Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on Fire Country...

What I told you about you needing to look at yourself,

it was only meant to make sure you're okay.

This right here, this is what I dreamed that freedom was like.

Friends, family, fighting fires.

You're the reason that Three Rock's getting shut down!

It's a mess! 'Cause you wrecked it!

- There's a warrant out for your arrest. - What?

Gen, what's up?

Can you promise me one thing?

Sure.

Promise me you won't die.

I promise.

I'm engaged!

I proposed and he did, too.

- I needed you. - I would give anything...

to go back and-and to change it, but I can't.

CDCR was so impressed with you

fishing me out of that fire that they're taking

12 months off your sentence.

But he only had 11 months left.

You're free.

It's over!

Extraordinary conduct credit came through so fast.

You earned early release, Bode.

How does it feel?

Being so close to freedom?

I'm...

a little nervous to be honest.

Yeah, me, too.

Butterflies.

Well, you're merging two lives into one.

That's not nothing.

It's a massive life change.

You know, a lot of guys expect life on the outside to be a big party.

And a wedding, it's one night.

A marriage is, um...

The rest of our lives.

The first year, that will truly test your union.

The first 72 hours are the most dangerous.

New parolees can mourn the routine

and purpose of fire camp.

Resist the urge to fill that void with drugs or danger.

Especially in the first 72.

My parents are my support system.

They have my back.

You'll need all the support you can get.

And your parents, Gabriela?

My mom is a cocktail shaker of a woman

and, uh, my dad's a recovering alcoholic.

She's in Italy where I've asked her to stay,

so she doesn't commandeer my wedding day.

And, um...

my dad, who I so desperately want

to walk me down the aisle is...

not around right now.

So their marriage is disharmonious?

It's over, their marriage is over.

Uh, which is really probably the answer

you were just looking for, but, um...

I'm sorry.

How much longer do we have?

How soon can I get my record expunged?

One step at a time.

Put yourself in good situations with solid people.

Get through the first 72.

You're about to be out.

Our primary goal is to make sure you stay out.

No one wants that more than I do.

Oh!

I just emotionally vomited to the man who's gonna marry us.

I'm sure he's seen worse.

I have a question.

No pressure whatsoever.

But...

should we postpone the wedding?

If you're feeling...

a way?

Feeling-feeling what way?

Upset that your dad's

wedding RSVP status is currently TBD.

Do you know he made me miss my senior prom?

We heard that the repo man was coming.

So instead of going to the dance, I spent all night

moving the car from garage to garage

to garage so that the repo man wouldn't tow our home.

Well, I...

I hate that story.

Me, too.

So I'm not gonna put off our wedding because of him.

Or anyone else.

This is our life.

Don't ruin this day for me.

- Hear me out. - No. Not today.

Bode's getting released.

He's happy. I'm happy.

- Let's not... - I screwed you over.

And much to my own surprise, I actually feel bad about it.

Say more.

There's a position open

that oversees the entire program.

I made the wrong call when I closed Three Rock.

I think you should be making all the calls for all the camps.

That's the wisest thing you've ever said.

Well, not to mention the title bump,

and the pay bump, and life in the big city.

Oh.

So, uh, the job's in Sacramento?

Yeah, I pitched you and they could not be more excited.

What's in it for you?

Well, let's just say I get credit for elevating deserving talent.

- Hmm. - Makes us both look good.

And you really do deserve this.

Think about it.

I can't wait to pick Bode up from Three Rock.

I can't wait to get this stupid thing off.

I'm gonna call Smokey's and make sure

they have Bode's cake ready.

Whoa, whoa, whoa. Maybe you want to lay down.

Why?

'Cause you just had heart surgery.

I just had a heart procedure.

It says right here:

"Patients may have more energy after the procedure

as their heart is working more efficiently."

- Are you a doctor now? - No.

I'm a wife who's terrified 'cause your secret

heart condition almost killed you on the job,

and I'm biting my tongue 'cause I want to say,

"Don't you dare die."

Uh, you told me to let myself in.

Uh, sorry.

- No, mm-mm. - Perfect timing.

That for me? Thank you.

Okay. Okay, I'm sorry.

- "Die"? - No, no, no, no.

The procedure went great and it's curative.

- I'm just... - Afraid he could die at work?

Because we all could at any minute on the job?

That one, yeah.

Yeah, uh...

Gen is, too. I mean...

She tenses up every time that I leave for work.

I-I don't know if I can keep leaving her.

You're not thinking about quitting?

No, no, no, no. I was...

I don't know, I was thinking more of the inspector route?

Oh, okay.

So Superman's gonna become Clark Kent full-time?

Graduation day.

What are you gonna do first?

And please, please make me jealous.

- I got to get a job. - Oh, my God.

I said make me jealous.

Eat a burger, watch a movie.

Shower alone.

Yeah, yeah, no, all that, too.

You made it to the top of this mountain.

So celebrate a little bit

before your next climb.

Kind of thought I'd get more of a sendoff.

What?

You mean, I'm not enough?

- One, two! - Three Rock!

Now, did you think we'd let you graduate without signing our yearbooks?

See you on the outside, bro.

I know you will.

You're gonna need these.

Couldn't have done it without you, Cap.

Vegetation fire...

All right, gents! To the carrier! Let's move!

What, you a little jealous?

Little bit.

Your ride's here.

Freddy?

Dude.

You and me, baby.

You and me! We out!

- Synced and corrected by synk - - www.MY-SUBS.com -

One, two, Three Rock!

Bode!

Hey!

Where you at, Bode Leone?

'Cause I'm standing in this fine establishment

where we can eat what we want,

come and go as we please.

But you're not here with me.

Don't you wonder what happened at that brush fire call today?

Uh, no. I don't.

We should have just...

We should have gone through, rolled-rolled by and...

see if they needed a hand.

See, that's giving, uh, out of shape, middle-aged,

"still think I can hang at the frat parties."

Out of shape? Speak for yourself.

- Hey, I'm doing all right. - Okay.

Welcome home, Bode boy.

And, Freddy,

I made the guest room up for you.

And the only rate is some pictures of sweet Baby Janey.

Aw. Sleepover.

- Am I invited? - Of course.

She lyin'.

Cap, how, uh...

how'd that fire turn out today?

Oh, no, no. It's "Eve."

Don't answer that, please.

Three Rock's behind you, Bode.

You need a thing, to focus on the here and now.

Tell me that Carmine's Donuts is still there.

It's closed for the night, but yeah.

I'm demolishing a Boston cream tomorrow.

Boom!

- I'm doing it. That's my thing. - Yeah.

Wait, a donut doesn't count, but okay.

Um, where's Gabriela?

I'm gonna go check on my dad real quick.

It's a long story.

Hey.

Still, uh, still no word on Manny?

No.

Mickey says he's not technically evading the law.

The law just hasn't found him yet.

Bode Leone!

No way.

Dad, this is, uh, this is Rick...

- Stengler. - Hi.

We, uh, we hung out in high school.

Yeah. Good to see you, man.

I just came back into town for a construction job.

That's cool, man. I just, I just got back, too.

Did some time.

I mean, who hasn't at this point, right?

I'll see you back at the table.

Rick.

- Thank you. - Who's that nozzle?

Oh, no.

Rick's back.

Okay, keep an eye on your wallets and your beers.

So, what about you?

Just trying to stay out of trouble.

Keep my head down.

Get a job.

I mean, I can help with that.

No. No, no.

- No. I'm not running drugs. - No.

The construction gig, man.

You should put those guns to work.

Spend time with an old friend, huh?

I'm, uh, I'm good, man.

Why don't I remember that kid?

Because he's the king of anything

you didn't want your parents to know about.

Drugs, stealing.

- More drugs. - No, no, no, no.

Bode definitely doesn't need friends like that right now.

What? Rick? No, he's the worst.

Oh, thank God.

Oh. Diego! Over here.

Hey, guys.

- Yo. - Hey.

Good to see you on this side of the world, man.

Good to see you.

Gabriela is, um, doing some wedding stuff.

But she sent you this.

- Tell her thanks. - Yeah.

If that's not a Boston cream donut from Carmine's...

Dude.

It's just a donut.

Jake. Jake.

What?

Oh, good morning, 5:00 a.m.

And... good morning, Gabriela.

I-I need your breakfast frittata.

And also, how was Bode's party?

- I didn't go. You-you didn't go? - Why didn't you go?

Well, I think I got in Bode's head at the Lazarus Fire.

Why didn't you go?

I'm his ex. It's weird.

You're my ex, sitting in my bed at 5:00 a.m.

That... That's not weird at all.

- And you don't even work here anymore. - No, no.

I am here to scold.

You both missed Bode's party.

- I sent him a donut. - No, I'm serious.

He needs us. He needs a support system.

- He needs us. - Okay. Yeah.

You're right. We should've totally been there. I-I feel terrible.

- I feel worse. - I feel hungry.

Jake, you cooking? 'Cause enjoy me while you can.

Because I might be moving to Sacramento.

- Wait, what? - Huh?

Sacramento?

Wait, what's in Sacramento?

It's called GOAT's Grilled Cheese Truck,

and L.A. l-l-loves it.

You really did it, Freddy.

Yeah.

What are you gonna do? Hmm?

I know what I want, but...

I can't have it.

Eve told me about Gabriela getting married in a couple of days.

I was talking about firefighting.

It saved my life.

Now that I might not ever get to do it again, it's...

it's killing me.

So?

Do something about it.

There's union pushback on former inmates joining Cal Fire.

Since when do you let anything or anyone

get in the way of what you want?

I-I need something now.

That guy Rick said that'd he get me a job

- repairing a hospital. - Oh, no.

You're out less than 24 hours,

and already the Ricks of the world come knocking.

You're lucky I'm here.

I love these little cr...

- Ah! - Not yet. You know better.

I had my whole hand in it.

Mm.

Here.

- Thanks. - All right. Listen, so...

you mean to tell me

you love Three Rock so much

that you want to move six hours away from it?

And you want to be an inspector,

so Superman without a cape?

- Okay, don't call me that. - Check yourself.

In two days, I walk myself down the aisle,

instead of my dad.

I guess dreams change.

Hi.

Bode.

Hey, man, listen, I'm...

sorry I didn't make it to the party.

Me, too. I was

- just trying to get... - Thank you

for the donut.

Hey, uh, has anybody seen my dad?

Bay 2.

They got you polishing now?

Well, I got to do something. Right?

Why do you think I'm here?

Oh.

All right.

Get after it.

I, uh...

heard you got another heart checkup soon.

You nervous?

No.

Nothing I can do about it.

Nervous ain't gonna help.

I don't have to tell you what a bad idea it is

for you to get yourself into any kind of situation with...

that guy Rick.

Right?

I need something to get me up in the morning.

At Three Rock, I had that.

And action.

You got addicted to it.

Me, too.

Station 42.

Structure fire at Lomax Lumber.

2240 Cuesta Verde.

All right, people, let's do this!

We didn't even finish cleaning that one yet.

That one's pretty dirty.

Hey. What are you doing lurking here?

- Well? - "Lurking"?

I'm not a supervillain.

Any word on Manny?

Why?

Want to gloat 'cause the charges you pressed stuck?

That was the governor's aide, not me.

I guess you're a hero then.

Maybe we should throw you a parade.

Yeah, well, maybe you should.

Since I didn't discipline you

for undermining me in front of the governor.

Oh, I'm sorry.

Did I embarrass you in front of your new friends?

I was busy

handling a situation that you were in over your head.

You are speaking to your division chief.

You are renting that title, Luke.

You know, I honestly can't believe I ever risked

my relationship with my brother to make a move on you.

I can't believe you thought it was gonna work.

The wedding planner's asking us if

we want the ceremony inside or outside.

Outside is more romantic.

And... my heart just skipped a beat when I saw it.

But it could rain, and then we would have to move everything inside.

Right. So how's inside?

Mm. Less romantic.

But predictable.

So that would be the smart choice.

Yeah. But...

your heart skipped a beat

for the outside, so I don't know.

I think you know.

Bode and I kissed at the Lazarus Fire.

Oh.

So... inside-outside is the least of your worries. Okay.

Diego offered to postpone the wedding.

Diego knows that you kissed Bode?

No. No one knows.

Except Bode, me and now you.

Diego offered to postpone the wedding because of my dad.

So what are you gonna do?

No, your thing now.

Sacramento. Yes, it's-it's different.

It-it could be great.

There should be more than one gay bar.

Hooray.

But, um...

Gabs, I think your...

I think your dad gave you a gift.

What's that?

You can postpone your wedding.

Everyone would understand.

Bode gave me a kiss, and...

- Diego's offering me a life. - Yeah,

Gabs, but you don't...

I-Inside.

The wedding should be inside.

All right.

- I'm actually meeting someone. - Yeah.

Rick the Rage?

You don't want anything to do with that guy.

Now that I'm out, ev-everything that I want to do,

there's already some other guy there doing it for me.

- Like you. - Okay, look, Bode,

I can't keep apologizing about Gen.

I meant you get to wear the 42 blues.

Because you didn't get yourself locked up.

After Rick lured you

from injured athlete to drugs.

Bode, don't let him do that again.

You are a firefighter.

Used to be.

Jake Crawford.

What's up, man?

All right. Bode, ready to talk business?

Yup. Let's go.

Yeah, we're just a couple of Good Samaritans,

helping to fix up the hospital.

You, uh, you know how to run all this equipment?

I'm a quick study.

You don't get high on the job, right?

Why would you ask me that, man?

People can hear you.

'Cause I'm-I'm barely two days out,

- so I-I can't be around any... - Any what?

What were you about to call me?

Say it.

I got you this job.

I need a fresh tank!

On it!

That's not cool, man. That's not cool.

So... how's it going?

I know that you don't want me doing this.

What do you think showing up here's gonna do?

I'm not here for you. Got a follow-up appointment.

It's your parole.

Don't screw it up.

All right, fourth floor, let's go.

Hey, little man.

You know, how do I know you're not high on the job?

Just leave it, Rick.

Hey, hey. Stop, stop!

Got a fire below.

Weren't you born fighting these things? What do we do?

Hey, boss, boss! We got a fire over here. Call 911.

Go!

There's a tank in the fire.

Did you put that in there? It was empty.

It's leaking! Move, move, move.

Hey, everyone, listen up.

Might not look like it, but I'm a firefighter.

Everybody, get back. Come on, get back now.

Go. Get back.

Go, go, go. Back there. Back over there.

Everyone, away from the dumpster.

Back up. This thing's gonna blow.

Back up!

Hey. Hey, get back. Away from the windows!

Get back!

Everybody okay?

Who needs help?

Over here. My leg.

I got her, Bode. 42's on the way.

Help! The room's on fire.

Hey, that kid's trapped up there.

Bode, no...

Vince, talk to me.

All right, we got smoke coming from a second-story window,

Charlie side.

And a civilian

attempting rescue without any gear.

Copy that.

Hey. Hey, buddy.

You okay?

Come here. Come here. There's fires blocking your exit.

Come towards me.

Okay, you three are securing my water.

Perez, medical. Right up here.

On it.

You got a four-inch laceration

- right here. - All right.

Who's the civilian doing the rescue?

Who do you think?

Is it my stubborn son

with no gear inside a burning building?

To save a kid.

Listen, Rick, you want to stay out of our way.

42, pull two lines.

I'm Bode, by the way. What's your name?

I'm Rami.

How are we getting down?

Get on my back. Here, let me get you.

Just right here. Climb on there, all right?

Hold really tight, okay?

All right, we're gonna get down.

Ready? Hold tight.

We need a ladder. Now!

We're going down.

Is he gonna jump?

He is not gonna jump.

Just hold on. Hold on.

Come on, Bode. Come on.

I'm scared. BODE: I got you.

I got you.

We're almost there. All right? We're almost there.

Come on. Come on. Let's go, let's go, let's go.

All right. You're okay.

Hey, everything's all right.

Go.

Hey. Come on.

You were so brave.

All right, good work, 42.

Give me a final 360,

and make sure you look out for any flare-ups.

Got it.

Well, no badge, no uniform, no problem.

You're still a firefighter, B.

First call we've crushed together

where we actually go celebrate after.

How's my place sound?

Is it nice?

Oh, don't do me like that.

Yeah, it's nice. Too good for you, as a matter of fact.

Go home and shower before you come over.

- Okay. Okay. - Good work, man.

Hey.

- Hey. - What's up, man?

- You threw that tank in the dumpster! - No. Hey!

- Hey, hey, hey. - You caused that explosion.

- Not today. - How high are you right now

that you would pull such a dumb move?

I'm two years clean, you ass.

Get off me!

- Hey. - I'm in recovery.

I made an assumption. I'm sorry.

You know, you get to save a kid and be the hero,

but you're not the only one trying to turn things around.

Move!

Hey, Rick, sorry.

Whew. Cap.

- Mm-hmm. - Now, this morning

was a hell of a call.

Ah...

You know, when I got here,

everyone was talking about Bode,

about Manny.

When I leave, I'm gonna be talking about you.

See, uh,

any other captain

would've sent me back to prison the moment they had a chance.

Any other captain would take that job offer in Sacramento.

But I don't think you're any other captain.

You know about the Sacramento offer?

I think that Bode's uncle,

the one with the impossibly shiny hair...

He's trying to make you more like him.

And less like you.

And that's a shame.

Night, Cap.

Aw, honey, you waited up.

Normally, I'd find that hella charming, but listen, Bode,

are you really gonna let that wedding happen tomorrow?

Gabriela still loves you.

It's so obvious, dude.

Diego's the guy that you marry.

I'm the guy who kisses her on the job

while she's engaged to someone else.

You kissed?

Dude, you are so much deeper in this thing than you let on.

S-She's getting married tomorrow.

You need to go to that wedding.

What, so I, so I can stop it?

I'm supposed to be staying out of trouble.

First 72 are up.

You stayed out of trouble.

Now, you need to start some.

In the name of your whole life's happiness...

go get your girl, Bode.

- Hi. Good to see you. - Hi.

Hey. Thanks for showing up.

Hey.

You all right?

Yeah.

Did, uh, did Manny make it?

No, I haven't seen him yet.

Where's Gabriela?

Uh, why?

I need to ask her something.

Um...

Hey, Bode.

Hey.

- Thanks so much for being here. - Yeah, yeah.

It means so much to us.

I, um...

Wish me luck.

Me, too.

Come in.

Oh.

Dad.

Look at you.

You look so beautiful, mija.

Oh...

I wanted to give you this.

This was my, uh,

my abuelita's.

And she gave it to my mother.

For her wedding.

Remember it?

I just thought you sold it.

Not this, mi amor.

Oh.

Never this.

You just made this the happiest day ever.

I love you.

Oh, my God.

Manny, you made it, man.

Of course I made it.

Got to walk my baby girl down the aisle.

- That's right. - And then, who knows what?

Good, man.

Mija.

Okay.

Genuinely asking.

Are you ready?

Manny.

You're here.

I made it.

She's back that way?

Bode...

she told me that today's the happiest day of her life.

I never saw her smile so big.

And I know why you're here, but

she's happy.

Like really happy.

It's about to start.

You coming?

Yeah.

So, when can I tell Sacramento you've accepted the offer?

- Never. - What?

Thanks a lot, but, um, no.

- I don't hear that very often. - Yeah, I know,

but my crew needs me.

Not any other captain. Me.

Okay. Well, is that crew gonna keep you warm at night?

Because that paycheck certainly will.

Did you just compare people to paychecks?

- You know what I mean. - That...

You know, everyone talks about how much they hate you,

but, um, I-I see it now.

And those khakis.

Nice choice.

Wow.

What're you doing here?

I was invited here as division chief.

Oh, yeah, about that.

I'm realizing that my, uh, mothering instinct

is larger than one child.

Feels more suited to, like, 12 firefighting battalions.

What are you say...

No, mm-mm.

Yeah, I want my old job back.

I have your old job. I like your old job.

I see the job as a way to serve more people.

You see it as a rung on a ladder.

Kicking you off is just gravy.

Yeah, it's a great day.

It's a big day. It's a big day, Diego.

Oh. Hi.

Oh, no. No, not now.

Hey, hey. This doesn't have to happen here. Come on.

- I have a job to do. - Yes,

and you're going to get to do it, but please, can we first

let a hero first responder,

who is not at all a flight risk, walk his daughter

down the aisle.

Please.

So, you're supposed to be at Gabriela's wedding,

and instead, you're in a suit sipping milkshakes with me.

Because you are the best person in the world to have milkshakes with.

And you're sad

because you thought you and my mom were gonna be married by now.

I think the only man Gabs cares about

being at her wedding is Diego.

- Manny? Hi. - Hey.

So, the cops are here.

As soon as you walk her down the aisle,

you've got to come with me.

Okay.

Oh, my God.

Oh, my God, you look so beautiful.

Papa.

Hey, yo, do they still do that thing

where they ask if anyone objects?

Is that a leading question?

Do you understand your rights?

I do.

Hey.

Give me a second?

Yep.

Hey.

Not sure if you heard my apology earlier.

Yeah.

Sounded real sincere.

Well, I meant it.

Look, I know I was a tool in high school.

So, I get it.

But I'm changing.

That's actually why I'm back in town.

- Oh, yeah? - Yeah.

Do you remember Cara Maisonette?

Yeah, I mean, like, I...

I saw online that she had died.

But then I heard that she had this little sister,

who ended up being her daughter.

- Genevieve. - And, you know, Cara and I,

we had fooled around.

Just one time back... you know,

so you don't have to tell Bode or anything, but...

Long story short,

I think I'm here to meet my little girl.

Today, your beloved family and friends

have gathered to honor your deep,

unwavering commitment to each other.

Do we have the rings?

Yeah.

These rings, it's a statement to each other,

And a statement to yourselves,

and a statement to the world.

You're building the foundation to your future...

brick by brick, one decision at a time.

Yeah, I'll talk to you later.

Hey, Bode,

you breaking up the wedding?

'Cause I'll get the car.

I'm with you, man. I'm your guy.

No, you're not.

I do need your help,

but it's not ruining Gabriela's wedding.

I need to fight fire,

fast, out here, out here as a free man.

I know, Bode, but with all the red tape...

Well, pull some strings.

Hey, pull a rope. I don't care, man.

Firefighting is my first

healthy addiction I've had in my life.

I'm ready to claim my legacy as a Leone.

As a firefighter.

- Synced and corrected by synk - - www.MY-SUBS.com -