Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

OK : "Shipe ge punan",

ça veut dire "bonjour tout le monde"!

Je m'appelle Sorgoï Prakov et je viens de Sdorvie.

C'est un petit pays entre la Russie et la Biélorussie

J'ai 29 ans,

et je suis caméraman pour la télévision sdorvienne.

Je suis ici car j'ai été sélectionné par OLO TV International

pour filmer un sorte de "vidéo trip" touristique sur l'Europe.

Trop content ! Ca va être mon premier grand film...

J'ai trois mois et deux caméras

pour visiter des villes, rencontrer des gens,

et essayer de définir mon propre "rêve européen".

Je commence par Paris : une semaine,

puis je vais dessiner un très très gros coeur qui traverse

certaines capitales européennes.

Le but est aussi de poster les vidéos jour après jour sur Internet.

Euh...

Bonjour tout le monde

Donc, nous y voilà !

C'est le premier jour du voyage

et nous sommes très chanceux

car il fait très beau !

Je suis ravi de commencer aujourd'hui

par un symbole culturel fort...

Vous avez sans doute déjà deviné de quoi il s'agit,

donc, je vous le montre...

Bonjour monsieur...

J'aimerais goûter

de la nourriture française typique.

"Croissant", c'est vraiment

vraiment traditionnel ? Je crois que je vais goûter.

Je suis arrivé hier...

- Oui ! - Hier, oui.

Tout est si nouveau ici.

Mais il y a peu de Français... ici ?

Beaucoup de touristes, oui.

- Vous savez où je peux trouver... - Des Français ?

... des Français typiques ?

"Place Clichy"?

Super, je vais peut-être faire ça...

- Merci beaucoup ! - Ok.

J'ai fait un petit dessin de la Tour Eiffel.

Hey...

- Hey. - Bonsoir.

S'il vous plaît... On ne peut pas filmer l'hôtel, Monsieur.

C'est bon, ça ne tourne pas...

J'ai déja filmé toute la journée.

Ah ok.

Qu'est-ce que vous filmez

pendant la journée ?

Aujourd'hui j'ai été à la Tour Eiffel.

Ah ok, très bien...

C'est vraiment énorme, vraiment beau.

Mais beaucoup de touristes.

Oui... oui.

C'est très visité !

- Merci. - Voici... pour vous.

Ok... Et quel est votre nom ?

- Fabrice. - "Fabrice".

- Enchanté. Moi, c'est Sorgoï. - Ok, Sorgoï.

- Oui, bonne nuit ! - Bonne nuit !

Ok : je vais faire le montage

de cette première journée européenne.

Maintenant, je vous laisse

et à demain !

Aujourd'hui, nous allons dans le centre de Paris :

"Beau-Beaubourg."

Je pense que

c'est bon pour l'Art.

Mhh... Trop bon !

Bon : il est 14h00...

- Bonjour. - Bonjour.

Ah ! Très bonne caméra...

Car je tourne mon documentaire aussi !

Vous savez, en même temps !

Mais... Aimez-vous les mangas japonais ?

Euh... je ne sais pas.

- Mais qu'est-ce... - Hé, vous ! S'il vous plaît...

Une question chacun.

Ma question est : Que pensez-vous du "rêve européen"?

Un rêve européen ?

...existe-t-il un rêve européen ?

Euh... Jamais entendu parler de ça.

Ok donc là : je suis devant le Centre Pompidou.

Le truc, c'est que... Le type ne m'a pas laissé entrer

à cause de mon système caméra.

Je pense que je dois faire autre chose.

Je dois juste vérifier si... Oh !

Oh ! Ma caméra !

Incroyable !

...Au voleur !

- Merci ! - Vous voulez poursuivre le type ?

Non ! C'est bon...

Je suis si heureux que vous l'ayez récupérée !

Incroyable !

Je pense que le mieux c'est d'aller voir la police.

- Non, c'est fini maintenant... - C'est fini, oui.

- On ne va pas signaler ça... - Où...?

C'est qui ce type ?

Je pense que vous devriez

faire plus attention avec votre matériel !

Merci, merci beaucoup !

De rien, de rien.. Au revoir !

Au revoir !

OK : "Shipe"!

Je crois que nous continuerons

la visite de Paris demain,

mais aussi le soir pour voir

le "Paris by Night"!

Ils m'ont offert une bière, c'est vraiment gentil.

Merci beaucoup.

Beaucoup de poubelles !

Alors ?

- Alors ? - C'est bon...

Aaah... Très bon !

C'est fort, non ?

- "Candia" (?) - C'est ton nom ?

Je suis Draïm Kulash.

Bonsoir, excusez-moi !

J'aimerais me rendre à "Nation"...

C'est loin... par là-bas ! Et...

Vous pouvez nous suivre, on va par là...

D'accord je vous suis.

Et là, on vous dira...

C'est à un kilomètre.

Vous pouvez venir avec nous !

Vous voulez venir à la

vous voulez venir à une fête ?

- Allez ! C'est une super fête avec plein de gens

- Et vous pouvez venir... - Oui, venez !

- Vous êtes le bienvenu ! Il y a plein de gens sympathiques...

Et du bon vin ! Du bon vin français...

C'est un bon début pour découvrir l'Europe.

Et voilà un verre pour toi !

C'est gentil... mais pas trop !

C'est comme de la bière !

Comment ça va ?

Comment ça va ?

Super bien.

Les Chinois... Chinois.

- Tu veux boire du vin ? - J'ai déjà du vin blanc...

Vous savez quoi ?

Dans mon pays, on dit :

"On veut tous être la star d'un film"...

Salut...

C'est une danse à la française ?

Danse à la française ?

Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Sorgoï... Et toi ?

Sorgoï ?

Oui !

Excuse-moi, euh...

- Bonjour ! - Bonjour !

Je suis Mathieu !

- "Mathieu"? - Oui...

Sdorvia ?

Euh... C'est un petit pays, juste...

Un petit pays...?

Oui, entre la Russie et euh... la Biélorussie.

Et... pourquoi ?

Nous y sommes...

Hey... Monsieur Fabrice !

Hey, Monsieur Sorgoï.

Comment vas-tu mon ami ?

Je vais bien !

Je vois que vous avez apprecié le "Paris by night"!

Oh mec... C'est juste dingue !

- Quoi ? - Tu sais...

J'ai baisé une fille... Déjà !

Bon, je vous donne votre pass...

Je pense que vous avez besoin de repos, maintenant.

Oui... Une bonne nuit et après, un bon petit-déjeûner !

Donc : grosse migraine, ce matin...

Enfin, pas vraiment le matin car il est 14 heures !

C'était vraiment

vraiment une grosse fête hier soir.

Et j'ai vu les rushs.

C'était...

Plutôt vilain ! Donc...

Peut-être que je devrais être plus strict avec moi-même.

Oh merci... Merci beaucoup !

Peut-être...

Peut-être que je vais arrêter le vélo pour aujourd'hui.

C'est pour voir votre pointure,

parce qu'il y a différentes pointures...

D'accord, bien...

Oh, ça a l'air bien !

Cool ! Est-ce que c'est cher ou bien ça va ?

Essayez d'abord... et ensuite le prix.

Ahhh d'accord, super !

Ah cool, je me sens...

Je me sens bien maintenant !

Il y a une sorte de...

Je ne sais pas !

Je vais aller voir.

- Bonjour, excusez-moi. Savez-vous de quoi il s'agit ?

Quelle sorte d'événement ?

C'est un événement anti-terroriste.

...la police, et je pense que c'est un peu chaud ici.

Donc je ne sais pas.

Oh, pardon.

C'est comme un gros événement, là.

Les crêpes, c'est...

...c'est vraiment bon.

Mais je pense que... Il y a aussi beaucoup de gras dedans.

Et donc j'ai un peu de...

Enfin je suis un peu gras aussi.

Saint-Lazare... Clichy... Ici... Là aussi...

Que des Noirs ! Plus de Blancs désormais !

Ils volent, ils...

Ok, donc je...

Ici... Il y a...

Ça a l'air animé par ici !

Beaucoup de petits bars, de restaurants...

C'est vraiment chouette.

- Bonsoir ! C'est possible d'entrer ?

- Oui, c'est bon. - Avec les caméras aussi ?

- Pas de problème. - Ok, super ! Merci beaucoup.

Ah, c'est cool !

C'est un super endroit !

Tu veux quelque chose ?

Euh... Comme quoi ?

Comme quelque chose pour s'amuser...

- Comme... - Quelque chose pour profiter de la nuit !

- De la drogue ? - De la drogue, oui !

- Celui-ci est très fort. - Ok, d'accord...

Tu as mangé quelque chose avant ?

- Euh... J'ai bu un petit peu. - T'as bu un peu ? Ok.

Trois !

T'en a pris trois ? C'est très fort !

- Oui, c'est cool. - C'est très fort, mec !

J'en ai déjà pris avant... Donc c'est ok !

Merci beaucoup !

C'est bon... Merci mon ami !

- Bonne soirée... - Bonne soirée aussi !

Je suis... C'est... Comme...

Ça va à peu près, mais je dois retrouver mon chemin vers l'hôtel.

Et je ne sais pas où est ma veste !

Donc : plus de carte de crédit...

J'ai... environ...

Je vais régler ce problème demain.

Salut, salut, c'est Sorgoï...

Je suis à Paris...

Je vous appelle...

Je vous appelle parce que

on a volé ma carte de crédit.

Vous pouvez m'en envoyer une autre à :

Sinon, j'ai de bonnes images...

A plus tard...

J'attends, j'attends...

Ok : je suis très mécontent car mes producteurs ont ignoré mes mails.

Je ne sais pas,

je vais sans doute devoir rester deux ou trois jours de plus à Paris.

Mais c'est bon, j'ai... C'est bon.

Il est 18h maintenant... Et on m'a empêché d'entrer au "Louvre".

Je trouve ça vraiment stupide, car...

C'est censé être un lieu culturel, et personne ne vous laisse y filmer !

Comme si les touristes étaient des terroristes !

Oh c'est sympa !

j'ai du cash ici...

Alors ?

C'est sympa, mais c'est un peu étrange

ce que j'ai fait...

- Hey ma belle... - Va te faire foutre !

ça va.

Non, ça va pas.

- Hey ma belle... - Va te faire foutre !

Elles ne voulaient pas jouer à Nosferatu.

- Donc, je dois aller à Bastille... et après je passe par là...

...Jusqu'au musée Pablo Picasso !

- Bonjour, je cherche Pablo Picasso... - Parle français !

Le musée Pablo Picasso ?

Le musée Pablo Picasso ? C'est pas là ?

Donc je ne sais plus trop où est Paris...

Je vais peut-être demander.

Tu travailles pour la TV ?

Caméra, film ?

- Oui, je fais un documentaire. C'est pour la télévision.

Toi, films de sexe ?

C'est un documentaire... culturel.

Vous ? Films pornos, vous...

- Elle coûte combien ta caméra ? Cher ? Elle est bien ?

- Attends mon ami ! Reste cool... Pas de problème.

- Je ferais mieux d'y aller... - Non, non, reste, mon pote ! Attends.

Hey, attends, tu me donnes une caméra ?

Non, je peux pas... Woh, oh, oh...!

Non, tu ne me touches pas s’il te plait !

- Non, non. - Ça va ?

- Ça va aller ? - Oui c'est bon.

Ok, salut.

Putain !

- Les types... Ils ont voulu prendre ma caméra.

Ok ! Merci, merci beaucoup.

- Au revoir ! - Je m'en vais maintenant, par là-bas.

- Vous êtes sûr ? - Oui, c'est bon.

Non, c'est bon. Je peux...

Ok... J'appelle l'hôpital !

Non ! Vous devez voir un docteur !

N'appelez pas l'hôpital, s'il vous plaît.

C'est bon, je vais bien.

Mais regardez votre visage...

Ca va. J'ai juste besoin de sommeil.

Juste un peu de sommeil...

Le type... Il a cassé ma caméra.

Donc...

J'ai toujours les rushes pour le montage,

mais je ne sais pas quoi faire maintenant.

Je n'ai plus d'argent pour mon voyage

si j'achète une nouvelle camera.

Je dois trouver une solution.

Et puis

pas de nouvelles de mes producteurs.

Donc...

Si vous voulez nous avons ce modèle.

516 euros.

C'est une Canon.

Elle a un rétro-éclairage pour la nuit...

Elle fait du HDV...

C'est celle-ci.

Ok.

Nous y voilà !

La première image de mon nouveau bébé.

Une vraiment bonne qualité, non ?

Salut !

Je pense que je vais t'appeler... Taïta !

Oui c'est bon ! Mettez votre langue... Un peu...

Non ?

Peut-être que ça va aller, là...

Ok, on a un rendez-vous, super de t'avoir rencontré...

Ok, c'est vraiment sympa, merci ! Je pense que...

Merci pour le film. Je vais vous mettre dans mon grand film !

D'accord, bonne chance... Salut.

Je veux juste un ticket pour un film d'amour.

Non : vous ne pouvez pas entrer dans un cinéma avec des caméras.

- Je sais pas, c'est.. - C'est illégal, compris ?

Pour le piratage, vous savez.

Je sais pas ! Ici, en France...

Compris ?

- Mais je n'enregistre pas... - Désolé ! Allez-vous en !

Tu sais quoi ? Euh...

Tu peux aller te faire foutre !

Hey !

- Je te connais ! - Tu me connais ?

Ta caméra... Réalisateur !

On s'est vu à la fête de Damien !

La semaine dernière.

Ah oui ! Je me souviens.

T'as le look !

Bon style !

C'est parce qu'il m'est arrivé quelque chose.

Il s'est passé quoi ?

Des gens ont cassé mon visage.

Sale endroit, sale moment...

Sales types.

C'est con... Tu veux traîner un peu avec nous ?

Euh.. je sais pas.

Après, on va à une fête.

Tu viens avec nous ?

Il y aura des filles...

Beaucoup de filles.

Cool ! J'aime les filles.

Et toi...

Tu sais... la dernière fois que j'ai connu une fille

c'était un garçon, en fait.

Donc maintenant, j'ai peur.

Je veux être sûr que tu es une fille.

Je suis une fille.

Ça ne se voit pas ?

Je suis sûre d'être une fille.

"Rosé".

Avez-vous une sorte de "rêve européen"?

- Non. - Pas vraiment ?

Vous vous fichez de l'Europe ?

- Non, j'adore l'Europe. - Vous aimez l'Europe.

Mais pas de "rêve européen"...

Dans le genre du "rêve américain"?

Parce que je cherche ce rêve européen.

Et pour le moment, c'est plutôt dur.

Mais je pense que t'es au mauvais endroit. Tu devrais aller... à Barcelone.

Je vais te donner mon numéro...

Donc je te donne le numéro.

Juste là.

Mon portable...

Et mon nom.

D'habitude, je ne fais ça qu'aux filles...

Toi, tu penses qu'on a le choix, qu'on peut faire tout ce qu'on veut...

Mais au fond, quels sont vos choix ?

- Quel est le tien ? Quel est ton choix ?

Mon choix, c'est d'être libre...

C'est ton point de vue...

Oui, car vous êtes là dans votre petit confort...

Vous vous connaissez tous et, ouais, vous êtes sympa... ok.

Juste parce que tu as une caméra sur toi, tu penses que tu es libre ?

Ça ne signifie rien...

- Tu veux que je te montre la liberté ? - Ouais, montre moi...

Montre moi !

C'est mon nom.

Qu'est-ce que t'es en train de faire ?

Je m'en fous.

Qu'est-ce que tu fous !

T'es dingue, mec !

Je pense que je suis libre maintenant.

T'es trop bête, arrête mec !

C’est quoi son problème ?

Putain !

Je m'en fous.

Je le brûle...

T'es pas chez toi, mec.

C'est juste que... je voulais savoir si vous pouviez me payer

pour le dernier jour car je n'ai pas encore pu signer le registre.

Ah oui, laissez-moi voir...

Mon argent est dans ma chambre.

Donc...

Je pourrai payer demain matin ?

Ok mais c'est un compte journalier ici.

Vous devez payer tous les jours.

Oui oui, je sais ça

et c'est juste pour cette fois, ok ?

Je suis juste... si fatigué.

Demain ?

Demain matin, première heure.

Ah super !

Merci beaucoup.

Donc ça, c'est la chambre...

C'est super !

Je suis vraiment épuisé.

J'ai besoin de dormir maintenant.

Merci beaucoup !

Au revoir...

C'est vraiment sympa ici...

Je ressens l'histoire de cet endroit.

Je ne sais pas s'il existe une expression pour dire ça en anglais

"Gushia" veut dire que

tu peux entrer dans l'esprit d'un endroit et que cet endroit peut pénétrer ton esprit.

Bonjour ! Excusez-moi, je cherche...

Super.

C'est fou.

Je ne suis pas très content parce que

je pensais que c'était

plus intéressant, mais je n'ai vu que :

boutiques, touristes et flics, donc...

Et je me sens comme

déçu.

Un grand coeur.

Des trucs...

De l'amour.

je pense que je vais sortir juste pour

voir ce qui se passe dans le coin.

Et peut-être aller à des fêtes, je ne sais pas.

Je dois faire attention.

Pas dans le dos, enfoiré !

Dites à ma femme que je l’aimais...

Je les ai... tous tués.

Vous êtes drôles, les mecs.

Je les emmerde.

Je pense que ce serait plus intéressant

de continuer le film sans argent,

juste pour vous montrer à quoi ressemble

un cauchemar européen !

Putain de tête !

Oui... Ok, ok.

Ok, donc on se voit à 17h.

17 rue des Lomberts.

Ok, super !

Merci beaucoup !

Tu sais, tu me sauves la vie !

Oui, super ! A très vite, oui...

Ah... Trop bien !

Je suis très heureux parce que

je ne savais pas où dormir

il y a 10 minutes

et je viens de trouver

un toit

et peut-être un nouvel ami.

C'est trop sympa de la part de Mathieu.

Je pense que ma chance revient !

Attends, t'as pas fermé la porte...

- Désolé, euh... - En France, on ferme les portes !

Tu veux quelque chose à boire ?

Euh... Pourquoi pas !

- Pourquoi pas ? - Oui, cool.

- Je ne vis pas toujours tout seul... Ma copine vient de temps en temps.

Je te l'ai déjà dit, je ne me souviens plus.

Euh... Donc des fois, elle est là...

...et elle dort ici, avec moi.

Donc ! Ah, je voulais mettre un peu de musique...

Peut-être que je vais reprendre un verre.

Fais comme tu veux !

Fais comme chez toi.

C'est du très bon vin.

Oui ! Merci.

Bon ! Sorgoi...

Tu m'as dit que tu avais des problèmes d'argent la dernière fois.

Ouais, tu vois...

Je dois aller vérifier ma carte de crédit à "La Poste"?

Je pense que ça va aller.

Donc demain, je serai

de nouveau sur la route !

Ok, je ne sais pas où je vais dormir.

Et je dois être

un peu prudent

à cause des caméras.

Parce que

j'ai l'ordinateur aussi.

Je ne veux plus de problèmes.

Ok, je suis allé dans le magasin.

Parce que je voulais acheter ça.

C'est pour plus de sécurité, parce que...

...un type a voulu voler la caméra.

Je dois être très prudent.

Et ça aussi : très utile pour bosser.

Désolé si vous n'avez pas pu voir

quand le type a voulu voler la caméra, mais

je peux pas tourner

toute la journée, ok ?

Bonjour !

Je voudrais mettre

ma batterie...

C'est vraiment de la connerie cet endroit.

C'est comme

trop de gens, et

et trop peu de...

...Et merde !

Je crois que ça fera l'affaire.

C'est bien.

C'est sans risque, ici.

Le parc est fermé la nuit.

Donc ici je peux

cacher mes affaires.

Je n'aurai pas de problèmes.

Et j'ai... un peu d'argent de Mathieu.

Donc je peux me faire plaisir

pendant deux ou trois jours.

Et après, j'ignore ce que je vais faire.

Une nuit folle, cette nuit.

C'est pour la télé ?

Ouais.

Je sais pas, je vais le montrer...

Au Japon...

Peut-être en Allemagne.

- Je ne sais pas. - C'est bon à savoir.

Va te faire foutre.

Hey... Bonjour !

Ok...

Hey... Bonjour tout le monde !

Y'a de la bonne musique ici, non ?

- Hey... T'aimes ça ! - Merci.

C'est comme un échange culturel !

Tu bois ma vodka, et je bois...

Je vous présente

mes nouveaux amis, là.

Et je vais leur faire... Le grand show !

1984...

c'était la naissance du Punk !

Punk !

Punk !

"No Futur" pour la guitare.

C'était...

J'ai appelé ma mère, et...

Elle a dit que la police me cherchait, là-bas.

Je sais pas.

C'était un accident, et...

Maintenant elle croit que je suis malade.

Que je devrais aller à l'hôpital !

Je retournerai jamais là-bas.

Laisse moi seul.

Laisse moi tranquille !

Toi, va te faire foutre.

Va te faire foutre.

Oh, oh, Roger...

Je n'ai pas très bien...

Je n'ai pas très bien...

Je suis ici...

...là

où vit Roger.

Salut !

Bonjour.

Oui, c’est le petit-déjeuner !

Roger

à écrit ça sur le carton pour moi.

"Aidez Sorgoï pour continuer son film."

"S'il vous plaît."

C'est vraiment bien parce que

on peut me donner directement l'argent

si je montre ça.

Tout le monde peut être mon producteur.

C'est une bonne idée.

C'est vraiment sympa.

Roger est trop cool parce que...

...il m'a aussi offert ça !

C'est une nouvelle veste.

Bonjour !

Je vais regarder...

C’est ici ?

C'est dingue, non ?

Je pense avoir un problème d'alcool, aussi.

Ca me donne de l'énergie, ici en France.

Je ne buvais pas autant quand j'étais

en Sdorvie.

Roger m'a offert un petit cadeau...

C'est pour me protéger.

C'est trop facile de faire de l'argent, non ?

Je crois que j'ai trouvé un nouveau boulot.

Ouais c'est bon...

Plein de trucs...

C'est bon ?

Si tu es heureux je suis heureux.

Ça va.

Bois, bois bois...

Il est trop bourré !

Roger est bourré !

Bourré, bourré !

Dans mon pays, on dit :

Je fais le montage, là.

Mais pas beaucoup de batterie.

Donc, je dois faire attention.

Donne-moi ton argent !

Roger n'est pas content parce que

il a un peu peur ou je ne sais pas...

J'ai été par là-bas.

et y'a rien à faire là-bas !

J'ai marché... et marché, et rien !

Donc je vais juste aller voir...

Roger !

Tes cigarettes.

T'as pas l'air d'aller bien, Roger.

Roger ?

Allez, Roger !

Bonjour !

J'ai commencé... Je vais vous montrer

ma nouvelle collection.

Des caméras vidéo !

C'est ma petite Taïta.

Vraiment belle, non ?

Et il ne me reste plus de vin...

Donc sans doute ce soir

je vais sortir.

Ils ont complètement détruit

ma steady-cam.

Je ne sais pas.

Mais c'est bon : ils n'ont pas eu la caméra...

Je vais dessiner une sorte de...

Quoi ?

Regardez ça !

T'inquiète, c'est bon...

C'est pour rire, c'est bon !

C'est bon, c'est une blague !

Tu ne me touches pas !

Vous savez quoi ?

Quand je joue au psychopathe, c'est comme si

les gens

devenaient des grosses merdes !

Si mignonne...

Vous êtes chanceux de ne pas être là...

...parce que ça ne sent pas bon.

C'est le

c'est le cauchemar que je fais tout le temps.

C'est, euh...

...une sorte d'enfant

et l'enfant est mort

et je sais que c'est Jésus

car le corps est comme ça : en croix.

Il est sur le mur et

son corps est ouvert ici.

je prends son coeur.

Et ce que je ne comprends pas

dans mon cauchemar...

...c'est qu'il me parle, Jésus mais

je ne comprends pas car c'est en français.

J'ai... euh... putain.

Je ne comprends pas où...

Je viens de

faire un tour dans le coin

pour faire

une sorte de visite

de mon nouveau

mon nouveau château.

Quoi ?

Aujourd'hui, jai décidé

d'aller à la mer.

Roger m'a dit

que c'était magnifique, là-bas.

Donc je dois y aller.

Vilaine bière !

Où ?

Boussole, Ouest, Bretagne !

Je suis ici avec...

"Bous-Boussole".

C'est le premier jour de...

...mon nouveau voyage.

Un "Road trip".

Comme un "Road trip movie".

Ce n'est pas vraiment beau pour l'instant.

Mais

je pense que nous allons bientôt apprécier.

Bonjour Princesse !

Je te déteste.

On peut entrer ?

- Bonjour. - Non...