Original subtitles

Sẽ không có ai chia lìa chúng ta nữa...

Đang ghi hình à?

Haute Tension >>>>Biên dịch: liemvn2212

Cứu tôi với!

Có thuốc lá không?

Bật lửa nữa.

Tớ vừa có một cơn ác mộng kỳ lạ.

Tớ đang chạy chân trần trong một khu rừng.

Tớ bị thương, và đang bị ai đó đuổi theo, và...

tớ càng chạy thì cảm thấy hắn càng tới gần.

Gã nào đang rượt đuổi cậu thế?

Không phải gã nào. Mà là tớ. Đó là phần kỳ lạ nhất.

Tớ tự rượt đuổi chính mình.

Cậu không có giấc mơ nào bình thường như mọi người sao?

Không.

Đụng hàng vậy thì chán chết!

Tối qua ta nên ở nhà chứ không nên ra ngoài.

Tớ kiệt sức rồi.

Nghỉ chút đi. Khi nào tới thì tớ kêu cậu.

- Vui đấy! - Tớ sẽ lái nếu cậu muốn.

Để tớ lái.

Thôi nào. Trễ rồi, tớ thấy mệt mỏi quá.

Mệt mỏi hả?

Cậu say bí tỉ luôn!

Đó là lỗi của cậu, bỏ tớ đi đâu ba tiếng đồng hồ

chỉ có Chúa mới biết cậu biến đi đâu!

Ít ra tớ hy vọng là anh ta xứng đáng.

Tớ sẽ nói cho! Không thể tin được!

- Quỷ cái! - Đáng ghét!

Gái hư!

- Đồ xấu xa! - Ai đó thì phải!

Thứ gái rẻ tiền!

Vùng này có chỗ nào mát mẻ không?

À đằng kia có một tòa thị chính, nhưng chỉ có chỗ đó thôi.

Tớ mà phải sống ở đó cả đời thì đi chết cho rồi.

Nơi đó có đôi chút khác biệt.

Nó khác.

Hơn nữa, ta không tới đây để tiệc tùng.

Mình tới đây để học. Nhớ không?

- Này, mình không có điếc! - Thư giãn đi, Marie!

Nào Hendrix, chạy đi!

Nhanh lên Hendrix, nhanh lên! Đừng có lười thế.

Nào... phải thế chứ.

- Nào, nhanh lên! Nhanh nữa, Hendrix! - Tom à...

đừng có la hét nữa.

Con làm mẹ nhức đầu quá!

Chúng ta phải chờ chị Alex bao lâu nữa ạ?

Chị ấy sẽ tới sau khi con tắm rửa sạch sẽ.

Thôi, chị Alex sẽ không thấy bộ đồ cao bồi của con.

Tom à, con đi tắm đi,

rồi mặc đồ cao bồi lại. Được không?

Nào, Hendrix...

Cứ như thế.

Tiếp đi. Tiếp tục đi.

Nhanh lên nào. Đừng dừng lại!

Nữa đi!

Nhìn anh này! Nhìn anh này!

Marie à, nhìn đường kìa!

Cậu vẫn trang điểm thế à.

Chắc là đường này không?

Chắc mà. Đi 50 m rồi rẽ phải ngay cánh đồng bắp.

Kia rồi. Rẽ phải rồi đi tiếp bốn km nữa.

Cậu phải biết đường đi chứ.

Chẳng có ai đi đường này ngoại trừ mấy cái xe kéo.

Bốn cây số nữa rồi tạm biệt xe hơi thôi.

Không, tụi mình xài cách đó rồi.

Cậu không thể làm như vậy khi có tên nào cố bắt chuyện với cậu.

- Tớ chưa làm như thế với ai cả. - Thôi đi, Marie.

Lúc nào chuyện đó cũng vậy, cậu biết mà.

- Ngừng lại! - Chuyện gì vậy?

Tớ thấy ai đó!

Không vui đâu, Alex!

Tớ không có giỡn. Tớ thấy có người. Tớ thề đấy.

Đừng có phí thời giờ vào những việc vớ vẩn thế!

Quay lại đi Alex!

Alex!

Chết tiệt!

Alex!

Alex à!

Nếu đây là trò đùa, tớ sẽ khiến cậu hối tiếc đấy!

Alex, cậu đâu rồi?

Alex ơi,

cậu ở đâu?

Tớ sẽ tìm ra cậu, chết tiệt!

Nếu cậu nghĩ đây là trò cười thì cậu sắp gặp vấn đề rồi đấy!

Thôi nào Alex.

Alex!

Alex!

Quay lại đây, đồ quỷ!

Quay lại đây!

Thôi nào! Tớ chán trò đùa này rồi!

Đủ rồi đấy!

Trời đánh cậu!

Nếu tớ bỏ cậu ngoài đó thì sao nhỉ?

Vui lắm đó!

Cậu làm tớ sợ hết hồn!

Đi nào, mắc cười cậu quá!

- Vui quá ha! - Khiếu hài hước của cậu đâu rồi, Marie?

Ta tới rồi.

Giờ tớ biết sao cậu dễ dàng thi đậu rồi.

Nếu cậu dành cả cuối tuần ở đây,

thì có gì làm ngoài việc học đâu!

Cậu không thể học yên được đâu. Cứ nghe tàu hỏa chạy suốt.

Từ từ nào Hendrix,

- Con khỏe không? - Chào bố.

Đừng lo. Nó không cắn đâu.

Con nói bố hay con chó vậy?

Marie, đây là bố tớ. Bố, còn đây là Marie.

Rất vui khi gặp chú.

Cuối cùng chú cũng gặp con chứ không phải thấy trong ảnh.

- Hình gì thế? - Tấm chụp ở Tây Ban Nha đó.

Phải, treo trên lò sưởi ấy.

Có cậu trong tấm ảnh.

Còn đây là Tom. Chào chàng cao bồi.

- Gặp em chị có vui không? - Nó cứ trông tụi con mãi.

Nó cứ khăng khăng đòi thức đợi con.

Mẹ con thì cứ lo lắng cả ngày.

Mẹ cứ lo chuyện gì đâu không.

Hình như mẹ có để cho con chút thức ăn trong bếp ấy.

Nhưng con đã nói mẹ là tụi con tự lo được mà, đừng có lo lắng thế.

Mẹ không biết là tụi con đã ăn uống gì chưa.

Ôi, mẹ thật là!

Con sẽ đưa Tom đi ngủ và chỉ phòng cho Marie.

Ừ. Tùy con.

Bố còn việc phải làm.

- Chúc ngủ ngon. - Mai gặp bố nhé.

- Chúc chú ngủ ngon. - Chúc những giấc mơ đẹp.

Bố cậu xây căn nhà này à?

Không hẳn. Nó là một trang trại cũ rồi bố tớ sửa chữa lại.

Vùng này nhiều trang trại lắm. Nhưng hầu hết đã đổ nát rồi.

Thật đáng tiếc.

Bố mẹ tớ sống ở đây được năm năm.

Họ gặp vấn đề với hàng xóm à?

Với người địa phương ấy hả?

À, họ cho rằng gia đình tớ lập dị

khi đến đây làm phó-mát dê, nhưng giờ thì ổn rồi.

À, kia là phòng tớ.

Lối này.

Bên phải là phòng bố mẹ tớ.

Phòng Tom ở đây.

Để tớ đặt nó lên giường đã.

Đây. Nhét vào nào.

Mẹ hả?

Alex, là con à?

Là mẹ tớ.

Đi đi. Tớ quay lại ngay.

Chào mẹ.

Bạn con vào phòng chưa?

Chỉ nó chỗ lấy mền nhé.

Nếu nó cần khăn tắm thì có một cái khăn sạch trong nhà tắm đó.

Mẹ đừng lo. Bạn ấy mang đủ đồ mà.

Ngủ ngon, con yêu.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Có phòng tắm riêng rồi. Thích không?

Lò sưởi dùng điện nhé. Tớ mở nha?

Thôi, khi nào lạnh thì tớ mở.

Cậu nghĩ sao?

Cứ như một ngôi nhà búp bê... rất xinh.

Vấn đề là anh ta có bạn gái rồi,

anh ấy hình như không muốn chia tay.

Sao cậu còn quan tâm tới hắn vậy?

Chẳng lẽ ai có bạn trai rồi cũng phải bội bạc hết sao.

Mình luôn nghi ngờ mấy gã không bị điều gì ràng buộc.

Của cậu này.

- Muốn nữa không? - Không, cảm ơn.

Mình nghĩ quá dễ để hắn lăng nhăng

khi cậu đã bị hắn "chiếm đoạt" rồi.

Có thể cậu đúng. Tớ không biết nữa.

Có lẽ là tớ tự an ủi mình thôi.

Có khi anh ta không thích tớ nữa.

- Bạn gái hắn ra sao? - Cô ta là người Brazil.

Họ quen nhau được ba tháng rồi.

Hắn tính làm gì với một cô gái Brazil nhỉ?

Chắc hắn muốn thử hàng lạ hay gì đó.

Sao cũng được, mà tớ rám nắng nhanh quá,

mông tớ cũng rám chút!

Cậu phải xem thân hình của cô ta.

Nếu cậu làm nước xốt thì cho tớ làm với.

Đừng có làm tụi nó phấn khích quá nếu không nó kêu cả đêm cho xem.

Thế còn cậu thì sao?

Khi nào cậu mới thử vận may cuối cùng đây?

Đừng có bắt đầu thế chứ.

Cậu sẽ trở thành gái già mất, Marie.

Tớ không có hấp dẫn như cậu.

Không, cậu sợ à.

Tớ ra ngoài hút thuốc đây.

Cậu đi không?

Thôi, tớ đi ngủ. Tớ mệt quá.

Đừng có thức khuya quá.

Tớ gọi cậu lúc chín giờ nhé?

Vậy kế hoạch thi cử thế nào?

Chúng ta sẽ bắt đầu với môn luật quốc tế.

- Được không? - Rồi.

- Ngủ ngon Alex. - Ngủ ngon.

Này Alex...

Tớ rất vui vì cuối cùng đã gặp gia đình cậu.

Nào Hendrix.

Đi nào Hendrix.

Đúng rồi, đi nào.

Ngủ ngon nhé Hendrix.

Rồi, tôi ra ngay.

Ai thế nhỉ? Im nào Hendrix.

Ai thế?

Anh muốn gì?

Có chuyện gì vậy mẹ?

Không có gì đâu. Quay lại phòng đi con.

Nhưng có tiếng ồn gì vậy?

Tom, làm theo lời mẹ đi.

Đi nào, quay lại phòng đi con.

Daniel?

Daniel? ...Daniel à?

Chết rồi, là ổ cắm TV!

Mình phải làm gì?

Mình phải làm gì đây?

Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?

Alex...

Alex...

Alex...

Chờ chút!

Không mở được!

Khoan!

Khoan đã!

Mẹ ơi!

Mẹ!

Mẹ ơi!

Mẹ! Mẹ!

Mẹ ơi! Mẹ!

Mẹ ơi!

Bình tĩnh đi Alex.

Nếu hắn muốn giết cậu thì hắn đã giết rồi. Phải không?

Nghe tớ này Alex. Nghe tớ nói.

Nghe này Alex, vì Chúa!

Nói tớ nghe điện thoại để đâu!

Trong bếp hả?

Trong bếp phải không?

Trả lời tớ đi!

Tớ không làm mọi chuyện một mình được!

Tớ cần cậu!

Tớ sẽ trở lại, Alex. Tớ quay lại ngay.

Để tớ xem hắn có trong nhà không.

Không thể tin được!

Điện thoại bị cắt rồi.

Tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây!

Chờ tớ...

Đừng làm ồn! Hắn nghe thấy mất!

Đừng phá hỏng cơ may duy nhất của ta chứ. Thôi nào.

Alex...

Ta sẽ thoát khỏi đây mà. Tớ hứa đấy.

Kể cả việc phải chiến đấu, ta sẽ làm được mà!

Những người khác chỉ có một mình! Ta có tới hai người mà!

Chắc cái này sẽ mở được! Cố lên nào!

Chỉ một chút nữa thôi...

Tớ mở được rồi Alex!

Mình đang ở trạm xăng.

Đây là cơ hội cuối cùng của ta.

Con dao...

Phòng khi tớ không quay lại.

- Cô ơi, có chuyện gì vậy? - Gọi cảnh sát ngay! Khẩn cấp!

Cái gì?

Khoan đã, cô ơi!

Jimmy này...

- Khỏe không? - Khỏe.

Tối nay ở một mình hả?

Cuối tuần quanh đây buồn tẻ quá.

Có một mình tôi à.

Khách vào rồi đi chỉ còn anh với cửa hàng.

Ừ, lúc nào chẳng thế.

Chỗ này không tệ để mang một em về qua đêm nhỉ, Jimmy?

Đừng có nói là anh chưa từng làm thế.

Ông chủ không cho tôi rảnh quá hai phút

nếu tôi mang em nào về đây.

Tôi cá là anh được ngắm đủ loại gái đẹp tới đây

và tôi cũng cá là mấy em sẽ hỏi anh một tí "dịch vụ" phải không.

Chắc anh làm mấy em hứng lắm.

Phải vậy không, Jimmy?

À, phải, chắc vậy.

Anh nghĩ sao, Jimmy? Anh thích không?

À, anh đeo kính trông đẹp lắm.

- Kính sẽ bảo vệ anh? - Bảo vệ cái gì?

Khỏi ánh nắng, Jimmy... khỏi mặt trời.

Đó là kính râm mà

nó sẽ bảo vệ mắt anh.

Tôi có nợ anh gì không?

Là tiền xăng, 28 euros.

- Anh lấy kính luôn hả? - Không.

Tôi không chắc nhưng tôi sẽ mua vài chai rượu,

lấy cho tôi vài chai J&B được không?

- Tôi muốn chai hiệu Campbell ấy. - Được.

Thật ra là tôi không được bán rượu vào giờ này.

Anh hứa là không nói cho ông chủ nghe nhé?

Tôi hứa mà.

Anh đã thấy gì vậy, Jimmy?

Anh đã nhìn thấy ai?

Vì Chúa, làm ơn nhấc máy đi!

Nhấc máy đi!

Sở Cảnh Sát đây.

Xin chào? Cảnh sát phải không? Xin anh hãy giúp tôi.

Rồi, bình tĩnh nói cho tôi biết có chuyện gì.

Nhà Sorals, họ có một trang trại gần Puyanne.

Tôi là bạn con gái họ, Alex.

Có một tên đột nhập trong đêm.

Hắn đã giết hết cả nhà rồi!

Hắn nhốt bạn tôi trong một chiếc xe tải nhỏ,

tôi rất lo cho cô ấy.

Hắn giết luôn nhân viên trạm xăng rồi.

- Trạm xăng à? - Vâng.

- Cô đang ở trong trạm xăng hả? - Phải.

Trạm xăng nào?

Chờ chút. Để tôi tìm xem.

Tôi không biết là trạm gì. Tôi đã ở trong xe tải của hắn.

Những gì tôi biết là một chiếc xe tải cũ, màu nâu và gỉ sét.

Cô nhớ biển số xe không?

Làm sao tôi thấy được? Tôi đã nói là tôi ở trong xe mà!

Cô biết có bao nhiêu xe tải chạy ngoài đường không hả?

Không có biển số...

Chúa ơi, một chiếc xe tải cũ chạy trên đường quê vào ban đêm

thì khó tìm lắm hả?!

Bình tĩnh đi cô ơi,

cho tôi biết cô đang ở đâu.

Nghe này, tên khốn đó đã chạy mất cùng với bạn tôi rồi.

Nếu anh không cử người tới đây ngay,

cô ấy sẽ chết mất!

Tôi hiểu nhưng không thể giúp cô được

nếu không biết cô ở đâu.

Nếu tôi đốt cái trạm xăng quái quỷ này,

thì anh mới xác định được nó phải không?

Chìa khóa... chìa khóa...

Tên sát nhân khốn kiếp này sống ở đâu nhỉ?

Chết tiệt!

Chết rồi. Hắn đâu rồi?

Sao mày lo lắng cho Alex nhiều vậy?

Cô ấy kích thích mày à?

Cô ấy cũng làm thế với tao.

Cô ta cũng kích thích tao.

Không có đèn đóm gì cả.

Chắc tối nên tắt hết rồi.

Tốt hơn ta nên xem qua.

Vòng ra sau đi, Fred.

- Cẩn thận nhé? - Vâng thưa sếp.

Sếp à, cửa sau khóa rồi.

Chúng ta sẽ...

Cậu nên gọi cho Sở chỉ huy.

Xe tuần tra 2-14 đang gọi.

Chúng ta có một vụ án mạng tại đây.

Đội tuần tra 2-14 đây, Sở chỉ huy.

Chúng ta có một vụ án mạng.

Ôi Chúa ơi!

Mình đây, Alex. Là mình đây.

Kết thúc rồi.

Xong rồi.

Đây... đây.

Đừng chạm vào tôi, cô nghe không?

Tôi nói đừng có đụng vào tôi!

Kết thúc rồi. Hắn chết rồi, Alex. Hắn tiêu rồi. Xong rồi.

Cô đang nói cái gì vậy?

- Hắn chết rồi. - Cô mất ý thức rồi sao!

- Cút đi! - Xong rồi mà,

- Alex, kết thúc rồi. - Cút ngay!

Hết rồi, Alex. Tớ giết hắn rồi. Cậu không biết à.

Alex...

...bình tĩnh nào. Hắn... - Tránh xa tôi ra!

Đừng lại gần tôi!

Thôi nào Alex. Mọi chuyện kết thúc rồi.

Hắn không hại cậu được nữa đâu. Đến đây...

Cô điên rồi!

- Tôi sẽ cắt đầu cô thành từng mảnh! - Là tớ đây.

Là tớ, Marie đây, bạn cậu đây.

Ta cùng phe mà!

Tớ đã giết hắn rồi, Alex. Xong rồi. Hắn chết rồi.

Cô đã sát hại cả gia đình tôi! Cô đã giết cả gia đình tôi rồi!

Cậu có biết cậu đang nói gì không.

Tớ không thể cứu họ được.

Chỉ có cậu...

Alex, từ giờ mọi chuyện đã ổn rồi.

Cậu phải tin tớ, Alex.

Bình tĩnh...

Mày sẽ trả giá cho việc này, con điếm, mày nghe không?!!

Tôi sẽ chăm sóc cô mà, Alex!

Tớ sẽ chăm sóc cho cậu mà, Alex!

Cứu tôi... cứu tôi... cứu tôi với!

Đi đi! Nhanh lên!

- Chuyện gì vậy? - Nhanh lên! Chạy đi!

Chạy đi! Chạy đi!

- Nhanh lên! Nhanh lên! - Cái quái gì...

Nhanh, nhanh, nhanh lên!

Nào.

Tao sẽ cưa đứt đầu mày ra!

Tao đã làm gì... Mày muốn làm tao phát điên à,

con điếm kia?

Mày có yêu tao không?

Mày có yêu tao không?

Không yêu, phải không?

Mày không yêu tao?

Mày không yêu tao?

- Không yêu à? - Có, có, có, có, có tôi yêu cô!

Tôi yêu cô! Tôi yêu cô mà!

Sẽ không có ai chia lìa ta nữa, Alex!

Không bao giờ.

Tớ sẽ không để ai chia cắt ta nữa...

Anh có chắc là cô ta không nhìn thấy tôi không?

>Biên dịch: liemvn2212