Original subtitles

En anna en�� ikin� kenenk��n tulla v�liimme.

Tuleeko se nauhalle?

HAUTE TENSION - KIIHTYV�� KAUHUA

Auttakaa minua!

Tupakkaa.

Tulta.

Min� n�in tosi kummallista unta.

Olin mets�ss� ja juoksin avojaloin.

Olin loukkaantunut ja joku mies seurasi minua.

Mit� enemm�n juoksin, sit� l�hemm�s se tuli. -Kuka se oli?

Se olin min�. Juoksin itseni per�ss�.

N�kisit tavallisia unia niin kuin muutkin ihmiset.

En min� halua olla niin kuin muut.

V�sytt��. Ei olisi pit�nyt l�hte� ulos eilen.

Nuku, her�t�n perill�. -Hyv� vitsi.

Haluatko ett� min� ajan?

Niin kuin viimeksi, vai? -Oli my�h� ja olin v�synyt.

V�synyt? K�nniss�p�s.

Et olisi j�tt�nyt minua kesken illan kolmeksi tunniksi.

Toivottavasti se edes kannatti. -Joo, kannatti hyvinkin.

Roisto! -Narttu!

�mm�! -Lutka!

Naikkonen! -Huora!

Onko siell� per�kyl�ll� kivoja paikkoja?

Kunnantalon juhlasali, ei muuta.

Ampuisin itseni jos pit�isi asua koko vuosi peltojen keskell�.

Siell� on vaan eri rytmi.

Sit� paitsi me menn��n sinne t�ihin eik� pit�m��n hauskaa.

�i niin lujaa. -�l� nyt, Marie.

Hei, Hendrix!

Tom! Lakkaa huutamasta viideksi minuutiksi. P��t� s�rkee.

Milloin Alex tulee? -Ihan pian. Mene kylpyyn.

Min� haluan ett� Alex n�kee minut cowboyna.

K�y kylvyss�, voit pukeutua sitten uudestaan cowboyksi.

Hyv�.

Viel�...

Katso minua.

Katso eteesi. -Sinulla on viel� meikki� silmien ymp�rill�.

Oletko varma ett� se on t��ll�? -Tietty.

Viidenkymmenen metrin p��st� oikealle.

Sitten suoraan nelj� kilometri�.

Pit�� tuntea seudut. -T�ll� tiell� kulkee vaan traktoreita.

Nelj� kilometri� t�llaista, ja auto on romuna.

Et voi tehd� niin kaikille kundeille jotka yritt�� jutella.

En teek��n kaikille. -Lopeta, aina sama juttu.

Seis! -Mit� nyt?

N�in tuolla jonkun.

Lopeta, tuo ei ole kivaa. -lhan totta, n�in jonkun maissipellossa.

�l� ole h�lm�, tuo ei ole kivaa.

Tule takaisin, Alex!

Alex!

Paskat!

Kadut t�t� viel� jos t�m� on pilaa.

Miss� sin� olet, Alex?

Miss� olet?

Jos saan sinut kiinni...

T�m� ei ole ihan totta kivaa.

Tule takaisin, h�lm�!

T�m� ei ole yht��n kiva leikki. Alex!

Ent� jos olisin j�tt�nyt sinut t�nne?

Naura vaan. Min� pel�styin.

Tuo ei ollut kivaa.

Perill� ollaan.

Nyt tajuan miten sait ajokortin eka yrityksell�.

Mit� muuta t��ll� voisi tehd� viikonloppuna?

Tosi rauhallista. Junat vaan kulkee.

Rauhallisesti.

Hei, is�!

Se on ihan kiltti. -Puhutko minusta vai koirasta?

Marie, t�ss� on is�. T�ss� on Marie. -lltaa.

Olen kuullut sinusta ja n�hnyt valokuvan.

Sen joka on Espanjasta. -Se on takanreunalla.

Kuulut jo kalustukseen. T�ss� on Tom. Hei, cowboy!

Eik� ole kiva n�hd� minua? -Totta kai on.

H�n odotti sinua koko illan. Ja �itisi oli huolissaan.

H�n huolehtii aina turhasta.

H�n j�tti teille jotain uuniin. -Sanoin ett� me p�rj�t��n.

H�n ei tiennyt oliko teill� aikaa sy�d� matkalla.

Vien Tomin nukkumaan ja n�yt�n Marielle huoneen.

Minulla on viel� v�h�n t�it�. Hyv�� y�t�. -Huomiseen, is�.

Hyv�� y�t�. -Nukkukaa hyvin.

Mit� t��ll� oli ennen? Maatilako? -Niin, is� kunnosti t�m�n.

Seudulla on paljon t�llaisia mutta ne ovat rauniona.

S��li. He ovat asuneet t��ll� viisi vuotta.

Menik� kaikki hyvin paikallisten kanssa? -Alkuasukkaidenko?

Ensin ne luulivat ett� me tultiin t�nne tekem��n vuohenjuustoa.

T�m� on minun huoneeni. N�yt�n sinulle.

T�ss� on vanhempien makuuhuone.

T�ss� on Tomin huone. Sin� saat vierashuoneen.

Panen pojan nukkumaan.

�iti... -Ei.

Hyv�� y�t�. -Alexia? Sin�k� siell�?

Se on �iti. Tulen pian.

Iltaa, �iti.

Sinulla on oma kylpyhuonekin.

T��ll� on s�hk�l�mmitys. Panenko p��lle? -Teen sen pian.

Mit� pid�t? -Ihan kuin nukkekodissa.

Sill� on tytt�yst�v� eik� se halua j�tt�� sit�.

Miksi roikut siin�?

Jos kundi on varattu, sen t�ytyy olla hyv�. Varon aina vapaita.

Joko lopetit? -Joo.

Varatut kundit, jotka iskev�t, ovat helppoja.

Ehk� min� kuvittelen liikoja.

Ehk� se ei tykk��k��n minusta.

Mink� n�k�inen tytt� on? -Brasilialainen.

Mit� se tekee brasilialaisen kanssa? Halpaa eksotiikkaa?

Pit�� k�yd� solariumissa ja treenata peffalihaksia.

Se on seksik�s mimmi. -Tulen mukaan salsatunnille.

�l� innosta niit� liikaa, muuten ne laulavat koko y�n.

Milloin sin� aiot ryhty� siihen? -Anna olla.

Sinusta tulee vanhapiika. -Ei ole kiirett�.

Sin� pelk��t.

Menen tupakalle. Tuletko?

Menen nukkumaan, olen ihan poikki. �l� viivy kauan.

Her�tys yhdeks�lt�. -Mik� on suunnitelma?

Kansainv�linen oikeus. J�tet��n taloustiede keskiviikkoon.

On kiva tavata sinun perheesi.

Tulehan, Hendrix!

Hyv�� y�t�, Hendrix.

Tullaan!

Mit� nyt, Hendrix? Mit� siell� on?

Mit� nyt?

Mit� nyt, �iti? -Ei mit��n. Mene takaisin huoneeseesi.

Mit� tuo melu oli? -Mene heti huoneeseesi.

Daniel!

Helvetin puhelinkosketin... Ei voi olla totta.

Helvetti!

Alex!

En saa sit�.

Odota!

�iti!

�iti!

Kuuntele minua, Alex. Se olisi tappanut sinut jos olisi halunnut.

Onko talossa puhelinta joka toimii? Keitti�ss�?

Onko keitti�ss�? Tarvitsen apua. En voi tehd� mit��n yksin.

Tulen takaisin!

Se ei saa tiet�� ett� talossa on joku muu.

Ei voi olla totta.

Puhelinlinja on katkaistu. Tule t�nne.

Ei niin kovaa, se kuulee.

�l� nyt ole h�lm�.

Alex!

Kyll� me t�st� selvit��n vaikka pit�isi tapella.

Ne olivat yksin, meit� on kaksi.

Melkein valmista.

Se onnistui.

Me ollaan huoltoasemalla.

T�m� voi olla ainoa tilaisuus. Puukko.

Jos en tule takaisin...

Neiti? -Soittakaa poliisille.

Mit�?

Neiti!

Terve, Jimmy.

Miten menee? -Hyvin.

Oletko yksin t�n� iltana?

Joo, olen. Tiell� ei ole paljon kulkijoita viikonloppuna.

Ne antoivat sinulle sitten liikkeen avaimet. -Joo.

Voit tuoda t�nne naisen illalla.

�l� v�it� ettet ole ikin� tuonut.

Saisin potkut jos toisin t�nne jonkun ty�aikaan.

Ent� ne vanhat rouvat jotka kulkevat t��ll�?

�l� v�it� etteik� huoltoaseman poika kiinnosta niit�.

Enk� ole oikeassa? -No v�h�n, joo.

Mit� sanot, Jimmy? Onko n�m� hyv�t?

Joo, ne ovat tosi hyv�t.

Suojaavatko n�m� hyvin? -Milt�?

Auringolta, Jimmy. -Joo, ne ovat aurinkolasit.

Kyll� ne suojaavat hyvin.

Mit� olen velkaa?

Se tekee 28. Otatteko my�s aurinkolasit?

En mutta pit�� ottaa viinaa. Voisit antaa pullon JB:t�.

Tai anna sittenkin pullo Campbelli�.

Oikeastaan en saisi myyd� t�h�n aikaan.

Lupaatteko ettei kerrota pomolle? -Lupaan sen.

SULJETTU

Paskat!

Mit� sin� katsoit, Jimmy?

Mit� sin� katsoit?

Vastatkaa nyt, helvetti!

Poliisilaitoksella. -Auttakaa minua.

Rauhoitutaanpas. Mit� tapahtui? -Soralin perheell� on maatila.

Min� olen niiden tytt�ren yst�v�. Joku tyyppi tuli ja tappoi kaikki.

Se otti kaverini ja minut autoonsa.

Se tappoi huoltoaseman pit�j�n. -Oletteko huoltoasemalla?

Mill� asemalla?

Odottakaa, min� etsin.

En tied� mik� asema t�m� on. Olin sis�ll� autossa.

Vanha ruskea pakettiauto. -Onko teill� rekisterinumero?

Olin autossa enk� n�hnyt sit�.

Tiell� liikkuu paljon autoja. Tarvitsen numeron.

Vanha auto per�kyl�ss� ei ole kai vaikea l�yt��!

�lk�� hermostuko. Sanokaa miss� olette.

Se hullu l�hti kaverini kanssa.

Jos ette l�het� apua heti, kaverini ei selvi�.

Minun t�ytyy tiet�� miss� te olette.

Jos sytyt�n tuleen t�m�n huolto- aseman niin n�etk� sen sitten?

Miss� sin� asut, roisto?

Paskat!

Mihin se meni?

Mit� sin� aioit tehd� Alexin kanssa? Kiihottaako se sinua?

Se kiihottaa minuakin.

Keskus, asema on pime�n�. N�ytt�� olevan kiinni.

Vilkaistaan.

Mene taakse, Fernand.

Ja ole varovainen! -Selv�.

Takaovi on lukossa, pit��... -Soita syytt�j�lle.

Keskus, t��ll� Delta Charlie Delta.

Hyv� jumala.

Min� t�ss�, Alex.

Se on ohi.

�l� koske minuun! -Se on ohi, Alex.

Se on kuollut. Se on ohi.

Puhut mit� sattuu! -Se on ohi.

Mene pois!

Rauhoitu. -Mene pois!

Min� tapoin sen. Se on kuollut.

Rauhoitu. -�l� tule minun l�helle!

Se ei voi en�� ikin� tehd� pahaa meille.

Helvetin hullu! Leikkaan p��si irti!

Min� t�ss�, Marie. Min� olen yst�v�si.

Min� tapoin sen. Se on ohi.

Sin� murhasit koko perheeni!

Mit� sin� sanot? En voinut pelastaa heit�, tied�t sen.

Kaikki on hyvin nyt. Luota minuun. Rauhoitu.

Et p��se minua pakoon!

Teen sinusta selv��, Alex!

Teen sinusta selv��, Alex!

Auttakaa minua!

Liikkeelle �kki�!

Mit� nyt?. -Liikkeelle! �kki�!

�kki� nyt!

Teen sinusta silppua!

Teet minut hulluksi, senkin huora.

Rakastatko sin� minua?

Et rakasta minua.

Et rakasta minua.

Et rakasta minua.

Kyll�, min� rakastan sinua.

Kyll�, rakastan sinua!

Kukaan ei tule ikin� v�liimme. Ei en�� ikin�.

En anna en�� ikin� kenenk��n tulla v�liimme.

Oletteko varma ett� h�n ei n�e minua?