Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:18,600
TOHO CO., LTD.
2
00:00:24,100 --> 00:00:28,200
GHlDORAH,
THE THREE-HEADED MONSTER
3
00:00:30,100 --> 00:00:32,800
Produced by
TOMOYUKl TANAKA
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
Screenplay by
SHlNlCHl SEKlZAWA
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,000
Cinematography by HAJlME KOlZUMl
Production Design by TAKEO KlTA
6
00:00:38,800 --> 00:00:42,300
Music by
AKlRA lFUKUBE
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,700
Edited by
RYOHEl FUJll
8
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Starring
9
00:00:53,500 --> 00:00:57,000
YOSUKE NATSUKl
YURlKO HOSHl
10
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
HlROSHl KOlZUMl
TAKASHl SHlMURA
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
EMl lTO and YUMl lTO
AKlKO WAKABAYASHl
12
00:01:00,300 --> 00:01:02,200
HlSAYA lTO
SUSUMU KUROBE
AKlHlKO HlRATA
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
KENJl SAHARA
TORU lBUKl
KOZO NOMURA
14
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
YURlKO HANABUSA
lKlO SAWAMURA
15
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
HARUYA KATO
NAKAJlRO TOMlTA
16
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
SOMESHO MATSUMOTO
17
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
SENYA AOZORA, lCHlYA AOZORA
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Director of Special Effects
ElJl TSUBARAYA
19
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
Directed by
lSHlRO HONDA
20
00:01:59,200 --> 00:02:03,800
Sir, 30 minutes past the expected time,
and still no transmission.
21
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
We've failed tonight.
22
00:02:07,400 --> 00:02:11,200
They're wary of skeptics.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Are you referring to me?
24
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
That's right.
You're the only outsider here.
25
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
But -
26
00:02:20,100 --> 00:02:23,000
We shouldn't have let you record
our communications.
27
00:02:23,800 --> 00:02:26,100
Do you believe in UFOs?
28
00:02:26,100 --> 00:02:28,700
Well... l'm interested.
29
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
But you don't really believe.
30
00:02:31,700 --> 00:02:35,400
They sensed your mistrust
through your brain waves.
31
00:02:35,200 --> 00:02:37,100
My brain waves?
32
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
l'm sorry, but l find that incredible.
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
You have to admit
34
00:02:42,200 --> 00:02:46,100
that lots of strange things
have been happening lately.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
What month is it?
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,100
January, of course.
37
00:02:49,200 --> 00:02:51,300
The middle of winter.
38
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
Yet feel how hot it is!
39
00:02:53,700 --> 00:02:56,800
The newspapers
are reporting a heat wave.
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Doesn't that worry you?
41
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
And it's not just here on Earth.
42
00:03:02,400 --> 00:03:07,300
Strange things have been occurring
beyond our galaxy too.
43
00:03:07,900 --> 00:03:11,800
You make it sound like
the whole planet's about to explode.
44
00:03:11,700 --> 00:03:14,000
No, l don't think it will explode,
45
00:03:14,000 --> 00:03:17,400
but l fear something terrible
is going to happen.
46
00:03:17,400 --> 00:03:22,300
We hoped the UFOs could tell us what,
so we could warn the world.
47
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Sir, a UFO!
48
00:03:33,800 --> 00:03:36,500
That's not a UFO. lt's a meteor.
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,700
There's another one!
50
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
And another!
51
00:03:47,000 --> 00:03:49,700
Hard at work, l see.
Something happen?
52
00:03:49,500 --> 00:03:52,400
lf so, your paper
would be on it before us cops.
53
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Then what's up?
54
00:03:53,800 --> 00:03:56,900
The chief wants to have a talk.
55
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Join us?
- No way!
56
00:03:59,100 --> 00:04:01,600
l'll pass on the stomach-churning lecture.
57
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
Lots of sirens again tonight.
58
00:04:05,700 --> 00:04:07,100
What's going on?
59
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
You haven't heard
about the encephalitis outbreak?
60
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
And you call yourself a reporter.
61
00:04:11,100 --> 00:04:14,000
Encephalitis?
ln the middle of winter?
62
00:04:13,900 --> 00:04:17,400
The calendar says it's winter,
but everything's gone haywire.
63
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
That's for sure.
64
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Hey, there's another one!
65
00:04:20,800 --> 00:04:22,900
Another what?
66
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Meteor.
67
00:04:24,500 --> 00:04:27,700
Meteor showers are being reported
all over the world.
68
00:04:33,200 --> 00:04:37,500
lt's getting strange out there.
The Earth is going mad.
69
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
DAMAGE FROM HEAT WAVE MOUNTS
70
00:04:43,600 --> 00:04:46,900
MERCURY REACHES 82 DEGREES
BEACHGOERS AT NEW YEAR
71
00:04:47,400 --> 00:04:51,200
Sorry l'm late, Shindo.
l just now got through to Selgina.
72
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Selgina?
73
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
That tiny country
embroiled in domestic dispute.
74
00:04:56,900 --> 00:05:01,200
Princess Maas Doulina Salno
75
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
is making an unofficial visit to Japan.
76
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
l want you to be her bodyguard.
77
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Me?
78
00:05:08,400 --> 00:05:12,000
lt's under the radar,
so they don't want any fuss.
79
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
What's she coming for? Sightseeing?
80
00:05:16,100 --> 00:05:20,300
According to our sources,
there's a plot to assassinate her.
81
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
As successor to the throne,
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,700
she's had to flee Selgina until it's safe.
83
00:05:26,500 --> 00:05:30,300
This is above my pay grade.
When does she arrive?
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
She's already on her way.
85
00:05:32,500 --> 00:05:33,700
Already?
86
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
This is her.
87
00:06:01,100 --> 00:06:04,200
- Has the princess left?
- Yes, sir.
88
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
- And the bomb?
- Carefully planted.
89
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
She'll never make it back alive.
90
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
Good work.
91
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
What are you looking at,
Your Highness?
92
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
l feel as if l could touch the stars.
93
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
Will you be retiring now?
94
00:06:37,100 --> 00:06:38,700
Not just yet.
95
00:06:39,700 --> 00:06:42,000
l'd like something to drink.
96
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Right away.
97
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Rise.
98
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Rise!
99
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
You must get out now.
100
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Flee.
101
00:07:03,600 --> 00:07:08,500
Flee!
102
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
Your Highness!
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,100
Kurobe Dam.
104
00:08:04,300 --> 00:08:06,900
End of the line.
105
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
You must be from the technical institute.
106
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
Yes. Murai's the name.
107
00:08:21,100 --> 00:08:23,700
- Welcome.
- What's the situation?
108
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
We've been seeing lots of meteors.
109
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
One last night was enormous.
110
00:08:28,200 --> 00:08:32,500
lt fell at a 60-degree angle
over Mount Kurodake.
111
00:08:32,300 --> 00:08:37,000
Never seen anything so bright.
Lucky it didn't hit the dam.
112
00:08:38,700 --> 00:08:41,900
- Over Mount Kurodake?
- Yeah, around here.
113
00:08:42,200 --> 00:08:44,700
- Near Kasumizawa?
- l believe so.
114
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
The air currents there are so violent
115
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
that helicopters can't fly into the valley.
116
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
That suspension bridge
117
00:08:52,700 --> 00:08:55,800
and the mountain trail
are the only way in.
118
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
There it is.
119
00:09:40,600 --> 00:09:42,300
What's the matter?
120
00:09:42,400 --> 00:09:45,100
Kasumizawa should be southeast, right?
121
00:09:45,100 --> 00:09:47,500
Yeah, based on the sun's position.
122
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
My compass is pointing north.
123
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
You must have bought a cheap one.
124
00:09:52,900 --> 00:09:55,000
Mine's doing the same thing!
125
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
What's going on?
126
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Let's go.
127
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Professor, there it is!
128
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
lncredible!
129
00:11:01,300 --> 00:11:02,800
Let's make camp here.
130
00:11:03,000 --> 00:11:04,700
Unload your packs.
131
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
We can get water over there.
132
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Chief, when does the princess arrive?
133
00:11:27,900 --> 00:11:31,100
- Forget about that.
- Forget about it?
134
00:11:31,100 --> 00:11:34,000
Her plane exploded en route.
135
00:11:34,600 --> 00:11:37,700
Exploded?
Was it her political opponents?
136
00:11:37,700 --> 00:11:38,800
Good question.
137
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
Any clues?
138
00:11:40,600 --> 00:11:43,900
None. The Foreign Ministry's
in the dark too.
139
00:11:48,700 --> 00:11:53,000
How awful, a woman like that
falling victim to a power struggle.
140
00:11:53,000 --> 00:11:54,100
Here.
141
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
You have to admit
142
00:11:58,200 --> 00:12:01,900
that lots of strange things
have been happening lately.
143
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
What month is it?
144
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Naoko!
145
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
A breaking story!
146
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
A prophet has appeared.
- A prophet?
147
00:12:12,500 --> 00:12:15,600
Great stuff for
Mysteries of the 20th Century.
148
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Go cover it.
- Where?
149
00:12:17,100 --> 00:12:18,600
Ueno Park.
150
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Two reels should be enough.
151
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
Ladies and gentlemen...
152
00:12:23,500 --> 00:12:28,100
have you ever thought
about the infinitely expanding universe?
153
00:12:28,400 --> 00:12:32,100
The time has come
for all earthlings to awaken
154
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
to their responsibilities
as citizens of the universe.
155
00:12:36,100 --> 00:12:38,200
Are you a man or a woman?
156
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
How about a strip show?
157
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
Poor girl suffers from megalomania.
158
00:12:46,700 --> 00:12:50,700
Maybe it's the heat wave
and the encephalitis outbreak.
159
00:12:50,800 --> 00:12:55,000
The Earth is on the brink of destruction...
160
00:12:55,700 --> 00:13:00,900
yet you refuse to take me seriously.
161
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Why?
162
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
Please let us through!
163
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Where are you from?
164
00:13:13,100 --> 00:13:16,800
Outer space?
But you're Japanese, aren't you?
165
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
l come from Venus.
166
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Venus?
167
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Venus? ls that in Africa?
168
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
ldiot! lt's a planet.
169
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
A planet? You're from...?
170
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
So we can travel through space now?
171
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
We should go!
172
00:13:35,700 --> 00:13:39,700
You spoke of the Earth's destruction.
How will it come about?
173
00:13:41,700 --> 00:13:45,700
First something strange
will happen on Mount Aso.
174
00:14:08,300 --> 00:14:12,100
There's no sign of increased
volcanic activity on Mount Aso.
175
00:14:12,100 --> 00:14:16,200
As you can see,
it's Mount Sakurajima that's more active.
176
00:14:16,900 --> 00:14:20,900
Whether that woman
is from Venus or not,
177
00:14:20,900 --> 00:14:24,100
it's absurd to believe
in such predictions.
178
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
Thanks for the ride.
179
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Thank you very much.
180
00:15:01,300 --> 00:15:03,400
- l'm home.
- Welcome back.
181
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Naoko just got home too.
182
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
l think she's got a boyfriend.
183
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
Why?
184
00:15:08,700 --> 00:15:10,500
Just a hunch.
185
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
You had me worried!
186
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Hi there. You're home early.
187
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
- l saw something very interesting.
- What?
188
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
Girl falls for man with nice car.
Who was that guy?
189
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Oh, him!
190
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Don't talk about Mr. Murai like that.
191
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
ls this Mr. Murai your boyfriend?
192
00:15:30,900 --> 00:15:34,800
Of course not! He's an associate
professor at the university.
193
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Sounds like a catch.
194
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
Mother...
195
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Professor Murai
was up in the mountains.
196
00:15:42,600 --> 00:15:45,300
He's investigating that meteorite.
197
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
He was telling me about it.
198
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
lt's very strange.
199
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Look.
200
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
More Mysteries of the 20th Century?
201
00:15:54,300 --> 00:15:57,100
You're always talking about work.
202
00:15:58,200 --> 00:16:02,900
l have to collect lots of stories
before the program debuts.
203
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Turn on Channel 7.
204
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
This is the news!
205
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
lt's Mom's favorite show.
lt's kind of entertaining.
206
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Be a good son.
207
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
We bring you...
Where Are They Now?
208
00:16:28,000 --> 00:16:32,100
Ladies and gentlemen,
welcome to Where Are They Now?
209
00:16:31,900 --> 00:16:34,500
The program that gives viewers...
210
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
the chance to meet people
211
00:16:37,700 --> 00:16:41,400
who've made the headlines.
212
00:16:41,300 --> 00:16:45,400
- Here to make their request...
- Our first guests.
213
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
Two adorable little boys!
Come right this way!
214
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
- How old are you?
- Five.
215
00:16:55,500 --> 00:16:59,200
What a cutie!
Just about your height.
216
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
Cut it out!
217
00:17:01,000 --> 00:17:04,700
Who is it you boys
would like to meet?
218
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
Mothra!
219
00:17:09,600 --> 00:17:12,900
Now that's a surprise!
And a tall order!
220
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
We can't meet Mothra?
221
00:17:14,600 --> 00:17:17,700
- l wouldn't say can't, but -
- You lied!
222
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
l never lie.
223
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
You sound like a politician!
224
00:17:23,700 --> 00:17:27,300
All the way from lnfant lsland,
home of the amazing Mothra...
225
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
we bring you...
226
00:17:52,200 --> 00:17:53,500
Welcome!
227
00:17:53,600 --> 00:17:58,000
l believe you all know
that these charming little ladies...
228
00:17:57,700 --> 00:18:01,200
live with Mothra on lnfant lsland.
229
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Good evening, everyone.
230
00:18:03,500 --> 00:18:05,200
Good evening, boys.
231
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
Good evening.
232
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Now's your chance to ask about Mothra.
233
00:18:10,000 --> 00:18:12,700
- Miss?
- Yes?
234
00:18:13,100 --> 00:18:14,900
How are the two Mothras?
235
00:18:15,000 --> 00:18:18,300
Thanks for asking,
but l'm afraid one passed away.
236
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
What about the other one?
237
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
She's doing fine.
238
00:18:21,700 --> 00:18:25,300
She's still a baby,
but she keeps peace on the island.
239
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Would you like to see her?
240
00:18:27,000 --> 00:18:27,900
Yes!
241
00:18:28,000 --> 00:18:30,700
Then we'll sing her song.
242
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Close your eyes real tight...
243
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
and you'll see Mothra.
244
00:18:34,900 --> 00:18:37,600
Let's all close our eyes.
245
00:18:49,500 --> 00:18:56,300
Let us seek happiness
246
00:18:56,400 --> 00:19:00,800
On our dear island
247
00:19:03,400 --> 00:19:09,800
Where the sky meets the sea
248
00:19:10,400 --> 00:19:16,200
We are happy
249
00:19:16,100 --> 00:19:23,200
So why do you cry?
250
00:19:24,200 --> 00:19:30,200
Do not forget to smile
251
00:19:29,800 --> 00:19:37,900
Let us seek happiness
252
00:20:13,300 --> 00:20:19,300
The breeze will carry you to us
on the clouds
253
00:20:19,100 --> 00:20:25,700
Let us seek happiness
254
00:20:35,900 --> 00:20:39,000
This would be great
for my program, huh?
255
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Not my cup of tea.
256
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
Lighten up or you'll turn
into a beady-eyed old grump.
257
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
What?
258
00:20:44,900 --> 00:20:47,000
He thinks everyone's a crook.
259
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
Mother!
260
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
Stop this!
261
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
You're not children anymore.
Act your age!
262
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
"VENUSlAN" PREDlCTS DlSASTER
263
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
You sent for me, sir?
264
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Look at this.
265
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
What?
266
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
That paper just arrived from Japan.
267
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Are you sure you blew up
the princess's plane?
268
00:21:26,700 --> 00:21:28,800
l swear there was no mistake.
269
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Then why is she in Tokyo?
270
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
This can't be.
271
00:21:35,800 --> 00:21:39,400
Besides, this woman
isn't wearing the royal bracelet.
272
00:21:41,000 --> 00:21:44,100
This picture alone
doesn't prove it's the princess.
273
00:21:44,200 --> 00:21:48,500
Go to Japan immediately
and look into this.
274
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
Yes, sir. And if it is the princess?
275
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
Kill her, of course.
276
00:21:54,900 --> 00:21:58,200
Fail and you'll pay with your life.
277
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Go!
278
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
The station has decided
279
00:22:03,400 --> 00:22:07,100
to do a show
about this woman from Venus.
280
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Especially her predictions.
281
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
l want to investigate them
from every angle.
282
00:22:11,900 --> 00:22:15,000
That should make an interesting show.
283
00:22:15,600 --> 00:22:18,400
ls all our other material being shelved?
284
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
l didn't mean that.
285
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
We're just opening the series
with the Venusian.
286
00:22:23,500 --> 00:22:26,200
But no one knows where she is.
287
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
Then go find her.
288
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
You have eyes and legs, don't you?
289
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
Any ideas?
290
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
We better sign her
to an exclusive contract.
291
00:22:38,900 --> 00:22:40,700
That's right.
292
00:22:41,700 --> 00:22:44,200
She always appears before a crowd.
293
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
Next time she does, don't lose her!
294
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
The resemblance is striking,
295
00:22:50,100 --> 00:22:53,400
but the Foreign Ministry says
the princess of Selgina
296
00:22:53,200 --> 00:22:57,900
would always wear
the royal bracelet on her arm.
297
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
What if she's concealing it
to throw off her enemies?
298
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Same for all that Venus nonsense.
299
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
How about bringing her in?
300
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
We have no grounds to.
301
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
Spreading rumors isn't a crime.
302
00:23:13,300 --> 00:23:17,700
Chief, let me follow her.
We have to do something.
303
00:23:18,300 --> 00:23:21,100
Okay, but you're on your own.
304
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
l'm in Shibuya.
305
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
l haven't seen her yet.
306
00:23:30,300 --> 00:23:33,300
No sign of her anywhere else?
307
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Okay, l'll call you later. Bye.
308
00:23:38,400 --> 00:23:41,100
Big brother! Having a slow day?
309
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
lt looks like you are.
310
00:23:42,300 --> 00:23:44,200
l'm on a stakeout!
311
00:23:44,300 --> 00:23:47,200
Not very ladylike language.
How about some coffee?
312
00:23:47,100 --> 00:23:48,500
Sure.
313
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
l'm waiting for someone anyway.
314
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Welcome.
315
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
- They're not here yet?
- No. You have ten minutes.
316
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
Then you can pay and buzz off.
317
00:24:02,500 --> 00:24:04,400
l'm not paying.
318
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
Sorry, l was talking to her.
319
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
What will you have?
- Blue Mountain.
320
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Two, please.
321
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
Who are you staking out?
322
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Can't tell anyone, even you.
323
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
You're no fun.
324
00:24:17,100 --> 00:24:18,800
Sorry l'm late.
325
00:24:19,900 --> 00:24:23,500
Sure it's all right?
- Please! This is my brother.
326
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Murai of the Teito Technical lnstitute.
327
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
My brother thinks you're my boyfriend.
328
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
Hey, can it!
329
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
l'm honored.
330
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
You look ready for action.
331
00:24:34,300 --> 00:24:36,700
l'm going up to the mountains again.
332
00:24:36,600 --> 00:24:40,100
- To investigate that meteorite?
- Any findings?
333
00:24:39,900 --> 00:24:43,300
We've discovered
that it exerts a strange force,
334
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
like magnetism or gravity,
but different.
335
00:24:46,900 --> 00:24:49,600
Perfect for
Mysteries of the 20th Century.
336
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
lt's even more shocking
than that woman from Venus.
337
00:24:53,400 --> 00:24:56,700
The self-proclaimed prophet
from Venus appeared yesterday
338
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
at the Mount Aso crater
339
00:24:59,300 --> 00:25:02,500
and warned sightseers
to leave immediately.
340
00:25:02,500 --> 00:25:05,600
This is the center of the crater.
341
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Tama-chan, here we go.
342
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
l'll put my arm around you.
343
00:25:11,600 --> 00:25:15,900
People, you must leave here immediately.
344
00:25:16,200 --> 00:25:20,600
You don't realize
the great danger you're in.
345
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
Please leave now.
346
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
ls it going to erupt?
347
00:25:24,100 --> 00:25:26,400
l'm not talking about an eruption.
348
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
Volcanic gas beneath the Earth's crust
349
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
will reawaken Rodan.
350
00:25:31,300 --> 00:25:33,000
Rodan?
351
00:25:33,100 --> 00:25:35,200
l'm scared. Let's go home.
352
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
Don't mind her. She's crazy.
353
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
l'll protect you.
354
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
My hat!
355
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
lt's gone for good.
356
00:25:48,900 --> 00:25:51,900
l gave that to you as a present!
357
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
l can't go down there!
358
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
l'll get it for you.
359
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
Seven hundred yen!
360
00:26:01,100 --> 00:26:02,700
Five hundred!
361
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
How about 200?
362
00:26:05,700 --> 00:26:08,000
Two hundred? lt's a deal!
363
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
Great!
364
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
Stop! Come back!
365
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
Shut up, crackpot!
You'll put me out of business!
366
00:26:24,100 --> 00:26:25,000
Come back!
367
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
Help!
368
00:27:09,700 --> 00:27:11,200
lt's Rodan!
369
00:28:32,600 --> 00:28:34,700
Our visit is a secret, right?
370
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
Of course.
l've put you in a quiet hotel.
371
00:28:37,500 --> 00:28:41,300
Good. And where's the princess -
l mean... the Venusian?
372
00:28:41,500 --> 00:28:45,300
She's been missing since Rodan reappeared,
but she'll turn up.
373
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Are the police looking for her?
374
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
They're too busy to bother with her.
375
00:28:51,500 --> 00:28:55,800
Police have evacuated
the entire Japanese Alps area.
376
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
Climbers and sightseers
have been ordered to stay away.
377
00:28:59,500 --> 00:29:04,400
Police are also warning
that the meteorite in Kasumizawa
378
00:29:04,200 --> 00:29:06,100
may explode.
379
00:29:06,000 --> 00:29:10,100
Only the research team
is allowed on the mountain.
380
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
All others must stay away.
381
00:29:13,600 --> 00:29:15,900
- l'm going.
- Wait a minute.
382
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
Professor, the light's getting brighter.
383
00:29:19,400 --> 00:29:23,000
But it's very odd.
There's no magnetism today.
384
00:29:30,100 --> 00:29:32,500
We shouldn't ignore the signs.
385
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
We should get out of here.
386
00:29:34,900 --> 00:29:38,000
This is our only opportunity.
387
00:29:39,100 --> 00:29:42,400
An object from outer space -
doesn't that intrigue you?
388
00:29:42,300 --> 00:29:46,800
Sure, but it scares me too.
lt's fifty-fifty.
389
00:29:46,600 --> 00:29:50,300
Professor, it seems bigger than before.
390
00:29:50,200 --> 00:29:52,900
Meteorites don't swell up like balloons!
391
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Let's investigate.
392
00:30:04,300 --> 00:30:07,000
Anything to say before you leave?
393
00:30:07,200 --> 00:30:11,100
We thank you all.
We're going back to lnfant lsland.
394
00:30:11,500 --> 00:30:14,200
lf we call you again, will you come?
395
00:30:14,300 --> 00:30:16,000
With pleasure.
396
00:30:16,300 --> 00:30:20,000
But we'd prefer less fanfare.
397
00:30:19,900 --> 00:30:22,100
What do you think about Rodan?
398
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
Can you use your telepathy
399
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
to tell us where he is?
400
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Telepathy is not for prediction.
401
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
We can't tell you anything.
402
00:30:31,100 --> 00:30:33,500
But Rodan will appear again soon.
403
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Good-bye, everyone.
404
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
This ship must not sail!
405
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
lt must not sail.
406
00:30:45,400 --> 00:30:46,900
The woman from Venus!
407
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Captain, the Venusian is on board.
408
00:30:50,700 --> 00:30:53,500
What? l didn't authorize that.
409
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
She says not to sail.
410
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
l give the orders!
Get rid of that crackpot.
411
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
Why will no one listen to me?
412
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
This ship mustn't sail.
413
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Come with me.
414
00:31:04,500 --> 00:31:06,900
- Who are you?
- A friend.
415
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
Let us through!
416
00:31:09,400 --> 00:31:10,900
Get off this ship!
417
00:31:11,000 --> 00:31:14,700
Please wait.
l'll take full responsibility for her.
418
00:31:14,700 --> 00:31:15,900
Naoko, wait!
419
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Chief, l found it!
420
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
- Found what? The Venusian?
- She's the princess!
421
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Where'd you get this?
422
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
A man tried to sell it
to an antique dealer.
423
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Have a seat.
424
00:31:51,500 --> 00:31:53,600
Now, where did you get this?
425
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
l didn't steal it.
426
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
l'm an honest fisherman.
427
00:31:59,200 --> 00:32:02,100
l just want to know where you got it.
428
00:32:02,000 --> 00:32:05,900
l got it in exchange
for my cap, jacket, and trousers.
429
00:32:07,200 --> 00:32:08,700
Where?
430
00:32:08,700 --> 00:32:10,600
At sea.
431
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
At sea?
432
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
lt's true!
433
00:32:14,900 --> 00:32:19,500
On my way back from fishing
l found a woman adrift...
434
00:32:19,500 --> 00:32:21,100
and l helped her.
435
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
lt's true!
- Didn't that seem odd?
436
00:32:23,600 --> 00:32:28,800
Sure. l meant to take her
to the police in port,
437
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
but when l got ashore, she was gone.
438
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
You recognize
the woman with the bracelet?
439
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
That's my cap!
440
00:32:46,200 --> 00:32:49,700
lt's her! This one too!
441
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
We'll need you to stick around.
Take him.
442
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
l didn't do anything!
443
00:32:57,400 --> 00:33:01,000
l know you're not a thief.
We just need a statement.
444
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Chief, what do you think?
445
00:33:10,100 --> 00:33:13,800
She was in that plane
that exploded in midair.
446
00:33:13,900 --> 00:33:16,900
How could she alone survive?
447
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
You find it odd?
448
00:33:18,500 --> 00:33:21,200
Even a child would.
How about you?
449
00:33:21,900 --> 00:33:25,600
l've asked around,
but no one takes it seriously.
450
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
But one person said
something interesting:
451
00:33:28,100 --> 00:33:30,100
the head of the UFO society.
452
00:33:30,100 --> 00:33:32,300
l think she survived
453
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
because she fell
into a gap between dimensions.
454
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
You may not be aware of this...
455
00:33:38,500 --> 00:33:41,600
but there are other dimensions
besides those we know.
456
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
And there's a whole other world therein.
457
00:33:44,300 --> 00:33:48,500
The explosion created a gap
between the two worlds.
458
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
She was saved when she fell into it.
459
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
Welcome.
460
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
l'm with Toyo Broadcasting.
ls the usual room available?
461
00:34:06,800 --> 00:34:10,600
l'm afraid not.
Would the room across the hall do?
462
00:34:10,800 --> 00:34:13,500
Room 384? All right.
463
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Are you doing a story on the homeless?
464
00:34:17,600 --> 00:34:19,900
Something like that. Come on.
465
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
Here we are. ln you go.
466
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
That's the princess.
467
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Right?
- l'm not sure.
468
00:34:50,000 --> 00:34:51,700
But it sure looks like her.
469
00:34:51,700 --> 00:34:53,400
- Let's do it.
- Hold on.
470
00:34:53,700 --> 00:34:57,700
She saw me but didn't react.
lt might not be her.
471
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
News department.
472
00:34:59,300 --> 00:35:01,100
ls the chief in?
473
00:35:01,300 --> 00:35:02,800
lt's Naoko.
474
00:35:02,900 --> 00:35:06,200
l'm with the Venusian woman. lt's true!
475
00:35:06,400 --> 00:35:08,100
We're at the usual hotel.
476
00:35:08,100 --> 00:35:11,400
Everything's fine.
Can you do me a favor?
477
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
Could you bring her some clothes?
478
00:35:17,900 --> 00:35:20,000
You can stay here tonight.
479
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
There's someone else here.
480
00:35:23,900 --> 00:35:27,200
There's no one here but you and me.
481
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
Good evening.
482
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
You didn't stay onboard?
483
00:35:38,600 --> 00:35:40,500
- That's right.
- Why not?
484
00:35:40,400 --> 00:35:43,700
We understand what she meant.
485
00:35:43,600 --> 00:35:44,700
And that was...?
486
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
You mustn't board that ship.
487
00:35:50,200 --> 00:35:52,600
Can you explain why?
488
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
ls something wrong with that ship?
489
00:35:59,600 --> 00:36:01,100
lt's too late now.
490
00:36:47,400 --> 00:36:50,600
Professor, that must be
some kind of monster.
491
00:36:52,300 --> 00:36:54,900
lt's grown another 0.8 percent.
492
00:36:55,200 --> 00:36:58,600
Very odd! l've never heard
of a meteorite growing!
493
00:36:58,400 --> 00:37:02,300
Well, this one is.
How's the magnetic force?
494
00:37:02,000 --> 00:37:05,100
No readings. lt's gone dead.
495
00:37:05,800 --> 00:37:07,900
We should get out of here.
496
00:37:08,000 --> 00:37:10,100
There's nothing more we can do.
497
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
The magnetic force is back!
498
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Get some readings!
499
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
lt fits perfectly!
500
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Where are you going?
501
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
My duty is to warn everyone possible
502
00:37:43,200 --> 00:37:45,500
about the danger facing the Earth.
503
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Wait.
504
00:37:46,900 --> 00:37:50,900
You can tell all of Japan
without leaving this room.
505
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Hello? Speaking.
506
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
No, don't send him up!
507
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
l'll be right down.
508
00:38:10,500 --> 00:38:13,300
Wait here, okay? Don't go anywhere.
509
00:38:35,500 --> 00:38:37,100
What do you want?
510
00:38:38,500 --> 00:38:42,500
What do you think?
The princess is in your room.
511
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
"Princess"? l don't know
what you're talking about.
512
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
Princess...
513
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
it's been a while.
514
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
l am from Venus.
515
00:38:58,800 --> 00:39:02,900
Don't give me that!
You're the princess of Selgina.
516
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
l know no such person.
517
00:39:05,400 --> 00:39:11,100
You must leave here at once.
518
00:39:10,900 --> 00:39:14,100
There's no need to make sure.
Let's just kill her.
519
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Hold on. This isn't Selgina.
520
00:39:17,700 --> 00:39:21,200
lf she's forgotten,
this should jog her memory.
521
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
Well?
522
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
l killed your father with this dagger.
523
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Give me back that key!
524
00:39:41,200 --> 00:39:43,900
How many times do l have to tell you?
525
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
That Venusian woman is the princess.
526
00:39:46,000 --> 00:39:49,600
You brought her here from the harbor.
Give me the key!
527
00:39:49,500 --> 00:39:52,600
Stop it or l'll call the police!
528
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
ldiot! Have you forgotten l'm a cop?
529
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
l could have you arrested.
530
00:39:58,600 --> 00:40:01,700
Let me go!
What are you going to do with her?
531
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
Protect her, of course.
532
00:40:03,300 --> 00:40:06,900
And send her back when she recovers.
l've arranged for treatment.
533
00:40:07,400 --> 00:40:10,100
All right. Come on up.
534
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
Now, Your Highness...
535
00:40:13,800 --> 00:40:16,100
what did you do with the bracelet?
536
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
- Bracelet?
- That's right.
537
00:40:19,700 --> 00:40:21,300
Try to remember.
538
00:40:22,200 --> 00:40:25,300
You wore the royal bracelet
on your right arm.
539
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
That's right. You must remember.
540
00:40:31,500 --> 00:40:35,300
l am from Venus, and yet...
541
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
And yet?
542
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
What?
543
00:40:40,600 --> 00:40:43,100
l may have worn a bracelet.
544
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Why don't you have it now?
545
00:40:46,100 --> 00:40:51,000
Such things are worthless.
You earthlings must open your eyes.
546
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
Where is the bracelet?
547
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
l gave it to a poor man.
548
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
Who's there?
549
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
Turn on the lights!
550
00:41:11,800 --> 00:41:13,500
Watch out! Assassins!
551
00:41:22,800 --> 00:41:24,500
Naoko, the fire alarm!
552
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
lt's safe now. Turn on the lights.
553
00:41:53,700 --> 00:41:56,800
lt's you two! Thank you.
554
00:42:01,100 --> 00:42:02,700
Your Highness!
555
00:42:09,500 --> 00:42:16,800
Clinical Study of Acute Amnesia
and Delusional Disorders.
556
00:42:17,100 --> 00:42:20,600
You can read in the dark?
557
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
l am from Venus.
558
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
lt's too dangerous here. Let's go.
559
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Where?
560
00:42:27,000 --> 00:42:30,700
l've arranged for a doctor
to examine her. Come on, quick!
561
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
lt's Godzilla!
562
00:44:22,600 --> 00:44:24,200
lt's Rodan!
563
00:45:03,400 --> 00:45:05,300
Where are we going?
564
00:45:05,700 --> 00:45:07,000
Dr. Tsukamoto's lab.
565
00:45:07,300 --> 00:45:08,500
Dr. Tsukamoto?
566
00:45:08,700 --> 00:45:10,400
He's a brilliant psychiatrist.
567
00:45:10,400 --> 00:45:12,700
The police owe him a lot.
568
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
He's helped us solve lots of cases.
569
00:45:23,300 --> 00:45:24,800
Fifteen.
570
00:45:30,700 --> 00:45:32,200
Twenty.
571
00:45:37,300 --> 00:45:38,800
All right.
572
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
Doctor, will she recover?
573
00:45:50,300 --> 00:45:52,200
Recover?
574
00:45:53,500 --> 00:45:55,700
There's nothing wrong with her.
575
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
She's perfectly normal.
576
00:46:00,600 --> 00:46:04,100
Then why does she say
she's from Venus?
577
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
ls she really from Venus?
578
00:46:07,700 --> 00:46:09,300
l doubt it.
579
00:46:09,300 --> 00:46:12,200
l'll get her to tell us who she is.
580
00:46:12,400 --> 00:46:16,900
l've developed a new treatment,
a kind of hypnotic drug.
581
00:46:17,800 --> 00:46:19,300
Look.
582
00:46:19,400 --> 00:46:21,900
Do you still not understand?
583
00:46:22,200 --> 00:46:25,400
The Earth will perish
if it carries on like this.
584
00:46:25,200 --> 00:46:28,100
King Ghidorah will turn
this planet into a tomb.
585
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
King Ghidorah?
586
00:46:31,100 --> 00:46:34,400
He's a space monster who wiped out
587
00:46:34,800 --> 00:46:37,600
our civilization on Venus.
588
00:46:38,100 --> 00:46:44,300
Venus was once far advanced
beyond today's Earth.
589
00:46:44,200 --> 00:46:47,300
But because of King Ghidorah,
it's a desolate wasteland...
590
00:46:47,600 --> 00:46:50,100
forevermore.
591
00:46:52,400 --> 00:46:55,100
ls King Ghidorah coming to Earth?
592
00:46:55,100 --> 00:46:58,100
Yes. He's already here.
593
00:47:00,500 --> 00:47:03,800
The Earth's end is imminent.
594
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
You don't believe me, do you?
595
00:47:11,000 --> 00:47:13,100
l can see it in your eyes.
596
00:47:15,500 --> 00:47:18,100
lt's like she's examining us instead.
597
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
This is no time to joke around!
598
00:47:20,700 --> 00:47:23,500
Go to sleep now...
599
00:47:24,800 --> 00:47:26,500
Attention!
600
00:47:26,500 --> 00:47:32,200
Godzilla and Rodan are proceeding
to Mount Fuji from Hakone.
601
00:47:31,900 --> 00:47:35,100
Be prepared to evacuate
at any moment.
602
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Hey, wake up!
603
00:48:17,400 --> 00:48:19,100
Professor, look!
604
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Let's have a look!
605
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
Get back, quick!
606
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Look! Something's forming!
607
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
This is the Matsumoto City
lnformation Bureau.
608
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
The space monster that appeared
last night in Kasumizawa
609
00:49:56,300 --> 00:49:59,500
has been identified as King Ghidorah...
610
00:50:56,900 --> 00:51:02,000
Professor Murai has explained in detail
611
00:51:01,800 --> 00:51:06,400
how the space monster
King Ghidorah appeared.
612
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Besides Godzilla and Rodan...
613
00:51:10,700 --> 00:51:14,000
we now have King Ghidorah too!
614
00:51:14,300 --> 00:51:17,300
How will the government deal
615
00:51:17,100 --> 00:51:19,500
with this crisis?
616
00:51:21,100 --> 00:51:24,200
l call on the Defense Minister
and Prime Minister...
617
00:51:24,000 --> 00:51:26,800
to give us a straight answer.
618
00:51:27,500 --> 00:51:29,200
Defense Minister.
619
00:51:33,700 --> 00:51:37,900
Our Self-Defense Forces
are closely monitoring...
620
00:51:38,600 --> 00:51:43,000
the movements of Godzilla and Rodan.
621
00:51:43,300 --> 00:51:45,500
As for King Ghidorah...
622
00:51:46,300 --> 00:51:51,100
we're in close contact
with international coalition forces.
623
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
We're doing our best...
624
00:51:53,600 --> 00:51:57,800
to destroy the monsters
as quickly as possible.
625
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
We don't want excuses.
626
00:51:59,500 --> 00:52:03,500
We want to know
how you'll destroy them!
627
00:52:03,500 --> 00:52:05,200
Defense Minister.
628
00:52:06,800 --> 00:52:10,600
This is not just Japan's problem.
629
00:52:10,800 --> 00:52:13,300
lt's the entire world's as well.
630
00:52:14,400 --> 00:52:17,600
Would any of you dare suggest
631
00:52:17,600 --> 00:52:21,300
we use atomic weapons
against Godzilla and Rodan?
632
00:52:22,600 --> 00:52:26,200
l don't believe
any further explanation is necessary.
633
00:52:26,500 --> 00:52:29,300
We can only do our best
634
00:52:29,300 --> 00:52:31,400
and let heaven's will be done.
635
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
FUJl NATURE CENTER
636
00:53:23,300 --> 00:53:27,600
Gentlemen, l've taken the liberty
of bringing some people here.
637
00:53:27,700 --> 00:53:31,200
As the defense minister said,
we need all possible help.
638
00:53:31,000 --> 00:53:33,100
Will you hear them out?
639
00:53:33,700 --> 00:53:34,600
Very well.
640
00:53:48,300 --> 00:53:50,600
lt's that girl!
641
00:53:50,700 --> 00:53:54,600
Let me introduce Miss Naoko Shindo
of Toyo Broadcasting,
642
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
and as you know,
these ladies are from lnfant lsland.
643
00:54:02,700 --> 00:54:05,900
l thought you returned to your island.
644
00:54:06,100 --> 00:54:08,700
No, we stayed with the prophet.
645
00:54:08,800 --> 00:54:10,300
The prophet?
646
00:54:10,700 --> 00:54:14,500
Ah, the woman from Venus.
Where is she now?
647
00:54:15,200 --> 00:54:17,500
Dr. Tsukamoto's lab on Mount Fuji.
648
00:54:17,700 --> 00:54:19,800
Let's go get her.
649
00:54:19,900 --> 00:54:21,400
As you know...
650
00:54:21,500 --> 00:54:24,200
Mothra once defeated Godzilla.
651
00:54:24,500 --> 00:54:28,000
This may sound primitive and unscientific...
652
00:54:28,500 --> 00:54:33,900
but through these ladies
we could ask for Mothra's help.
653
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Ladies, would you ask her?
654
00:54:40,100 --> 00:54:41,100
No?
655
00:54:43,800 --> 00:54:47,600
We're afraid not even Mothra
can defeat King Ghidorah.
656
00:54:48,300 --> 00:54:52,600
So she can't protect lnfant lsland
from King Ghidorah either?
657
00:54:52,700 --> 00:54:56,000
That's right, and it has us worried.
658
00:54:55,900 --> 00:54:56,900
But...
659
00:54:57,200 --> 00:54:59,400
But what?
660
00:55:00,200 --> 00:55:01,900
There is one hope.
661
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
What's that?
662
00:55:04,400 --> 00:55:07,900
For Godzilla, Rodan,
and Mothra to join forces.
663
00:55:10,400 --> 00:55:14,700
Together they may be able
to defeat King Ghidorah.
664
00:55:16,700 --> 00:55:19,600
But who'll persuade Godzilla
and Rodan to help?
665
00:55:19,800 --> 00:55:23,000
We'll ask Mothra to do that.
666
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
But if Godzilla and Rodan refuse...
667
00:55:28,700 --> 00:55:30,400
it's all over.
668
00:55:30,900 --> 00:55:32,700
lt's Ghidorah!
669
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
We're running out of time!
670
00:56:28,300 --> 00:56:30,500
Please call Mothra immediately!
671
00:56:30,900 --> 00:56:32,600
Please call her!
672
00:56:51,200 --> 00:56:58,300
Let us seek happiness
673
00:56:58,600 --> 00:57:03,700
On our dear island
674
00:57:05,800 --> 00:57:12,500
Where the sky meets the sea
675
00:57:12,700 --> 00:57:18,700
We are happy
676
00:57:18,500 --> 00:57:27,200
So why do you cry?
677
00:57:26,700 --> 00:57:32,600
Do not forget to smile
678
00:57:32,400 --> 00:57:39,200
Let us seek happiness
679
00:58:23,600 --> 00:58:29,400
The breeze will carry you to us
on the clouds
680
00:58:29,200 --> 00:58:36,600
Let us seek happiness
681
00:58:59,100 --> 00:59:02,200
- Doctor, is she completely under?
- Yes.
682
00:59:04,000 --> 00:59:05,700
Draw the curtains.
683
00:59:06,400 --> 00:59:09,700
Then get ready to evacuate.
684
00:59:16,800 --> 00:59:22,700
Now perhaps we'll discover
the princess's past.
685
00:59:24,800 --> 00:59:28,500
You're asleep,
but your mind is awake, correct?
686
00:59:31,700 --> 00:59:34,300
Tell us who you are.
687
00:59:35,400 --> 00:59:37,600
l come from Venus.
688
00:59:41,900 --> 00:59:43,400
l see.
689
00:59:43,500 --> 00:59:48,700
But Venusians don't live on Earth.
690
00:59:48,800 --> 00:59:50,100
How did you get here?
691
00:59:50,800 --> 00:59:53,900
l was among those
who escaped to Earth...
692
00:59:54,200 --> 00:59:56,800
on our planet's final day.
693
00:59:57,500 --> 00:59:58,600
When was that?
694
00:59:58,900 --> 01:00:00,400
Five thousand years ago.
695
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
Five thousand years ago!
696
01:00:02,400 --> 01:00:04,400
How could you live that long?
697
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
l couldn't, of course.
At least not in physical form.
698
01:00:08,500 --> 01:00:12,000
When we reached Earth...
699
01:00:13,000 --> 01:00:16,300
and began to assimilate with earthlings...
700
01:00:16,500 --> 01:00:19,700
our superior abilities degenerated.
701
01:00:20,600 --> 01:00:24,100
Only one remained.
702
01:00:23,900 --> 01:00:25,100
Which one?
703
01:00:25,500 --> 01:00:27,900
The ability to foresee the future.
704
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
Doctor!
705
01:00:40,500 --> 01:00:43,700
You really believe she's the princess?
706
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
There's no doubt. She is the princess!
707
01:00:48,100 --> 01:00:50,500
Then let's try shock treatment.
708
01:00:50,500 --> 01:00:52,100
Shock treatment?
709
01:00:53,900 --> 01:00:55,900
Evacuate immediately!
710
01:00:55,800 --> 01:00:58,700
Godzilla has demolished
the bridge at Shimoochiai!
711
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
What do we do?
712
01:01:00,100 --> 01:01:03,300
We finally found her.
We'll carry out our orders.
713
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
Doctor, what should we do?
714
01:01:10,200 --> 01:01:12,900
We have no choice.
We can't stop now.
715
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
lt's Godzilla!
716
01:01:15,800 --> 01:01:18,100
Godzilla and Rodan are approaching.
717
01:01:18,100 --> 01:01:20,900
Follow police instructions
and evacuate immediately!
718
01:01:36,500 --> 01:01:39,600
Would you go turn up
the voltage to 500?
719
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
But no higher, or it will kill her.
720
01:02:02,000 --> 01:02:03,400
What's wrong?
721
01:02:03,500 --> 01:02:05,900
We needn't dirty our hands.
722
01:02:16,800 --> 01:02:18,600
Three thousand volts?
723
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
She'll never survive.
724
01:02:20,700 --> 01:02:23,200
Let's check it again.
725
01:02:23,100 --> 01:02:25,800
Evacuate! Godzilla's coming!
726
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Godzilla!
727
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
- Everything's set.
- Then let's start.
728
01:03:02,300 --> 01:03:04,600
- You're sure it's at 500?
- Yes.
729
01:03:12,000 --> 01:03:15,700
- What's going on?
- A power outage? l'll go check.
730
01:03:22,500 --> 01:03:24,200
Doctor! Assassins!
731
01:03:28,400 --> 01:03:29,900
We made it in time.
732
01:03:32,400 --> 01:03:33,900
You stay here.
733
01:03:40,400 --> 01:03:41,900
Go around front!
734
01:03:57,700 --> 01:03:59,200
Run for it!
735
01:04:01,200 --> 01:04:03,100
Doctor, it's safe now.
736
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
- Are you all right?
- l'm fine.
737
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Anyone here?
738
01:04:20,800 --> 01:04:22,300
Hold it!
739
01:04:27,000 --> 01:04:28,400
There you are!
740
01:04:28,500 --> 01:04:30,600
You idiot! What are you doing here?
741
01:04:30,600 --> 01:04:32,600
- Mothra is coming!
- What?
742
01:04:32,600 --> 01:04:35,000
Don't just stand there! Help us!
743
01:06:24,600 --> 01:06:26,900
Doctor, where's your staff?
744
01:06:26,900 --> 01:06:28,800
Right behind us.
745
01:06:28,900 --> 01:06:31,600
You said Mothra was coming? Why?
746
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
To fight King Ghidorah.
747
01:06:33,200 --> 01:06:37,400
We must leave before death
and destruction rain down upon us.
748
01:06:37,300 --> 01:06:39,400
What did her treatment reveal?
749
01:06:39,400 --> 01:06:41,800
As you see, she's still a Venusian.
750
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
Stop the car!
751
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
Mothra's here!
752
01:06:50,600 --> 01:06:52,300
Everyone out!
753
01:06:54,200 --> 01:06:56,400
Quick! Up the hill!
754
01:08:53,800 --> 01:08:55,500
Hold this.
755
01:09:09,600 --> 01:09:11,900
Mothra's talking to them.
756
01:09:16,700 --> 01:09:19,400
What do you think she's saying?
757
01:09:19,500 --> 01:09:23,200
How would l know?
l don't speak monster!
758
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
What's she saying?
759
01:09:27,500 --> 01:09:31,600
She's trying to persuade them,
but they're not convinced.
760
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
"Let's stop fighting each other.
761
01:09:33,400 --> 01:09:35,400
Let's join forces
762
01:09:35,300 --> 01:09:37,600
and protect the Earth
from King Ghidorah."
763
01:09:37,600 --> 01:09:39,700
Do Godzilla and Rodan agree?
764
01:09:39,600 --> 01:09:43,400
No, they say they don't care.
765
01:09:43,200 --> 01:09:45,300
They say it's none of their business.
766
01:09:45,200 --> 01:09:46,400
Damn them!
767
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
Those bastards!
768
01:09:48,700 --> 01:09:53,100
Godzilla's saying,
"We have no reason to help humans.
769
01:09:53,000 --> 01:09:57,300
Humans are always bullying us."
770
01:09:57,700 --> 01:10:00,400
Rodan says he agrees.
771
01:10:03,700 --> 01:10:05,600
Out of the way!
772
01:10:05,700 --> 01:10:07,900
Selfish bastards!
773
01:10:11,600 --> 01:10:13,100
Ghidorah!
774
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
Stop!
775
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Come back!
776
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Mothra is saying,
"Let's let bygones be bygones."
777
01:10:47,300 --> 01:10:49,700
But Godzilla and Rodan each demand
778
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
that the other apologize.
779
01:10:58,200 --> 01:11:01,600
Even so, Mothra's not giving up.
780
01:11:01,400 --> 01:11:03,000
Those idiots!
781
01:11:02,900 --> 01:11:05,700
lt seems humans aren't
the only stubborn ones!
782
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Be careful ahead!
783
01:11:25,200 --> 01:11:26,600
What's going on?
784
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
The road's blocked!
785
01:11:29,500 --> 01:11:31,800
Matsunoki Pass is the only way.
786
01:11:31,700 --> 01:11:33,400
Come on, quick!
787
01:11:34,800 --> 01:11:37,100
Have they agreed yet?
788
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
No, but they're close.
789
01:11:39,900 --> 01:11:42,900
We should move up higher too.
790
01:11:47,700 --> 01:11:51,000
Come on, let's keep moving!
791
01:12:01,700 --> 01:12:05,900
"The Earth doesn't belong
to humans alone.
792
01:12:05,800 --> 01:12:09,500
lt's ours too, and we should defend it."
793
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
They're almost convinced.
794
01:12:17,100 --> 01:12:18,700
No, they're not.
795
01:12:18,800 --> 01:12:20,200
They failed to agree?
796
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
Mothra is going to fight alone.
797
01:12:22,900 --> 01:12:25,700
That's impossible!
798
01:12:33,300 --> 01:12:35,700
Help, Godzilla!
799
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
Help, Rodan!
800
01:12:37,800 --> 01:12:39,900
Good luck, Mothra!
801
01:13:31,900 --> 01:13:34,600
Godzilla and Rodan are going to fight!
802
01:13:35,100 --> 01:13:38,100
Hey, the princess has disappeared!
803
01:13:39,400 --> 01:13:41,200
Let's look for her.
804
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
l'll go this way.
805
01:14:24,600 --> 01:14:28,200
Fire, fire!
We can't go this way either!
806
01:16:01,800 --> 01:16:04,500
O mighty Creator of the universe!
807
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Save this planet from the evil fiend
who destroyed Venus.
808
01:16:08,500 --> 01:16:11,300
Save it from becoming a lifeless tomb.
809
01:16:17,300 --> 01:16:18,000
Princess!
810
01:16:24,700 --> 01:16:26,400
Your Highness, get down!
811
01:17:34,900 --> 01:17:37,500
Malmess, you traitor!
812
01:17:40,500 --> 01:17:42,100
You remember who you are now?
813
01:17:42,000 --> 01:17:43,500
Who are you?
814
01:17:43,700 --> 01:17:46,900
A police officer, and your bodyguard.
815
01:17:52,600 --> 01:17:53,400
l'm okay.
816
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
What's that?
817
01:18:30,800 --> 01:18:32,600
My brother's raincoat!
818
01:18:37,700 --> 01:18:40,200
Brother!
819
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
Shindo!
820
01:18:43,500 --> 01:18:47,000
Go get a rope
from that hut on the pass.
821
01:19:53,800 --> 01:19:55,300
Okay!
822
01:20:54,800 --> 01:20:56,200
Run!
823
01:21:01,300 --> 01:21:03,100
We have nowhere to go!
824
01:21:05,300 --> 01:21:07,900
Doctor!
825
01:21:07,900 --> 01:21:10,700
What should we do?
- Don't panic.
826
01:21:26,400 --> 01:21:28,400
Our village is done for.
827
01:21:31,300 --> 01:21:33,100
Avalanche!
828
01:22:50,400 --> 01:22:52,600
A word or two before you go?
829
01:22:52,500 --> 01:22:57,400
Did l really say l was from Venus?
830
01:22:57,400 --> 01:23:01,700
Yes, but you were perfectly sane
the whole time.
831
01:23:01,800 --> 01:23:05,300
And your prophecy came to pass.
No earthling could have done that.
832
01:23:05,400 --> 01:23:08,200
But how did l get my memory back?
833
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
lt was the bullet's impact.
834
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
You were shot here.
Luckily it only grazed you.
835
01:23:15,100 --> 01:23:19,900
ls it possible l'll regain
those powers someday?
836
01:23:19,800 --> 01:23:22,600
l really couldn't say.
837
01:23:23,900 --> 01:23:27,300
Such matters
are beyond our understanding.
838
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Thank you, Shindo.
839
01:23:45,900 --> 01:23:48,500
You saved my life three times.
840
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
Three times?
841
01:23:51,600 --> 01:23:53,200
At the hotel...
842
01:23:54,300 --> 01:23:56,100
at the lab...
843
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
and when l was shot.
844
01:23:59,100 --> 01:24:02,300
You remember what happened
at the hotel and the lab?
845
01:24:04,200 --> 01:24:06,400
l remember nothing else.
846
01:24:07,000 --> 01:24:10,300
Only that you saved me.
l don't know why.
847
01:24:16,000 --> 01:24:20,400
l'll never forget what you did.
848
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Your Highness...
849
01:24:22,500 --> 01:24:24,800
l wish you a long and happy life.
850
01:24:34,100 --> 01:24:35,900
Thank you so much.
851
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
Good-bye, everyone!
852
01:25:12,500 --> 01:25:14,700
We're going back to lnfant lsland.
853
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Good-bye!
854
01:25:21,900 --> 01:25:25,400
THE END
58971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof