Original subtitles

Family.

I: MAKOTO

Makoto!

Tonight, right?

Know where your dad is?

From my mom.

For your mom.

Makoto, don't forget about this town.

No matter what happens...

we're still friends.

Makoto.

II: KENJI

You're not gambling again, are you?

Where the hell were you, and what were you doing last night?

Are you listening to me?

Haruka.

Can you lend me some money?

I don't have any money.

Hey...

Can't you try prostitution?

Did you just say something?

I was just joking.

- I'm going out. - Where?

What about your lunch?

III: TAKEO

I wonder if they still live in this house.

I haven't seen them around in a while.

How old do you think she is now?

I don't know.

She hasn't been coming to school.

I wonder if they're okay.

Where are you going?

How many years since the wife passed?

I don't know. Maybe three or four years?

I guess so.

Dad.

The older boy is from a previous marriage...

Of the wife.

- Must be pretty hard. - Very difficult.

Hello.

Dad, where are you going?

What?

IV: YUICHI

Yuichi, you just got back?

Hurry up and come inside.

Yuichi.

I made some tea.

That's hot.

- Who is that young woman? - Who?

The memorial portraits.

That's your grandma. Have you forgotten?

Oh, right.

What's with you all of a sudden?

Has something happened?

Nothing's happened.

Yuichi...

Your mother is on your side, no matter what.

Yuichi.

Yuichi!

You didn't forget, right?

Let's go.

Yuichi.

A butterfly.

It's beautiful.

Isn't it?

Dad...

is this butterfly coming with us?

Yeah.

We haven't been to the beach for ages.

A thunderous applause for the 118th Autumn Tenno Sho.

It's the 15th race since it changed to a 2,000-meter race,

and the third 2,000-meter Tenno Sho held in November.

The most popular horse is Silence Suzuka.

Will Yutaka be able to run away with a victory?

All horses are now at the gate.

And they're off. Silence Suzuka is off to the best start!

Silent Hunter is a strong contender, let's see if his rider is a good match.

It's between Yutaka of the East and Yutaka of the West.

First up is Silent Suzuka.

All of a sudden, he takes a three-length lead.

Silent Hunter coming up second.

Falling into third place is number six, Offside Trap,

already ten lengths from the leader, Silence Suzuka.

It's a fast pace for Silence Suzuka, flying way ahead.

The top three horses, by two lengths, chasing number ten, Stay Gold.

Then T.M Oarashi, already looking like the leader of the rear group.

Mejiro Bright, moving to the middle, with Running Gale on the outside.

Silk Justice behind by two lengths.

Not much difference with Gourmet Frontier.

Number eight, Sunrise Flag.

This might be the final Tenno Sho for number five,

Katsumi Minai riding Going Suzuka.

Both the first and last positions are held by a "Suzuka,"

but the favorite is Silence Suzuka. Will he live up to his reputation?

Last year, he ran 1,000 meters in 58.5 seconds.

But now, he's run the first 1,000 meters in 57 seconds!

It's the second time the Tenno Sho has seen 57 seconds!

Yutaka Take is going at an amazing pace!

"Its only enemy is itself," said Yutaka Take of Silence Suzuka.

The lead is up to 15 lengths ahead.

Silent Hunter is on the chase, with ten lengths opening up behind.

Eight-hundred meters left to go.

Mejiro Bright is running in on the outside.

Wait a minute, number one, Silence Suzuka, is in trouble!

Silence Suzuka is injured! What an unfortunate turn of events!

The only enemy indeed was itself! It will not be able to win!

No win for the crowd favorite this year either, due to a mid-race injury!

The crowd is dumbfounded, and only 400 meters left in the race.

Silent Hunter in the lead, but eight-year-old Offside Trap passes by!

Will this be the first time an eight-year-old horse wins?

Hey.

Okay, here's your chop suey.

Thank you.

Here you go.

Okay.

Makoto, give this to Yukie.

If she comes back, tell her she must drop by our place.

Everyone in this town is like family.

Hey.

It's on the house.

Here you go. Thank you for waiting.

Yuichi.

Time for the news.

It's almost three months since the assault in Konosu City, Saitama.

In front of a train station in Saitama, at around noon on June 15th,

a truck ignored the red traffic light and charged into the intersection.

The truck struck a police officer and festival attendees,

causing three fatalities and leaving six with critical injuries.

Right after the incident, an eyewitness called 110

and the driver was arrested for murder.

The driver was 38-year-old Shinji Saeki,

who claims to be a part-time worker from Warabi City, Saitama.

During police interrogation, Saeki said, "I'm tired of living.

I thought I would be rewarded if I killed someone."

You look a bit mopey.

I'm not having a good day.

On to the next news piece.

Fourteen years ago, a man was stabbed in a residence in Akiruno City, Tokyo.

The statute of limitations for that murder case is up in six months.

Today, investigators asked anyone with information to come forward...

For a while, there was a rumor that the murderer was in this town.

...crime happened in 1994, on March 6th, at around 10:00 p.m.

With six months to go, suspect Natsumi Iwashita is still a fugitive.

Police are appealing for information about the suspect's movements.

I'm sure it was self-defense or something.

SUSPECT NATSUMI IWASHITA 38 YEARS OLD

On to the next news piece.

Early yesterday evening, in a pachinko parking lot in Musashino City, Tokyo,

a three-year-old boy was found dead, left inside a compact car.

All the news is so bleak.

Hey.

What?

Nothing.

Hey, wait.

Come over here.

Big brother.

Wait.

PAY BACK YOUR DEBT

CLOSING DOWN

SORRY FOR THE INCONVENIENCE

PAY BACK YOUR DEBT

Hey...

Do you have a moment?

- What is it? - Sit.

Sit down.

They say that hell's Yama...

pulls out the tongues of sinners.

But each time he does...

he burns his tongue.

To atone for the sin of judging others...

he punishes...

himself.

Hey.

What?

This month's worth.

At least get me some booze.

That's my ex-husband.

Makoto.

This is from Yuuki's mom, and the lady at Seiron.

We have to get ready soon.

Not yet.

Makoto?

I'm sorry.

Makoto.

I'm sorry your mother is like this.

Chako, we should get going.

No.

Chako, let's go.

Get off!

He's not coming back.

Where have you been?

Why don't you...

take a bath?

Grandfather, Grandmother

With the light of these fires

Come over, please come over

Do you remember?

Yuichi...

you will be fine.

Chieko is with you.

Not just Chieko.

The sky, the clouds, the wind...

They're all on your side.

We're all connected.

Grandfather, Grandmother

With the light of these fires

Go back, please go back

Yuichi.

Listen.

Listen, in six months...

In six months' time...

let's get a cat.

I'll...

take good care of you.

So you knew.

In six months.

I'll take good care...

You always...

took good care of me.

Hey. Leaving in the night?

Makoto!

Your husband is dead!

This is the last of him.

Here.

I'll do the cleaning up for you.

Beautiful.

Isn't it?

Makoto?

Makoto.

Where have you been?

Makoto.

How are you feeling?

Just a little tired.

Makoto.

Hey, Makoto.

You're not carrying your father's kitchen knife, are you?

It's okay.

Makoto!

It's okay now.

I'm sorry...

Kenji.

Thank you for everything.

Goodbye.

Where have you been, Yuichi?

Your dinner is ready.

Chako!

Dad!

Dad!

Chako.

Dad!

Dad!

Dad.

Minoru.

Family.

Tatsuya!

Let's go.