- No entres ahí.

- ¿Dónde está Daniel?

Quiero ver a mi marido.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- ¿Todo está bien? - Sí.

¿Medio litro?

- ¡Ah! Creo que lo dejaré pasar.

- ¿Está seguro?

- Sí. Un poco nevado.

- No te molestes.

Sí, yo tampoco tengo mucha sed.

Me iré a casa, así que...

Te veo en la mañana.

- Buenas noches.

Él... Él está haciendo lo mejor que puede.

Sabes que Gately lo desarmó por el hackeo.

- Sólo quiero ponerme al día con un trabajo.

- Cuídate.

(suspiro)

(♪♪♪)

- Veré las imágenes de Maes más tarde.

Quiero que te concentres en Katz ahora.

- Bueno. - Aquí tienes.

Yo haré este.

- ¡Ambos!

- Quiero ver a mi marido.

- Me encargaré de que una vez que su cuerpo sea liberado,

tienes mi palabra.

- ¡Oh Dios!

¡Necesito decírselo a Sandrine!

- Siéntese, por favor.

Siéntate.

Su hija fue arrestada por agentes de la universidad.

Ella estará contigo en breve.

- No debería haber salido.

- Señora Katz, tenemos razón.

creer que la muerte de su marido es un homicidio.

¿Alguna vez has visto a este hombre?

Realmente necesito que eches un vistazo a esta fotografía.

es importante.

Creemos que este hombre podría estar conectado.

a la muerte de su marido.

- Era mucho más joven.

trabajaron juntos

hace tiempo.

No recuerdo su nombre.

No tiene sentido.

No lo hemos visto en años.

- ¿Dónde trabajaba su marido?

- Servicios de Protección Eco.

Daniel trabajó para...

Trabajó para un contratista militar privado.

- ¿Puedes tal vez explicar?

¿Por qué su marido le alquiló un coche a este hombre?

- ¿Eh?

Estás equivocado.

- Este es el contrato firmado.

para el alquiler del coche, así que...

(♪♪♪)

- No sé.

¿Cómo puede estar pasando esto?

¡No sé!

(llanto)

(♪♪♪)

- No podemos publicar esto, Passent.

-Martina...

- Esta historia puede ser importante,

pero debes mantenerte objetivo.

Necesito artículos que estén fundamentados.

No podemos arriesgarnos a que nos demanden.

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

- DS Wallace.

- Estoy buscando al detective Sean Prendergast.

- Lo siento, no está disponible.

DS Wallace. ¿Puedo ayudar?

- Sí. Estoy dando seguimiento al caso de la Oficina

con la CTU de Amberes.

- ¿Con quien estoy hablando?

- Passent Hussein, periódico Today.

¿Por qué la Oficina Irlandesa de Activos Criminales trabaja con el CTU?

- ¿A qué te refieres?

- El detective Sean Prendergast asistió a las audiencias del Comity P.

¿Está trabajando con el inspector jefe De Jong?

- No puedo responder a eso.

- ¿Es consciente de que se está utilizando una influencia política indebida?

para influir en el resultado de la investigación de Rivera?

- ¿Qué influencia?

- ¿Te interesaría?

escuchar que De Jong era

en la oficina del Viceprimer Ministro Maes hoy?

(♪♪♪)

- Déjame referirte a la oficina de prensa de la Garda.

(colgar)

(♪♪♪)

- ¿Encontraste algo en las imágenes de seguridad?

- Sí. Pero las imágenes se detienen en el minuto 18:28.

Es como si Katz hubiera apagado las cámaras después de que su esposa se fue.

- Su esposa dijo que guardaba fotografías en un baúl del ejército.

Diles que busquen en el garaje. - Bueno.

- Ella cree que David trabajó

para el mismo contratista militar privado que Katz,

Servicios de protección contra eco.

Muéstrales la foto de David. Vea lo que saben sobre él.

Dígales que es sospechoso de un asesinato.

- Sí, jefe.

(teléfono vibrando)

(♪♪♪)

(teléfono sonando)

- ¿Inspector jefe?

- Sí, te envío una fotografía.

de un hombre llamado Daniel Katz.

- Bien.

- Sí. Necesito que Bibi confirme si esto fue

el segundo hombre al que le entregó el atacante.

- ¿Lo has arrestado?

- No, está muerto.

Murió hoy temprano.

- ¿Cómo?

- Quienquiera que fuera el asesino, Katz lo estaba esperando.

Apagó las cámaras de seguridad,

Incluso le preparó un café a su asesino.

- Parece que Katz no quería.

un registro de quien lo estaba visitando.

- O el asesino tenía tanto poder sobre Katz.

que hizo exactamente lo que le dijeron.

De cualquier manera, hasta que llegue al fondo de esto,

Bibi necesita estar en Amberes.

¿Hola? ¿Claire?

- Quieres que vaya a su casa

y decirle que un sospechoso ha sido asesinado.

Lo último que Brannigan querrá hacer es viajar a Bélgica.

Todas las cosas consideradas,

Quizás sea más seguro si se queda en Irlanda.

- Necesito que ella esté aquí.

- Déjala conmigo.

Pero no puedo prometer nada.

(fin de llamada)

(suspiro)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(motor del coche)

- El contratista militar confirmó que Katz trabajaba para ellos.

pero no dirán más sin una orden judicial.

- ¿En serio?

- Me temo que sí.

Pero... los agentes encontraron esto en la escena del crimen.

A la izquierda está Katz.

- Y David. Bueno.

Gran trabajo, Vince. - Gracias.

(♪♪♪)

- Mi abogado me ha aconsejado

No hablar contigo sin él presente.

- Entiendo que.

Sólo necesito que mires una fotografía,

y luego me iré.

CTU cree que podría ser el socio de David.

- Muéstramelo.

- ¿Es este el segundo hombre al que le entregaste los bombarderos?

- No. - ¿Estás seguro?

- Nunca había visto a este hombre antes.

- ¿El nombre Daniel Katz significa algo para usted?

- No.

- ¿Hablaste con alguien más sobre las fotos de CCTV?

- No he hablado con nadie. ¿De qué se trata esto?

- Antes hubo un incidente en Amberes.

Rastreamos el auto que usted identificó a este hombre.

- ¿Qué tipo de incidente?

Si se trata de mí, tengo derecho a saberlo.

- Quizás deberíamos sentarnos.

Katz está muerto.

Parece un homicidio.

- Esto es exactamente lo que tenía miedo.

Necesito a Arthur aquí conmigo.

- Puedo asegurarte que Arthur está a salvo.

CTU tiene oficiales apostados afuera de la casa de James.

El CTU belga ha solicitado que usted vaya a Amberes.

Podemos organizar el viaje, puedes estar con tu hijo.

- No puedo volver a Amberes.

No es seguro allí.

No tienes idea de lo profundo que llega esto.

- ¿Qué estás diciendo?

No puedo ayudarte si no me cuentas qué está pasando.

- Richard tenía un topo en la CTU.

Nunca me dijo quién era,

pero así es como se mantuvo a la vanguardia de la investigación.

(♪♪♪)

- ¿Tiene pruebas que respalden esa acusación?

- Explícame cómo llegaron a ese hombre.

¿Cuando me entrevistaste esta mañana?

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Próximo.

Pasaporte.

Bienvenido a Irlanda, Sr. Van Gasse.