Original subtitles

Ikke la noen komme mellom oss mer.

Ikke la noen komme mellom oss mer.

Ikke la noen komme mellom oss mer.

Ikke la noen komme mellom oss mer ...

Tar de opp?

Hjelp meg!

Sigarett!

Fyr!

Jeg hadde en utrolig dr�m.

Jeg var i skogen, l�p barfot. Jeg var s�ret, og ble forfulgt.

Jo mer jeg l�p, desto n�rmere kom han.

-Hvem var forf�lgeren? -Meg selv.

Jeg l�p etter meg selv.

Kan du ikke ha normale dr�mmer?

Nei.

Jeg vil ikke v�re som alle andre.

Jeg er sliten. Vi skulle ikke g�tt ut i g�r.

-Du kan sove litt. -Morsomt.

-Jeg kan godt kj�re. -Som forrige gang?

-Det var seint, og jeg var tr�tt. -Tr�tt?

-Du var s�rpe full! -Du forlot meg jo bare.

-Jeg h�per han var verdt det. -Ja, utrolig!

-Ditt ludder! -Sexgalning!

-Lett nummer! -Billig hore!

-Er det noen kule steder her? -Bare r�dhuset.

Jeg ville skutt meg om jeg hadde bodd her.

Det er en annen rytme.

Og vi skal jo ikke feste. Vi skal pugge.

Ikke s� h�yt! Kutt ut, Marie!

Kom igjen, Hendrix! Fortere!

Fortere, Hendrix! Kom igjen! Kom igjen!

Ikke skrik s�nn, Tom. Jeg f�r hodepine.

-N�r kommer egentlig Alex? -Etter at du har badet.

Alex har aldri sett meg i denne cowboy-drakten.

G� og ta et bad. Du kan ta den p� deg etterp�.

S�nn, ja. Det er godt.

Fortsett. Fortere!

Se p� meg! Se p� meg!

-Se p� veien, Marie! -Du gl�derfremdeles.

-Sikkert at dette er riktig vei? -Ja, vi skal ta av om 50 meter.

Ta av til h�yre der, og s� rett fram i fire kilometer.

-Man m� kunne veien. -Det er bare traktortrafikk her.

Fire kilometer p� denne veien, og bilen er vrak.

-Du kan ikke alltid gi etter. -Jeg gj�r det ikke med alle.

Kutt ut, Marie. Det er alltid det samme.

-Stopp! -Hva er det?

Jeg s� noen.

-Det er ikke morsomt, Alex. -Jeg tuller ikke. Jeg s� noen.

Slutt � tulle s�nn.

Kom tilbake, Alex!

Alex!

Fanken!

Alex!

Er dette en sp�k, skal du f� angre!

Hvor er du, Alex?

Alex?

Hvor er du?

Finner jeg deg n� ...!

Dette er ikke morsomt!

Alex!

Alex?

Alex!

Din tulling! Kom tilbake! Kom tilbake!

Kom igjen! Dette er ikke morsomt!

Alex! Kutt ut!

-Hva om jeg hadde forlatt deg? -Veldig morsomt.

Du skremte vettet av meg.

Bare le, du!

Du eier ikke humoristisk sans, Marie!

Her er det.

Jeg vet hvorfor du klarte eksamenene dine s� lett.

Hvis du er her hver helg, har du ikke annet � gj�re.

Her er det stille og fredelig. Det eneste man h�rer er toget.

Rolig, Hendrix.

Hei, pappa! Slapp av. Han biter ikke.

-Mener du meg eller hunden? -Dette er min far, Marie.

-Gleder meg. -Jeg har sett bilde av deg.

-Jas�? -Ja, det jeg tok i Spania.

-Det st�r p� peisen. -Du er alt en del av interi�ret.

Og dette er Tom. Glad for � se meg, cowboy?

Ja, det skal v�re sikkert!

Han har ventet hele dagen. Og din mor har v�rt bekymret.

Hun er alltid bekymret.

-Det st�r mat i ovnen. -Jeg sa at vi ikke trengte noe.

-I tilfelle dere ikke hadde spist. -Typisk!

Jeg legger Tom og viser Marie til rommet.

Jeg har noe arbeid � gj�re. God natt.

-Ses i morgen. -God natt.

Dr�m s�tt.

-Har dette v�rt en g�rd? -Ja, far pusset den opp.

Det er mange av dem i omr�det. De fleste ligger i ruiner.

-De har bodd her i fem �r n�. -Hva sier naboene?

Lokalbefolkningen? De trodde at de var hippier.

Men n� g�r det fint. Der er rommet mitt.

Denne veien. Dette er mine foreldres rom.

Toms rom er der. Du skal sove i gjesterommet.

S�nn, ja.

Nei!

-God natt! -Er det deg, Alexia?

Det er min mor. Bare g�. Jeg kommer straks.

-Hei, mor. -Har din venninne alt hun trenger?

Fint med eget bad, hva? Skal jeg skru p� varmen?

-Jeg kan gj�re det siden. -Hva syns du?

Det er som et dokkehus.

Han har en kj�reste han ikke vil sl� opp med.

-Hvorfor er du interessert? -Da kan han ikke v�re s� ille.

Jeg tviler alltid p� de single. V�r s� god!

Det er lett � sjekke damer n�r man er opptatt.

Du har kanskje rett.

-Kanskje han ikke liker meg. -Hvordan er kj�resten hans?

Hun er brasiliansk. V�rt sammen i tre m�neder.

Hvorfor brasiliansk? Liker han det eksotiske?

Jeg m� skynde meg � bli brun. Du skulle sett kroppen hennes!

-Jeg kan danse salsa med deg. -Ikke vekk dem n�.

N�r skal du ta sjansen, Marie?

-Kutt ut. -Du blir gammel jomfru.

-Jeg er ikke s� impulsiv. -Nei, du er bare redd.

-Jeg g�r ut og tar en r�yk. -Jeg g�r og legger meg.

Ikke v�rfor seint oppe. Jeg vekker deg klokka ni.

-Hva er planen? -F�rst internasjonal rett.

-God natt, Alex. -God natt.

Alex? Hyggelig � hilse p� familien din.

Kom igjen, Hendrix. S�nn, ja. Kom n�.

God natt, Hendrix.

Ja, jeg kommer!

Hva er dette for noe? Stille, Hendrix.

Hvem er det?

Hva gjelder det?

-Hva er det, mamma? -Ikke noe. Bare legg deg igjen.

-Hva er den lyden? -Gj�r som jeg sier, Tom.

G� tilbake til rommet ditt.

Daniel?

Daniel? Daniel!

Fanken, det er tv-uttaket!

Hva skal jeg gj�re?

Hvorfor ...? Hvorfor ...?

Forbanna!

Alex? Alex?

Alex!

Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma!

H�r p� meg! Hvis han ville drepe deg, hadde han alt gjort det.

H�r p� meg, Alex. H�r p� meg n�!

Hvor finner jeg en telefon? P� kj�kkenet?

P� kj�kkenet? Svar meg, Alex! Jeg trenger hjelp!

Jeg kommer tilbake. Jeg kommer tilbake, Alex.

Jeg m� se om det er noen andre i huset.

Det er ikke sant!

Telefonledningen er kuttet. Jeg skal f� deg ut herfra.

Ikke s� h�yt! Han h�rer oss.

Ikke v�r dum! Det var like f�r.

Alex!

Vi skal klare oss, Alex. Selv om vi m� kjempe.

De andre var alene, men vi er to.

Bare litt til.

Jeg fikk den opp, Alex!

Vi er p� en bensinstasjon.

Dette er v�r eneste sjanse. Kniven ...

I tilfelle jeg ikke kommer tilbake.

-Fr�ken! -Ring politiet!

Hva?

Fr�ken!

Hei, Jimmy.

-St�r til? -Bare bra.

Er du alene i kveld?

Ja, det er lite folk i helgene.

-S� de overlot sjappa til deg? -Ja, det stemmer.

Ikke noe d�rlig sted � ta med seg ei jente.

Ikke si at du ikke har gjort det.

Sjefen ville sparket meg om jeg hadde tatt med noen.

Hit kommer det sikkert damer som vil ha litt "spesialservice".

De tenner p� deg. Ikke sant, Jimmy?

Jo, kanskje.

Hva syns du, Jimmy? Liker du dem?

Ja, du kler dem.

-Beskytter de? -Mot hva?

Sola, Jimmy.

Det er solbriller, s� da beskytter de �ynene.

Hva skylder jeg deg?

Bensinen koster 28. Tar du solbrillene ogs�?

Nei, men jeg m� ha litt brennevin. Har du en flaske J & B?

-Jeg tar heller Campbell's. -Ja visst.

Det er ulovlig � selge sprit n�. Ikke si noe til sjefen.

Det lover jeg deg.

STENGT

Fanken!

Hva s� du p�, Jimmy?

Hva var det du s� p�?

Herregud, ta den! Kom igjen!

-Politiet! -Hallo?

-Du m� hjelpe meg! -Hva gjelder det?

Sorals bor n�r Puyanne. Jeg er en venn av datteren.

Noen br�t seg inn i natt. Og han har drept alle!

Han tok med seg venninnen min. Jeg er s� redd for henne!

Han drepte en fyr p� bensinstasjonen.

-Er du p� en bensinstasjon? -Ja.

-Hvilken stasjon? -Vent litt. Jeg skal se etter.

Jeg vet ikke hvilke stasjon. Han kj�rer en gammel brun van.

Tok du bilnummeret?

Nei, jeg l� jo inne i bilen!

Det er mange slike her. Uten nummeret...

En gammel van er vel ikke s� vanskelig � finne her ute?

Slapp av og fortell hvor du er.

Han dro sin vei med henne. Kom fort, ellers d�r hun!

Vi kan ikke hjelpe deg n�r vi ikke vet hvor du er.

Tenner jeg p� stasjonen, finner dere den kanskje!

N�klene, n�klene ...

Hvor bor du hen, din dritt?

Fanken!

Hvor ble det av ham?

Hva vil du med Alex? Du tenner p� henne, hva?

Det gj�r jeg ogs�.

Jeg tenner ogs� p� henne.

Lysene er slokket. Det ser stengt ut.

Vi tar en titt.

G� rundt p� baksiden, Fred. V�r forsiktig!

Ja visst.

Bakd�ra er l�st. Vi m� ...

Ring hovedkvarteret.

Patruljebil nr. 214 ringer.

Patruljebil nr. 214 ringer. Vi har et drapsoffer her.

Herregud!

Det er meg, Alex. Det er meg.

Det er over.

Der ... der ...

Ikke r�r meg! Ikke r�r meg, sa jeg!

Det er over. Han er d�d.

Hva sier du? Kom deg vekk!

-Det er over, Alex. -Kom deg vekk!

Det er over, Alex. Jeg drepte ham.

-Alex! Kom! -Kom deg unna meg!

Kom her, Alex. Det er over. Han kan ikke gj�re deg noe n�.

Ditt gale ludder! Jeg skal knuse hodet ditt!

Det er meg. Marie, din venn. Jeg er p� din side.

Jeg drepte ham, Alex. Han er ferdig, d�d.

Du drepte hele familien min!

Du vet ikke hva du sier. Jeg kunne ikke redde dem.

Alt kommer til � g� bra. Du m� tro p� meg, Alex.

Ro deg ned n�.

Du skal f� betale for dette, ditt ludder!

Jeg skal ta meg av deg, Alex!

Jeg skal ta meg av deg, Alex!

Hjelp meg! Hjelp meg!

Kj�r! Fort!

-Hva er det som skjer? -Fort! Kj�r!

-Hva fanken er ...? -Fort!

Kom igjen!

Jeg skal kutte av deg hodet ditt!

Du vet virkelig hvordan man driver noen til vanvidd.

Elsker du meg?

Elsker du meg?

Du elsker meg ikke, hva?

Du elsker meg ikke?

Elsker du meg ikke?

-S� du elsker meg ikke? -Jo da!

Jo, jeg elsker deg!

Jo, jeg elsker deg! Jeg elsker deg!

Ingen skal komme mellom oss igjen. Aldri mer.

Ingen skal komme mellom oss mer.

Ingen skal komme mellom oss mer.

Ingen skal komme mellom oss mer.

Ingen skal komme mellom oss mer.

Ingen skal komme mellom oss mer.

Ingen skal komme mellom oss mer.

Jeg skal ikke la noen komme mellom oss igjen.

Er du sikker p� at hun ikke kan se meg?