Original subtitles

Oké.

Ervaring met kantoorwerk, heel goed.

Emily, ik zie dat je een strafblad hebt. Klopt dat?

Ja, dat klopt.

We hebben je achtergrond niet nagetrokken, dat doen we nooit.

Kun je er meer over vertellen?

Ja, hoor. Het gaat om rijden onder invloed. Een overtreding dus.

Wat was er precies gebeurd?

Ik had een paar vrienden naar huis gebracht na een concert.

En ik ben door rood gereden.

Iedereen was ongedeerd, maar...

En je was dus onder invloed?

Ik was minder dronken dan mijn vrienden, maar dat klopt, ja.

Oké.

Dit is het officiële onderzoek naar je achtergrond. Ik heb het gelezen.

Volgens het OM ben je in 2016 veroordeeld voor zware mishandeling.

Klopt dat?

Dus u heeft wel al mijn gegevens?

Ik... Ja, ik vrees van wel.

Waarom heeft u...

Als je wilt dat we jou tegemoetkomen,

moet jij ons tegemoetkomen en eerlijk zijn. Goed?

-Ja. -Het is belangrijk werk.

Het gaat om medische dossiers.

Oké.

U heeft gelijk. Sorry.

We beginnen opnieuw, goed?

Kun je over die mishandeling vertellen?

-Nee. -Niet?

Waarom heeft u me erin laten lopen?

-Dat heb ik niet gedaan. -Jawel.

-Het is een standaardtechniek. -Dus u doet dat vaker?

Als mensen eerlijk zijn, zou ik het niet doen.

Ik wil hier niet eens werken.

-Het spijt me. -Het spijt u niet.

-Rustig nou. -Ik ben rustig.

U vroeg waarom ik deze baan wou? Vanwege mijn studieschuld van 70 mille.

-Ik zou nu maar gaan. -Geef hier.

-Prima. Bedankt. -Ja, u ook bedankt. Sorry.

-Daar ben je. -Hoi.

Kan ik de slasaus apart krijgen?

De huissalade met de saus apart.

-De kip churrasco. -Even wachten.

-Zwarte bonen. -Tweemaal rijst?

-En tweemaal groenten. -Mooi.

Even wachten, oké? Werk je vanavond?

-Nee, ik ben klaar. -Wil je mijn dienst?

Mijn zoon moet sporten. Zijn moeder zou hem brengen.

-Niemand heeft tijd. -Ik werk 's nachts niet in die buurt.

Ik weet het, het is een enorme gunst.

-Goed, ik doe het wel. -Dank je wel. Gracias. Echt.

Ik geef je...

Ja, we gaan zo.

Ik zal je iets geven.

Stuur een sms naar dat nummer. Ik heb er 200 dollar per uur verdiend.

-Serieus. -Wat is het dan?

Een dummyshopper.

-Je weet wat dat is? -Een dummyshopper?

Het is supermakkelijk. Ik zie je bij de lunch morgen, hè?

-Ja, tot dan. -Hou je taai. Bedankt, hè.

Kom.

-Er is post voor je. -Bedankt.

Hallo. Ik heb op de tiende 400 gestort en het staat niet op mijn rekening.

Vierhonderd.

Is er rente van betaald?

Sorry, maar hoeveel rente komt er per maand dan bij?

In afwachting van de volgende bestelling

Nieuw bericht

Ik heb dit nummer van Javier Santos

Wil je 200 dollar per uur verdienen?

Wat moet ik daarvoor doen?

Wat moet ik daarvoor doen?

Dat hoor je nog 1200 Canoga Ave, morgen 9.00 uur

-U mag hier niet parkeren, mevrouw. -Oké.

-Sorry. -Nee joh, ik ben hier net.

Mijn leven is een gekkenhuis nu. Het is echt...

-Gaat het wel? -Ja. Nee. Ik ga naar Portugal.

-Voor je werk? -Ja.

Het is een fotosessie voor een reclamecampagne.

We gaan naar Porto en naar een of ander dorpje aan de Spaanse grens.

-Jeetje. -Ja.

Het is maar 11 dagen, hoor.

-Elf dagen? Geweldig. -Ja, hè?

Ja, dus... Hoe gaat het met jou?

Tijd geleden. Maak je nog portretten?

Jawel. Ja en nee.

Ik schilder nu even niet.

-Verf is duur. -Ja. Ik heb een baan nodig.

-O. -Een echte baan.

Een echte baan.

Dan kan ik mijn leningen afbetalen.

Misschien ga ik terug naar mijn stiefvader, dan spaar ik geld uit.

Nee toch. Wat?

-Wil je dat echt? -Nee, maar ja...

En als ik nou een sollicitatiegesprek voor je regel?

We zijn op zoek naar een grafisch ontwerper en naar assistenten.

Dat vond je toch vervelend om te vragen?

Klopt, maar mijn baas vindt me geweldig.

Ze is echt weg van me.

Ik moet dan wel over mijn strafblad vertellen.

-Dat is het probleem. -Ik praat wel met haar.

Ik zeg dat we samen op de kunstacademie hebben gezeten.

-Komt goed. -Serieus?

Je gaat niet terug naar Jersey, echt niet.

-Bedankt. -Graag gedaan.

-Goed, we bestellen iets te drinken. -Ja. Neem jij...

Neem je een drankje? Ik wel, maar...

Ja, eentje. Ik doe rustig aan.

God nog aan toe, ik zit te huilen.

Mijn god, zeg. Tering.

-Hallo. Ik kom voor... -Mag ik je rijbewijs?

Oké.

-Van wie heb je ons nummer? -Javier Santos.

-Mag ik weten wat... -Moment.

Hallo, Javier? Ken je Emily Barotto?

-Bonetto. -Bonatto.

Bonetto.

Hij doet alsof het hem niks kan schelen.

Wie is al eerder een dummyshopper geweest?

Zo ja, steek dan je hand op.

Jij? Waar? In LA?

-Nee, in Milwaukee. -Milwaukee?

Snowboots gekocht?

Nee, een iPad Mini. Twee iPad Mini's.

Mooi. Alle anderen, luister even.

In het komende uur ga je 200 dollar contant verdienen.

Maar daar moet je iets illegaals voor doen.

Je brengt jezelf of een ander niet in gevaar, maar je overtreedt wel de wet.

Als je dat niet ziet zitten, dan snap ik dat en kun je gewoon weer gaan.

-Zal ik doorgaan? -Ja, ga verder.

Goed zo. Pak een creditcard.

Over een paar minuten ga je in de winkel wat spullen kopen.

Je mag een van deze tv's kopen.

Koop er een en kar hem naar buiten.

We halen de handel op, jij krijgt je geld en dat was het.

Ze zijn gestolen, toch?

De informatie op de creditcards is gestolen, ja.

-Wat? -Nee, man. Echt niet.

Succes ermee.

Oké.

Luister.

Als je het niet ziet zitten, prima, dan kun je gaan.

De politie hoef je niet te bellen, we hebben de wet nog niet overtreden.

-Ze komen niet eens. -Ik zit er niet mee.

Wacht. Niet weggaan.

-Wat is het probleem? -Hoe weet je of de creditcard het doet?

Dat weet je niet.

Dat is het lastige eraan. Je moet me vertrouwen.

En als ze naar je rijbewijs vragen?

Ben jij dat?

Californië - GOODWIN, JENNIFER L

Kom, dan gaan we geld verdienen.

DEZE ZIJDE OMHOOG - PLASMA-TV

$1999,99 - Verbinding maken

GEACCEPTEERD

Ga je die nog betalen?

-Sorry? -Ik vroeg of je die nog ging betalen.

Jemig. Sorry, man.

Morgen kun je nog een klus doen.

Het is iets ingewikkelder. Je krijgt om één uur een sms'je.

-Oké? -Wat moet ik doen dan?

Iemand omleggen.

Geintje. Dat hoor je morgen.

Oké.

Wacht. Wil je niet weten wat het schuift?

-Nou? -Tweeduizend.

Tweeduizend dollar?

Je krijgt een sms'je. Om één uur.

Goed.

Daarzo.

Ik neem ze wel mee.

Heb je dat nummer nog ge-sms't?

-Ja? -Ja.

Serieus?

Heb je daarna nog een klus voor ze gedaan? De dag erop?

Nee.

Ik was wel nieuwsgierig.

Ik was echt wel nieuwsgierig.

Dat ding is stuk of zo.

-Lukt het? Zal ik het dragen? -Nee, het lukt wel.

-Zeker weten? -Ja.

Fuck. Verdomme.

-Komt goed. -Ik wil niet ontslagen worden.

-Je weet hoe Marco is. -Rustig nou.

Is dit de veganistische maaltijd?

-Hoi. Hoe gaat ie? -Ben je aan het werk?

Ja. Het kan wel even, hoor.

-Heb je je baas gesproken? -Ik bel wel terug.

Nee, joh, het kan wel even.

Oké. We hebben net wat mensen aangenomen blijkbaar.

Mijn baas doet echt heel raar.

-Heb je echt met haar gepraat? -Wat? Ja.

-Denk je dat ik lieg? -Nee.

Fuck.

Ja of nee?

-Het is een uur rijden, dus ik moet weg. -Hoezo?

Je kunt die bestelling best zelf aan.

Je kunt niet tijdens de lunchbestellingen weggaan.

Krijg jij mijn bezorgkosten. Dertig dollar in het handje.

Wat? Moet ik jouw auto nemen?

Ik breng je terug en dan neem je je eigen auto.

Bedankt.

Dit zijn Black Cards, daar zit geen limiet op.

Hier, voor jou.

En deze. Pak aan.

Luister naar me, dan komt het goed. Doe maar gewoon wat ik zeg.

Ga naar de zuidoostelijke hoek. Bij de witte deur laten ze je binnen.

Gebruik je telefoon als je niet weet wat het zuidoosten is. Dat was het.

-Oké? -Ja.

Bij zo'n grote aankoop...

...zal de bank de dealer bellen, maar dat gebeurt pas na acht minuten.

Zodra ze je creditcard gaan checken, heb je acht minuten om weg te komen.

Acht minuten voor ze weten dat hij vals is.

Hoe weet ik of dit veilig is?

Als je het niet wilt doen, doe je het niet. Aan jou de keus.

BEVEILIGING

-Hoe gaat het? -Goed.

Kom verder.

Kom binnen.

Oké.

Dus je wilt een proefrit?

Nee, mijn vriend heeft er gisteren in gereden. Ik kom...

-Ik kom hem ophalen. -Oké.

Neem plaats.

-Wil je de auto niet zien? -Nee, dat hoeft niet.

Hij heeft er gisteren in gereden, zoals ik al zei.

Het is wat ongebruikelijk om een auto te kopen zonder hem eerst te bekijken.

Goed, gaan we regelen.

Hoe ga je hem betalen? Met een cheque?

Ja.

Ik heb...

Oké.

-En... -En de rest met de creditcard.

Oké.

-Mag ik je rijbewijs zien? -Ja, hoor.

Californië - GOODWIN, JENNIFER L

Jennifer?

-Jen. -Oké, één momentje.

Het duurt een paar tellen.

Hij doet er lang over.

Als je wilt tekenen.

-Kijk eens. -Bedankt.

Wacht. Je moet dit formulier nog invullen.

Een verklaring van afstand.

Mechanische problemen vallen niet onder de garantie.

Prima.

Doe rustig aan. Geen haast.

-We hebben de auto net binnen. -Ja?

Ja, uit Mexico. Daar heb je toch geen bezwaar tegen?

Het is een mooie auto. Hij zal je prima bevallen.

Hoe heette je, zei je? Jennifer? Jen?

-Ja, Jennifer. -Ik vind Jen leuker.

-Vind je Jen leuker? -Jennifer vind ik niks.

Dat is te ouwelijk voor je.

-Dat kunnen we niet hebben. -Je hebt mijn nummer. Dat is de auto.

Vind je hem mooi?

-Je hebt mijn nummer. -Dat heb ik. En zijn nummer ook.

-Alsjeblieft. -Bedankt.

Veel plezier ermee. Hij past goed bij je.

-Dank je. -Doe voorzichtig.

Heel even nog.

We moeten heel even terug naar het kantoor.

-Hoezo dan? Wat is er mis? -Niets. We zijn iets vergeten.

-Mijn schuld. -Kun je niet zeggen waar het over gaat?

Het is niets bijzonders, hoor.

Kun je de motor uitzetten?

Zet de motor uit.

Suka.

Fuck.

Ga aan de kant. Aan de kant met die bak.

Fuck. Oké.

Wat zei ik nou net?

-Goed gedaan. -Wat is dit?

Shit.

-Twee mille. Geef op. -Oké.

-Geef op. -Oké.

Wat sta je nou te kijken? Geef hier.

Wat is er gebeurd?

Die gast viel me aan.

-Laat zien. -Niet doen.

Ik wil je alleen helpen. Ik dacht dat het veilig was.

En dus huur je iemand in om het voor je te doen. Rot op.

Is alles goed met je?

Hé. Haal even diep adem.

Rustig maar. Haal diep adem.

Buig voorover. Diep inademen.

Oké.

Kun je wel rijden?

Kun je je geld niet anders verdienen?

Kun jij je geld niet anders verdienen?

Hier links.

-Hier? -Ja.

Oké. Graag gedaan.

Wacht even.

Wil je dit nog hebben?

-Ja? -Ja. Dank je wel.

Graag gedaan.

-Zwelt je gezicht op? -Wat?

Je gezicht. Je moet er ijs opdoen, oké?

-Weet ik. -Nu meteen.

Maar je moet wel ijsblokjes nemen. Ja?

Dacht je dat ik dat niet wist?

Dat zei ik niet. Ik kan met je meegaan om je te helpen.

Wil je ijsblokjes op mijn gezicht leggen?

Nou ja... Ja, hoor.

-Hier. -Dank je.

Hou het tegen je gezicht.

Dat hoeft niet, hoor.

Zie je wel dat er nog een knoedel is.

-Je hebt het niet tegen de kok gezegd. -Weet ik.

Zeg...

Heb jij die getekend?

Ja, lang geleden.

Kijk eens.

Ik ga dit pand kopen en opknappen.

Vier huurappartementen.

Rahad gaat ze me verkopen als hij ze heeft verbouwd.

-Ga je dit kopen? -Ja.

Wat kost het dan?

Het is best... De aanbetaling.

Verdien je zo veel met het verkopen van tv's?

Tv's en soms ook andere dingen, zoals je weet.

Hoeveel kun je in je eentje verdienen met wat jij doet?

Met wat ik doe?

Ik vroeg het me af. Ik heb het nu twee keer gedaan.

Je zou het me kunnen leren.

-Waarom? Wat hou ik eraan over? -Geen idee. Een gratis auto?

-Hier. -Hou maar.

Nu heb je mijn nummer.

Adios.

Sorry van gisteren, oké? Is het goed gegaan?

Marco wil je spreken.

-Hé. -Wat was dat nou gisteren?

Een noodgeval. Het spijt me.

-Waarom heb je niet gebeld? -Dat had ik moeten doen.

Ik haal je van de lunch af op woensdag, donderdag en vrijdag.

-Je kunt meer avonden doen. -Wat?

-Vanaf deze week? -Ja.

Dat kun je niet Je kunt me niet zomaar van het rooster afhalen.

Ben je een werknemer? Nee, je bent zelfstandige.

Je hebt geen rechten, dus ga aan het werk. Of niet.

-Gast, we hebben gewoon rechten, hoor. -Je bent niet bij de vakbond.

-Behandel ons als werknemers. -Bel je vakbondsman maar.

Ken je een vakbondsafgevaardigde? Bel hem maar.

Zo niet, dan ga je aan het werk.

Ik kan je de nummers geven, maar ik kan geen kaarten voor je maken.

Daar heb ik geen tijd voor.

Maar er is niks aan.

Let op.

Dit zijn de nummers.

Creditcardgegevens

Hier zijn de creditcards.

-Oké. -Nu de magneet nog scannen.

Probeer maar.

Kak.

Toen jij het deed, leek het zo makkelijk.

Wacht maar. Kijk.

Hard trekken. Zo.

We verkopen aan detailhandelaren en die betalen ons een soort salaris.

Je kunt het ook op internet verkopen, op Craigslist.

Dat is niet zo slim toch?

In principe is het allemaal riskant.

Maar als je precies doet wat ik zeg, gebeurt er niks.

Niet met geldautomaten klooien, oké?

Spreek niet thuis met klanten af. En het belangrijkste:

ga niet vaker dan één keer per week naar dezelfde winkel.

Het gaat om veel contanten. Wat heb je om jezelf te beschermen?

-Pepperspray. -Dat is niks. Ik heb wel wat voor je.

Maar wat...

Hoe bedoel je?

-Wat is dat? -Dit.

Als je minder dan 5000 binnenhaalt, mag je hem houden, dan ben je klaar.

En als ik meer binnenhaal?

-Als je meer binnenhaalt? -Ja.

Dan kom je weer bij me en gaan we nog een stapje verder.

Goed.

Shit.

Michael? Kom je nog?

-Hij kost 600. -Zes?

-Nee, het was 300. -Nee, 600.

Op internet stond 300.

Nee. In mijn sms'je staat 600. Ik zal het je laten zien.

Driehonderd.

Serieus? Op klaarlichte dag?

Wou je de politie soms bellen? We kunnen hem ook gewoon van je stelen.

Goed dan.

-Driehonderd. -Oké, geen probleem.

Kom op. Waar ga je heen? Wacht.

Zeshonderd, ja of nee?

Driehonderdvijftig.

Hé, waar ga je heen?

Wat heb je nog meer?

Top, gast.

Waanzinnig echt. In mijn lievelingskleur, groen.

Waarom kan ik niet een hele rits auto's hebben, net als Jay Leno?

Je hebt mijn mailtje gehad, dus je weet wat je moet doen.

Hij moet aan de bench wennen.

-Hij moet erin slapen. -Ik snap het.

Dat wil hij niet, maar duw hem er maar in.

Dag, ventje.

-Sorry van de baan nog. -Geeft niet.

Ik kan wel wat regelen.

-Ik moet het goeie moment afwachten. -Snap ik.

We hebben het er nog over als ik terug ben.

-Prima. -Oké.

Mama moet werken, lieverd, ik moet naar Portugal.

Ja. Ik hou van je.

Ik ga hem echt missen.

-Jou ook, schat. Heel erg bedankt. -Veel plezier.

-Doe voorzichtig. -Jij ook.

-Als hij stout is, gewoon een mep geven. -Nee.

Ik ga je nog meer nummers geven.

Ja? Vettere rekeningen, hogere limieten.

Ga zitten. Dit kan even duren.

Mooi kantoor.

-Ja? -Ja, de feng shui is echt...

Ja, het is...

Het ziet er goed uit, want ik heb het licht zelf geïnstalleerd en ontworpen.

-Serieus? -Ja. Ik vind het mooi zo.

Ik haat het hier.

Ik haat het hier, maar nog heel even volhouden.

Het is maar tijdelijk, toch?

Dit is mijn neef Khalil. Khalil, dit is Emily.

Leuk je weer te zien.

Ook leuk om jou weer te zien.

Ze is haar telefoon vergeten bij de bespreking donderdag.

Dus ze kwam even...

-Heb je je telefoon laten liggen? -Ja.

Heel even.

Sorry dat ik zo laat ben, oké?

Ik ga je uitlaten.

En ik ga je te eten geven.

Dat is wat er van me wordt verwacht.

Hallo?

Ja, die heb ik nog.

Ja, ik ben nu alleen ergens anders.

Corteen Place 8216.

Een pick-up?

Versturen

Hé. Sorry.

We waren bijna...

We stonden aan de overkant. Ik ben Chip, ik kom voor de Samsung.

-We komen helemaal van... -Ja, cool. Blijf maar daar.

We komen helemaal van de andere kant van de stad, ik wil hem nu hebben.

-Eén momentje. -Staat hij hier?

-Nee. Ik kom zo terug. -Ik help je wel even.

-Ik ben zo terug. -Nee, ik help wel even.

Stil blijven liggen.

-Voel je dat? -Ja.

We weten waar je mee bezig bent en hoe het zit.

Doe wat ik zeg, anders snijd ik je keel door, oké?

-Ja. -Begrijp je dat?

-Ja. -Goed.

Waar ligt het geld?

Ik heb hier geen geld, ik zweer het je.

Dit kan heel snel.

Je hoeft ons alleen maar alles te vertellen, meer niet.

Er staat een kluis in de slaapkamerkast.

In de slaapkamer links. Rechts, de slaapkamer rechts.

O, hallo.

Wat een schatje ben jij. Heb je zin om een autoritje te maken?

Brave jongen.

-Wat is dat dan? -Er zit een combinatieslot op.

-Maak open. Vooruit. -Oké.

Mijn god, zijn dat honderdjes?

Er zit wel 15 mille in.

Gooi het in de tas.

-Kom, we gaan. -We lenen je hond even, kreng.

Ben je bang voor me?

We weten waar je woont.

Chip. Wat krijgen we nou?

Uitstappen.

-Kom die godvergeten auto uit. -Wacht. Nee.

Stil blijven liggen. Oké?

Pauline Carper?

Miranda Drive 1186. Klopt dat? Woon je in Glendora?

Jij weet waar ik woon, maar ik weet nu ook waar jij woont. Begrepen?

-Begrijp je wat ik zeg? -Ja.

Hoe gaat ie?

-Wat zie je er sexy uit. -Dank je.

Dag, schat. Ik heb je gemist.

Ontzettend bedankt. Hoe is het gegaan?

-Waarmee? -Met Warden.

O, ja, hartstikke goed.

-Gelukkig. -Eitje.

-Hij is anders altijd een mormel. -Nee, met hem ging het prima.

Emily, dit is Taylor.

Dé Taylor van het werk.

-Hoi. -Dit is Brendan.

Zij zijn onze copywriters. Jongens, dit is Emily.

Emily en ik zaten samen op de middelbare school in 973

en op de kunstacademie.

Negen zeven Is dat een postcode?

-Newark. -Oké, nu ben ik bang.

-En terecht. -Nou en of.

Taylor... Kunnen jullie...

Wat maak je voor kunst?

-Sorry. Je bent toch kunstenaar? -Ja. Nee.

Ik heb al heel lang niets gedaan op kunstgebied.

Oké.

Wat doe je dan?

Creditcardfraude.

Ben jij Emily?

-Ja. -Er is buiten een man naar je op zoek.

Ik dacht dat je mijn sms'je niet had ontvangen.

Ik was in de buurt, dus...

-Hoi. -Dit is een vriend van me. Youcef.

Hoi. Liz.

-Leuk je te ontmoeten. -Leuk dat je er bent.

-Was het Liz? Liz? -Ja.

-Ben je jarig? -Nee, ik ben net terug van een reis.

-Ik ga dansen. -We zien je daar.

Ken je al deze mensen?

Nee, niet echt.

Niemand?

Nee. Ze werken met Liz samen op het reclamebureau.

Wil je dat ik me voordoe als je vriend?

Ja, prima.

Oké.

Zo?

Goed...

Sarah heeft net haar ontslag ingediend.

Mijn baas vraagt net in een sms'je of ik niet iemand ken.

Dit gebeurt dus nu net, hè.

Wil je nog solliciteren?

Ja, zeker weten.

Kun je langskomen op kantoor? Ik bereid je helemaal voor.

-Dinsdag elf uur? -Ja, zeker weten.

Ik zei het toch?

Oké dan, meid.

Ik zie je zo.

Het schilderwerk is af.

Mooi.

Ik wil deze muur inkorten. Ja?

Dan komt hier de bar.

Dan zijn de woonkamer en keuken één grote open ruimte.

-Mooi. -Ja?

En dan in alle vier de appartementen hetzelfde.

Die deur moet erin.

Heb je het al gekocht?

Binnenkort.

Wat zou je doen als je geld had?

Je lening afbetalen?

Ja, dat zou ik als eerste doen.

En het schilderen?

Zou je weer gaan schilderen?

Ja, ik zou zeker weer gaan schilderen.

Ik ben dol op schilderen, ik word er blij van.

En verder?

Nou ja...

Ik weet het niet. Ik wil gewoon vrij zijn, ik wil...

Ik wil dingen meemaken.

Ik wil reizen, een tijdje in een ander land wonen...

Ik wil zo veel. Ik wil heel graag naar Zuid-Amerika.

-Dan ga je toch. Je kunt toch gaan? -Ik kan niet zomaar weggaan.

Natuurlijk wel.

Ik ben ook van huis weggegaan.

Het was waanzinnig.

-Mis je het? -Zeker. Natuurlijk.

-En nu zit je hier. -Nu zit ik hier.

Ik hoopte dat je iets voor me wilde doen, om me een plezier te doen.

-Ja? -Daarna sta ik echt bij je in het krijt.

Wat moet ik doen dan?

Niet schrikken. Daarna ben ik je echt iets verschuldigd.

-Oké? -Oké.

-Zeg ja. -Nee.

Kun je je truitje dichtknopen?

-Serieus? -Graag.

-Hallo, mama. -Wat fijn om je te zien.

Wat fijn.

-Hoi. -Fijn om je te ontmoeten.

Drie zoenen.

Kom binnen.

Nee, niet dit.

-Jawel. -Nee.

-Een oude Libanese traditie. -O, ja?

Het is Italiaans. Ze wil dat spul gewoon samen met iemand anders drinken.

-Niks Libanees. -Ik wil wel wat, hoor.

Vanzelf.

Hij kan niet drinken, hij neemt van die kleine rotslokjes.

-Ik neem geen kleine rotslokjes. -Van die kleine minislokjes.

-Kleine minislokjes? -Zo dus.

Niemand drinkt zo.

-Goed, daar gaat ie. -Een, twee.

-Je drinkt niet eens. -Kom op, een, twee.

-Komt goed. -Een, twee, drie.

Een, twee, drie.

-Heerlijk. -Smerig.

Hij heeft een appartement voor me gekocht. Heb je het gezien? Zo mooi.

Ik heb het gezien en het is heel mooi.

Hij heeft het me al zijn hele leven beloofd en nu komt hij zijn belofte na.

Hij zal een geslaagde zakenman worden.

Dat weet ik echt zeker.

Hij doet er echt alles voor, mijn Youcef.

En wat doe jij zoal in het leven?

-Dat weet ik nog niet. -Weet je dat niet?

Geeft niet, je komt er nog wel achter waar je talent ligt.

God geeft je dat talent.

Mijn talent was het creëren van een man.

Misschien word je Emily de lerares of Emily de moeder.

Emily wat dan ook.

Heel mooi, een heel mooie dag.

Khalil.

Ik heb nog meer in de oven staan. Ga zitten, kom.

Ik wist niet dat jullie zouden komen.

We waren in de buurt.

-Wat is dat? -Laat het hem zien.

Dat ben jij dus. Dezelfde winkel, twee keer in een week.

Dit staat nu op de website van de politie van Glendale.

Was je met je eigen auto, met je eigen kenteken?

-Het hoeft niets te betekenen. -Nee?

-Emily heet je toch? -Ja.

Als ze jou op het spoor komen, komen ze ons ook op het spoor. Snap je?

Ja.

-Snap je dat? -Ik snap het.

-Laten we ergens... -Nee. Je hebt gelogen.

Je zei dat ze het maar één keer zou doen.

-Neuk je haar dan op zijn minst? -Genoeg nu.

-Ja? -Genoeg.

-Dan heb jij er nog profijt van. -Pardon?

Wat zei je?

-Kun je niet goed horen? -Ik verstond je wel. Zeg het nog eens.

Toe dan.

Ze heeft grotere ballen dan jij.

-Ik heb heerlijke dingen voor jullie. -Niet huilen.

Ik wil dat iedereen lekker gaat eten.

Dat ziet er heerlijk uit.

-Ik wil dat iedereen zich thuis voelt. -Proef die witte, die is zonder suiker.

Mag ik deze gebruiken?

Emily.

Geweldig, die blazer. Gedurfd, zeg.

-Vind je het té? -Geweldig juist.

-Ik heb niks anders. -Tachtiger jaren.

Zo maak ik de schema's, op één Google-document voor het hele bedrijf.

Iedereen kan er veranderingen in aanbrengen, maar dat doet niemand.

Ik hou dus alles bij voor zo'n 50 werknemers. Toch?

-Het zijn er nu 55, geloof ik. -Ja, inclusief de assistenten en zo.

Het gaat om zes kolommen, waarin je moet nagaan of alles klopt.

De laatste kolom is het belangrijkst en vrijdag moet alles zo'n beetje af zijn.

Komt goed met dat gesprek.

Je moet alle managers mailen en een kopie naar elke assistent.

-Bedankt, Sarah. Ik ga je missen. -Ik ga jullie ook missen.

-Zullen we gaan lunchen? -Nu? Ja.

Er zit een ramenrestaurant om de hoek. Die tent wordt mijn ondergang, zo lekker.

-Ik ben over tien minuten bij je. -Prima.

-Hé. -Rijden.

Wat is er gebeurd?

-Rijden. Weg hier. -Je bloedt.

-Hier liggen zakdoekjes. -Rijden.

-Ga nou rijden. -Oké, ik ga al.

-Ik heb het gehad met Khalil. -Dan kap je ermee.

Vijf maanden en hij heeft me nog geen cent betaald.

-Niet? -Rahad heeft gebeld.

Hij wil de aanbetaling voor het appartement hebben, nu meteen.

Een Chinees bedrijf heeft aangeboden het contant betalen.

Weet je wat Khalil tegen me zegt?

'Je werkt nu met Emily samen. Waarom kom je bij mij aan?' Moet je horen.

Luister. Morgenvroeg haal ik

de opslagboxen leeg en dan het kantoor.

Ik neem alle contanten mee.

Daarna de bankrekening.

We hebben een zakelijke rekening.

Ik haal er zoveel af als ik kan.

-Jezus. -Doe je mee?

-Ik? -We werken samen.

Ja, maar dit is echt even wat anders.

Ik weet niet of ik...

Ik weet niet of ik het wel begrijp.

Zelfs als ik dit in mijn eentje doe, geeft hij jou de schuld.

Hoeveel wil je?

Mijn god, zeg. Ga je hem beroven?

Ja.

Jij pakt je aandeel.

Kun je je schuld afbetalen.

Je kunt gaan reizen, een nieuwe woning kopen, wat je maar wilt.

Maar luister.

Als je dit doet, moet het je ook echt menens zijn.

Menens.

-Nee. Blijf hier. -Ik moet naar mijn sollicitatiegesprek.

Daar is ze dan.

Goed om je te ontmoeten.

-Fijn dat je er bent. -Fijn dat ik mocht komen.

Mooi accent. Je bent duidelijk niet van de Westkust.

Nee, ik kom uit New Jersey.

-Waar? -Bayonne.

-Hoboken. -Leuk.

-Waar heb je op school gezeten? -HBS.

-De middelbare op Ninth en Clinton. -Die ken ik.

Goed, je kent het bedrijf, dus ik hoef onszelf niet voor te stellen.

Je bent met je studie gestopt, hebt die niet afgemaakt.

-Klopt. -Waarom?

Ik ben veroordeeld voor een misdrijf.

Waarom heb je daarna dan niet je studie afgemaakt?

Dat wilde ik wel, maar ik had het geld nodig voor een advocaat,

voor mijn studielening en om van te leven.

En ik moest voor mijn oma zorgen, dus ik moest gaan werken.

Oké, goed.

We zijn op zoek naar een stagiair grafisch ontwerper.

-Lijkt dat je wat? -Absoluut. Ja.

Mooi.

Sorry, is dat een...

Stagiair, zei je. Gaat het om een baan of een stage?

Al mijn assistenten zijn stagiairs.

Is het dan... Sorry, maar krijg je ervoor betaald?

Eerst niet. De eerste vijf, zes maanden leer je het bedrijf kennen.

En als je het goed doet, praten we verder.

Oké.

Sorry, dat moet ik even verwerken.

Wat zijn de werktijden?

Normale werktijden.

Je beseft wel dat dit een heel prestatiegerichte functie is?

Ja, dat wel, maar wat ik niet begrijp,

is hoe je kunt verlangen dat iemand onbetaald voor je komt werken.

Op jouw leeftijd zeiden ze tegen me dat ik alleen secretaresse kon worden.

-Die worden betaald. -Daar gaat het niet om.

Had jij op mijn leeftijd een schuld van 60.000?

Op jouw leeftijd was ik de enige vrouw in een ruimte met alleen mannen.

Maar je had wel werk waar je voor werd betaald.

Hier heb ik geen tijd voor. Je bent verwend.

Ik zal eerlijk zijn. Je past hier niet.

Je denkt dat we het op je gemunt hebben. Dat is niet zo.

-Mijn god. -Ik probeer je te helpen.

Het was gezellig.

Bedankt. Hou maar op. Ga gewoon en bedankt voor je komst.

Je mag me commanderen als je me een salaris geeft.

-Sorry dat ik zo laat ben. -Gaat het wel?

-Ja. -Zeker weten?

-Is het goed tussen ons? -Het is goed.

Mooi. De truck komt over een kwartier.

H-A-D-D-A-D. Van Nuys Boulevard 1087.

Weet u of er de afgelopen 48 uur iets op de zakelijke rekening is gebeurd?

Ja, het is een gezamenlijke rekening. Khalil.

Heeft hij dat gedaan? Oké.

Nee, ik wil het niet melden.

Dank u wel.

Hij heeft mij beroofd voordat ik hem heb kunnen beroven.

Je moet nu maar gaan.

-Het komt wel goed. -Twee keer in een week.

Je was twee keer in een week in dezelfde winkel. Wat had ik nou gezegd?

Dus nu is het mijn schuld?

-Hij had dit toch wel gedaan. -Dat weet ik niet.

-Ik wel. -Nee.

Jij pikt dit allemaal.

Je hebt te lang gewacht. Je hebt je laten gebruiken. Eigen schuld.

Heb je het niet meegekregen?

Ik ben alles kwijt, ik heb niets meer.

Twintig jaar werk.

-Ja, oké. -Rot alsjeblieft op.

Kijk nou uit.

Lekker dan.

Waar is hij?

In Santa Clarita.

Met de Armeniërs, Robert en...

Is hij daar nu?

We gaan met hem praten.

De situatie is veranderd. Ik moet nadenken.

-O, ja? Leg even uit. -Hij is niet alleen.

En het is die gasten menens.

Het is ons menens. Oké?

Hij heeft iets te vrezen van ons.

Die hufters blijven je alles afpakken, totdat je het heft in eigen hand neemt.

Zo zit het gewoon. Heb ik ongelijk?

Je zei dat ik een aandeel zou krijgen.

Ik wil mijn aandeel.

Dus we gaan er nu op af.

-Nu? -Hij denkt dat je met je laat sollen.

Hij verwacht niet dat je iets terugdoet. Pak deze kans.

Je hebt een erg slechte invloed op me.

Kom je op je vrije dag werken?

Liz - Kunnen we praten?

Waar was het voor?

Die veroordeling wegens mishandeling?

Ik had iets met een vent met wie ik continu ruzie had.

Op een dag ben ik...

Weet je wat mijn fout eigenlijk was?

Dat ik niet ver genoeg ben gegaan.

Ik heb hem niet echt laten schrikken.

Anders had hij de politie niet gebeld.

Kom niet te snel achter me aan.

-Hoi. Hoe gaat het? Khalil? -Wie ben jij?

Ik heb eten voor Khalil Haddad. Zit ik hier goed?

Ja, geef maar dan.

Dat gaat zo niet, het is nogal veel. Kijk maar.

-Moet ik het binnen brengen? -Nee...

-Ik moet echt verder nu. -Wacht even.

Goed.

Wat doe je?

Kop dicht of je krijgt nog een stoot.

-Nee. -Bek houden.

-Hoeveel mensen zijn er binnen? -Dat weet ik niet.

-Hoeveel? -Zes of zeven.

-Waar is Khalil? -In zijn kamer.

Doe de telefoon van het slot. Toe dan.

-Laat me gaan. -Rustig nou maar.

We zetten je auto verderop.

-Eigen schuld dat je hier was. -Wacht. Nee.

YO IK BEN NET GECARJACKT!!!

IK STA OP DE HOEK VAN NEWHALL EN CLINTON!!

Kom op, man.

Pak de sleutels.

Is hij daar niet?

Nee.

Wacht.

Waar ben je mee bezig?

Nu doe je wat ik zeg, anders snij ik je keel door. Begrepen?

Waar is zijn geld?

-Waar heb je het over? -Waar is het? Zeg waar het is.

Er is geen geld. Dacht je dat ik al dat geld heb opgenomen?

Dat kan helemaal niet.

Alsjeblieft, ik bloed dood.

Zeg waar het is, dan laat ik je gaan.

Er is hier niks. Ga maar kijken. Je bent gek.

Je liegt.

Ik tel tot drie en dan snij ik je keel door.

-Een. -Er is hier geen geld.

-Twee. -Er is hier geen geld.

-Drie. -Oké. In de koelkast.

In de koelkast ligt geld.

Kun je ademhalen? Kun je praten?

Bel een ambulance.

Ik ben bij je.

Goed zo. Komt goed.

Oké. Waar zijn je sleutels?

-Geef me je sleutels. -Wat?

Ik moet je sleutels hebben.

Ik moet naar een arts.

Ga ik regelen, maar ik moet eerst de sleutels hebben.

Wat is er met hem gebeurd?

-Heb je hem vermoord? -Nee.

Wakker blijven. Ik breng je naar een ziekenhuis.

Maar ik moet eerst je sleutels hebben.

Wat hebben we gedaan?

-Wat is er gebeurd? -Fuck.

Verdomme.

Fuck. Shit.

Het spijt me.

Moment.

Naar binnen.

Snel, snel, snel.

-Politie van LA. -Veilig.

Veilig.

Heb je ze?

Jij naar die kamer.

Veilig.

Je werkt. Je werkt je kapot.

Dat zei mijn oma altijd.

Maar het is nooit genoeg, nietwaar?

Luister.

In het komende uur ga je 200 dollar verdienen.

Maar daar moet je iets illegaals voor doen.

Je loopt geen gevaar en je brengt ook geen anderen in gevaar.

Als je je er niet prettig bij voelt, dan heb ik daar begrip voor.

Je kunt altijd weggaan. De beslissing ligt bij jezelf.

Kan ik doorgaan?

Goed.

Ondertitels: IYUNO-SDI GROUP Vertaald door: Alexandra Tamara