Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,504
{\an8}Soube que tem
um novo proprietário no seu prédio.
2
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
{\an8}NA TEMPORADA ANTERIOR
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,967
{\an8}Acho chocante o valor do condomínio.
Para onde vai o dinheiro?
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,595
Ela disse que ter um só síndico…
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Não deixe ninguém ver.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
…incita à corrupção.
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,058
Acho que temos
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
um problema comum.
9
00:00:18,852 --> 00:00:19,894
- Olá.
- Olá.
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Bom dia.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
Não tem uma instituição de caridade?
12
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
A Fundação Ajudando.
13
00:00:23,940 --> 00:00:26,568
Nunca gostei de quem
ganha a vida por ser uma boa pessoa.
14
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
São o pior tipo de pessoas.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Ei, maluco! Quem você pensa que é?
16
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Querido tio. Finalmente eu te encontrei.
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Quero oferecer um trabalho.
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Sabe que horas são?
19
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
Puta que pariu!
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,457
Beba, sou eu.
21
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Beba!
22
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
- Beba deixou tudo para mim?
- Tudo.
23
00:00:46,254 --> 00:00:47,922
Na próxima reunião da associação,
24
00:00:48,006 --> 00:00:51,217
vote em mim
para eu fazer parte do conselho. Está bem?
25
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Alguém mais está interessado no cargo?
26
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
Conheço a pessoa perfeita.
Matías Zambrano.
27
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
- Como posso ajudar?
- Precisamos inspecionar seu apartamento.
28
00:01:02,645 --> 00:01:03,855
Entre na viatura, por favor.
29
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
O sindicato considera que pode ter
30
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
uma doença
que pode ser perigosa para todos.
31
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
Uma paella valenciana.
32
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
Ervilhas demais para o meu gosto.
33
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
Concluiu-se que o paciente
34
00:01:16,326 --> 00:01:21,247
não apresenta sintomas
de transtornos psicopatológicos.
35
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
O Dr. Zambrano
36
00:01:22,916 --> 00:01:26,669
não só chantageou fornecedores
para aumentarem os preços,
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
mas também me ameaçou.
38
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
- O que faz aqui?
- Vim dizer a verdade.
39
00:01:30,215 --> 00:01:32,592
Contar a eles
sobre sua obsessão por Eliseo.
40
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
Podemos conversar lá fora?
41
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Vá falar com a empregada, seu canalha.
42
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Fico triste em vê-lo partir.
43
00:01:37,806 --> 00:01:40,141
- Vá para o inferno.
- Está bravo.
44
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Sei que você é um cara sombrio e perigoso.
45
00:01:43,144 --> 00:01:47,524
Ninguém mexe com o Eliseo,
seus filhos da mãe.
46
00:01:50,860 --> 00:01:53,738
Está tudo bem. É só uma brincadeira.
47
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
Divirtam-se, assistam, comentem,
48
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
que de viver, cuido eu.
49
00:02:04,332 --> 00:02:08,336
{\an8}SINDICATO DE ZELADORES DA ARGENTINA
50
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
{\an8}SR. ELISEO OMAR BASURTO
51
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
Companheiro Eliseo, bom dia.
52
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
Olá. Do que precisam?
53
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
Seu dia chegou, Eliseo.
54
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
Trouxemos uma coisa.
55
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
Uma notificação oficial do sindicato.
56
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
O que é isto?
57
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
- Abra e veja.
- Não, depois eu leio.
58
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Leia agora.
59
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
CONVITE
60
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
"Caro Sr. Basurto,
61
00:03:11,608 --> 00:03:16,154
temos o prazer de convidá-lo
para participar como palestrante
62
00:03:16,237 --> 00:03:20,575
na 7ª Convenção Interamericana
dos Zeladores de Propriedades Horizontais
63
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
organizada por… blá-blá-blá.
64
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
A convenção será realizada…
65
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
no Rio de Janeiro."
66
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
- Ótimo. Perfeito.
- Você vai?
67
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
Todas as despesas pagas.
68
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
Não sei, tenho muito o que fazer.
69
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
Preciso voltar ao trabalho.
Mais alguma coisa?
70
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
Não, é só isso.
71
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
- Certo. Obrigado. Até mais.
- Muito bem.
72
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
E nunca mais
estacionem o carro na entrada.
73
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
- Os moradores não conseguirão sair.
- Certo.
74
00:03:49,896 --> 00:03:50,980
Obrigado.
75
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Que carta é essa?
76
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
Um convite que recebi.
77
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
Uma convenção de zeladores?
78
00:04:22,011 --> 00:04:25,181
Vejo que, quanto mais velho,
mais burro você fica.
79
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
Não me diga que entrou para um sindicato?
80
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Não, Bebita.
81
00:04:31,354 --> 00:04:37,026
Sabe que sou contra esses grupos
que dizem representar os direitos humanos.
82
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
Não há ninguém melhor pra nos representar
do que nós mesmos, Beba.
83
00:04:40,655 --> 00:04:46,828
Acho que você merece umas férias
depois de 30 anos de conspirações,
84
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
seu rato imundo.
85
00:04:50,456 --> 00:04:54,043
Você está selvagem hoje, Beba.
Muito agressiva.
86
00:04:54,585 --> 00:04:56,129
Mas ainda sinto saudade.
87
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Filho da puta!
88
00:04:58,172 --> 00:05:02,427
Só está com saudade
da torta de ricota que eu fazia.
89
00:05:03,136 --> 00:05:05,346
Por que não aproveita
a oportunidade dessa viagem
90
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
para raspar
esse bigode de oficial militar?
91
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Parece o Videla.
92
00:05:17,859 --> 00:05:20,278
Pode ser. Acho que sim.
93
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
É isso que vou fazer.
94
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
MEU QUERIDO ZELADOR 3
95
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
Como assim? Era para ser bom?
96
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
Não gostei.
97
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
Relaxe! Serão só alguns dias, Eliseo.
98
00:07:03,631 --> 00:07:07,969
Pelo menos tente aproveitar um pouco.
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
Cacete!
100
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
{\an8}- Claro. Número do quarto, por favor.
- Sim.
101
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
{\an8}Isso, pode dizer.
102
00:07:39,876 --> 00:07:45,923
{\an8}Não quero que ninguém entre no meu quarto,
nem mesmo as camareiras.
103
00:07:46,007 --> 00:07:50,428
{\an8}Sugiro que me forneça
os produtos de limpeza básicos,
104
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
{\an8}e eu mesmo cuidarei de tudo. Tá bom?
105
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
{\an8}Me desculpe, senhor,
106
00:07:54,891 --> 00:07:58,269
{\an8}mas, devido à política do hotel,
não podemos atender ao seu pedido.
107
00:07:58,352 --> 00:08:01,439
{\an8}Mas garanto que a equipe de limpeza
é bastante rigorosa.
108
00:08:01,522 --> 00:08:06,027
{\an8}Acho que temos conceitos diferentes
do que significa a palavra "rigoroso".
109
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
{\an8}Vocês me ofereceram um quarto
de 30 metros quadrados,
110
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
{\an8}mas, segundo minhas medidas,
111
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
{\an8}o quarto tem apenas 27 metros quadrados.
112
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
{\an8}- Desculpe, Sr. Basurto.
- Basurto, isso.
113
00:08:18,164 --> 00:08:23,127
{\an8}Lamento pelo ocorrido.
Acredito que são medidas aproximadas.
114
00:08:23,753 --> 00:08:27,507
{\an8}O que podemos fazer
para compensar o mal-entendido
115
00:08:27,590 --> 00:08:31,928
{\an8}é oferecer uma hora de passeio de caiaque
e uma aula de zumba de graça. Tudo bem?
116
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
{\an8}Não, isso é péssimo.
Não foi nenhum mal-entendido.
117
00:08:34,722 --> 00:08:38,726
{\an8}Os 30 metros quadrados são iguais aqui
e em qualquer lugar do mundo.
118
00:08:38,809 --> 00:08:40,144
{\an8}Entende quando eu "fala"?
119
00:08:40,228 --> 00:08:42,021
{\an8}- Sim, entendo.
- Tá bom.
120
00:08:45,858 --> 00:08:49,487
{\an8}Você deixou uma Bíblia Sagrada
na minha mesinha de cabeceira.
121
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
{\an8}- Sim.
- Não quero. Não preciso disso.
122
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
{\an8}Entende?
123
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
{\an8}Desculpa.
124
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
Eliseo.
125
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
Meu amigo.
126
00:09:10,466 --> 00:09:11,842
Garrido, como vai?
127
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
Estou aqui, apoiando esta iniciativa
que parece muito boa.
128
00:09:17,098 --> 00:09:18,724
Não sabia que havia outros aqui.
129
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
Não sou o único.
130
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Veja.
131
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
Não está com fome?
132
00:09:43,791 --> 00:09:44,875
Estou, sim.
133
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Mas não tenho essa voracidade
para comer que vocês têm.
134
00:09:47,920 --> 00:09:52,466
Nem uma píton come tanto assim.
Que mistura de comida é essa?
135
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Carne de porco, feijoada, cuscuz,
136
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
Roquefort, outro tipo de queijo,
fatias de presunto
137
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
e picadinho de jacaré.
138
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
Peguei feijoada, frango, espaguete…
139
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
Não sei o que é isso, mas parece bom.
140
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
Tomate, Roquefort, presunto.
Um pouco de tudo.
141
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
"Um pouco de tudo."
Francamente, parecem animais.
142
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Por isso viemos, pra aproveitar tudo.
143
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
Isso não é aproveitar, é nojento.
Parecem leões famintos.
144
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Não dê ouvidos a ele. Veja só essa barba.
145
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
Eliseo está tendo uma crise existencial.
Só está falando merda.
146
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
Termine de comer e vai se ferrar, Gómez.
147
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
"A quem interessar possa.
148
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Decidi limpar meu próprio quarto
149
00:10:50,274 --> 00:10:54,070
para que vocês entendam
o padrão em que espero encontrá-lo.
150
00:10:54,153 --> 00:10:59,617
Convido vocês a imitar meu estilo.
Cumprimentos, Eliseo Omar Basurto."
151
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
A água está uma delícia.
152
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
Eu entendo, Gómez,
153
00:11:25,267 --> 00:11:27,937
que, na sua idade,
você olha no espelho e diz:
154
00:11:28,604 --> 00:11:31,941
"Se tenho que ver isto
todos os dias da minha vida,
155
00:11:32,024 --> 00:11:36,195
é melhor que os outros vejam também."
Só porque você é rabugento.
156
00:11:36,278 --> 00:11:40,074
Mas é uma visão muito feia, Gómez.
Coloque uma roupa, não seja um bronco.
157
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
Se não gosta, é só não olhar.
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Tenho que manter meu bronzeado.
159
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
Jesus amado!
Pra piorar, não tem esgoto aqui.
160
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
Onde você acha
que toda essa merda vai parar?
161
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Neste mar, que você tanto adora.
162
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
É tão divertido
passar as férias com você, sabia?
163
00:11:58,426 --> 00:12:01,679
Você exala felicidade, Eliseo.
164
00:12:03,305 --> 00:12:07,768
Acha que preciso sair de casa
e vir à praia pra me divertir?
165
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Não, senhor.
166
00:12:09,395 --> 00:12:12,481
Só preciso estar comigo mesmo, nada mais.
167
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
Não sou como esses infelizes,
168
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
que esperam o ano inteiro
para ter dez dias de férias
169
00:12:17,778 --> 00:12:21,407
e depois passam
os 355 dias restantes na merda.
170
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Eu passo minhas férias bem aqui, Gómez.
171
00:12:26,787 --> 00:12:27,830
Aonde vai?
172
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Tomar banho de merda.
173
00:12:30,666 --> 00:12:32,793
Você já está me enchendo o saco, Eliseo.
174
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Mas cubra isso aí. Não mostre esse corpo.
175
00:12:37,047 --> 00:12:42,178
Bem-vindos à nova Convenção Interamericana
dos Zeladores de Propriedades Horizontais.
176
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
Meu nome é Mónica Bacigalupo.
177
00:12:44,346 --> 00:12:48,184
Sou da Secretaria de Turismo,
Esporte e Lazer do sindicato.
178
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
Gostaria de apresentar
nossos palestrantes de hoje.
179
00:12:51,771 --> 00:12:54,857
Do Brasil, Juscelino Renán Costa,
180
00:12:54,940 --> 00:12:59,111
que ficará responsável pelo painel
"Relações Interpessoais com proprietário".
181
00:13:00,571 --> 00:13:03,741
Do México, Álvaro Ortiz Camacho,
182
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
responsável por "Formação Ética
e Anticorrupção".
183
00:13:09,705 --> 00:13:13,834
Da Argentina, Eliseo Omar Basurto.
184
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Já devem conhecê-lo, porque foi ele
185
00:13:16,378 --> 00:13:20,132
que salvou heroicamente uma criança
de um incêndio no prédio dele.
186
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
Não é permitido
realizar uma troca não autorizada
187
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
de bens materiais
que sejam em benefício de terceiros
188
00:13:34,730 --> 00:13:38,025
com a finalidade de garantir
algum tipo de benefício ou lucro,
189
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
destinado a conseguir…
190
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Que mexicano mais chato!
191
00:13:43,489 --> 00:13:48,702
Para evitar que a figura do zelador
seja injustamente estigmatizada,
192
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
devemos sempre agir eticamente,
com integridade e honestidade no trabalho.
193
00:13:55,918 --> 00:13:59,296
Quem se importa
com esse caralho de estigmatização?
194
00:13:59,839 --> 00:14:02,800
Fale sobre algum problema de verdade,
por favor.
195
00:14:03,634 --> 00:14:08,264
{\an8}A verdade é que nós, zeladores
de condomínios, somos uma raça moribunda.
196
00:14:08,889 --> 00:14:12,935
{\an8}Os proprietários estão fazendo mais e mais
para nos erradicar.
197
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
{\an8}Eles querem forçar a aposentadoria
198
00:14:16,897 --> 00:14:20,067
{\an8}ou contratam serviços de limpeza
para nos substituir.
199
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
Que choradeira é essa, garoto?
Já chega, por favor.
200
00:14:42,172 --> 00:14:46,844
Estive ouvindo atentamente
a todos vocês nos últimos dias
201
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
e, na verdade, fiquei de saco cheio.
202
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Vocês só reclamam e choram.
203
00:14:55,185 --> 00:14:58,898
Falam da associação,
da administração, dos proprietários.
204
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Uma grande choradeira inútil.
205
00:15:02,026 --> 00:15:05,988
Organizar convenções, escrever
cartas de repúdio, fazer abaixo-assinado,
206
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
isso não leva a lugar algum.
207
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Os problemas são resolvidos com ação,
não com palavras.
208
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
Se nossa profissão
está correndo risco de extinção,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,794
é por causa de covardes como vocês
que não souberam defendê-la.
210
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
Mas não se preocupem.
211
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
Divirtam-se nestas férias.
212
00:15:26,300 --> 00:15:27,676
Aproveitem.
213
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Molhem os pés no mar.
214
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Bebam caipiroskas e relaxem.
215
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
O Eliseo aqui vai trabalhar.
216
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Obrigado. Isso é tudo.
217
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Agora faremos um intervalo de 15 minutos
e voltaremos para continuar.
218
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Tchau, mar.
219
00:16:46,255 --> 00:16:49,174
Você é uma porcaria enorme e chata.
220
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
Não gosto de você.
221
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Nunca mais volto aqui.
222
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
Saia do apartamento agora.
223
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
- Muito obrigado.
- Eu que agradeço.
224
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Eliseo, achei que fosse voltar amanhã.
Decidiu voltar mais cedo?
225
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Não decidi nada.
226
00:17:50,277 --> 00:17:51,862
Eu disse que voltaria amanhã
227
00:17:51,945 --> 00:17:54,448
para ver se você estava
fazendo seu trabalho direito.
228
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
Eliseo, não precisava disso.
229
00:17:56,075 --> 00:17:57,117
Só por precaução.
230
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Espere. Antes de entrar,
como foi a convenção?
231
00:17:59,828 --> 00:18:03,415
Horrível, mais serviu pra alguma coisa.
Agora sei exatamente o que fazer.
232
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
O que fazer a respeito de quê?
233
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
Logo você descobrirá. Há novidades.
234
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Espere!
235
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
- Tenho que te dizer uma coisa.
- O quê?
236
00:18:11,965 --> 00:18:16,345
As plantas, os ligustros,
estão cheios de pulgões de novo.
237
00:18:16,428 --> 00:18:18,889
- Depois você conta. Não se preocupe.
- Não, mas…
238
00:18:18,972 --> 00:18:21,100
- A barba ficou ótima, Eliseo.
- Obrigado.
239
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Meu Deus!
240
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
Eliseo, eu levo a sua mala.
241
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
O que é isso?
242
00:18:43,789 --> 00:18:46,041
Deveria me avisar
quando fosse trazer alguém.
243
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Eliseo, essa é a Lola. Bem, Dolores.
244
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
É uma amiga minha que teve uma emergência
245
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
e precisou usar o banheiro rapidinho.
246
00:18:53,715 --> 00:18:56,802
Por favor, vista uma roupa
e vá embora o mais rápido possível.
247
00:18:56,885 --> 00:18:59,680
Pendure a toalha pra secar,
senão vai ficar fedendo.
248
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
Tá bom.
249
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
Eliseo, me desculpe.
Juro que posso explicar tudo.
250
00:19:04,101 --> 00:19:07,354
Não precisa explicar nada.
A situação fala por si só, Miguel.
251
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
O que você fez é inacreditável.
252
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Usou um apartamento vazio
para benefício próprio.
253
00:19:13,068 --> 00:19:16,155
Passou feio dos limites.
254
00:19:16,238 --> 00:19:19,867
O senhor tem razão, mas posso limpar tudo
e deixar como estava.
255
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
Não precisa.
256
00:19:22,369 --> 00:19:25,289
Está dispensado pelo resto do dia
e até segunda ordem. Venha.
257
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
Fique aqui.
258
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
Peço desculpa,
não sabia que era seu apartamento.
259
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
Você não sabe de muitas coisas, Dolores.
260
00:20:15,297 --> 00:20:16,423
Em primeiro lugar,
261
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
tenha cuidado com esse cara.
262
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
Não por ser mau, ele é um cara bom,
263
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
mas tem muitos defeitos, entende?
264
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
A inteligência dele é limitada.
265
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
Não é bem-sucedido financeiramente.
266
00:20:30,938 --> 00:20:34,566
Ele acha que pode alcançar mais,
mas a mente é pequena. Não consegue.
267
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
Higiene pessoal: Nota 6 de 10.
268
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
Cuidado aí.
269
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
Não tem pensamento próprio.
270
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Repete tudo o que ouve na rua.
271
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
É fiel.
272
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Fique tranquila com isso.
273
00:20:48,455 --> 00:20:50,874
Se chamar, ele vem correndo
como um cachorrinho.
274
00:20:50,958 --> 00:20:53,460
É só ter um bom sistema
de recompensas e castigos
275
00:20:53,543 --> 00:20:55,837
que ele come na sua mão rapidinho.
276
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
- Ficou claro?
- Entendido.
277
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Obrigada pela informação.
278
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Imagina, o prazer é meu. Pode ir, querida.
279
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
Só queria que você soubesse.
280
00:21:13,397 --> 00:21:15,440
- Sr. Gonzalo, como vai?
- Oi, Eliseo.
281
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Que bom te ver!
282
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Ah, Miguel!
283
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Que decepção permanente!
284
00:22:15,751 --> 00:22:19,212
Tenho certeza de que todos pensaram
que Eliseo estava deprimido,
285
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
desmotivado ou entediado.
286
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
Não é nada disso, gente.
Eu só estava meditando.
287
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
Observando, pensando, planejando.
288
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
Agora sei exatamente
o que tenho que fazer.
289
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
Quero ação.
290
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Quero me divertir.
291
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
Quero desafios que estejam à minha altura.
292
00:23:05,258 --> 00:23:08,762
As pessoas não dizem sempre
que só os brasileiros são felizes?
293
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
Besteira!
294
00:23:11,431 --> 00:23:14,017
Eu vou me divertir aqui,
295
00:23:14,101 --> 00:23:18,146
no endereço Granadero Arismendi, 1630,
296
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
sem precisar viajar a lugar algum.
297
00:23:28,907 --> 00:23:30,158
Senhoras,
298
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
senhores,
299
00:23:32,994 --> 00:23:35,372
espero que estejam prontos para a guerra.
300
00:23:36,373 --> 00:23:38,750
Que filho da puta!
301
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
Está se tornando um merda.
302
00:23:41,586 --> 00:23:44,923
Que grosseria!
Cuidado com essa boca suja, Beba.
303
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Vai tomar no seu rabo, escroto.
304
00:23:48,385 --> 00:23:50,345
Que vulgar!
305
00:23:50,429 --> 00:23:54,391
Por que está tão agressiva?
Você não era assim, Beba.
306
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
Vá embora.
307
00:24:00,063 --> 00:24:01,648
Agora, sim, Eliseo.
308
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
Agora você vai atrás de todos eles.
309
00:24:08,196 --> 00:24:11,616
Sejam bem-vindos ao império do Eliseo.
310
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
MEU QUERIDO ZELADOR 3
311
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
Legenda: João Felipe da Costa
23045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof