Original subtitles

1934, S�oul sous l'occupation militaire japonaise

Jeune fille !

Un peu de respect. Je ne suis pas une Cor�enne !

Tu es chinoise !

Une jolie jeune fille chinoise ! Excellent !

Excellent !

Notre grand empire japonais occupera bient�t votre Chine !

Les jolies Chinoises sont mes pr�f�r�es.

Salopard !

"Hapkido" ?

Leung Siu-Lung, Yeung Wai, Lee Ka-Ting

Ma�tre.

Tr�s bien.

Tu ne t'�lances pas aveugl�ment.

C'est l�, ton intelligence.

Ma�tre.

Fan Wei, tu as l'allant de la jeunesse, mais peu de tactique.

Se battre de mani�re d�sordonn�e et t�m�raire n'est pas recommandable.

Tu devrais apprendre aupr�s de Yu-Ying le discernement

et la patience.

Oui, ma�tre.

Vous �tes trop �logieux. Je profite juste des opportunit�s.

Ne pouvant vaincre mon condisciple, j'ai utilis� la technique du rebond.

C'est en cela que tu as du discernement.

Pourquoi dis-je cela ?

Je m'inspire de la technique d'esquive du monast�re de Shaolin.

Les bases du hapkido

d�rivent des prises de main du ta�-chi chuan chinois.

Elles sont faciles � apprendre mais rudes � ma�triser

et utiliser judicieusement.

Ce que j'ai vu tout � l'heure �tait pas mal.

Il ne manque qu'une chose : La vie.

Entrons en parler.

�tablissement de hapkido aigle volant

Vous trois �tes venus il y a 5 ans en Cor�e apprendre les arts martiaux.

Vous �tes Chinois

et poss�dez les qualit�s de cet excellent peuple :

L'intelligence, la p�n�tration.

Vous avez des qualit�s et une �thique.

Mais en frappant des Japonais, vous avez commis un acte regrettable.

Vous ne pouvez plus rester ici.

Je bouscule les �ch�ances en vous accordant d�s aujourd'hui la 7e dan.

De retour en Chine, j'esp�re que vous ferez honneur � notre �cole.

Merci, ma�tre.

J'ai vu tout � l'heure que vous aviez acquis les bases.

Mais vos gestes sont trop m�caniques.

Votre condisciple a�n� va vous faire une d�monstration.

D'abord les bases, puis l'utilisation des hanches.

Sur les c�t�s.

Yu-Ying, � toi.

Oui.

Ces mouvements sont rigides et trop distants.

Lorsque vous vous battez,

vous �tes des �tres vivants, vous vous d�placez sans cesse.

Il faut vous adapter � la situation

et utiliser de mani�re vivante les bases acquises.

Quand vous �tes au contact entre vous, vous ne franchissez jamais

certaines limites.

Cela est facile car vous vous connaissez tous.

Vous trois n'avez pas r�ussi � vaincre le condisciple a�n�

parce qu'il a plus d'exp�rience dans ce domaine du contact.

Dans le contact, le point crucial, c'est le regard de l'adversaire.

C'est lui qui vous informe de la direction de son attaque.

Vous pouvez ainsi anticiper.

Je vous fais une d�monstration.

Venez ici.

Toi.

"Endurer",

c'est le principe le plus difficile � respecter.

Mais c'est l'esprit m�me du hapkido.

C'est aussi le grandiose

esprit traditionnel des Chinois.

Le hapkido est une combinaison de plusieurs arts martiaux

et de la prise de main du ta�-chi chinois.

Quand vous ouvrirez une �cole en Chine,

n'oubliez pas que les arts martiaux ont une source unique.

Le monde est une famille. Il ne doit pas y avoir de pr�jug�s entre �coles.

Il faut respecter les sages, aidez les faibles.

Vous avez la fougue de la jeunesse

qui aime montrer sa bravoure et se battre.

Mais n'oubliez pas que c'est le bon nageur qui se noie.

N'abusez jamais de vos capacit�s.

Ne perdez jamais de vue ce principe. Compris ?

Compris.

J'ai ici trois kimonos. C'est mon �pouse qui a brod� les aigles volants.

Prenez-les.

C'est un t�moignage de notre affection.

Merci � vous et votre �pouse.

Quand la situation n'est plus supportable, que doit-on faire ?

Je vous parlerai franchement.

Sous l'autorit� japonaise, les Cor�ens

sont opprim�s, leur sort est inhumain.

J'ai d�velopp� le hapkido pour �a.

Je voudrais que les r�volt�s et la jeunesse se rassemblent

afin de restaurer le pays.

Pour tromper la surveillance japonaise, la seule solution est d'endurer.

De retour en Chine, m�fiez-vous des proc�d�s des Japonais.

Occuper vos trois provinces orientales ne leur suffira pas.

Ils voudront s'emparer de toute la Chine, de toute l'Asie.

Ma�tre...

Si les choses deviennent intol�rables...

J'ai ici une lettre.

Une sorte d'ultime recours.

Si les choses deviennent intol�rables, ouvrez-la.

Yu-Ying,

ton condisciple a�n� est droit,

ton jeune condisciple est brave mais impulsif.

Tu dois assumer plus de responsabilit�.

Je suivrai fid�lement vos conseils.

Cette r�gle de notre �cole est capable de tout briser.

Prends-la pour te d�fendre.

Merci, ma�tre.

Vous partirez t�t demain matin.

- Allez faire vos bagages. - Oui.

Un instant !

Quand vous aurez ouvert votre �cole, vous devez respecter

les anciens et les sages, et rendre visite aux ma�tres.

Entendu.

�cole de hapkido aigle volant de Cang Zhou

Allons faire nos visites.

Condisciple !

Vous vous rappelez o� vous devez aller ?

- Allons-y. - Attendez !

J'ai quelques mots � dire � Fan Wei.

Quand tu seras chez quelqu'un,

reste poli, �vite d'�tre brutal.

Je sais. Regarde !

Salle du ta�- chi

Tu es trop c�r�monieux.

Du tout. Votre r�putation est grande, mon devoir �tait de vous saluer.

Les arts martiaux ont une origine commune. On forme une famille.

Tu rentres de Cor�e pour fonder une �cole,

je dois remplir mon r�le d'h�te.

Si je puis t'�tre utile, n'h�site pas � me solliciter.

Vos instructions seront bienvenues.

Foin d'instructions ! C'est la jeunesse qui enfante les h�ros.

C'est � vous, les jeunes, que le monde appartient.

Toutefois, � Cang Zhou, la situation est particuli�re.

Surtout dans les arts martiaux.

Les jeunes sont plein de fougue. Toute injustice les r�volte.

Mais face � l'�cole japonaise Ours Noir,

il faut �tre prudent.

Par politesse, tu devrais aussi aller les voir.

D'accord. Merci de votre conseil. Je vous laisse.

Ne vous d�rangez pas.

Dis � ton condisciple que je passerai le voir.

Merci par avance de vos conseils.

Boxe de Shaolin

Allons-y maintenant !

�a me g�ne. C'est notre 1re entrevue.

J'ai l'impression de revoir un vieil ami. Tu es mon h�te.

C'est normal que je t'invite.

Entrons.

Petit Tigre, comme d'habitude ? Raviolis et vin de sorgho ?

Non. Aujourd'hui, j'ai un invit�. Quelque chose de mieux.

Du b�uf, du tofu s�ch�, 50 raviolis, et 1 carafe de vin de sorgho.

Quelques bricoles auraient suffi.

J'aurais aim� faire plus, mais mes moyens sont limit�s.

Sept !

Bois.

- Je bois � ta sant� ! - Merci.

Ils partent encore sans payer.

- Viens. - J'arrive.

Messieurs !

Vous n'avez pas r�gl�.

- Mets-�a sur mon compte. - C'est �a.

Dans quel monde est-on ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Bon sang !

Corrigeons-les. Ils s'appuient sur leurs ma�tres.

- Qui sont-ils ? - �cole Ours Noir.

L'�cole Ours Noir !

Ils maltraitent les honn�tes gens avec l'appui des Japonais.

Et la police ?

Ils ont peur des Japonais. Comme partout.

Je n'ai pas peur !

Exact.

Montre-leur ce que valent les Chinois.

Corrige-les !

C'est Xiao-Xiu.

Patron.

Une pinte de Baigan et des cacahu�tes.

Le 2e, donne-lui son vin.

Xiao-Xiu, ton p�re va mieux ?

Il ne gu�rira que s'il arr�te de boire.

Arr�ter de boire ?

Le vin est la meilleure chose au monde. Pourquoi arr�terait-on ?

Exactement. Le vin a plein d'attraits.

Surtout quand on l'associe aux femmes !

Vous, alors !

Merde ! Aucun respect !

Tu oses te m�ler de mes affaires ?

Frappe-le !

Partons.

Reste l� !

Tu te d�files ? Trop facile !

Que me voulez-vous ?

Bien sagement. Tu vas te prosterner 3 fois devant nous.

Alors ? On manque de cran ?

Je dois �tre aveugle pour t'avoir choisi pour comme ami.

Si tu as peur, enfuis-toi !

Si on ne r�agit pas devant une injustice,

� quoi bon faire des arts martiaux ?

Je ne me laisserai pas bouffer.

Cette main va payer !

�a leur apprendra !

Ose toucher encore le derri�re d'une femme !

Tr�s bien. Tu verras ce qui t'arrivera !

Je t'attends !

Si tu as du cran, dis-nous qui tu es.

Fan Wei, de l'�cole Aigle Volant.

Partons !

Petit, tu en connais un rayon !

Patron, c'est pour vous d�dommager.

� bient�t.

Xiao-Xiu, ton vin !

L'�cole Aigle Volant aurait �t� ouverte par 3 condisciples revenus de Cor�e.

- Quel est leur art martial ? - Le hapkido.

Ils sont all�s saluer toutes les �coles.

Sont-ils venus ici ?

S'ils vous estimaient un peu,

ils n'auraient pas frapp� vos disciples.

Je vais d�truire cette �cole.

Attends !

L'esprit du bushido va-t-il se laisser pi�tiner ?

Non.

L'esprit du bushido sera toujours le plus fort.

Les �coles cor�ennes de hapkido seraient des soci�t�s antijaponaises.

Ces individus ont peut-�tre �t� envoy�s par la Cor�e.

- Raison de plus pour les �craser. - Non.

Inutile de les alarmer. Cherchons qui les soutient.

Exact. S'ils viennent nous voir, on les sondera.

Et s'ils ne viennent pas ?

On va leur montrer qui on est.

- Comment vous sentez-vous ? - Beaucoup mieux.

Prenez ce m�dicament et revenez demain.

- Voil� pour vous remercier. - C'est inutile.

Nous refusons l'argent.

Vous �tes tr�s aimable. Merci.

Que voulez-vous ?

Tu les connais ?

Non.

Messieurs...

Il est malade.

Exactement.

Je vous en prie.

O� avez-vous mal ?

C'est une maladie �trange. Je veux �tre soign� par elle.

D'accord. Voyons �a.

- J'ai mal. - O� �a ?

Aux cheveux.

Aux cheveux ?

Cela existe ?

Ils cherchent � nous provoquer.

D�sol�. Nous faisons des manipulations. Ceci n'est pas de nos comp�tences.

Alors, pourquoi cet �criteau ?

Eh oui. Vous n'auriez pas d� le mettre.

Je sais soigner �a.

Tu le sais vraiment ?

Bien s�r ! Et je garantis un r�sultat imm�diat.

- O� avez-vous mal ? - Euh, je...

Ici !

On appelle �a "d�raciner le mal".

Comme pour une dent, on arrache o� �a fait mal.

Encore mal ? Je continue ?

Condisciple !

Quoi ? On veut se battre ?

Venez. Mais sachez d'abord qu'on n'a pas peur de vous.

Messieurs, c'est un malentendu.

Comment �a ?

Vous pr�tendez soigner mais vous frappez vos patients.

Jamais personne n'a eu mal aux cheveux.

- Parce que tu es un ignorant. - Que voulez-vous ?

Les cheveux que tu as arrach�s,

tu vas les replanter un � un.

Mon condisciple a eu tort. Nous vous pr�sentons nos excuses.

Quoi ? Apr�s avoir arrach� les cheveux d'un patient,

des excuses suffiraient ?

- D'accord. Je vais vous indemniser. - Non.

Dans ce cas, quelles sont vos intentions ?

Si vous n'�tes pas capables de lui rendre ses cheveux,

inutile de cr�ner.

Retirez cette enseigne de hapkido et d�campez !

Maudits...

Vous cherchez juste � nous cr�er des ennuis.

Vous �tes intelligente.

Tr�s bien. Je suis � votre disposition.

Vas-y.

Fichons-le camp !

Tu les connaissais, pas vrai ?

Hier, on s'est battus.

Tu recommences !

Ils ont bu sans payer, agress� une jeune femme et frapp� Petit Tigre.

- J'aurais d� laisser faire ? - Ce sont des voyous ?

Non. Des disciples de l'�cole Ours Noir.

L'�cole Ours Noir ?

- Il y a une telle �cole ici ? - Oui.

Es-tu all� les saluer ?

- Non. - Pourquoi ?

C'est un �tablissement japonais.

Condisciple, as-tu oubli� le conseil du ma�tre ?

"Les arts martiaux ont une origine commune. Le monde est une famille."

Pourquoi saluerait-on les diables japonais ?

Il ne faut pas raisonner ainsi.

� cause de ta b�tise, on est oblig�s d'y aller

pour couper court � toute m�prise.

- Change-toi et vas-y maintenant. - D'accord.

J'y vais aussi.

Pas la peine. �a va compliquer les choses.

�cole de hapkido de Cang Zhou Aigle Volant

D�croche-moi �a !

Qui est le responsable ?

Vous �tes...

�cole Ours Noir.

Mon condisciple vient d'aller vous rendre visite.

Quelle co�ncidence !

Il a attendu qu'on vienne pour aller nous saluer.

Pourquoi mentirais-je ?

Retournez � votre �cole. Vous verrez bien.

Vous...

On conna�t un peu de kung-fu et on ose ouvrir une �cole !

Nous pratiquons l'authentique hapkido.

Cette ineptie ? Les Cor�ens sont les esclaves du Japon.

Et toi ?

Moi ?

Je suis instructeur � Ours Noir.

Si �a te pose un probl�me, viens m'y trouver. Partons !

� la prochaine !

Un poulet de 3 livres.

3 livres aussi. Des gros.

Il y a un peu plus. 3,6 maos.

3 livres et demie. 7,5 maos.

Sur mon compte.

Comment ?

Sur mon compte !

Quel compte ? Je ne vous connais pas.

Je suis de l'�cole Ours Noir. Tu ne connais pas ?

Peu importe votre �cole, je ne marche pas.

Vous achetez sans payer et en plus, vous me frappez !

Jugez-en tous. Il refuse de payer et il me frappe.

C'est insens�.

Allez-y !

Non seulement vous ne payez pas...

Mais vous nous frappez.

Va te faire voir !

Vous �tes aveugles ou quoi ?

Vous n'avez rien � faire ici si vous ne nous connaissez pas !

Vous refusez de me faire cr�dit ? Je vais vous apprendre !

On veut s'en aller ?

Un peu de compassion.

Nous ne le ferons plus.

Vous �tes sans foi ni loi. Je ne vous �pargnerai pas !

Attaquez !

Suivez-moi. On soignera vos blessures dans mon �tablissement.

Quel �tablissement ?

Hapkido.

Qu'a de si bien le hapkido ?

Directeur Toyota, je ne veux pas vanter le hapkido.

C'est juste une gymnastique bonne pour la sant�.

La Cor�e �tait autrefois vassale de la Chine.

Maintenant, vous allez y apprendre le hapkido !

Et au retour, vous comptez en �tablir une �cole et le diffuser !

C'est grotesque !

On peut dire aussi que le Japon a �t� vassal de la Chine.

Les Chinois souhaitent la paix, l'harmonie et l'entente entre les pays.

La Cor�e est notre amie, le Japon aussi.

- Le Japon n'a que faire de ton amiti�. - Alors, je prends cong�.

- Que voulez-vous ? - Tu le sais bien.

- Je suis en visite. - Et par derri�re, tu nous assassines !

- En quoi suis-je concern� ? - C'est ton �cole qui a fait �a.

- Qui ? - Fan Wei !

Bien. Je vais faire une enqu�te.

Si c'est vraiment lui, je le punirai.

- Trop facile. - Que voulez-vous ?

Si tu sors d'ici, ils seront morts vainement.

N'aie crainte. Ce sera �quilibr�.

Un contre un.

Je n'ai pas peur. Je ne veux pas me battre, c'est tout.

Ne me poussez pas � bout.

Ramenez-le.

Qu'ils nous livrent l'assassin avant 3 jours !

Elle est tr�s comp�tente.

Il para�t qu'elle se bat mieux encore que Fan.

Leurs blessures sont s�rieuses.

C'est lui, Fan Wei.

Avalez �a.

Partons !

Condisciple !

Assez de b�tises ! La priorit� est de le soigner. Les m�dicaments !

Condisciple !

Il se r�veille.

Emmenez-moi dans ma chambre.

Oui. Je vais te porter.

Chers voisins, vos blessures ont �t� soign�es.

Rentrez chez vous.

Ces blessures...

Elles sont s�rieuses.

M�me si je gu�ris,

je ne pourrai plus utiliser ce bras.

Tout est ma faute.

Je ne te reproche rien.

Tu n'as rien fait de mal.

Un adepte des arts martiaux

doit d�fendre bravement la justice et prot�ger les honn�tes gens.

Ils veulent nous emp�cher de nous �tablir � Cang Zhou.

Ils veulent qu'on livre Fan Wei. Qu'en penses-tu ?

J'irai. Je me battrai contre eux.

Reste l� !

Encore cette fougue ! Tu n'en fais qu'� ta t�te.

Je ne veux pas vous impliquer.

Au point o� en sont les choses, le probl�me n'est plus l�.

Il faut discuter et trouver une solution.

La lettre du ma�tre,

le moment est venu de l'ouvrir.

C'est juste. Pourquoi n'y ai-je pas pens� ?

Alors ?

Que dit-elle ?

Montre-moi.

Endurer

Si le ma�tre le demande, on doit endurer.

On ne va tout de m�me pas leur livrer Fan Wei.

Pour qu'ils vous m�nagent, j'irai. J'admettrai avoir eu tort.

Non. Ce serait t'envoyer � une mort certaine.

Il faut que tu te caches.

Me cacher ?

C'est le seul moyen. Ravale ta col�re pour le moment.

Va te cacher.

Et pour les soins, et ceux qui veulent apprendre le hapkido ?

Je m'en charge.

Allez-vous-en !

- Quelle id�e d'apprendre �a ! - Allez-vous-en !

C'est insens� !

Chacun est libre d'apprendre ce qu'il veut !

- Ce qu'il veut, sauf le hapkido. - Pourquoi ?

Parce que le hapkido provient de Cor�e, un territoire japonais.

Sans autorisation du Japon, interdit de l'enseigner !

On est en Chine, pas en Cor�e.

Peu importe le lieu.

Tout ce qui est cor�en appartient au Japon.

Et quand je dis interdit, c'est interdit !

Fichez-moi le camp !

Je t'emmerde, chien des Japonais.

Quoi ? Tu veux les voir mourir dans ton �tablissement ?

D'accord. Je les renvoie.

Tr�s bien. Au moins, tu comprends la situation.

Mais je te rappelle que l'ultimatum expire dans 2 jours.

Ne tarde pas � nous livrer Fan Wei.

Tu seras en s�curit�.

Ils ne viendront jamais fouiner ici.

C'est juste quelques jours, prends sur toi.

Et merde !

Il faut parfois savoir battre en retraite.

J'ai du mal � avaler �a.

Si ce n'�tait la volont� du ma�tre, je refuserais de me terrer ainsi.

C'est bon. Garde ton calme.

Je vais acheter de quoi se restaurer. On va boire un peu.

Surtout, ne sors pas.

Je ne montrerai pas mon nez puisqu'on veut que je fasse la tortue.

Passe � l'�cole pour dire � Yu-Ying o� je suis,

et voir si les japonais sont revenus les emb�ter.

Merci. Ton ma�tre est-il au courant de cette affaire ?

Oui. Il trouve �a tr�s injuste pour vous.

Mais comme ce sont des Japonais,

il se sent impuissant.

Retourne dire � Fan Wei

qu'il soit patient. On a �crit � notre ma�tre.

Prends ceci et ach�te-lui � manger.

Je vous laisse.

Dis-lui que j'irai le voir ce soir.

On dit que bonheur et malheur sont fruit du destin,

qu'on ne peut rien contre le malheur.

Je crois qu'on ne pourra pas y �chapper.

Je devrais aller � l'�cole Ours Noir pr�senter nos excuses.

Peut-�tre. S'ils ne s'obnubilent pas sur ce qu'a fait Fan Wei,

on peut accepter temporairement leurs conditions.

Mais on ne peut gu�re raisonner avec eux.

Sois tr�s prudente. Il faut �viter tout conflit.

Je sais.

M. Tian, du vin de sorgho et 50 raviolis.

Tu ne manges pas ici ?

C'est pour emporter.

Tu as fait fortune ?

Mais non. C'est pour quelqu'un.

Qui ?

Fan Wei, le jeune qui s'est battu ici.

Lui ?

Je ne l'ai pas encore remerci�. Dis-lui que je l'invite ici.

Il ne peut pas sortir.

Que se passe-t-il ?

Hier, en se dressant contre une injustice,

il a tu� 3 disciples d'Ours Noir. Les Japonais le recherchent.

Il se cache.

Il s'est battu pour nous. Qu'il garde son argent !

Le 2e, 50 raviolis, une livre de b�uf, vite !

Assieds-toi. �a vient tout de suite.

Vous me g�nez.

Petit Tigre !

Justement, je te cherchais.

Pourquoi ?

Veux-tu m'emmener � l'�cole de hapkido ?

Hapkido ? Quelle id�e !

Tu ne sais pas ? Hier, au march�,

un pratiquant de hapkido a tu� plusieurs �l�ves d'Ours Noir.

Tout le monde veut en faire pour se d�fendre contre les Japonais.

Tu es folle de parler si fort. On pourrait t'entendre.

Plein de gens vont d�j� � l'�cole de hapkido.

Un malheur est arriv� !

Je peux aller le voir ?

Pas pour le moment.

Petit Tigre, tes raviolis.

Merci.

Vous tuez mes hommes

et tu crois que des excuses vont m'amadouer ?

Directeur Toyota, quelles sont vos intentions ?

Livre-moi l'assassin !

Vous avez bless� mon fr�re. Que r�pondez-vous � �a ?

Qu'il s'en prenne � ses insuffisances !

Vous connaissez tout juste quelques passes de hapkido

et vous osez fonder une �cole ?

Vous pr�sumez de vos forces.

- Tu fais de l'hapkido depuis quand ? - 5 ans.

- Tu as quel niveau ? - 7e dan.

Faisons quelques �changes. Si tu gagnes, on autorisera ton �cole.

D�sol�e. Je suis venue pour m'excuser,

pas pour me battre.

On manque de cran ?

On n'ose pas se battre ?

Tu es si fr�le,

comment pourrais-tu m'affronter ?

Tu ferais mieux de devenir ma ma�tresse.

Tu es habile.

Tu ne veux pas risquer de te mesurer � nous.

J'aimerais pourtant savoir ce que vaut le hapkido.

Viens l�.

Tu as appris le hapkido ?

- Quel niveau ? - 5e dan.

Il conna�t le hapkido.

Il va m'affronter � ta place.

Magnifique !

Une technique superbe ! Vraiment !

Merci de m'avoir m�nag�.

Le ma�tre est digne de sa r�putation. Le hapkido

conc�de son inf�riorit�.

Petite, le hapkido est-il si pitoyable ?

- O� as-tu appris le hapkido ? - En Cor�e.

Tu es japonais ?

- Cor�en. - Que fais-tu ici ?

La Cor�e appartenant au Japon,

aurais-je tort de servir l'empire japonais ?

Connais-tu ceci ?

R�gle d'avertissement

On n'est pas en Cor�e.

Cette r�glette ne m'impressionne pas.

Tr�s bien. Je vais d�barrasser l'�cole de mon ma�tre

d'un mauvais �l�ment.

Un instant !

Attends !

Laissez-la.

Pourquoi la laisse-t-on partir ?

Son kung-fu n'est pas mal du tout.

Je vais incorporer leur �cole � la n�tre.

- Tu as vu mes condisciples ? - Oui.

Ils te disent de ne surtout pas sortir.

Ils ont �crit � ton ma�tre.

C'est pour toi.

Garde-les. Demain...

- Tu... - Tais-toi !

Bandes de salopards !

Je ne vous laisserai pas nous enquiquiner !

Tigre !

Emmenez-le !

Ce n'est que �a, le hapkido ?

Le hapkido, je vais le rebaptiser

en nulkido.

Partons !

Petit Tigre !

Condisciple !

Je pense que plus personne ne viendra.

Dans le milieu des arts martiaux, on ne balaie que devant sa porte.

Tout le monde a re�u une lettre de menace de l'�cole Ours Noir

qualifiant cette �cole de soci�t� secr�te.

Qui oserait venir ?

- Ils ont fait �a ? - Oui.

Je l'ai re�ue aussi.

Ils ont si peur de mourir ?

Pas �tonnant que les �trangers nous comparent � du sable.

Il ne faut pas dire �a.

Il est normal que chacun d�fende ses int�r�ts et sa vie.

Vous, les 3 ma�tres, au m�pris des intimidations,

vous avez risqu� vos vies en venant ici.

Recevez toute notre reconnaissance.

Demoiselle Gao, je t'en prie.

Notre sort � tous est li�.

S'ils ont os� traiter ainsi le hapkido,

il est probable qu'un jour, ils nous traitent pareillement.

Tr�s anim� !

�coles de Ta� Chi, de Shaolin,

tout le gratin des arts martiaux !

Demoiselle Gao,

votre r�union avec les �coles de Cang Zhou est-elle finie ?

Ce sont nos affaires. Laissez-nous !

Tr�s bien. J'irai droit au but.

Notre directeur Toyota

a d�cid� d'int�grer votre �cole � l'�cole Ours Noir.

Cela donne :

"Branche de hapkido � Cang Zhou de l'�cole Ours Noir."

Nos chemins et nos buts divergent.

Demoiselle Gao, c'est pour votre bien.

Si nous annexons votre hapkido,

la paix succ�dera � la guerre entre nos deux �coles.

Vous pourrez enseigner tout de suite.

Vous refusez cette chance ?

R�pondez-lui que nous sommes indignes de cet honneur.

Ne pr�f�rez pas le coup de poing � la main tendue.

Comprenez bien

que personne ne s'oppose � une d�cision du directeur Toyota.

Si vous acceptez, tant mieux. Sinon, on vous y obligera.

Donne-lui �a !

Accrochez-la !

Accrochez-la imm�diatement !

Arr�tez ces grimaces f�ch�es.

Ceux qui s'obstineront

finiront comme lui !

Cela d�passe toute mesure ! Vraiment !

Les autres �coles vont-elles les laisser s'imposer ?

Que faire ? Les Japonais les soutiennent.

Pas d'accord !

La survie des arts martiaux de Cang Zhou est en jeu.

On doit d�fendre la Voie.

Oui. Battons-nous !

Non !

C'est l'affaire de notre �cole.

Je ne vous m�lerai pas � �a.

Chers amis, rentrez chez vous.

J'ai mon plan.

C'est elle ?

Je voudrais voir le directeur Toyota.

Il est absent. De quoi s'agit-il ?

J'ai quelque chose � lui rendre.

C'est quoi ?

Remettez-le-moi.

Vous pouvez en d�cider ?

Bien s�r. C'est notre condisciple a�n�.

D'accord. Attrapez !

Je suis venue pour Toyota.

Je n'ai rien contre vous.

Ne me provoquez pas.

Vous partiriez sans montrer vos talents ?

Trop facile ! Allez-y !

Reste l� !

Demoiselle Gao, je suis chinois.

Je ne suis pas japonais.

Demoiselle Gao, �pargnez-moi.

Dites � Toyota de mettre un frein � son ambition d�mesur�e.

Notre patience a des limites.

S'il s'obstine, voil� ce qui l'attend.

- Condisciple... - J'ai mis leur �cole en pi�ce.

Ils voudront se venger.

On ne va pas attendre b�tement. Cachons-nous.

- Si le ma�tre arrive ? - Xiao-Xiu le pr�viendra.

Viens vite !

Fouillez !

Il n'y a personne !

Cassez tout !

Vous ne vous envolerez pas !

Secr�taire Zhang !

Reste ici avec quelques hommes.

Moi ? Que je reste ici ?

Il faudra bien qu'ils reviennent !

Justement, je...

Tu as peur d'une femme ?

Non ! Pas du tout !

Condisciple, sois tranquille. Cet endroit est s�r.

Ils n'imagineront jamais qu'on ait os� y revenir.

As-tu contact� Xiao-Xiu ?

Je lui ai dit de loger � l'�cole pour attendre le ma�tre.

Il y a quelqu'un. Rattrapez-la !

Reste l� !

- Qui c'�tait ? - Il n'y a personne.

Tu as vu un fant�me.

Personne ?

J'ignore si le ma�tre viendra.

Peu importe. Je suis r�solue � en d�coudre avec eux.

Ils sont trop nombreux. On n'aura jamais le dessus.

� premi�re vue, tu as raison. Mais on peut ruser.

Je vais les diviser et les attaquer s�par�ment.

- Qui est-ce ? - Xiao-Xiu.

Qu'est-ce que tu as ?

Dans votre �cole, des gens se sont install�s.

Qui ?

Le pire de tous : Le secr�taire Zhang.

Je vais jeter un coup d'�il.

Fais tr�s attention.

Allons-y.

C'est toi ?

Capturez-la !

Verrouille la porte.

Non...

Je vous en supplie. �pargnez-moi.

Chien, combien de gens sont morts par ta faute ?

Ton tour est venu.

Ne me frappez plus !

- Grande s�ur Gao. - Partons.

- Grande s�ur... - N'aie pas peur.

Va ouvrir. Va !

- Qui est-ce ? - J'arrive de Cor�e.

Condisciple a�n� !

Condisciple.

Et Gao Xiang ?

Il a perdu l'usage de son bras.

Il se cache ailleurs.

Xiao-Xiu, va le pr�venir que notre condisciple a�n� est l�.

Qui a fait �a ?

Les diables japonais.

Je ne pensais pas qu'en Chine aussi, ils tyrannisaient les gens.

Et le ma�tre ? Comment va-t-il ?

Les Japonais ont d�couvert l'existence de notre soci�t� secr�te.

Tous nos membres sont morts ou en fuite.

Et le ma�tre ?

Les diables japonais l'ont arr�t�.

On ne peut plus rester passifs devant de tels actes.

On va extirper ce fl�au des peuples.

Que voulez-vous ?

- Vous attaqueriez un infirme ? - Tais-toi, garce. Va-t'en !

Cours pr�venir Yu-Ying !

Venez !

Qui est-ce ?

Mon condisciple a�n�, l'instructeur de l'�cole de hapkido de Cor�e.

Que fais-tu ici au lieu d'�tre en Cor�e � servir le Japon ?

On en a assez de ta folie furieuse !

La Chine et la Cor�e te r�clament des comptes.

Tu es � deux doigts de la mort. Arr�te de jacasser !

Chou Ba-Tian, esclave �hont� !

Un fils de l'empereur Jaune

qui aide les Japonais � opprimer son peuple !

R�ponds ! As-tu encore un c�ur ?

Attaquez !

Attends !

Il est pour moi. Je vais venger mes condisciples.

Comment sont tes blessures ?

Ce n'est rien.

Allons-nous-en.

Adaptation : Jean-Marc Bertrix Sous-titrage : C.M.C.