Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,523 --> 00:00:10,683
- Victor Maes y su partido, y sus seguidores, son racistas.
2
00:00:10,723 --> 00:00:12,683
- ¿Sabes que tu suegro es?
3
00:00:12,723 --> 00:00:14,803
¿Uno de los mayores donantes de mi campaña?
4
00:00:14,843 --> 00:00:16,923
- Darren Reid estaba de camino aquí para ser entrevistado.
5
00:00:16,963 --> 00:00:18,323
Cuando le dispararon.
6
00:00:18,363 --> 00:00:20,003
Fue un asesinato extremadamente profesional.
7
00:00:20,043 --> 00:00:22,443
- Suena como exmilitar.
8
00:00:22,483 --> 00:00:25,323
- ¡No saldré de aquí excepto con la policía!
9
00:00:25,363 --> 00:00:28,643
¡De lo contrario estoy muerto! - ¡No!
10
00:00:28,683 --> 00:00:29,443
- Es él.
11
00:00:29,483 --> 00:00:32,443
- La ayuda de mi esposa depende de un Acuerdo de Arrepentimiento oficial
12
00:00:32,483 --> 00:00:35,363
afirmando que no enfrentará cargos criminales
13
00:00:35,403 --> 00:00:36,683
más allá del lavado de dinero.
14
00:00:36,723 --> 00:00:38,523
- ¡Hice todo lo que me pediste!
15
00:00:38,563 --> 00:00:41,043
¡Incluso renuncié a Fionn!
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,923
- Al señor Melnick le gustaría que se fuera ahora.
17
00:00:43,963 --> 00:00:45,563
- ¡Mierda!
18
00:00:45,603 --> 00:00:47,323
(balazos)
19
00:00:47,363 --> 00:00:48,963
- ¡Arturo!
20
00:00:49,003 --> 00:00:52,123
(♪♪♪)
21
00:00:52,163 --> 00:00:54,123
- Te pidieron que te mantuvieras alejado.
22
00:00:54,163 --> 00:00:56,523
James fue bastante claro al respecto.
23
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
- ¡Ah!
24
00:00:59,283 --> 00:01:01,883
- ¿Puedo recibir un comentario sobre el caso Luca Rivera?
25
00:01:03,363 --> 00:01:05,243
- Soy consciente de que la CTU ha cometido una infracción.
26
00:01:05,283 --> 00:01:07,523
CAB también sufrió lo que parece ser un ataque de ransomware.
27
00:01:07,563 --> 00:01:10,163
Creo que están conectados. - Usted tenía razón.
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,763
Los archivos Brannigan-Melnick están dañados.
29
00:01:11,803 --> 00:01:13,883
Entonces, ¿puedes decirme qué diablos está pasando?
30
00:01:13,923 --> 00:01:15,683
- DS Claire Wallace con CAB.
31
00:01:15,723 --> 00:01:18,603
Después de un incidente reciente, es posible que reabrimos su caso.
32
00:01:18,643 --> 00:01:21,163
- Cuéntame qué sabes sobre La Modelo.
33
00:01:21,203 --> 00:01:24,043
Dame un nombre. - ¡Gabrio Rojas!
34
00:01:24,083 --> 00:01:25,683
(♪♪♪)
35
00:01:25,723 --> 00:01:28,003
(ruidos de garganta)
36
00:02:03,643 --> 00:02:07,363
(♪♪♪)
37
00:02:36,323 --> 00:02:40,523
(♪♪♪)
38
00:02:56,643 --> 00:02:59,323
(Algo cae al suelo.)
39
00:03:05,283 --> 00:03:07,643
(♪♪♪)
40
00:03:16,483 --> 00:03:20,483
(♪♪♪)
41
00:03:39,723 --> 00:03:43,883
(Intenta abrir la puerta cerrada.)
42
00:03:45,403 --> 00:03:49,043
(♪♪♪)
43
00:03:57,923 --> 00:04:01,043
(♪♪♪)
44
00:04:06,923 --> 00:04:10,923
(tema musical)
45
00:04:26,363 --> 00:04:30,363
(♪♪♪)
46
00:04:43,323 --> 00:04:47,323
(♪♪♪)
47
00:04:53,083 --> 00:04:56,043
(♪♪♪)
48
00:04:56,083 --> 00:04:59,683
- El coche bomba de Brannigan, ¿sabemos quién lo puso?
49
00:04:59,723 --> 00:05:02,123
- Tenemos CCTV de lo que parece ser
50
00:05:02,163 --> 00:05:03,883
alguien manipulando el vehículo
51
00:05:03,923 --> 00:05:05,603
en el aparcamiento del aeropuerto de Dublín.
52
00:05:05,643 --> 00:05:07,203
- Excelente.
53
00:05:07,243 --> 00:05:10,443
- Lo siento, lograron ocultar su identidad.
54
00:05:10,483 --> 00:05:12,123
Parece haber sido cableado
55
00:05:12,163 --> 00:05:14,443
a través del sistema de cierre centralizado.
56
00:05:14,483 --> 00:05:16,323
Estaba armado cuando el sistema estaba deshabilitado.
57
00:05:16,363 --> 00:05:18,843
y se activó cuando Brannigan cerró el vehículo.
58
00:05:19,843 --> 00:05:22,123
- ¿Es eso habitual?
59
00:05:22,163 --> 00:05:24,883
- Normalmente, un dispositivo se activa al abrir una puerta,
60
00:05:24,923 --> 00:05:26,883
no bloqueándolo.
61
00:05:26,923 --> 00:05:30,523
- Quizás no querían un incidente importante en el aeropuerto de Dublín.
62
00:05:30,563 --> 00:05:32,363
- Tal vez.
63
00:05:33,363 --> 00:05:35,163
- ¿Podría haber sido una advertencia?
64
00:05:35,203 --> 00:05:36,763
- Es arriesgado.
65
00:05:36,803 --> 00:05:39,923
Hay formas más sencillas de enviar un mensaje.
66
00:05:39,963 --> 00:05:42,123
- ¿Algún explosivo?
67
00:05:42,163 --> 00:05:43,923
¿Estaba PENTADO?
68
00:05:43,963 --> 00:05:45,523
- ¿Por qué piensas eso?
69
00:05:45,563 --> 00:05:47,443
- Fue utilizado en los bombardeos belgas.
70
00:05:47,483 --> 00:05:49,683
- No. Este era C4.
71
00:05:49,723 --> 00:05:51,283
- Entonces, esto podría estar conectado.
72
00:05:51,323 --> 00:05:53,043
¿A Fionn Brannigan y Darren Reid?
73
00:05:53,083 --> 00:05:55,003
- Sí. Creemos que sí.
74
00:05:55,043 --> 00:05:57,723
(♪♪♪)
75
00:05:57,763 --> 00:06:00,683
- Hola, Mila. - Josh, que bueno verte.
76
00:06:00,723 --> 00:06:03,483
- Pensé en comunicarme para ver si hay alguna actualización.
77
00:06:03,523 --> 00:06:04,923
- Estamos en pleno funcionamiento.
78
00:06:04,963 --> 00:06:06,403
¿Qué hay de ustedes?
79
00:06:06,443 --> 00:06:08,403
- Cyber Crime ha confirmado que nuestra infracción fue
80
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
a través de un correo electrónico diseñado socialmente.
81
00:06:11,243 --> 00:06:14,043
¿Puedo rebotarte algo? - Seguro.
82
00:06:14,083 --> 00:06:16,123
- Sabemos que fueron ataques coordinados.
83
00:06:16,163 --> 00:06:18,443
- Entonces, tal vez ambos virus fueron diseñados por la misma persona.
84
00:06:18,483 --> 00:06:20,443
- Exactamente.
85
00:06:20,483 --> 00:06:22,643
- Y si descubres quién diseñó los virus...
86
00:06:22,683 --> 00:06:25,163
- Podemos localizar a los piratas informáticos. - Sí.
87
00:06:25,203 --> 00:06:27,323
- Podemos empezar buscando una firma.
88
00:06:27,363 --> 00:06:28,843
- Si suena bien.
89
00:06:28,883 --> 00:06:30,363
- Hay algo extraño en este truco.
90
00:06:30,403 --> 00:06:32,363
Tengo que ir.
91
00:06:34,043 --> 00:06:35,843
- Mañana. - Hola.
92
00:06:37,883 --> 00:06:39,403
- ¿Te apetece una pinta después del trabajo?
93
00:06:39,443 --> 00:06:41,123
Mi grito.
94
00:06:41,163 --> 00:06:44,163
- ¡Oh! Déjalo conmigo.
95
00:06:44,203 --> 00:06:47,323
(♪♪♪)
96
00:07:03,123 --> 00:07:05,443
(indistinto)
97
00:07:05,483 --> 00:07:06,963
- Discúlpeme.
98
00:07:07,003 --> 00:07:08,603
- Primer viceministro. - Jorge.
99
00:07:08,643 --> 00:07:10,043
- Bienvenido. Aquí estás.
100
00:07:10,083 --> 00:07:11,563
- Gracias.
101
00:07:11,603 --> 00:07:13,483
- Lo habitual para mí. - Ciertamente.
102
00:07:14,683 --> 00:07:16,203
- Sra. Swann.
103
00:07:16,243 --> 00:07:18,123
- Primer viceministro.
104
00:07:18,163 --> 00:07:20,363
- Déjame ser el primero en felicitarte.
105
00:07:20,403 --> 00:07:22,683
- ¡Ah! ¡Ja! - Y para informar.
106
00:07:22,723 --> 00:07:24,283
Es todo un golpe
107
00:07:24,323 --> 00:07:26,163
para el Grupo Niskus y Trestford.
108
00:07:26,203 --> 00:07:28,443
Es una vergüenza
109
00:07:28,483 --> 00:07:30,283
Richard no está aquí para verlo.
110
00:07:30,323 --> 00:07:31,963
- Sí.
111
00:07:33,603 --> 00:07:35,163
- Un pequeño detalle.
112
00:07:35,203 --> 00:07:37,163
estoy escuchando rumores
113
00:07:37,203 --> 00:07:38,643
desde la oficina del alcalde
114
00:07:38,683 --> 00:07:41,163
que sus competidores están presionando para una revisión
115
00:07:41,203 --> 00:07:43,963
de las finanzas de Trestford tras su muerte.
116
00:07:44,963 --> 00:07:47,323
Es de esperarse.
117
00:07:47,363 --> 00:07:48,803
Como postor preferido,
118
00:07:48,843 --> 00:07:50,523
Deben asegurarse de que seas financieramente viable.
119
00:07:50,563 --> 00:07:52,043
antes de que se firmen los contratos.
120
00:07:52,083 --> 00:07:54,803
- Nuestros inversores preferirían evitarlo.
121
00:07:54,843 --> 00:07:56,483
y cualquier retraso que pueda causar.
122
00:07:56,523 --> 00:07:59,123
- Veré lo que puedo hacer.
123
00:08:01,203 --> 00:08:03,043
- ¿Podrías concertar una reunión privada?
124
00:08:03,083 --> 00:08:04,603
para mí y el alcalde?
125
00:08:04,643 --> 00:08:06,723
Simplemente por precaución.
126
00:08:06,763 --> 00:08:08,323
Sólo para que él entienda
127
00:08:08,363 --> 00:08:10,563
que la muerte de Richard no disminuye
128
00:08:10,603 --> 00:08:12,123
la estabilidad de Trestford,
129
00:08:12,163 --> 00:08:13,563
o nuestra capacidad
130
00:08:13,603 --> 00:08:16,123
para cerrar el trato.
131
00:08:16,163 --> 00:08:17,883
Sé que el alcalde te escucha.
132
00:08:19,523 --> 00:08:21,803
Y Richard me dijo lo ingenioso que eres.
133
00:08:21,843 --> 00:08:23,763
- Ha!
134
00:08:25,363 --> 00:08:27,283
Déjalo conmigo.
135
00:08:28,283 --> 00:08:30,243
- Hablé con Serious Crime.
136
00:08:30,283 --> 00:08:32,243
Creemos que el coche bomba podría estar relacionado
137
00:08:32,283 --> 00:08:34,763
al golpe a Reid, ya que usaron los mismos explosivos.
138
00:08:36,003 --> 00:08:38,683
- ¿Saben que el CTU cree que está relacionado con el cártel colombiano?
139
00:08:38,723 --> 00:08:41,403
- Absolutamente. Esa es la avenida por la que van.
140
00:08:41,443 --> 00:08:43,003
Aunque no estoy convencido.
141
00:08:44,003 --> 00:08:45,843
- Hablando del Diablo.
142
00:08:49,403 --> 00:08:51,883
- Si Dorgan está aquí, debe ser en serio.
143
00:08:51,923 --> 00:08:54,603
- Si quieres ponerte cómodo.
144
00:08:54,643 --> 00:08:56,523
Alguien estará contigo en breve.
145
00:09:01,003 --> 00:09:02,643
(Él suspira.)
146
00:09:10,763 --> 00:09:12,443
- DS Wallace. - Marca.
147
00:09:12,483 --> 00:09:14,043
Sra. Brannigan.
148
00:09:19,323 --> 00:09:20,883
¿Qué puedo hacer por ti?
149
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
- Mi cliente ha pedido hablar con DS Berry.
150
00:09:23,603 --> 00:09:25,003
- Eso no es posible.
151
00:09:25,043 --> 00:09:26,523
DS Berry ya no está asignado al CAB.
152
00:09:26,563 --> 00:09:29,123
- ¿Entonces? Traigámosla aquí.
153
00:09:29,163 --> 00:09:31,963
DS Berry está familiarizado con los asuntos relacionados
154
00:09:32,003 --> 00:09:33,483
a la revelación de mi cliente.
155
00:09:33,523 --> 00:09:36,003
- Sabes que las cosas no funcionan así, Mark.
156
00:09:36,043 --> 00:09:37,643
Si quieres hablar con alguien hoy,
157
00:09:37,683 --> 00:09:40,203
Vas a tener que conformarte conmigo.
158
00:09:42,763 --> 00:09:44,843
- La Sra. Brannigan tiene información.
159
00:09:44,883 --> 00:09:46,643
que puede ser de interés para CAB.
160
00:09:46,683 --> 00:09:48,083
- Bien.
161
00:09:48,123 --> 00:09:49,843
- Sin embargo, ella tiene razones para creer.
162
00:09:49,883 --> 00:09:51,803
que revelar esta información pondrá en riesgo su vida
163
00:09:51,843 --> 00:09:53,803
en riesgo considerable.
164
00:09:53,843 --> 00:09:56,443
- ¿Estamos hablando de las mismas personas que intentaron matarla?
165
00:09:56,483 --> 00:09:58,403
Como estoy seguro que su cliente sabe,
166
00:09:58,443 --> 00:10:00,563
Todo lo relacionado con el coche bomba debería ser
167
00:10:00,603 --> 00:10:02,083
llevado a Delitos Graves.
168
00:10:02,123 --> 00:10:03,883
- No creo que me estés escuchando.
169
00:10:03,923 --> 00:10:06,083
La Sra. Brannigan no confía en nadie más.
170
00:10:06,123 --> 00:10:08,083
con esta información.
171
00:10:08,123 --> 00:10:10,203
- Está bien, estoy escuchando.
172
00:10:10,243 --> 00:10:12,083
- Considerando su magnitud
173
00:10:12,123 --> 00:10:14,643
y posterior riesgo para su vida,
174
00:10:14,683 --> 00:10:18,163
Requerimos garantías antes de continuar.
175
00:10:20,923 --> 00:10:22,443
Se proporcionará a la Sra. Brannigan
176
00:10:22,483 --> 00:10:24,123
con protección Garda las 24 horas
177
00:10:24,163 --> 00:10:26,803
y se confirmó su acuerdo de inmunidad.
178
00:10:26,843 --> 00:10:29,523
Cualquier nueva divulgación estará dentro del ámbito de competencia
179
00:10:29,563 --> 00:10:31,523
de nuestro Acuerdo de Arrepentimiento existente.
180
00:10:31,563 --> 00:10:33,683
- Entonces, esto está relacionado.
181
00:10:33,723 --> 00:10:35,683
a la actividad criminal de la Sra. Brannigan en Bélgica?
182
00:10:35,723 --> 00:10:37,483
- No respondas eso.
183
00:10:37,523 --> 00:10:39,163
Puedo confirmar
184
00:10:39,203 --> 00:10:41,603
que la información de mi cliente tiene valor.
185
00:10:41,643 --> 00:10:43,363
Querrás oírlo.
186
00:10:43,403 --> 00:10:45,683
(♪♪♪)
187
00:10:45,723 --> 00:10:47,563
- DE ACUERDO.
188
00:10:47,603 --> 00:10:50,283
Hablaré con mis superiores sobre la protección de la Garda.
189
00:10:50,323 --> 00:10:51,723
Pero como sabes, necesitarás hablar.
190
00:10:51,763 --> 00:10:53,843
directamente al poder judicial belga sobre la inmunidad,
191
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
el Acuerdo de Arrepentimiento está con ellos.
192
00:10:59,043 --> 00:11:02,203
(♪♪♪)
193
00:11:02,243 --> 00:11:03,763
- Entonces, ¿crees que hay algo?
194
00:11:03,803 --> 00:11:05,643
¿El equipo se perdió la primera ronda?
195
00:11:05,683 --> 00:11:07,403
- No, jefe. Solo que Brannigan tiene nueva información.
196
00:11:07,443 --> 00:11:09,043
ella está dispuesta a compartir ahora.
197
00:11:10,323 --> 00:11:12,243
- El caso Brannigan está cerrado.
198
00:11:12,283 --> 00:11:14,763
Estoy aquí para garantizar que los casos actuales vuelvan a la normalidad.
199
00:11:14,803 --> 00:11:16,403
no reabrir los viejos.
200
00:11:16,443 --> 00:11:19,523
- Dorgan está convencida de que sólo nos hablará a nosotros.
201
00:11:19,563 --> 00:11:21,243
Necesitamos dejarla hablar.
202
00:11:21,283 --> 00:11:23,003
Si nos demoramos, ella podría cambiar de opinión.
203
00:11:24,283 --> 00:11:26,403
- No dejes que Bibi te manipule, Claire.
204
00:11:27,763 --> 00:11:29,283
- Yo aprecio su preocupación,
205
00:11:29,323 --> 00:11:31,123
pero déjame seguir con esto.
206
00:11:31,163 --> 00:11:32,803
Una vez que tenga su declaración,
207
00:11:32,843 --> 00:11:35,363
Se lo entregaré a Serious Crime y a los belgas.
208
00:11:36,963 --> 00:11:38,563
- Bueno, con esa condición:
209
00:11:38,603 --> 00:11:40,403
una vez que Dorgan haya hablado con el poder judicial belga,
210
00:11:40,443 --> 00:11:41,923
tráela adentro.
211
00:11:41,963 --> 00:11:44,523
(♪♪♪)
212
00:11:47,803 --> 00:11:49,723
(Llama a la puerta)
213
00:11:50,563 --> 00:11:52,523
- Inspector jefe De Jong.
214
00:11:54,163 --> 00:11:57,283
- Inspector jefe De Jong.
215
00:11:57,323 --> 00:11:58,763
Toma asiento.
216
00:12:02,523 --> 00:12:04,083
- ¡Ambos!
217
00:12:07,043 --> 00:12:08,923
- ¿De qué se trata esto?
218
00:12:08,963 --> 00:12:10,923
- ¿Cómo va la investigación?
219
00:12:10,963 --> 00:12:13,203
- Estamos siguiendo una nueva pista.
220
00:12:13,243 --> 00:12:16,083
- ¿Podrías dar más detalles?
221
00:12:17,403 --> 00:12:19,323
- Es demasiado pronto para eso.
222
00:12:30,123 --> 00:12:32,163
LA VERDAD
223
00:12:32,203 --> 00:12:34,283
(♪♪♪)
224
00:12:34,323 --> 00:12:37,403
- Están buscando un chivo expiatorio.
225
00:12:37,443 --> 00:12:40,403
Servimos a la gente.
226
00:12:41,363 --> 00:12:43,563
Esta investigación...
227
00:12:43,603 --> 00:12:45,163
se interpone en nuestro camino.
228
00:12:45,203 --> 00:12:49,603
Ambos necesitamos encontrar una manera de cerrar este capítulo.
229
00:12:49,643 --> 00:12:53,443
para que podamos volver a servir a los ciudadanos.
230
00:12:54,843 --> 00:12:58,243
Esto me lleva al motivo por el que les invito hoy aquí.
231
00:12:58,283 --> 00:13:01,323
Quiero nominarte para la Orden de la Corona.
232
00:13:01,363 --> 00:13:04,603
Una pequeña muestra del agradecimiento de nuestro país.
233
00:13:06,763 --> 00:13:09,243
- Con todo respeto, no creo que sea apropiado.
234
00:13:09,283 --> 00:13:11,203
- Inspector jefe,
235
00:13:11,243 --> 00:13:14,763
neutralizaste una amenaza a la nación.
236
00:13:14,803 --> 00:13:18,083
- Quitarle la vida a alguien, señor Maes.
237
00:13:18,123 --> 00:13:21,283
No es algo de lo que estar orgulloso.
238
00:13:22,483 --> 00:13:24,563
- Entiendo que estás bajo presión.
239
00:13:24,603 --> 00:13:26,763
Pero como el resto de la nación,
240
00:13:26,803 --> 00:13:30,403
Creo que tomaste la decisión correcta,
241
00:13:30,443 --> 00:13:32,403
por difícil que fuera.
242
00:13:32,443 --> 00:13:36,443
(♪♪♪)
243
00:13:39,483 --> 00:13:42,723
Estoy seguro que el Comité P llegará a la misma conclusión.
244
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
(♪♪♪)
245
00:13:50,763 --> 00:13:53,803
- Inspector jefe, ¿por qué no se ha retirado del caso?
246
00:13:53,843 --> 00:13:55,963
¿Ahora eres objeto de una investigación?
247
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
- Ahora no.
248
00:13:58,003 --> 00:14:01,363
- ¿Por qué esta investigación es tan secreta?
249
00:14:01,403 --> 00:14:03,643
Las personas tienen derecho a saber.
250
00:14:03,683 --> 00:14:05,843
(teléfono sonando)
251
00:14:05,883 --> 00:14:07,363
¿Inspector jefe?
252
00:14:07,403 --> 00:14:09,123
(teléfono sonando)
253
00:14:09,163 --> 00:14:11,043
- Inspector jefe De Jong.
254
00:14:13,483 --> 00:14:15,363
Brannigan, ¿qué?
255
00:14:15,403 --> 00:14:17,843
- Bibi Melnick. Ahora se hace llamar Brannigan.
256
00:14:19,243 --> 00:14:20,843
Su abogado pidió garantías
257
00:14:20,883 --> 00:14:22,363
que el Acuerdo de Arrepentimiento permanezca intacto.
258
00:14:22,403 --> 00:14:24,603
Pensé que deberías saberlo.
259
00:14:24,643 --> 00:14:26,203
- ¿Qué más podría tener que decirnos?
260
00:14:26,243 --> 00:14:28,323
- No lo sabremos hasta que la lleve a la habitación.
261
00:14:29,763 --> 00:14:31,163
- Entonces necesito estar allí.
262
00:14:31,203 --> 00:14:33,203
- No hay suficiente tiempo.
263
00:14:33,243 --> 00:14:35,883
Si surge algo de esto, lo sabrás tan pronto como yo lo sepa.
264
00:14:35,923 --> 00:14:38,523
- Sí, bueno, mejor lo hago.
265
00:14:38,563 --> 00:14:41,963
- ¿Qué haces aquí en el ministerio?
266
00:14:42,003 --> 00:14:46,443
¿Con quién te reuniste? - Te dije. Ahora no.
267
00:14:46,483 --> 00:14:50,323
(♪♪♪)
268
00:14:54,043 --> 00:14:58,043
(♪♪♪)
269
00:14:59,123 --> 00:15:01,683
- Antes de continuar, sargento Wallace, ¿puede confirmarlo?
270
00:15:01,723 --> 00:15:05,043
¿Qué protección policial se proporcionará a mi cliente?
271
00:15:05,083 --> 00:15:07,763
- Si la información nos lleva a abrir una investigación,
272
00:15:07,803 --> 00:15:09,723
Entonces podremos seguir adelante con un destacamento de protección.
273
00:15:09,763 --> 00:15:11,803
El jefe Gately estuvo de acuerdo.
274
00:15:11,843 --> 00:15:13,963
Estaremos compartiendo las declaraciones de tus clientes.
275
00:15:14,003 --> 00:15:15,483
con el inspector jefe De Jong
276
00:15:15,523 --> 00:15:17,123
de la Unidad Antiterrorista de Amberes.
277
00:15:17,163 --> 00:15:18,723
- ¡Ah! Estamos tratando directamente
278
00:15:18,763 --> 00:15:20,883
con el poder judicial belga.
279
00:15:20,923 --> 00:15:23,163
¿Por qué involucrar al CTU de Amberes en esto?
280
00:15:23,203 --> 00:15:25,123
- El inspector jefe era el oficial principal.
281
00:15:25,163 --> 00:15:26,643
tratar con su cliente en Amberes.
282
00:15:26,683 --> 00:15:28,763
Su opinión será tenida en cuenta.
283
00:15:28,803 --> 00:15:32,083
cuando se esté considerando el estado del Acuerdo de Arrepentimiento.
284
00:15:32,123 --> 00:15:34,603
Con ese fin, estamos grabando esta conversación.
285
00:15:36,923 --> 00:15:39,283
- Con referencia al Acuerdo de Arrepentimiento,
286
00:15:39,323 --> 00:15:42,323
Tenía la impresión de que las garantías
287
00:15:42,363 --> 00:15:44,203
estaría en su lugar antes de continuar.
288
00:15:44,243 --> 00:15:46,163
- Eso depende de la Sra. Brannigan.
289
00:15:46,203 --> 00:15:48,243
Si la nueva información contradice
290
00:15:48,283 --> 00:15:50,243
su testimonio anterior,
291
00:15:50,283 --> 00:15:51,883
entonces el Acuerdo de Arrepentimiento será deshonrado,
292
00:15:51,923 --> 00:15:53,523
como tú sabes.
293
00:15:53,563 --> 00:15:55,123
Sin embargo, si su declaración se considera útil
294
00:15:55,163 --> 00:15:57,643
a la investigación en curso del CTU,
295
00:15:57,683 --> 00:15:59,563
se le ofrecerá un nuevo acuerdo de arrepentimiento.
296
00:15:59,603 --> 00:16:02,763
- ¡Ah! No estoy seguro de que eso sea lo mejor para mi cliente.
297
00:16:02,803 --> 00:16:05,043
- Bueno, su cliente es libre de irse en cualquier momento.
298
00:16:05,083 --> 00:16:06,563
- DE ACUERDO.
299
00:16:06,603 --> 00:16:08,443
Hemos terminado aqui.
300
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
- Richard Melnick orquestó los atentados belgas.
301
00:16:19,643 --> 00:16:23,443
(♪♪♪)
302
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
- ¡Jesús!
303
00:16:25,483 --> 00:16:27,283
- Esa es una acusación grave.
304
00:16:28,603 --> 00:16:30,403
- Estoy al tanto.
305
00:16:30,443 --> 00:16:33,363
- Cuéntame cómo llegaste a esa conclusión.
306
00:16:34,403 --> 00:16:36,763
(♪♪♪)
307
00:16:36,803 --> 00:16:38,643
- Richard me pidió un favor.
308
00:16:40,363 --> 00:16:42,403
Era mi suegro y fue una simple petición,
309
00:16:42,443 --> 00:16:44,483
así que no pensé en nada.
310
00:16:44,523 --> 00:16:47,003
Quería que le trajeran un envío,
311
00:16:47,043 --> 00:16:49,123
y así lo cuidé.
312
00:16:49,163 --> 00:16:52,403
Supuse que era dinero o algo de valor.
313
00:16:52,443 --> 00:16:54,683
para establecer la nueva sede de Trestford.
314
00:16:54,723 --> 00:16:57,843
El plan era entregárselo a sus hombres.
315
00:16:57,883 --> 00:17:00,563
Pero cuando abrí el contenedor,
316
00:17:00,603 --> 00:17:03,243
Encontré un hombre dentro.
317
00:17:03,283 --> 00:17:05,963
No sabía que pensar,
318
00:17:06,003 --> 00:17:09,163
pero lo entregué y no dije nada.
319
00:17:09,203 --> 00:17:10,923
No fue hasta después del ataque de Bruselas,
320
00:17:10,963 --> 00:17:12,523
cuando liberaron
321
00:17:12,563 --> 00:17:14,003
la foto del bombardero,
322
00:17:14,043 --> 00:17:16,123
que me di cuenta de lo que estaba pasando.
323
00:17:16,163 --> 00:17:19,523
Pensé que ese era el final
324
00:17:19,563 --> 00:17:21,323
Hasta que Richard me preguntó de nuevo.
325
00:17:21,363 --> 00:17:23,083
Esta vez dije que no.
326
00:17:23,123 --> 00:17:25,163
No quería tener nada que ver con eso.
327
00:17:26,163 --> 00:17:29,123
Pero dejó claro que ya era demasiado tarde.
328
00:17:29,163 --> 00:17:30,923
(♪♪♪)
329
00:17:30,963 --> 00:17:32,643
me advirtió
330
00:17:32,683 --> 00:17:35,243
que las personas con las que hacía negocios eran despiadadas.
331
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
Tuve que pensar en mi familia.
332
00:17:39,243 --> 00:17:42,083
(♪♪♪)
333
00:17:42,123 --> 00:17:46,123
- ¿Tiene esto que ver con la próxima venta del puerto de Amberes?
334
00:17:46,163 --> 00:17:48,083
¿Fue ese el motivo de Richard Melnick?
335
00:17:50,243 --> 00:17:53,043
- Creo que la campaña de bombardeos fue un medio
336
00:17:53,083 --> 00:17:56,203
para asegurar la elección del Viceprimer Ministro Maes.
337
00:17:56,243 --> 00:17:59,363
Richard sabía que estaba a favor de la privatización.
338
00:17:59,403 --> 00:18:01,203
de los bienes estatales, incluido el puerto.
339
00:18:01,243 --> 00:18:03,323
Y tan pronto como Maes llegó al poder,
340
00:18:03,363 --> 00:18:06,443
Richard formó un consorcio en un intento por adquirirlo.
341
00:18:06,483 --> 00:18:08,963
- ¿Estás sugiriendo que Maes estuvo involucrado?
342
00:18:09,003 --> 00:18:11,403
- Eso es difícil de decir.
343
00:18:11,443 --> 00:18:13,323
Richard sólo me dijo lo que necesitaba saber.
344
00:18:13,363 --> 00:18:15,163
entonces es posible que Maes no lo supiera.
345
00:18:15,203 --> 00:18:18,003
- Pero usted afirma que Richard Melnick montó
346
00:18:18,043 --> 00:18:20,643
¿Una campaña de bombardeos por un negocio inmobiliario?
347
00:18:20,683 --> 00:18:22,083
(♪♪♪)
348
00:18:22,123 --> 00:18:23,803
- Para el control de uno de los puertos más grandes.
349
00:18:23,843 --> 00:18:26,123
en el mundo, sí.
350
00:18:26,163 --> 00:18:28,243
- La gente perdió la vida.
351
00:18:29,403 --> 00:18:31,403
- Por eso enfrenté a Richard.
352
00:18:31,443 --> 00:18:34,283
sobre los atentados de la noche de la fiesta de la victoria de Maes.
353
00:18:34,323 --> 00:18:36,363
- ¿Cómo reaccionó? - ¡Ah!
354
00:18:36,403 --> 00:18:38,923
Me advirtió que mantuviera la boca cerrada.
355
00:18:38,963 --> 00:18:41,723
justo antes de que amenazara con escoltarme fuera.
356
00:18:41,763 --> 00:18:44,403
Es la última vez que lo vi.
357
00:18:44,443 --> 00:18:46,563
- Entonces, ¿por qué presentarse ahora?
358
00:18:46,603 --> 00:18:49,403
- Mientras Richard estuvo vivo, me sentí seguro.
359
00:18:49,443 --> 00:18:52,563
Bueno, cuidado por el bien de Arthur.
360
00:18:52,603 --> 00:18:54,043
Pero ahora está muerto
361
00:18:54,083 --> 00:18:56,203
y alguien ha intentado matarme.
362
00:18:56,243 --> 00:18:57,843
(♪♪♪)
363
00:18:57,883 --> 00:19:00,123
Necesito protección para mí y mi hijo.
364
00:19:00,163 --> 00:19:01,723
- ¿Yo me perdí algo?
365
00:19:01,763 --> 00:19:03,643
- ¿Con quién trabajaba Richard Melnick?
366
00:19:03,683 --> 00:19:05,923
- El único contacto que tuve fue
367
00:19:05,963 --> 00:19:08,083
con los hombres a quienes entregué a los colombianos.
368
00:19:08,123 --> 00:19:09,963
- ¿Que me puedes decir de ellos?
369
00:19:11,243 --> 00:19:13,003
- Poco.
370
00:19:13,043 --> 00:19:15,323
Escuché a uno de ellos llamar al otro David.
371
00:19:15,363 --> 00:19:17,043
Conducía un Audi negro.
372
00:19:17,083 --> 00:19:19,603
- Y el segundo hombre, ¿cómo se llamaba?
373
00:19:19,643 --> 00:19:21,043
- No sé.
374
00:19:21,083 --> 00:19:23,083
- ¿Tenía alguna característica distintiva?
375
00:19:23,123 --> 00:19:24,523
¿un acento?
376
00:19:24,563 --> 00:19:26,963
-Ah. No lo recuerdo.
377
00:19:28,283 --> 00:19:31,523
La última vez que los vi fue en el puerto.
378
00:19:31,563 --> 00:19:33,483
el día que recogí a Rivera.
379
00:19:33,523 --> 00:19:35,763
- ¡Ah! Mi cliente necesita un descanso.
380
00:19:35,803 --> 00:19:37,763
- Su cliente acaba de acusar
381
00:19:37,803 --> 00:19:39,603
un hombre muerto que no puede defenderse.
382
00:19:39,643 --> 00:19:41,883
En el futuro, necesitaremos a alguien
383
00:19:41,923 --> 00:19:44,363
o algo que pueda corroborar lo que ella está diciendo.
384
00:19:44,403 --> 00:19:46,963
(♪♪♪)
385
00:19:47,003 --> 00:19:49,003
La grabación está en pausa.
386
00:20:07,283 --> 00:20:09,043
(teléfono sonando)
387
00:20:10,283 --> 00:20:11,963
- Sí, háblame.
388
00:20:12,003 --> 00:20:13,483
- Ella acusó a Richard Melnick.
389
00:20:13,523 --> 00:20:14,923
de orquestar los atentados.
390
00:20:14,963 --> 00:20:16,683
- ¡Qué carajo!
391
00:20:16,723 --> 00:20:18,203
- Ella está diciendo que los hombres con los que estaba trabajando
392
00:20:18,243 --> 00:20:20,083
estaban en el puerto el día que fue arrestada.
393
00:20:20,123 --> 00:20:22,523
- Si tuviera esta información hace un año,
394
00:20:22,563 --> 00:20:24,403
Podría haber arrestado a Richard Melnick.
395
00:20:24,443 --> 00:20:26,523
Las familias habrían tenido justicia.
396
00:20:26,563 --> 00:20:27,963
- No puedo entrar en eso ahora.
397
00:20:28,003 --> 00:20:29,603
Dos cosas.
398
00:20:29,643 --> 00:20:31,563
Necesito cualquier material que tengas del puerto ese día.
399
00:20:31,603 --> 00:20:33,483
Quizás pueda identificar a los hombres.
400
00:20:33,523 --> 00:20:35,523
Uno de ellos conducía un Audi negro.
401
00:20:35,563 --> 00:20:37,883
Y necesitas conseguir a alguien sobre su hijo.
402
00:20:37,923 --> 00:20:39,923
Está preocupada por las repercusiones para su familia.
403
00:20:41,083 --> 00:20:43,803
Ahora necesito volver allí.
404
00:20:45,603 --> 00:20:49,603
(♪♪♪)
405
00:20:51,643 --> 00:20:54,003
- ¿Dónde diablos está Mila?
406
00:20:54,043 --> 00:20:58,163
- ¿Puedo ayudar, jefe? - Sí...
407
00:20:58,203 --> 00:21:00,603
Necesitamos imágenes de seguridad del puerto.
408
00:21:00,643 --> 00:21:04,323
Del día en que arrestaron a Bibi Melnick... Brannigan.
409
00:21:04,363 --> 00:21:06,443
Tenemos una nueva pista sobre los atentados.
410
00:21:06,483 --> 00:21:09,163
- Ya viene.
411
00:21:09,203 --> 00:21:12,403
- ¿Y estás segura de haberme contado todo?
412
00:21:14,283 --> 00:21:17,083
- Si no me crees, no tengo ninguna posibilidad con ella.
413
00:21:22,883 --> 00:21:24,963
- (Claire): Inicie la grabación, por favor.
414
00:21:36,963 --> 00:21:39,083
Cuéntame sobre tu matrimonio.
415
00:21:39,123 --> 00:21:42,243
- ¡Ja! ¿Qué importancia tiene eso, sargento Wallace?
416
00:21:42,283 --> 00:21:44,603
- Necesito estar seguro de que la revelación de la Sra. Brannigan
417
00:21:44,643 --> 00:21:47,603
no está impulsado por un divorcio pendiente y una batalla por la custodia.
418
00:21:47,643 --> 00:21:50,523
- La ruptura de mi matrimonio no tiene nada que ver con el motivo por el que estoy aquí.
419
00:21:50,563 --> 00:21:52,723
James es un buen padre, no estoy haciendo esto para lastimarlo.
420
00:21:52,763 --> 00:21:54,283
- Como se dijo,
421
00:21:54,323 --> 00:21:55,723
mi cliente se ha presentado
422
00:21:55,763 --> 00:21:57,243
porque teme por su vida
423
00:21:57,283 --> 00:22:00,883
y preocupada por la seguridad de su familia.
424
00:22:02,883 --> 00:22:05,043
- ¿Sabía James en qué estaba involucrado su padre?
425
00:22:06,643 --> 00:22:09,483
- James no tiene idea de quién era realmente su padre.
426
00:22:11,803 --> 00:22:14,483
- Por lo que parece, estabas solo en esto.
427
00:22:17,683 --> 00:22:19,403
- Sí.
428
00:22:19,443 --> 00:22:22,043
- Debes haber estado aterrorizado,
429
00:22:22,083 --> 00:22:24,283
sabiendo de qué eran capaces estas personas.
430
00:22:29,043 --> 00:22:31,163
Entonces, cuando tu hermano te llamó para decirte
431
00:22:31,203 --> 00:22:33,723
que iba a la policía,
432
00:22:33,763 --> 00:22:36,203
Sabías exactamente lo que eso significaría para ti y tu familia.
433
00:22:36,243 --> 00:22:38,243
¿Es por eso que llamaste a Richard?
434
00:22:38,283 --> 00:22:40,443
- Entendido.
435
00:22:40,483 --> 00:22:42,443
- Te aconsejo que no respondas esa pregunta.
436
00:22:42,483 --> 00:22:44,003
- ¿Es por eso que entregaste a tu hermano?
437
00:22:44,043 --> 00:22:46,043
- No respondas eso.
438
00:22:48,603 --> 00:22:52,203
- Siempre me arrepentiré de haberle presentado a Fionn a Richard.
439
00:22:52,243 --> 00:22:54,243
- ¡Buena mujer, Claire!
440
00:22:54,283 --> 00:22:56,083
Muchachos, vamos, tenemos que seguir adelante.
441
00:22:56,123 --> 00:22:58,323
- Vamos lo más rápido que podemos.
442
00:22:58,363 --> 00:22:59,763
CTU envió una tonelada de material.
443
00:22:59,803 --> 00:23:01,203
¿Fotos del Audi?
444
00:23:01,243 --> 00:23:02,843
- Casi llegamos.
445
00:23:02,883 --> 00:23:04,683
Esos son ellos imprimiendo ahora.
446
00:23:06,523 --> 00:23:10,523
(♪♪♪)
447
00:23:19,123 --> 00:23:21,003
- ¿Reconoces a este hombre?
448
00:23:23,003 --> 00:23:24,643
- Ese es David.
449
00:23:24,683 --> 00:23:26,123
(♪♪♪)
450
00:23:26,163 --> 00:23:28,163
(Marcos suspira.)
451
00:23:28,203 --> 00:23:30,523
- Confío en que mi cliente haya revelado suficiente información.
452
00:23:30,563 --> 00:23:32,363
para garantizar su inmunidad.
453
00:23:35,163 --> 00:23:38,963
(♪♪♪)
454
00:23:39,003 --> 00:23:41,243
- ¿Crees que Maes podría estar involucrado?
455
00:23:42,443 --> 00:23:44,363
- Eso explicaría su interés enfermizo.
456
00:23:44,403 --> 00:23:45,923
en la investigación.
457
00:23:45,963 --> 00:23:47,803
Tenemos que ir con cuidado
458
00:23:47,843 --> 00:23:49,723
Estas son personas poderosas.
459
00:23:52,563 --> 00:23:54,203
- ¿Tienes suficiente para llevar a tus superiores?
460
00:23:54,243 --> 00:23:55,683
- Para abrir una investigación
461
00:23:55,723 --> 00:23:57,323
¿Eso podría implicar al ministro en ejercicio?
462
00:23:57,363 --> 00:23:59,803
No me parece.
463
00:23:59,843 --> 00:24:01,363
Hasta que pueda confirmar las afirmaciones de Bibi,
464
00:24:01,403 --> 00:24:03,643
Todo lo que tengo son palabras de un mentiroso.
465
00:24:03,683 --> 00:24:06,443
Investigaré al hombre que ella identificó como David.
466
00:24:06,483 --> 00:24:08,403
pero podría estar simplemente jugando a otro juego.
467
00:24:08,443 --> 00:24:10,683
- Tenga en cuenta que alguien acaba de intentar matarla.
468
00:24:10,723 --> 00:24:12,883
Y corre el riesgo de deshonrar su Acuerdo de Arrepentimiento.
469
00:24:12,923 --> 00:24:15,003
- Un acuerdo de arrepentimiento basado en la mentira.
470
00:24:15,043 --> 00:24:17,723
que su hermano era el culpable de todo.
471
00:24:17,763 --> 00:24:20,403
- Entiendo que estés frustrado,
472
00:24:20,443 --> 00:24:22,643
pero tenemos que seguir con esto.
473
00:24:22,683 --> 00:24:24,443
No tenemos otra opción.
474
00:24:24,483 --> 00:24:26,643
(suspiro)
475
00:24:26,683 --> 00:24:28,523
(fin de llamada)
476
00:24:42,763 --> 00:24:44,403
- Sr. Melnick,
477
00:24:44,443 --> 00:24:46,163
¿Puedo hablar con usted, por favor?
478
00:24:46,203 --> 00:24:47,963
- Sí, siempre que sea rápido.
479
00:24:48,003 --> 00:24:49,763
Tengo que ir a recoger a mi hijo.
480
00:24:49,803 --> 00:24:52,043
- Basado en nueva información, CTU cree que puede haber
481
00:24:52,083 --> 00:24:53,763
una amenaza creíble contra ustedes dos.
482
00:24:55,403 --> 00:24:57,883
- Déjame adivinar, mi ex esposa ha estado en contacto.
483
00:24:57,923 --> 00:24:59,563
- No tengo libertad para decirlo.
484
00:24:59,603 --> 00:25:01,283
- Explícale:
485
00:25:01,323 --> 00:25:02,963
mientras ella se mantenga alejada de nosotros,
486
00:25:03,003 --> 00:25:04,803
Mi hijo y yo estaremos a salvo, no te preocupes.
487
00:25:04,843 --> 00:25:06,443
(♪♪♪)
488
00:25:06,483 --> 00:25:07,923
- Sr. Melnick.
489
00:25:08,923 --> 00:25:10,563
Habrá un destacamento protector.
490
00:25:10,603 --> 00:25:13,563
estacionado afuera de su puerta hasta nuevo aviso.
491
00:25:14,563 --> 00:25:15,963
Que tenga un buen día.
492
00:25:16,003 --> 00:25:20,003
(♪♪♪)
493
00:25:21,363 --> 00:25:22,763
- Entonces, ¿quién pensamos?
494
00:25:22,803 --> 00:25:24,563
¿Con quién trabajaba Richard Melnick?
495
00:25:24,603 --> 00:25:26,923
- Bueno, para responder a eso, tenemos que averiguar quién se beneficia.
496
00:25:26,963 --> 00:25:28,523
controlar el puerto de Amberes.
497
00:25:28,563 --> 00:25:31,483
- Mi dinero está en los carteles colombianos.
498
00:25:31,523 --> 00:25:32,963
- Seguir.
499
00:25:33,963 --> 00:25:35,963
- Los cárteles ya mueven toneladas de producto
500
00:25:36,003 --> 00:25:37,683
pasa por Amberes cada año.
501
00:25:37,723 --> 00:25:39,843
Si consiguen el control del puerto,
502
00:25:39,883 --> 00:25:41,283
no habrá nada que se interponga en su camino.
503
00:25:41,323 --> 00:25:42,723
Tendrán libertad para hacerlo.
504
00:25:42,763 --> 00:25:45,163
- No vale la pena pensar en eso.
505
00:25:45,203 --> 00:25:46,603
- Quizás no se trate sólo de drogas.
506
00:25:46,643 --> 00:25:48,123
- Entonces, ¿de qué se trata?
507
00:25:48,163 --> 00:25:49,723
- ¿De qué se trata siempre?
508
00:25:49,763 --> 00:25:51,683
- Dinero. - Exactamente.
509
00:25:51,723 --> 00:25:53,643
El objetivo de Trestford es obtener beneficios
510
00:25:53,683 --> 00:25:55,683
para sus inversores.
511
00:25:55,723 --> 00:25:57,883
La compra del puerto por parte del Grupo Niskus sería
512
00:25:57,923 --> 00:26:00,283
un negocio muy lucrativo para ellos.
513
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
- Entonces la pregunta es:
514
00:26:02,163 --> 00:26:05,123
¿Richard Melnick estaba trabajando para los cárteles o con ellos?
515
00:26:10,483 --> 00:26:14,083
- ¿Sí? - Necesitas ver esto.
516
00:26:19,003 --> 00:26:21,283
- Después de 16 meses de recursos incalculables
517
00:26:21,323 --> 00:26:24,443
y horas policiales infinitas...
518
00:26:25,643 --> 00:26:27,563
Familiares de víctimas luchan por justicia
519
00:26:27,603 --> 00:26:30,123
mientras una comunidad musulmana sigue siendo perseguida.
520
00:26:30,163 --> 00:26:32,523
- Leer el último párrafo.
521
00:26:32,563 --> 00:26:35,283
- El oficial superior es el centro de atención.
522
00:26:35,323 --> 00:26:39,723
una investigación interna del Comité P.
523
00:26:39,763 --> 00:26:41,443
¿Por qué el inspector jefe De Jong
524
00:26:41,483 --> 00:26:43,603
¿Sigues liderando esta investigación?
525
00:26:43,643 --> 00:26:45,603
En serio.
526
00:26:47,003 --> 00:26:48,483
(Él suspira.)
527
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
¿Qué pasa con el Audi?
528
00:26:50,443 --> 00:26:52,523
- Lo comprobamos el año pasado.
529
00:26:52,563 --> 00:26:54,683
- No lo sigo.
530
00:26:54,723 --> 00:26:56,683
- Ese era el auto cerca del puerto.
531
00:26:56,723 --> 00:26:58,923
El que pensabas intentó bloquearte.
532
00:26:58,963 --> 00:27:03,083
Lo alquiló un tal Daniel Katz, resultó ser nada.
533
00:27:03,123 --> 00:27:06,283
- No, ese era el auto. Brannigan lo confirmó.
534
00:27:06,323 --> 00:27:09,603
Dijo que David estaba detrás del volante.
535
00:27:09,643 --> 00:27:11,723
- Multamos al conductor por conducción imprudente,
536
00:27:11,763 --> 00:27:14,203
pero tuvimos que dejarlo ir.
537
00:27:18,123 --> 00:27:19,803
- Vamos.
538
00:27:57,203 --> 00:28:01,203
(♪♪♪)
539
00:28:06,083 --> 00:28:08,043
(zumbador)
540
00:28:11,803 --> 00:28:14,323
- Hola, Daniel. Soy Aubrey.
541
00:28:15,403 --> 00:28:18,563
- Busca todo lo que tengas sobre Daniel Katz.
542
00:28:22,123 --> 00:28:24,603
¿Las imágenes del Audi?
543
00:28:24,643 --> 00:28:27,083
- Están en el sistema, Mila.
544
00:28:32,203 --> 00:28:34,083
(♪♪♪)
545
00:28:34,123 --> 00:28:38,643
- Tenemos el coche correcto pero el conductor equivocado.
546
00:28:40,483 --> 00:28:42,723
Entonces canción de gato.
547
00:28:42,763 --> 00:28:46,763
Alquiló el coche, pagó la multa, pero no era el conductor.
548
00:28:46,803 --> 00:28:48,843
Necesitamos traerlo.
549
00:28:50,243 --> 00:28:52,443
No, quédate quieto.
550
00:28:52,483 --> 00:28:55,523
Obtenga todas las imágenes de la fiesta electoral de Maes.
551
00:28:55,563 --> 00:29:00,203
Necesito pruebas de que Bibi estaba allí y que confrontó a Richard.
552
00:29:00,243 --> 00:29:02,083
Bueno.
553
00:29:04,763 --> 00:29:06,203
Vince, ¿dónde estás?
554
00:29:06,243 --> 00:29:09,243
Te necesito. Podríamos tener una pista sobre David.
555
00:29:09,283 --> 00:29:13,243
(♪♪♪)
556
00:29:13,283 --> 00:29:15,243
(ladrido)
557
00:29:15,283 --> 00:29:16,683
- ¿Puedes dejar al perro afuera?
558
00:29:16,723 --> 00:29:18,123
- No puedo.
559
00:29:18,163 --> 00:29:19,923
Los vecinos se quejan de los ladridos.
560
00:29:19,963 --> 00:29:21,523
No te preocupes por él.
561
00:29:21,563 --> 00:29:23,123
(ladrido)
562
00:29:23,163 --> 00:29:24,683
¡Duro!
563
00:29:24,723 --> 00:29:28,683
(perro lloriqueando)
564
00:29:28,723 --> 00:29:30,403
- ¿Tu las tienes?
565
00:29:42,563 --> 00:29:44,403
- Duplicar, según lo solicitado.
566
00:30:02,603 --> 00:30:04,123
- ¿Y no hay más copias?
567
00:30:04,163 --> 00:30:06,043
- Por supuesto que no.
568
00:30:15,443 --> 00:30:16,883
- ¿Pago a la cuenta habitual?
569
00:30:16,923 --> 00:30:19,043
- Sí, genial. - DE ACUERDO.
570
00:30:22,763 --> 00:30:24,323
Tengo tiempo para tomar un café.
571
00:30:24,363 --> 00:30:26,363
- Si seguro.
572
00:30:39,363 --> 00:30:41,123
- ¿Cómo has estado?
573
00:30:41,163 --> 00:30:43,883
- Bueno, lo que no te mata te hace más fuerte.
574
00:30:45,163 --> 00:30:46,603
- ¿Y Renata?
575
00:30:46,643 --> 00:30:48,123
- Ella está ocupando su tiempo.
576
00:30:48,163 --> 00:30:49,883
ahora que Sandrine se ha ido.
577
00:30:53,923 --> 00:30:55,763
- ¿Cuándo volverá a casa?
578
00:30:56,763 --> 00:31:01,123
(♪♪♪)
579
00:31:04,883 --> 00:31:06,843
- No tardará.
580
00:31:06,883 --> 00:31:08,443
- DE ACUERDO.
581
00:31:12,523 --> 00:31:14,363
- Ayudar a sí mismo. - Gracias.
582
00:31:14,403 --> 00:31:17,603
- Yo... necesito mi medicación.
583
00:31:20,523 --> 00:31:24,123
(♪♪♪)
584
00:31:30,283 --> 00:31:33,083
(♪♪♪)
585
00:31:33,123 --> 00:31:37,443
(perro gruñendo)
586
00:31:39,603 --> 00:31:43,043
(ladrido)
587
00:31:43,083 --> 00:31:45,363
(♪♪♪)
588
00:31:45,403 --> 00:31:49,403
(perro lloriqueando)
589
00:31:51,323 --> 00:31:52,923
(ladrido)
590
00:31:52,963 --> 00:31:55,683
(♪♪♪)
591
00:31:55,723 --> 00:31:58,643
(ladrido)
592
00:32:00,563 --> 00:32:04,123
(ambos luchando)
593
00:32:43,203 --> 00:32:45,043
(tratando de respirar)
594
00:32:48,763 --> 00:32:51,243
(pateando el suelo)
595
00:32:51,283 --> 00:32:53,083
(agrietamiento)
596
00:32:53,123 --> 00:32:55,043
¡Ah! ¡ah!
597
00:32:56,043 --> 00:32:59,203
(ladrando por dentro)
598
00:32:59,243 --> 00:33:03,243
(ladrido)
599
00:33:21,323 --> 00:33:24,763
(♪♪♪)
600
00:33:24,803 --> 00:33:27,043
(zumbador)
601
00:33:27,083 --> 00:33:29,163
(ladrido)
602
00:33:29,603 --> 00:33:32,283
- Quizás no puedan oírnos por los ladridos.
603
00:33:39,003 --> 00:33:41,883
- No me iré hasta haber hablado con Katz.
604
00:33:57,043 --> 00:34:01,123
(ladrido)
605
00:34:01,163 --> 00:34:05,163
(♪♪♪)
606
00:34:12,723 --> 00:34:17,243
(ladrido)
607
00:34:18,283 --> 00:34:21,963
- Maldita sea. - Necesitamos entrar.
608
00:34:22,003 --> 00:34:23,563
¡Rápidamente!
609
00:34:23,603 --> 00:34:26,003
- Por aquí.
610
00:34:32,283 --> 00:34:34,643
(♪♪♪)
611
00:34:34,683 --> 00:34:36,683
¡Desátalo!
612
00:34:43,763 --> 00:34:46,403
(♪♪♪)
613
00:34:50,203 --> 00:34:52,923
No otra vez. No otra vez.
614
00:34:52,963 --> 00:34:54,763
(perro lloriqueando)
615
00:34:54,803 --> 00:34:56,683
Maldita sea.
616
00:34:58,403 --> 00:35:00,763
(perro que lloriquea y ladra)
617
00:35:01,203 --> 00:35:03,643
¿De dónde viene la sangre?
618
00:35:05,163 --> 00:35:07,523
(ladrido)
619
00:35:07,563 --> 00:35:09,123
No veo ninguna herida por ningún lado.
620
00:35:09,163 --> 00:35:10,803
(ruido en otra habitación)
621
00:35:14,123 --> 00:35:17,723
(ladrido)
622
00:35:17,763 --> 00:35:21,763
(♪♪♪)
623
00:36:12,643 --> 00:36:16,643
(ladrido)
624
00:36:18,723 --> 00:36:20,203
- El café aún está caliente.
625
00:36:20,243 --> 00:36:23,123
Quienquiera que fuera, acababa de irse.
626
00:36:23,163 --> 00:36:25,643
- Katz conocía a su asesino.
627
00:36:33,483 --> 00:36:36,763
¿Mila? Daniel Katz está muerto.
628
00:36:36,803 --> 00:36:39,123
Parece que fue asesinado.
629
00:36:39,163 --> 00:36:41,723
Envía un equipo forense.
630
00:36:43,043 --> 00:36:45,563
Y control de animales para el perro.
631
00:36:46,483 --> 00:36:50,403
(♪♪♪)
632
00:36:57,243 --> 00:37:00,803
- Los forenses han tomado muestras de sangre del cuerpo.
633
00:37:00,843 --> 00:37:03,883
- Alguien silenció a Katz antes de que pudiéramos hablar con él.
634
00:37:03,923 --> 00:37:07,883
- Las cámaras delantera y trasera deben haber captado algo.
635
00:37:07,923 --> 00:37:09,923
- Quiero que recojas todos los móviles,
636
00:37:09,963 --> 00:37:11,643
portátiles y discos duros.
637
00:37:11,683 --> 00:37:14,243
Quiero saber qué hay en esas cámaras.
638
00:37:14,283 --> 00:37:16,083
- Bueno lo haré.
639
00:37:16,123 --> 00:37:19,403
- No puedes pasar. Señora. Quédate aquí, por favor. ¿Señora?
640
00:37:19,443 --> 00:37:21,443
- ¡Esta es mi casa!
641
00:37:21,483 --> 00:37:23,003
¡Quiero ver a mi marido!
642
00:37:23,043 --> 00:37:24,483
¡Déjame ir!
643
00:37:24,523 --> 00:37:27,043
¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está Daniel?
644
00:37:27,083 --> 00:37:28,523
- No entres ahí.
645
00:37:28,563 --> 00:37:30,043
- ¿Dónde está Daniel?
646
00:37:31,083 --> 00:37:32,883
Quiero ver a mi marido.
647
00:37:32,923 --> 00:37:35,763
(♪♪♪)
648
00:37:39,123 --> 00:37:42,923
(♪♪♪)
649
00:37:48,683 --> 00:37:50,443
- ¿Todo está bien? - Sí.
650
00:37:54,803 --> 00:37:56,323
¿Medio litro?
651
00:37:56,363 --> 00:37:58,323
- ¡Ah! Creo que lo dejaré pasar.
652
00:37:58,363 --> 00:38:00,123
- ¿Está seguro?
653
00:38:00,163 --> 00:38:01,843
- Sí. Un poco nevado.
654
00:38:02,923 --> 00:38:04,363
- No te molestes.
655
00:38:06,603 --> 00:38:08,243
Sí, yo tampoco tengo mucha sed.
656
00:38:09,523 --> 00:38:11,243
Me iré a casa, así que...
657
00:38:11,283 --> 00:38:12,803
Te veo en la mañana.
658
00:38:12,843 --> 00:38:14,283
- Buenas noches.
659
00:38:15,843 --> 00:38:19,123
Él... Él está haciendo lo mejor que puede.
660
00:38:19,163 --> 00:38:22,483
Sabes que Gately lo desarmó por el hackeo.
661
00:38:22,523 --> 00:38:24,443
- Sólo quiero ponerme al día con un trabajo.
662
00:38:26,243 --> 00:38:27,723
- Cuídate.
663
00:38:31,443 --> 00:38:33,523
(suspiro)
664
00:38:33,563 --> 00:38:37,123
(♪♪♪)
665
00:38:50,003 --> 00:38:51,883
- Veré las imágenes de Maes más tarde.
666
00:38:51,923 --> 00:38:54,123
Quiero que te concentres en Katz ahora.
667
00:38:54,163 --> 00:38:56,683
- Bueno. - Aquí tienes.
668
00:38:58,123 --> 00:39:00,083
Yo haré este.
669
00:39:21,483 --> 00:39:22,923
- ¡Ambos!
670
00:39:31,003 --> 00:39:33,683
- Quiero ver a mi marido.
671
00:39:35,323 --> 00:39:37,243
- Me encargaré de que una vez que su cuerpo sea liberado,
672
00:39:37,283 --> 00:39:38,923
tienes mi palabra.
673
00:39:38,963 --> 00:39:40,763
- ¡Oh Dios!
674
00:39:40,803 --> 00:39:42,603
¡Necesito decírselo a Sandrine!
675
00:39:43,603 --> 00:39:45,723
- Siéntese, por favor.
676
00:39:45,763 --> 00:39:47,203
Siéntate.
677
00:39:50,883 --> 00:39:53,723
Su hija fue arrestada por agentes de la universidad.
678
00:39:53,763 --> 00:39:55,283
Ella estará contigo en breve.
679
00:40:00,283 --> 00:40:01,923
- No debería haber salido.
680
00:40:09,043 --> 00:40:10,683
- Señora Katz, tenemos razón.
681
00:40:10,723 --> 00:40:14,003
creer que la muerte de su marido es un homicidio.
682
00:40:20,363 --> 00:40:21,923
¿Alguna vez has visto a este hombre?
683
00:40:26,283 --> 00:40:27,923
Realmente necesito que eches un vistazo a esta fotografía.
684
00:40:27,963 --> 00:40:29,403
es importante.
685
00:40:29,443 --> 00:40:31,283
Creemos que este hombre podría estar conectado.
686
00:40:31,323 --> 00:40:32,883
a la muerte de su marido.
687
00:40:44,843 --> 00:40:46,723
- Era mucho más joven.
688
00:40:48,523 --> 00:40:49,963
trabajaron juntos
689
00:40:50,003 --> 00:40:52,123
hace tiempo.
690
00:40:53,403 --> 00:40:55,123
No recuerdo su nombre.
691
00:40:57,003 --> 00:40:58,643
No tiene sentido.
692
00:40:58,683 --> 00:41:00,403
No lo hemos visto en años.
693
00:41:02,683 --> 00:41:04,643
- ¿Dónde trabajaba su marido?
694
00:41:07,123 --> 00:41:09,163
- Servicios de Protección Eco.
695
00:41:10,643 --> 00:41:12,483
Daniel trabajó para...
696
00:41:12,523 --> 00:41:14,843
Trabajó para un contratista militar privado.
697
00:41:16,083 --> 00:41:17,563
- ¿Puedes tal vez explicar?
698
00:41:17,603 --> 00:41:19,243
¿Por qué su marido le alquiló un coche a este hombre?
699
00:41:19,283 --> 00:41:20,883
- ¿Eh?
700
00:41:22,683 --> 00:41:24,243
Estás equivocado.
701
00:41:25,643 --> 00:41:27,083
- Este es el contrato firmado.
702
00:41:27,123 --> 00:41:29,323
para el alquiler del coche, así que...
703
00:41:32,923 --> 00:41:34,523
(♪♪♪)
704
00:41:34,563 --> 00:41:36,003
- No sé.
705
00:41:37,403 --> 00:41:40,283
¿Cómo puede estar pasando esto?
706
00:41:40,323 --> 00:41:41,763
¡No sé!
707
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
(llanto)
708
00:41:47,403 --> 00:41:51,043
(♪♪♪)
709
00:41:59,323 --> 00:42:00,883
- No podemos publicar esto, Passent.
710
00:42:00,923 --> 00:42:02,323
-Martina...
711
00:42:02,363 --> 00:42:03,803
- Esta historia puede ser importante,
712
00:42:03,843 --> 00:42:05,843
pero debes mantenerte objetivo.
713
00:42:05,883 --> 00:42:09,883
Necesito artículos que estén fundamentados.
714
00:42:09,923 --> 00:42:12,643
No podemos arriesgarnos a que nos demanden.
715
00:42:36,483 --> 00:42:38,843
(teléfono sonando)
716
00:42:41,003 --> 00:42:43,523
(teléfono sonando)
717
00:42:45,603 --> 00:42:47,043
- DS Wallace.
718
00:42:47,083 --> 00:42:49,443
- Estoy buscando al detective Sean Prendergast.
719
00:42:49,483 --> 00:42:50,883
- Lo siento, no está disponible.
720
00:42:50,923 --> 00:42:53,323
DS Wallace. ¿Puedo ayudar?
721
00:42:53,363 --> 00:42:55,923
- Sí. Estoy dando seguimiento al caso de la Oficina
722
00:42:55,963 --> 00:42:57,443
con la CTU de Amberes.
723
00:42:57,483 --> 00:42:59,123
- ¿Con quien estoy hablando?
724
00:42:59,163 --> 00:43:01,363
- Passent Hussein, periódico Today.
725
00:43:01,403 --> 00:43:04,923
¿Por qué la Oficina Irlandesa de Activos Criminales trabaja con el CTU?
726
00:43:04,963 --> 00:43:07,243
- ¿A qué te refieres?
727
00:43:07,283 --> 00:43:11,323
- El detective Sean Prendergast asistió a las audiencias del Comity P.
728
00:43:11,363 --> 00:43:13,843
¿Está trabajando con el inspector jefe De Jong?
729
00:43:13,883 --> 00:43:15,523
- No puedo responder a eso.
730
00:43:15,563 --> 00:43:19,683
- ¿Es consciente de que se está utilizando una influencia política indebida?
731
00:43:19,723 --> 00:43:22,323
para influir en el resultado de la investigación de Rivera?
732
00:43:22,363 --> 00:43:23,763
- ¿Qué influencia?
733
00:43:23,803 --> 00:43:25,203
- ¿Te interesaría?
734
00:43:25,243 --> 00:43:26,643
escuchar que De Jong era
735
00:43:26,683 --> 00:43:28,803
en la oficina del Viceprimer Ministro Maes hoy?
736
00:43:29,803 --> 00:43:31,763
(♪♪♪)
737
00:43:31,803 --> 00:43:33,923
- Déjame referirte a la oficina de prensa de la Garda.
738
00:43:36,283 --> 00:43:38,363
(colgar)
739
00:43:38,403 --> 00:43:42,563
(♪♪♪)
740
00:43:45,123 --> 00:43:47,843
- ¿Encontraste algo en las imágenes de seguridad?
741
00:43:47,883 --> 00:43:51,283
- Sí. Pero las imágenes se detienen en el minuto 18:28.
742
00:43:51,323 --> 00:43:56,203
Es como si Katz hubiera apagado las cámaras después de que su esposa se fue.
743
00:43:56,243 --> 00:43:59,083
- Su esposa dijo que guardaba fotografías en un baúl del ejército.
744
00:43:59,123 --> 00:44:02,523
Diles que busquen en el garaje. - Bueno.
745
00:44:04,003 --> 00:44:05,603
- Ella cree que David trabajó
746
00:44:05,643 --> 00:44:07,283
para el mismo contratista militar privado que Katz,
747
00:44:07,323 --> 00:44:09,563
Servicios de protección contra eco.
748
00:44:09,603 --> 00:44:13,083
Muéstrales la foto de David. Vea lo que saben sobre él.
749
00:44:13,123 --> 00:44:15,043
Dígales que es sospechoso de un asesinato.
750
00:44:15,083 --> 00:44:17,163
- Sí, jefe.
751
00:44:33,963 --> 00:44:37,923
(teléfono vibrando)
752
00:44:37,963 --> 00:44:42,563
(♪♪♪)
753
00:44:42,603 --> 00:44:44,563
(teléfono sonando)
754
00:44:44,603 --> 00:44:46,003
- ¿Inspector jefe?
755
00:44:46,043 --> 00:44:47,723
- Sí, te envío una fotografía.
756
00:44:47,763 --> 00:44:49,723
de un hombre llamado Daniel Katz.
757
00:44:49,763 --> 00:44:51,203
- Bien.
758
00:44:51,243 --> 00:44:52,923
- Sí. Necesito que Bibi confirme si esto fue
759
00:44:52,963 --> 00:44:54,963
el segundo hombre al que le entregó el atacante.
760
00:44:55,003 --> 00:44:56,443
- ¿Lo has arrestado?
761
00:44:56,483 --> 00:44:58,163
- No, está muerto.
762
00:44:58,203 --> 00:44:59,603
Murió hoy temprano.
763
00:44:59,643 --> 00:45:01,363
- ¿Cómo?
764
00:45:01,403 --> 00:45:03,883
- Quienquiera que fuera el asesino, Katz lo estaba esperando.
765
00:45:03,923 --> 00:45:05,683
Apagó las cámaras de seguridad,
766
00:45:05,723 --> 00:45:07,203
Incluso le preparó un café a su asesino.
767
00:45:07,243 --> 00:45:08,643
- Parece que Katz no quería.
768
00:45:08,683 --> 00:45:10,643
un registro de quien lo estaba visitando.
769
00:45:10,683 --> 00:45:13,283
- O el asesino tenía tanto poder sobre Katz.
770
00:45:13,323 --> 00:45:15,443
que hizo exactamente lo que le dijeron.
771
00:45:15,483 --> 00:45:17,843
De cualquier manera, hasta que llegue al fondo de esto,
772
00:45:17,883 --> 00:45:20,003
Bibi necesita estar en Amberes.
773
00:45:21,603 --> 00:45:24,203
¿Hola? ¿Claire?
774
00:45:24,243 --> 00:45:25,763
- Quieres que vaya a su casa
775
00:45:25,803 --> 00:45:28,003
y decirle que un sospechoso ha sido asesinado.
776
00:45:29,243 --> 00:45:32,803
Lo último que Brannigan querrá hacer es viajar a Bélgica.
777
00:45:32,843 --> 00:45:34,363
Todas las cosas consideradas,
778
00:45:34,403 --> 00:45:36,723
Quizás sea más seguro si se queda en Irlanda.
779
00:45:36,763 --> 00:45:38,483
- Necesito que ella esté aquí.
780
00:45:40,603 --> 00:45:42,683
- Déjala conmigo.
781
00:45:42,723 --> 00:45:44,323
Pero no puedo prometer nada.
782
00:45:44,363 --> 00:45:45,963
(fin de llamada)
783
00:45:47,763 --> 00:45:49,323
(suspiro)
784
00:45:49,363 --> 00:45:51,563
(♪♪♪)
785
00:46:04,843 --> 00:46:08,643
(♪♪♪)
786
00:46:18,123 --> 00:46:21,443
(motor del coche)
787
00:46:44,323 --> 00:46:47,243
- El contratista militar confirmó que Katz trabajaba para ellos.
788
00:46:47,283 --> 00:46:49,123
pero no dirán más sin una orden judicial.
789
00:46:49,163 --> 00:46:50,563
- ¿En serio?
790
00:46:50,603 --> 00:46:52,843
- Me temo que sí.
791
00:46:52,883 --> 00:46:55,883
Pero... los agentes encontraron esto en la escena del crimen.
792
00:46:55,923 --> 00:46:58,603
A la izquierda está Katz.
793
00:46:58,643 --> 00:47:01,163
- Y David. Bueno.
794
00:47:02,683 --> 00:47:04,923
Gran trabajo, Vince. - Gracias.
795
00:47:07,203 --> 00:47:10,923
(♪♪♪)
796
00:47:12,923 --> 00:47:14,323
- Mi abogado me ha aconsejado
797
00:47:14,363 --> 00:47:16,123
No hablar contigo sin él presente.
798
00:47:16,163 --> 00:47:17,963
- Entiendo que.
799
00:47:18,963 --> 00:47:20,363
Sólo necesito que mires una fotografía,
800
00:47:20,403 --> 00:47:21,883
y luego me iré.
801
00:47:22,883 --> 00:47:24,883
CTU cree que podría ser el socio de David.
802
00:47:26,603 --> 00:47:28,283
- Muéstramelo.
803
00:47:29,683 --> 00:47:32,723
- ¿Es este el segundo hombre al que le entregaste los bombarderos?
804
00:47:32,763 --> 00:47:34,403
- No. - ¿Estás seguro?
805
00:47:34,443 --> 00:47:36,683
- Nunca había visto a este hombre antes.
806
00:47:38,723 --> 00:47:40,883
- ¿El nombre Daniel Katz significa algo para usted?
807
00:47:40,923 --> 00:47:42,963
- No.
808
00:47:43,003 --> 00:47:45,563
- ¿Hablaste con alguien más sobre las fotos de CCTV?
809
00:47:45,603 --> 00:47:48,323
- No he hablado con nadie. ¿De qué se trata esto?
810
00:47:49,483 --> 00:47:51,283
- Antes hubo un incidente en Amberes.
811
00:47:51,323 --> 00:47:53,963
Rastreamos el auto que usted identificó a este hombre.
812
00:47:54,003 --> 00:47:55,603
- ¿Qué tipo de incidente?
813
00:47:57,883 --> 00:47:59,963
Si se trata de mí, tengo derecho a saberlo.
814
00:48:00,003 --> 00:48:02,123
- Quizás deberíamos sentarnos.
815
00:48:09,683 --> 00:48:11,163
Katz está muerto.
816
00:48:11,203 --> 00:48:12,723
Parece un homicidio.
817
00:48:14,283 --> 00:48:16,203
- Esto es exactamente lo que tenía miedo.
818
00:48:17,443 --> 00:48:19,243
Necesito a Arthur aquí conmigo.
819
00:48:19,283 --> 00:48:21,483
- Puedo asegurarte que Arthur está a salvo.
820
00:48:21,523 --> 00:48:24,403
CTU tiene oficiales apostados afuera de la casa de James.
821
00:48:25,763 --> 00:48:28,443
El CTU belga ha solicitado que usted vaya a Amberes.
822
00:48:29,923 --> 00:48:32,883
Podemos organizar el viaje, puedes estar con tu hijo.
823
00:48:32,923 --> 00:48:35,043
- No puedo volver a Amberes.
824
00:48:36,043 --> 00:48:38,003
No es seguro allí.
825
00:48:38,043 --> 00:48:40,523
No tienes idea de lo profundo que llega esto.
826
00:48:41,483 --> 00:48:43,083
- ¿Qué estás diciendo?
827
00:48:45,563 --> 00:48:47,643
No puedo ayudarte si no me cuentas qué está pasando.
828
00:48:51,723 --> 00:48:54,483
- Richard tenía un topo en la CTU.
829
00:48:54,523 --> 00:48:56,043
Nunca me dijo quién era,
830
00:48:56,083 --> 00:48:58,523
pero así es como se mantuvo a la vanguardia de la investigación.
831
00:48:58,563 --> 00:48:59,963
(♪♪♪)
832
00:49:00,003 --> 00:49:03,243
- ¿Tiene pruebas que respalden esa acusación?
833
00:49:03,283 --> 00:49:05,483
- Explícame cómo llegaron a ese hombre.
834
00:49:05,523 --> 00:49:07,523
¿Cuando me entrevistaste esta mañana?
835
00:49:10,603 --> 00:49:14,603
(♪♪♪)
836
00:49:33,283 --> 00:49:37,923
(♪♪♪)
837
00:49:42,763 --> 00:49:46,603
(♪♪♪)
838
00:49:55,803 --> 00:49:59,883
(♪♪♪)
839
00:50:09,083 --> 00:50:11,363
(♪♪♪)
840
00:50:29,083 --> 00:50:31,283
- Próximo.
841
00:50:31,323 --> 00:50:32,803
Pasaporte.
842
00:50:41,603 --> 00:50:43,003
Bienvenido a Irlanda, Sr. Van Gasse.60910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof