Original subtitles

TV-YSTÄVÄSI

POIKAMIESSAPUSKAA

ÄISKÄN ROBOÖLJY

TYTTÖJÄ, TYTTÖJÄ, AVARUUSOLENTOJA

JOUKKOHYPNOOSITUNTI

ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ

Olette niin taitavia taiteilijoita.

Laitan tämän söpön pikkukaverin seinälle.

Nämä eivät ole lastenjuttuja, äiti.

Teemme NFT:itä.

NFT:itä? Digitaalista taidettako?

Ei tosiaankaan. Tosin tässä tapauksessa kyllä.

NFT on digitaalinen hallintatodistus. Se tarkoittaa siis ainutkertaista.

Jos siis ostan NFT:n, olen ainoa, jolla on se kuva.

- Ei. - Minähän omistan alkuperäisen.

Älä viitsi. Kukaan ei halua alkuperäistä.

Jos ostaisin NFT:n, mitä oikeastaan omistaisin?

Käsitteen.

Digitaalisen rahakkeen muodossa, joka on varastoitu lohkoketjuun.

Lohkoketjuun...

Lohkoketjuun? Tuohan on mielenkiint...

HEPPA - MANDY MYYTY

Myin heppa-NFT:ni!

Ostiko joku Mandyn kamalan hevospiirustuksen?

Kolmella dollarilla!

Kuka puhui rahasta?

Ei kukaan, mutta huippu-NFT:istä maksetaan miljoonia.

Kuten tästä kokoelmasta, "Välinpitämätön kalayhdistys".

Ne näyttävät aika hyviltä, mutta samalla äärimmäisen typeriltä.

Hyviä ja silti typeriä?

Selvästikin minä, Bender,

olen seuraava huippusuosittu NFT.

Hän saattaa olla tarpeeksi typerä.

Saatan olla.

Katsokaa tätä.

No niin.

Aivan. Antaa mennä.

BENDER-KOKOELMA

Nyt aloitetaan!

Bender-kokoelman tuloon kolme, kaksi...

Nyt myydään Benderiä!

Hupsista. Väärä ase.

MYYTY

Bender sombreron kera myytiin juuri yhdellä sentillä!

Minä ostin sen.

Saan ääliöt luulemaan sitä arvokkaaksi.

Minä maksoin 25 senttiä.

OSTETTU

Onko koko NFT-homma täysin kieroa?

Pidän siitä!

Nyt se tapahtuu!

Ääliöt ostavat Benderin NFT:itä!

Paljonko ansaitsin?

Et kyllä usko tätä.

- Ansaitsit juuri 90... - Miljoonaa?

- Neljä... - Tuhatta?

- Dollaria! - Senttiä?

Hetkinen. 94 dollariako? Olen rikas!

Siitäs saitte, minua auttaneet lapset!

Te lapset tosiaan ansaitsitte jäätelöt.

Olisi pitänyt varmaan maksaa ne.

No, kiitos silti jäätelöstä.

Näköjään yksi ostaja osti Benderin kaikki NFT:t.

Millainen idiootti tekisi niin?

Tuollainen.

MODERNIN TAITEEN MUSEO

TÄMÄN TYYPIN MONET KASVOT

NFT-SALI

VÄLINPITÄMÄTÖN KALAYHDISTYS

Kalojen ilmaisema välinpitämättömyys -

jää vain itse taiteen laiskuuden varjoon.

- Loistavaa. - Aivan.

BENDER-KOKOELMA

Tässä on teos, jonka hankimme juuri 94 dollarilla.

Se olen minä! Minun NFT:ni!

Anteeksi mitä? Ei, tämä teos kuuluu museolle.

Voisitteko siirtyä syrjään? Olette taiteen edessä.

Minä olen taidetta!

Tuo NFT edustaa itse käsitettä minusta, Benderistä.

Se käsite on nyt meidän NFT:ssämme, joten häipykää siitä!

Mutta...

Menetin kaiken!

Myin kaikki pienet osaset minusta!

Etkö voi hakkeroida NFT:täsi takaisin?

Hakkerointia tapahtuu vain typerissä TV-sarjoissa, isä.

Näyttääkö siltä, että olemme typerässä TV-sarjassa?

Tavallaan.

Lohkoketju on suojattu salauksella.

Sitä ei voi hakkeroida.

Ellet sitten osaa jakaa tekijöihin miljoonanumeroista lukua,

mitä en kyllä usko.

En selviä edes kuudesta! Olen yrittänyt!

En tiedä enää, kuka tai mikä olen!

OLEN BENDER, HEMMETTI! KIRJOITTANUT BENDER

Käsin kirjoitetun omakustanneomaelämäkertasi mukaan -

olet Bender Rodriguez,

tyylikkäin meksikolainen koukistuva robotti maailmassa.

Sekä paras ystäväni.

Sitten minulla ei tosiaankaan ole mitään!

Hyvästi, senkin idiootit!

Lähden etsimään Benderin käsitettä!

Ehkäpä esi-isieni maahan. Mikä maa se olikaan?

Mekkksiko, kolmella K:lla.

Selvä.

Adios, carnitas-kassit.

TERVETULOA MEKSIKOON! KÄSITTÄMÄTÖNTÄ KYLLÄ, CAESAR-SALAATIN KOTI

Mekkksiko!

Ehkä löydän itseni täällä roboesi-isieni maassa.

Tuo kelpaa.

Tämä on tosiaan kiiltävää metallia.

Entä sitten perseesi?

Meidät on kai tehty samassa tehtaassa.

Meillä on niin paljon yhteistä.

Tule, amigo.

Vien sinut kylääni, jossa perheeni on asunut jo vuosisatoja -

ilman ensimmäistäkään ohjelmistopäivitystä.

Meksiko on monen suuren imperiumin koti.

Tolteekit, asteekit -

ja 2200-luvulla nanoteekit.

- Muinaiset kivirobotitko? - Sí.

Joka puolelta löytyy yhä heidän suuren sivilisaationsa raunioita.

Se johtuu siitä, että he olivat huonoja rakentamaan.

NANOTEEKKIEN KOTI

CAT 5E ETHERNET-KAAPELI

Kansamme polttaa yhä savea esi-isien tapaan.

Ilo on minun puolellani.

Hei, mitä nuo dorkat tekevät?

Heittelevät palloa. Se on muinainen kansallislajimme.

Pallon renkaan läpi saanut voittaa.

Heidän huonoutensa on söpöä.

On käytännössä mahdotonta onnistua siinä.

Pallo on pelkkä iso ja raskas kivi.

Hei, tuo oli paras heitto, jonka olen nähnyt.

Se oli vähällä mennä läpi.

Olen ihan kunnossa.

Täällä familiani on asunut sukupolvien ajan.

Tervetuloa casa Rodrigueziin.

Onpa outo juttu.

Talolla ja minulla on sama sukunimi.

Oletko Bender Rodriguez? Olen Doblando Rodriguez.

Me kaikki olemme jonkinlaisia Rodriguezeja.

Sanokaa hola Benderille, kauan kadoksissa olleelle serkulleni.

Senkin loinen!

Tässä on abuelatronini.

Ja tarkemmin ajatellen sinunkin.

Oletko minun isoäitini? Uskomatonta, etten ole tavannut sinua.

Nieto, muutit pois, kun olit vasta kahdeksan sekuntia vanha.

Huomaan, että olet muy especial.

Niin olen. Samoin tämä rähjäinen, vanha kylä.

Tunnen olevani rakkauden ympäröimä.

En halua puhua tunteista. On aika juoda!

Oletko viinavärkki? Niin minäkin!

Bender-parka -

ei enää koskaan ole onnellinen, ellemme saa hänen NFT:tään takaisin.

Tiedän, että se on mahdotonta lohkoketjun takia.

Lohkoketju ei ole minun pomoni. Napataan se seinältä ja paetaan!

Olen aina halunnut tehdä museoryöstön.

Voi teitä tietämättömiä toopeja.

Ei NFT:tä voi varastaa seinältä.

Abstraktin matemaattisen luomuksen varastamiseen -

tarvitaan professori.

Ja meillä on professori.

Kuten kaikki tietävät,

hyvän ryöstön salaisuus on "mitä mutkikkaampi, sitä parempi".

Siksi tein 3D-tulostuksena museon pienoismallin.

Tiedetään, olemme tuijottaneet sitä.

Ostin jopa pieniä NFT:itä kovaan hintaan -

jäljitelläkseni museon kokoelmaa.

Siinä on täysin toimiva pikkuriikkinen kahvila.

Luodinkestävän lasiseinän takana on museon tietoturvallinen tietokonehuone.

TIETOTURVALLINEN TIETOKONEHUONE EI SAA KURKKIA

Benderin NFT:n digitaalinen tiedosto on siellä.

Ei itse TV:ssä,

- kuten eräät idiootit voisivat luulla. - Töykeää.

Yhtä asiaa et tullut ajatelleeksi, professori.

Museo on täynnä turvakameroita.

Sinä taas et tullut ajatelleeksi, että tulin ajatelleeksi sitä.

Minunkin mallissani on täysin toimiva vartiointijärjestelmä.

Liitän sen oikeaan turvakamerakuvaan -

ja korvaan sen oman mallini kuvalla.

Vartijat eivät näe meidän murtautuvan sisään.

He näkevät vain nämä hurmaavat tyhjät näyttelytilat.

Ei minua haittaa, vaikka he eivät näe minua.

Maksoin tästä erikoisnaamiosta ja käytän sitä!

Nuohan näyttävät hyviltä, abuelatroni.

Asuessani suurkaupungissa sain vain käsintehtyjä.

Vanhat tavat ovat parhaita, Bender. Maista niitä.

Onpa hyvää! Tämä maistuu toistekin.

Bendejo, laitoin mielelläni ruokaa äitisi kanssa.

Kertoisitko hänestä?

En muista juuri mitään, koska hän oli niin tylsä.

Hän oli niin kiltti ja huomaavainen käsi.

Hän poimi aina esineitä ja antoi niitä muille.

Siitä tulikin mieleeni...

Tämä on ikivanha quipu,

joka on peräisin esi-isiltämme.

Äitisi halusi, että sinä saat sen.

Miksei hän antanut sitä minulle?

Koska minä varastin sen.

Hei, miksi siinä on kummia solmuja?

Ehkä se on jokin muinainen koodi. Kukaan ei enää tiedä, mitä se on.

Minäkään en tiedä enää, mikä olen,

mutta kiitos silti.

Varastan taas.

Olet paha isoäiti!

Valmistaudu häviämään, primo!

Osut huonommin kuin iskusotilas!

Jes! Lähemmäksi kuin yleensä!

Niinkö? Katsopa tätä!

Jokavuotinen kyläturnaus on huomenna.

Olenko tarpeeksi hyvä?

En tehnyt yhtään pistettä.

Voittaja saa suuren kunnian perheelleen.

Sitten voitan sen teille!

Tervetuloa rengaspäivään,

joka on suosituin ja vuoden ainoa tapahtuma!

Miellyttäköön tämä kilpailu muinaisia nanoteekkikeisareita -

syvällä maanalaisissa haudoissaan.

Tästä tulee huisididon hauskadidoa!

Ihan kuin muut eivät edes yrittäisi.

Teen selvää ihan kaikista!

Rukoilemme, että loppukilpailijamme Bender ja Doblando -

miellyttävät esi-isiä -

vaikuttavalla solvaustaidolla.

- Lykkyä tykö, primo. - Olet rakas, serkku.

Hei! Säästäkää tuo otteluun!

Vaihdan pienoismallin turvakamerakuvaan.

Charlene on upea, ja se tuntuu rakkaudelta,

mutta en ole edes varma, mitä rakkaus on.

Hei, välähtivätkö näytöt?

Miksi sinun pitää vaihtaa puheenaihetta aina, kun puhun tunteista?

Anteeksi nyt, Earl. En tee sitä enää.

Kolmen päivän jännittävän pelin jälkeen tilanne on tasan 0 - 0,

kun heittokellossa on vain kaksi päivää jäljellä.

Doblando ohittaa Benderin upealla harhautuksella.

Voi ei! Menetin vahingossa pallon!

Bender menee renkaan luokse.

Täältä pesee!

Queso sentään! Bender voitti turnauksen!

Olen hyvin ylpeä sinusta, pikku pachuco.

Nolaat minut, isoäiti. Nyt sitten toinen puoli.

Tehdään se, miksikäs ei?

TIETOTURVALLINEN TIETOKONEHUONE EI SAA KURKKIA

Nyt tiellä on enää 30 senttiä luodinkestävää lasia.

Sinun vuorosi, Zoidberg.

En saa leikattua sitä.

Kuka puhui mitään leikkaamisesta? Kapua tähän.

Keitettäessä -

äyriäinen päästää kovan huudon, joka on juuri 2 000 hertsiä.

Kohta tuleekin 2 000 hertsiä.

Löysin Benderin NFT:n!

Se on Planet Expressin hälytin. On tapahtunut murto!

Häipykää, senkin lautaset. Ulos täältä.

Se on taideryöstö pienoiskoossa! He varastavat ne pienet NFT:t!

En saanut juuri huomiota vanhemmilta,

joten oma sukupuolielämäni...

- Ryöstö on käynnissä. - Luojan kiitos.

Ennen kaikkea haluan kiittää familiaani -

heidän palautettuaan minulle käsityksen siitä, kuka olen.

Kävi ilmi, että olen te.

Olen myös tämä kaunis paikka ja ylpeä perintöni.

Lopputuloksena on Bender Bending Rodriguez,

rengaspelin mestari!

En koskaan unohda sinua, Bender.

Sait kaikkein suurimman kunnian.

Pian tapaat itse muinaiset keisarit.

Kiva! Milloin?

Heti, kun olemme uhranneet sinut.

Taisit nyt erehtyä, padre. Minähän voitin.

Jos joku tässä uhrataan, niin hän.

Eihän toki!

Kuoleman kunnia kuuluu voittajalle.

Mitä?

Hetkinen. Olit tahallasi surkea!

Miten voit sanoa noin?

Tein lähes parhaani.

Mestarimme kuolee upealla tavalla -

esi-isien alttarilla.

- Millä alttarilla? - Se on tuolla alhaalla.

Missä?

Haista kiiltävä metalli...

Emme saa kai koskaan tietää, mitä hän halusi sanoa.

NNY:N VANKILA MUSEORIKOSTEN OSASTO

Kiitos, että maksoitte takuumme, lapset.

Äiti sanoi, että olette varoittava tarina.

Tärkeintä on, että ryöstimme Benderin NFT:n.

Ennen kuin meidät napattiin,

onnistuin lataamaan sen USB-hammastikulleni.

Sitten poistin alkuperäisen.

Me teimme sen!

Ei NFT toimi niin.

Toimiihan!

Minähän painoin poista-nappia. Todella kovaa!

Ei NFT:tä voi poistaa noin vain.

Siitä on miljardeja kopioita varastoituna ympäri universumia.

Täh?

Vain museo pääsee käsiksi lohkoketjun tiivistekoodiin,

joka vahvistaa omistajuuden.

Mutta...

Ei olisi pitänyt asettaa ansaa hammastikkuuni.

...perseeni!

Ei kaikkein pahin kuoppa, josta olen herännyt.

Ei ole totta! Ovatko muinaiset keisarit todellisia?

Tämähän on älytöntä. Ne ovat vain typeriä veistoksia.

Sanoinko typeriä? Tarkoitin majesteetillisia!

- Bender! - Bender!

Ilahdutit meitä jännittävällä voitollasi.

Tulit pelaamaan ja annoit itsestäsi 110 prosenttia.

Se oli 109, mutta kiitos pyöristyksestä.

Mitä nuo oudot narujutut rinnallanne ovat?

Se on vanha teknologia, joka tunnetaan narumuistina.

Osia edustavat ykköset ja nollat.

Se on siis kuin tietokoneohjelma.

Sí. Kukin ohjelma varastoidaan quipuun.

Tuo tekee taulukkolaskentaa,

tuo ratkaisee kauppamatkustajan ongelman,

ja tuo antaa pelata pasianssia puhelimella.

- Entä tuo? - Se on makramee.

Voidaanko noilla naruilla laskea mitä tahansa?

On nimittäin eräs NFT, jonka haluaisin varastaa.

Ei käy.

Varastaakseen NFT:n lohkoketjusta -

pitää pystyä jakamaan tekijöihin valtavia kokonaislukuja polynomisessa ajassa.

Tiedän. Pikkulapsi kertoi siitä.

Onko teillä quipu, joka selviää siitä?

Ei valitettavasti.

Meillä oli ennen sellainen algoritmi, mutta se katosi historiaan.

Kutsuimme sitä "jumalten algoritmiksi".

Se oli solmittu kauniista sinisistä ja kultaisista naruista.

Sinisistä ja kultaisistako?

En voi uskoa tätä!

Vihdoinkin jumalten algoritmi on palautettu oikeaan kotiinsa!

Teillä on jo seinä täynnä algoritmeja!

Enkö voisi pitää sitä jäähyväislahjana?

Bender, sen nimi on jumalten algoritmi ihan tietystä syystä.

Porque es liian voimakas kuolevaisten maailmalle.

Sain sen äitiparaltani,

kuka hän nyt olikaan.

Saanko edes suudella sitä hyvästiksi?

Liikutit minua. Yksi suudelma.

Heippa, fossiilit!

Lähdetään hänen peräänsä!

Me emme liiku, estúpido.

TURINGIN KONE

Millaista Meksikossa oli?

Millaista oli tavata perheesi?

Se oli vähän kuin tapaisi -

eri puolet minusta, koska he olivat kaikki hyviä.

Kuulostaa siltä, että perheesi on kuin NFT:si.

Kyllä, ja siksi haluan sen takaisin.

Se muistuttaa minua omasta väestä tai jostain.

Mikä tässä maksaa?

Näin massiiviset laskelmat vievät aikaa.

Ei siihen voi vain kytkeä quipua ja odottaa sen...

TEKIJÖIHIN JAKO VALMIS

Tuo on nopea quipu.

NFT on taas sinun, Bender!

Jotenkin en ymmärrä tätä yhtään!

Olen palannut, beibi!

Ja parasta on tietää, että se hemmetin museo -

ei voi enää näyttää sitä.

Oikeastaan...

- Mitä? - Miksi se on yhä täällä?

Inhoan tätä paikkaa.

Kuten olemme yrittäneet kertoa sinulle,

yksikään ihminen tai museo ei voi omistaa kuvaa.

Bender omistaa NFT:n.

Ei hätää.

Ei se haittaa minua.

Miten niin?

Koska omistan nyt miljoonan binääriluvun tekijät,

joita kukaan muu ei voi koskaan saada.

Ja se on todella tärkeää minulle.

Niin, mutta oletkin robotti.

Miksi ihminen haluaisi NFT:n, jos se on vain valtava numerojono?

Ei mistään järkevästä syystä.

Käännös: Ilse Rönnberg