Original subtitles

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

�Se est� grabando?

ALTA TENSI�N

�Ay�deme!

�Un cigarrillo?

�Lumbre?

No puedo creer el extra��simo sue�o que acabo de tener.

Estaba en un bosque, corriendo descalza.

Estaba herida, y creo que alguien me persegu�a.

mientras m�s corr�a, m�s lo sent�a acercarse.

�Qui�n era el tipo que te persegu�a?

No era un tipo. Creo que era yo misma.

Era yo corriendo tras de m�.

�No puedes tener sue�os normales como todo el mundo?

No.

De todos modos no quiero ser como todo el mundo.

Estoy exhausta. No debimos haber salido anoche.

Du�rmete. Te despertar� cuando lleguemos.

- �S�, qu� graciosa! - Yo conducir�, si quieres.

�Como la �ltima vez?

No empieces. Era tarde, y estaba cansada.

�Cansada?

�Borracha como una cuba!

Bueno, �fue tu culpa! �Si no me hubieras dejado...

y no hubieras desaparecido por tres horas!

Espero que al menos haya valido la pena.

�Ni que lo digas! �Lo vali� y mucho!

- �Perra! - �Peste!

�Idiota!

- �Engre�da! - �Sucia!

�Puta!

�Hay lugares agradables en tu "lugar" perdido?

Aparte del sal�n de fiestas del ayuntamiento, no creo.

Yo me pegar�a un tiro si tuviera que vivir todo el a�o en el campo.

Es otro ritmo.

Es diferente.

De todos modos, no vinimos aqu� para ir de fiesta.

Vinimos para estudiar.

- �Oye, m�s bajo! - �Tranquil�zate, Marie!

�Vamos, Hendrix! �Bang! �Bang! �Bang!

�Bang! �Bang! �Vamos! �Bang!

�Vamos! �Bang! �Bang!

- �Bang! �Bang! �Bang! - �Tom!

Deja de gritar cinco minutos.

�Me das dolor de cabeza!

�Cu�ndo llega Alex?

Ya no va a tardar. Ve a ba�arte.

No, quiero que Alex me vea vestido de vaquero.

Pues te ba�as...

y luego te vistes de nuevo de vaquero, �y listo!

�Bang! �Bang! �Bang! �Vamos, Hendrix, bang, bang!

Vamos, muy bien... M�s... m�s...

M�rame. M�rame.

�Mira al frente!

Todav�a tienes brillantina alrededor de los ojos.

�Est�s segura que es por aqu�?

Por supuesto que s�. En 50 metros, gira a la derecha, en el maizal...

de aqu�. Gira a la derecha, y luego es todo derecho por 4 kil�metros m�s.

Pues hay que conocer, �eh?

Nadie pasa por aqu�, salvo los tractores.

Cuatro kil�metros as�, y dile adi�s al coche.

No puedes comportarte de esa forma cada vez que un tipo intenta hablarte.

No me comporto as� con todo el mundo.

�Ya basta, Marie!

Es siempre la misma historia.

- �Detente! - �Qu� sucede?

�Vi a alguien!

�Basta, eso no es gracioso!

No, lo prometo, no bromeo. Vi a alguien en el maizal.

�No juegues! �Basta, no es gracioso!

Alex, �vuelve aqu�, por favor!

�Alex!

�Mierda!

�Alex!

�Alex!

�Te juro que si es una broma, te vas a arrepentir!

Alex, �d�nde est�s?

�Alex?

�D�nde est�s?

�Ya ver�s cuando te atrape!

�Francamente esto no es nada gracioso!

�Alex!

�Alex?

�Alex!

�Perra sucia! �Regresa!

�Regresa!

�No es nada gracioso tu jueguito!

�Ya es suficiente!

�Mierda!

�Y si te abandonara aqu�?

�S�, r�ete!

�Me diste un susto del demonio!

�Adelante, mu�rete de risa!

�Muy gracioso!

�D�nde est� tu sentido del humor, Marie?

Llegamos.

Bien, ahora s� por qu� aprobaste tu licenciatura al primer intento.

�Pasando tus fines de semanas aqu�,

aparte de estudiar no s� que m�s podr�as hacer!

Correcto. Es un sitio muy tranquilo.

No hay nada m�s que el tren.

Calma, Hendrix. Calma.

- �C�mo est�s? - �Buenas noches, pap�!

No te preocupes. No muerde.

�Hablas de m� o del perro?

Marie, te presento a mi padre. Pap�, Marie.

Se�or.

Ya hace mucho que nos habla de ti y solo te ve�amos en foto.

- �Foto? - Ya sabes, la foto en Espa�a.

La pusimos sobre la chimenea.

Ya eres parte de la casa.

Y �l es Tom. Hola, vaquero.

- �No est�s contento de verme? - Claro que est� contento.

�Sabes? Te ha esperado toda la tarde.

Y tu mam�, ha estado preocupada todo el d�a.

Siempre se preocupa por cualquier cosa.

Creo que les ha dejado algo en el horno.

�Pero si le dije que nos las arreglar�amos!

Ella no sab�a si tendr�an tiempo de comer durante el camino.

�Ay, mamita querida!

Llevar� a Tom a la cama y le ense�ar� a Marie su cuarto.

Bien. Las dejo entonces.

Tengo algo de trabajo que terminar.

- Buenas noches, chicas. - Hasta ma�ana, pap�.

- Buenas noches, se�or. - Que duerman bien.

�Qu� era esto, una granja?

S�, mi pap� fue quien hizo los cambios.

Hay muchas otras en la regi�n. Y la mayor�a est� en ruinas.

Es una pena.

Ya hace cinco a�os que viven aqu�.

�No han tenido problemas con la gente de por aqu�?

�Con los lugare�os?

Bueno, al principio, creyeron que mis padres eran un par de hippies...

que vinieron a hacer queso de cabra, pero ahora est� todo bien.

Bueno, �se es mi cuarto. All�.

Y por aqu�, te voy a mostrar.

El cuarto de mis padres est� aqu� a la derecha.

El cuarto de Tom est� ah�.

Y t� arriba en el cuarto de visitas. Espera dos segundos a que lo acueste.

Listo. Ya est�s arropado.

�Mami?

Alexis, �eres t�?

Esa es mi madre.

Sube, ahora te alcanzo.

Hola, mam�.

�Tu amiga ya est� en su cuarto?

Mu�strale d�nde est�n las frazadas.

Si necesita m�s toallas, hay unas limpias abajo en el ropero.

No te preocupes. Tiene todo lo que necesita.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches, mam�.

Hasta tienes un ba�o para ti sola.

Hay calefacci�n el�ctrica. �Quieres que la encienda?

No, est� bien. Lo har� m�s tarde.

Bueno, �qu� te parece?

Parece un cuarto de mu�ecas.

Y al mismo tiempo tiene una novia...

a la que no parece querer dejar.

�Por qu� te obsesiona tanto entonces?

Un hombre que tiene pareja no puede ser tan malo.

Siempre desconf�o de los hombres que est�n sin pareja.

Toma.

- �Ya terminaste? - S�.

Creo que los que coquetean teniendo novia s�lo juegan.

Bueno, entonces me estoy imaginando cosas.

Puede que en el fondo ni siquiera le guste.

- �Y c�mo es su novia? - Es una brasile�a.

Llevan tres meses juntos.

�Qu� hace con una brasile�a?

Exotismo barato.

De cualquier modo, necesito broncearme...

y reafirmar un poco mi trasero!

�Tienes que ver el cuerpo que tiene esa puta!

Si te inscribes en clases de salsa, te acompa�o.

No los alteres porque pasar�n toda la noche parloteando.

Bueno, �y t� Marie?

�Cu�ndo te decidir�s a dar el gran salto?

No me molestes con eso.

Acabar�s siendo una solterona, Marie.

�No soy tan "abierta" como t�!

�Lo que pasa es que tienes miedo!

Bueno, voy a fumar afuera. �Vienes conmigo?

No, estoy molida. Voy a acostarme.

No tardes mucho.

Ma�ana nos despertamos a las nueve.

�Cu�l es el plan de ataque?

"Derecho internacional" y "Cortes" para el Mi�rcoles.

Est� bien.

- Buenas noches, Alex. - Buenas noches.

Alex...

Me da gusto conocer a tu familia.

Vamos, Hendrix.

Vamos, vamos, vamos, Hendrix.

Eso es, vamos.

Buenas noches, Hendrix.

�Bueno, ya voy!

�Qui�n es? Silencio, Hendrix.

�Qu� pasa?

�Qu� quiere?

�Qu� sucede, mami?

Nada, cielo. Vuelve a tu cuarto, querido.

�Pero qu� fue ese ruido?

Tom, haz lo que te dije.

�Vuelve a tu cuarto ya mismo!

�Daniel?

�Daniel? �Daniel?

�Mierda, es la toma de la TV!

�No puede ser!

�No puede...!

Pero, �por...? �Por qu�?

�Puta madre!

�Alex?

�Alex?

�Alex?

�Aguarda!

�No puedo sacarlas!

�Espera!

�Espera!

�Mami!

�Mami!

�Mami!

�Mami! �Mami!

�Mami! �Mami!

�Mami!

Esc�chame, Alex. Escucha.

Si �l quisiera matarte, ya lo hubiera hecho, �sabes?

Ahora esc�chame, Alex. Escucha. Esc�chame.

�Esc�chame, Alex, por todos los cielos!

�Hay alg�n tel�fono que funcione en esta casa?

�En la cocina?

�En la cocina?

�Cont�stame, Alex!

�Necesito tu ayuda! �No puedo hacer esto sola!

Regresar�. Regresar�, Alex. Regresar�.

No tiene que saber que hay alguien m�s en la casa.

�No puede ser!

�El tel�fono est� cortado!

�Te sacar� de aqu�!

Ya ver�s... ya ver�s...

�No tan alto! �Nos oir�!

�Eres idiota? Nos vas a delatar.

Alex...

Saldremos de esto. Te lo prometo.

�Aunque debamos pelear, lo lograremos!

�Las otras estaban solas! �Nosotras somos dos!

S�lo un poco m�s...

Alex, �lo logr�!

Estamos en una gasolinera.

Esta puede ser nuestra �nica oportunidad.

El cuchillo...

Esto es por si no regreso.

- Se�orita... - �Por favor, llame a la polic�a!

�Qu�?

�Se�orita!

Hola, Jimmy...

- �C�mo est�s? - Bien.

�Est�s solo esta noche?

S�, solo. Los fines de semana no hay mucha gente en la ruta.

�Entonces te confiaron las llaves del mini mercado?

S�, algo as�.

Este lugar no est� mal para traerse una chica a la noche, �no?

No me digas que nunca lo hiciste.

El jefe me despedir�a enseguida...

si lo hiciera.

Por estos lugares hay muchas mujeres hermosas...

�No ir�s a decirme que los encargados de gasolineras...

no las excitan?

�No es verdad, Jimmy?

Bueno, s�, puede ser.

�Qu� te parece, Jimmy? �Te gustan?

S�, te van muy bien.

- �Protegen bien? - �De qu�?

Del sol, Jimmy... del sol.

S�, son anteojos de sol.

Protegen bien, s�.

�Cu�nto te debo?

- Son 28. �Te llevas los anteojos? - No.

No me convencen, sin embargo debo llevar algo de alcohol,

as� que, agrega una botella de JB.

Mejor dame una botella de Campbell's.

Sabes, no puedo vender alcohol a esta hora.

�Prometes no contarle a mi jefe?

Lo prometo.

CERRADO

�Qu� mirabas, Jimmy?

�Qu� mirabas?

�Respondan, puta madre! �Mierda!

�Respondan!

Polic�a Estatal, diga.

�Hola? �Hola, se�or? �Se lo ruego, ay�deme!

Bien, c�lmese. �Qu� sucede?

La familia Sorals, tienen una granja cerca de Puyanne.

Yo soy una amiga de la hija de ellos, Alexis.

Un tipo entr� a la casa durante la noche.

�Entr� y asesin� a todos!

Se llev� a mi amiga en una camioneta, y no s� qu� le ir� a hacer.

Reci�n mat� al chico de la gasolinera.

- �Chico de la gasolinera? - S�.

- �Ud. est� en una gasolinera? - S�.

�Qu� gasolinera?

Espere. Estoy buscando.

No s� qu� gasolinera es. Yo estaba en su camioneta.

S�lo s� que es una vieja camioneta, marr�n, toda oxidada.

�Pudo ver el n�mero de matr�cula del veh�culo?

�C�mo podr�a verlo? �Ya le dije! �Estaba adentro!

�Tiene idea de cu�ntas camionetas hay en la carretera?

Sin un n�mero de matr�cula...

�Cielos! Una vieja camioneta que va por una carretera de campo a esta hora...

no deber�a ser dif�cil de hallar, ��no?!

Por favor, c�lmese, se�ora...

y d�game d�nde est�.

Escuche, este hijo de perra acaba de largarse con ella.

�Si no env�a a alguien r�pido,

ella no podr� salvarse!

Entiendo, pero no podemos ayudarla...

si no sabemos d�nde est�.

��Y le parece que si prendo fuego a esta gasolinera...

quiz� puedan localizarla, idiota?!

Las llaves, las llaves...

�D�nde vives desgraciado de mierda?

�Mierda!

�Ad�nde se fue?

�Por qu� te interesa tanto Alex?

�Ella te excita?

A m� tambi�n me excita.

A m� tambi�n.

Las luces est�n apagadas.

Parece ya estar cerrada.

Ser� mejor echar un vistazo.

Ve por detr�s, Fernand.

- Y ten cuidado. - Bien, Capit�n.

Capit�n, la puerta de atr�s est� con llave. Debemos...

Llama al destacamento.

Aqu� la patrulla 214 llamando.

Tenemos una v�ctima de asesinato.

Aqu� la patrulla 214, destacamento.

Tenemos una v�ctima de asesinato.

�Dios m�o!

Soy yo, Alex. Soy yo.

Todo termin�.

Est� bien.

Ya... ya.

�No me toques!

�Te dije que no me toques!

Todo termin�. Est� muerto, Alex. Est� muerto. Todo termin�.

�Qu� est�s diciendo?

- Est� muerto. - �Lo que dices no tiene sentido!

- �Al�jate! - Todo termin�.

- Alex, todo termin�. - �Al�jate!

Todo termin�, Alex. Lo mat�. Est� muerto.

�Alex!

- C�lmate por favor. �l est�... - �Al�jate de m�!

�No te me acerques!

Vamos, Alex, ven. Ya todo termin�.

�l ya no podr� hacerte nada. Ven...

�Perra demente!

- �Te cortar� la cabeza! - Soy yo...

Soy yo, Marie, tu amiga.

�Estoy de tu lado!

Lo mat�, Alex. Todo termin�. Est� muerto.

�Asesinaste a toda mi familia! �Asesinaste a toda mi familia!

�De qu� est�s hablando, Alex?

No hab�a nada que yo pudiera hacer para salvarlos.

T� lo sabes. S�lo t�.

Alex, todo ser� mejor a partir de ahora.

Por favor, debes confiar en m�, Alex.

�Pagar�s por esto desgraciada!

�Me encargar� de ti, Alex!

�Me encargar� de ti, Alex!

�Ay�deme... ay�deme... ay�deme!

�Vamos! �Arranque! �Deprisa!

- �Qu� sucede? - �Apres�rese! �Arranque!

�Arranque! �Arranque!

�R�pido, r�pido, r�pido!

Vamos.

�Te arrancar� la cabeza!

�Quieres volverme loco, no es verdad, puta?

�Me amas?

�No me amas?

�No me amas?

�No me amas?

- �S�, s�, s�, s�, s� te amo! - �No me amas?

�S�! �S�! �S�!

�S� te amo! �Te amo!

Nadie volver� a interponerse entre nosotras, Alex.

Nunca m�s.

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

Nadie se interpondr� entre nosotras nunca m�s...

�Est� seguro de que no puede verme?