Original subtitles

Soube que tem um novo proprietário no seu prédio.

NA TEMPORADA ANTERIOR

Acho chocante o valor do condomínio. Para onde vai o dinheiro?

Ela disse que ter um só síndico…

Não deixe ninguém ver.

…incita à corrupção.

Acho que temos

um problema comum.

- Olá. - Olá.

Bom dia.

Não tem uma instituição de caridade?

A Fundação Ajudando.

Nunca gostei de quem ganha a vida por ser uma boa pessoa.

São o pior tipo de pessoas.

Ei, maluco! Quem você pensa que é?

Querido tio. Finalmente eu te encontrei.

Quero oferecer um trabalho.

Sabe que horas são?

Puta que pariu!

Beba, sou eu.

Beba!

- Beba deixou tudo para mim? - Tudo.

Na próxima reunião da associação,

vote em mim para eu fazer parte do conselho. Está bem?

Alguém mais está interessado no cargo?

Conheço a pessoa perfeita. Matías Zambrano.

- Como posso ajudar? - Precisamos inspecionar seu apartamento.

Entre na viatura, por favor.

O sindicato considera que pode ter

uma doença que pode ser perigosa para todos.

Uma paella valenciana.

Ervilhas demais para o meu gosto.

Concluiu-se que o paciente

não apresenta sintomas de transtornos psicopatológicos.

O Dr. Zambrano

não só chantageou fornecedores para aumentarem os preços,

mas também me ameaçou.

- O que faz aqui? - Vim dizer a verdade.

Contar a eles sobre sua obsessão por Eliseo.

Podemos conversar lá fora?

Vá falar com a empregada, seu canalha.

Fico triste em vê-lo partir.

- Vá para o inferno. - Está bravo.

Sei que você é um cara sombrio e perigoso.

Ninguém mexe com o Eliseo, seus filhos da mãe.

Está tudo bem. É só uma brincadeira.

Divirtam-se, assistam, comentem,

que de viver, cuido eu.

SINDICATO DE ZELADORES DA ARGENTINA

SR. ELISEO OMAR BASURTO

Companheiro Eliseo, bom dia.

Olá. Do que precisam?

Seu dia chegou, Eliseo.

Trouxemos uma coisa.

Uma notificação oficial do sindicato.

O que é isto?

- Abra e veja. - Não, depois eu leio.

Leia agora.

CONVITE

"Caro Sr. Basurto,

temos o prazer de convidá-lo para participar como palestrante

na 7ª Convenção Interamericana dos Zeladores de Propriedades Horizontais

organizada por… blá-blá-blá.

A convenção será realizada…

no Rio de Janeiro."

- Ótimo. Perfeito. - Você vai?

Todas as despesas pagas.

Não sei, tenho muito o que fazer.

Preciso voltar ao trabalho. Mais alguma coisa?

Não, é só isso.

- Certo. Obrigado. Até mais. - Muito bem.

E nunca mais estacionem o carro na entrada.

- Os moradores não conseguirão sair. - Certo.

Obrigado.

Que carta é essa?

Um convite que recebi.

Uma convenção de zeladores?

Vejo que, quanto mais velho, mais burro você fica.

Não me diga que entrou para um sindicato?

Não, Bebita.

Sabe que sou contra esses grupos que dizem representar os direitos humanos.

Não há ninguém melhor pra nos representar do que nós mesmos, Beba.

Acho que você merece umas férias depois de 30 anos de conspirações,

seu rato imundo.

Você está selvagem hoje, Beba. Muito agressiva.

Mas ainda sinto saudade.

Filho da puta!

Só está com saudade da torta de ricota que eu fazia.

Por que não aproveita a oportunidade dessa viagem

para raspar esse bigode de oficial militar?

Parece o Videla.

Pode ser. Acho que sim.

É isso que vou fazer.

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Como assim? Era para ser bom?

Não gostei.

Relaxe! Serão só alguns dias, Eliseo.

Pelo menos tente aproveitar um pouco.

Cacete!

- Claro. Número do quarto, por favor. - Sim.

Isso, pode dizer.

Não quero que ninguém entre no meu quarto, nem mesmo as camareiras.

Sugiro que me forneça os produtos de limpeza básicos,

e eu mesmo cuidarei de tudo. Tá bom?

Me desculpe, senhor,

mas, devido à política do hotel, não podemos atender ao seu pedido.

Mas garanto que a equipe de limpeza é bastante rigorosa.

Acho que temos conceitos diferentes do que significa a palavra "rigoroso".

Vocês me ofereceram um quarto de 30 metros quadrados,

mas, segundo minhas medidas,

o quarto tem apenas 27 metros quadrados.

- Desculpe, Sr. Basurto. - Basurto, isso.

Lamento pelo ocorrido. Acredito que são medidas aproximadas.

O que podemos fazer para compensar o mal-entendido

é oferecer uma hora de passeio de caiaque e uma aula de zumba de graça. Tudo bem?

Não, isso é péssimo. Não foi nenhum mal-entendido.

Os 30 metros quadrados são iguais aqui e em qualquer lugar do mundo.

Entende quando eu "fala"?

- Sim, entendo. - Tá bom.

Você deixou uma Bíblia Sagrada na minha mesinha de cabeceira.

- Sim. - Não quero. Não preciso disso.

Entende?

Desculpa.

Eliseo.

Meu amigo.

Garrido, como vai?

Estou aqui, apoiando esta iniciativa que parece muito boa.

Não sabia que havia outros aqui.

Não sou o único.

Veja.

Não está com fome?

Estou, sim.

Mas não tenho essa voracidade para comer que vocês têm.

Nem uma píton come tanto assim. Que mistura de comida é essa?

Carne de porco, feijoada, cuscuz,

Roquefort, outro tipo de queijo, fatias de presunto

e picadinho de jacaré.

Peguei feijoada, frango, espaguete…

Não sei o que é isso, mas parece bom.

Tomate, Roquefort, presunto. Um pouco de tudo.

"Um pouco de tudo." Francamente, parecem animais.

Por isso viemos, pra aproveitar tudo.

Isso não é aproveitar, é nojento. Parecem leões famintos.

Não dê ouvidos a ele. Veja só essa barba.

Eliseo está tendo uma crise existencial. Só está falando merda.

Termine de comer e vai se ferrar, Gómez.

"A quem interessar possa.

Decidi limpar meu próprio quarto

para que vocês entendam o padrão em que espero encontrá-lo.

Convido vocês a imitar meu estilo. Cumprimentos, Eliseo Omar Basurto."

A água está uma delícia.

Eu entendo, Gómez,

que, na sua idade, você olha no espelho e diz:

"Se tenho que ver isto todos os dias da minha vida,

é melhor que os outros vejam também." Só porque você é rabugento.

Mas é uma visão muito feia, Gómez. Coloque uma roupa, não seja um bronco.

Se não gosta, é só não olhar.

Tenho que manter meu bronzeado.

Jesus amado! Pra piorar, não tem esgoto aqui.

Onde você acha que toda essa merda vai parar?

Neste mar, que você tanto adora.

É tão divertido passar as férias com você, sabia?

Você exala felicidade, Eliseo.

Acha que preciso sair de casa e vir à praia pra me divertir?

Não, senhor.

Só preciso estar comigo mesmo, nada mais.

Não sou como esses infelizes,

que esperam o ano inteiro para ter dez dias de férias

e depois passam os 355 dias restantes na merda.

Eu passo minhas férias bem aqui, Gómez.

Aonde vai?

Tomar banho de merda.

Você já está me enchendo o saco, Eliseo.

Mas cubra isso aí. Não mostre esse corpo.

Bem-vindos à nova Convenção Interamericana dos Zeladores de Propriedades Horizontais.

Meu nome é Mónica Bacigalupo.

Sou da Secretaria de Turismo, Esporte e Lazer do sindicato.

Gostaria de apresentar nossos palestrantes de hoje.

Do Brasil, Juscelino Renán Costa,

que ficará responsável pelo painel "Relações Interpessoais com proprietário".

Do México, Álvaro Ortiz Camacho,

responsável por "Formação Ética e Anticorrupção".

Da Argentina, Eliseo Omar Basurto.

Já devem conhecê-lo, porque foi ele

que salvou heroicamente uma criança de um incêndio no prédio dele.

Não é permitido realizar uma troca não autorizada

de bens materiais que sejam em benefício de terceiros

com a finalidade de garantir algum tipo de benefício ou lucro,

destinado a conseguir…

Que mexicano mais chato!

Para evitar que a figura do zelador seja injustamente estigmatizada,

devemos sempre agir eticamente, com integridade e honestidade no trabalho.

Quem se importa com esse caralho de estigmatização?

Fale sobre algum problema de verdade, por favor.

A verdade é que nós, zeladores de condomínios, somos uma raça moribunda.

Os proprietários estão fazendo mais e mais para nos erradicar.

Eles querem forçar a aposentadoria

ou contratam serviços de limpeza para nos substituir.

Que choradeira é essa, garoto? Já chega, por favor.

Estive ouvindo atentamente a todos vocês nos últimos dias

e, na verdade, fiquei de saco cheio.

Vocês só reclamam e choram.

Falam da associação, da administração, dos proprietários.

Uma grande choradeira inútil.

Organizar convenções, escrever cartas de repúdio, fazer abaixo-assinado,

isso não leva a lugar algum.

Os problemas são resolvidos com ação, não com palavras.

Se nossa profissão está correndo risco de extinção,

é por causa de covardes como vocês que não souberam defendê-la.

Mas não se preocupem.

Divirtam-se nestas férias.

Aproveitem.

Molhem os pés no mar.

Bebam caipiroskas e relaxem.

O Eliseo aqui vai trabalhar.

Obrigado. Isso é tudo.

Agora faremos um intervalo de 15 minutos e voltaremos para continuar.

Tchau, mar.

Você é uma porcaria enorme e chata.

Não gosto de você.

Nunca mais volto aqui.

Saia do apartamento agora.

- Muito obrigado. - Eu que agradeço.

Eliseo, achei que fosse voltar amanhã. Decidiu voltar mais cedo?

Não decidi nada.

Eu disse que voltaria amanhã

para ver se você estava fazendo seu trabalho direito.

Eliseo, não precisava disso.

Só por precaução.

Espere. Antes de entrar, como foi a convenção?

Horrível, mais serviu pra alguma coisa. Agora sei exatamente o que fazer.

O que fazer a respeito de quê?

Logo você descobrirá. Há novidades.

Espere!

- Tenho que te dizer uma coisa. - O quê?

As plantas, os ligustros, estão cheios de pulgões de novo.

- Depois você conta. Não se preocupe. - Não, mas…

- A barba ficou ótima, Eliseo. - Obrigado.

Meu Deus!

Eliseo, eu levo a sua mala.

O que é isso?

Deveria me avisar quando fosse trazer alguém.

Eliseo, essa é a Lola. Bem, Dolores.

É uma amiga minha que teve uma emergência

e precisou usar o banheiro rapidinho.

Por favor, vista uma roupa e vá embora o mais rápido possível.

Pendure a toalha pra secar, senão vai ficar fedendo.

Tá bom.

Eliseo, me desculpe. Juro que posso explicar tudo.

Não precisa explicar nada. A situação fala por si só, Miguel.

O que você fez é inacreditável.

Usou um apartamento vazio para benefício próprio.

Passou feio dos limites.

O senhor tem razão, mas posso limpar tudo e deixar como estava.

Não precisa.

Está dispensado pelo resto do dia e até segunda ordem. Venha.

Fique aqui.

Peço desculpa, não sabia que era seu apartamento.

Você não sabe de muitas coisas, Dolores.

Em primeiro lugar,

tenha cuidado com esse cara.

Não por ser mau, ele é um cara bom,

mas tem muitos defeitos, entende?

A inteligência dele é limitada.

Não é bem-sucedido financeiramente.

Ele acha que pode alcançar mais, mas a mente é pequena. Não consegue.

Higiene pessoal: Nota 6 de 10.

Cuidado aí.

Não tem pensamento próprio.

Repete tudo o que ouve na rua.

É fiel.

Fique tranquila com isso.

Se chamar, ele vem correndo como um cachorrinho.

É só ter um bom sistema de recompensas e castigos

que ele come na sua mão rapidinho.

- Ficou claro? - Entendido.

Obrigada pela informação.

Imagina, o prazer é meu. Pode ir, querida.

Só queria que você soubesse.

- Sr. Gonzalo, como vai? - Oi, Eliseo.

Que bom te ver!

Ah, Miguel!

Que decepção permanente!

Tenho certeza de que todos pensaram que Eliseo estava deprimido,

desmotivado ou entediado.

Não é nada disso, gente. Eu só estava meditando.

Observando, pensando, planejando.

Agora sei exatamente o que tenho que fazer.

Quero ação.

Quero me divertir.

Quero desafios que estejam à minha altura.

As pessoas não dizem sempre que só os brasileiros são felizes?

Besteira!

Eu vou me divertir aqui,

no endereço Granadero Arismendi, 1630,

sem precisar viajar a lugar algum.

Senhoras,

senhores,

espero que estejam prontos para a guerra.

Que filho da puta!

Está se tornando um merda.

Que grosseria! Cuidado com essa boca suja, Beba.

Vai tomar no seu rabo, escroto.

Que vulgar!

Por que está tão agressiva? Você não era assim, Beba.

Vá embora.

Agora, sim, Eliseo.

Agora você vai atrás de todos eles.

Sejam bem-vindos ao império do Eliseo.

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Legenda: João Felipe da Costa