Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,289 --> 00:00:35,289
субтитри от
YavkA.net
2
00:01:03,313 --> 00:01:05,313
Това са те!
3
00:01:06,608 --> 00:01:08,608
Готови.
4
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
Пристигат още двама затворници!
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Готови за скачване!
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
На позиция!
7
00:01:18,954 --> 00:01:20,954
Леко!
8
00:01:28,839 --> 00:01:30,839
Портата е подсигурена!
9
00:01:49,276 --> 00:01:51,276
Затворникът влиза!
10
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
Чудно, нов съкилийник.
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
Не се коси, изглеждаш сладък.
12
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Ще ти помогна да опознаеш мястото.
13
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
В тази кофа
замръзва пикнята ни. И…
14
00:02:32,069 --> 00:02:33,129
Да, това е.
15
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
Как ти е името, девойче?
16
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Това е Холга. Аз съм Едгин. А ти?
17
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
Лежал съм къде ли не,
но не съм делил килия с жена.
18
00:02:42,788 --> 00:02:44,265
Май ще ми хареса.
19
00:02:44,289 --> 00:02:45,475
Един съвет.
20
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
Холга не обича да я прекъсват,
докато си яде картофите.
21
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
Това е любимият й миг от деня.
- Млъквай!
22
00:02:52,339 --> 00:02:54,234
Добре. Ти си знаеш.
23
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Свенлива ли си?
24
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Не съм толкова лош,
щом ме опознаеш.
25
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
Недей така.
26
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Може да сме много щастливи зае…
27
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
От това ще стане
ръкавица без пръсти.
28
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
Кого ли се опитвам да впечатля?
29
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Богатства и добра съдба
30
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
не са по-сладки от сок от лоза…
31
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Да вдигнем чаши с румен тен,
32
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
до дъно да пием и нощ, и ден…
33
00:03:32,296 --> 00:03:34,274
Стига сте пели!
34
00:03:34,298 --> 00:03:36,298
Добре, Тобайъс.
35
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
Съветът за помилване е утре.
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,906
Не се надявай, Ед.
37
00:03:41,930 --> 00:03:43,408
Какви ги говориш?
38
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Този път Джарнатан е в съвета.
Той е ааракокра.
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Ако някой ни помогне,
само той ще е.
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,248
Няма да стане.
41
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
Казвам ти, Холга,
днес за последно трошиш лед.
42
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
По повеля на Съюза на лордовете,
43
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
този Съвет за помилване
ще разгледа случаите
44
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
на Едгин Дарвис и Холга Килгор.
45
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Това е втората им година затвор
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
за обири и мошеничество.
47
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
Задачата на съвета е да определи
дали сте достойни за помилване.
48
00:04:23,347 --> 00:04:24,824
Какво имате да кажете?
49
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Благодаря, канцлер Андертън
и почитаеми членове на съвета.
50
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Преди да започна, забелязах
отсъствието на канцлер Джарнатан.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,169
Дали да не го изчакаме?
52
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Канцлер Джарнатан е забавен от бурята.
Започвайте.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,466
Разбирам. Само че ние
54
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
много разчитахме
на неговото присъствие.
55
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Говорете или се откажете
от изявление.
56
00:04:47,371 --> 00:04:49,371
Добре тогава.
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Ще започна с малко предистория.
58
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Ще се изненадате,
но някога не бях разбойник.
59
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Преди години станах член
на Харпърската клика,
60
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
мрежа от шпиони, дали клетва
да се борят с тиранията
61
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
и да защитават потиснатите,
без да искат нищо в замяна.
62
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Жена ми Зиа подкрепи решението ми,
макар да познаваше рисковете.
63
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
Денем подслушвах наемници,
64
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
предотвратявах бандитски нападения
65
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
и дори изправих
теянските червени магове на съд.
66
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
Нощем се връщах при любящата си жена
и дъщеря си Кира.
67
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
Признавам, че понякога се усъмнявах
68
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
в частта да не искам нищо в замяна.
69
00:05:41,049 --> 00:05:42,527
Но жена ми все казваше:
70
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
"Може да не ни даваш всичко.
Дай ни само себе си."
71
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
Вести от Джарнатан?
72
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
Близо ли е? Мога да почакам.
73
00:05:49,141 --> 00:05:50,535
Не ни ли чухте?
74
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
Да, бурята. Но от това,
което знам за Джарнатан,
75
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
считам, че ще прояви
голяма отзивчивост.
76
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Не ми се чака цяла година
да се върна пак тук…
77
00:05:58,650 --> 00:06:00,503
Продължете.
78
00:06:00,527 --> 00:06:02,338
Разбира се. Така.
79
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
Когато си харпър,
неминуемо си спечелваш врагове.
80
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Понякога тези врагове
идват да търсят мъст.
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
Никой клирик не може да изцери
рана от острие на червен маг.
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
Нямаше как да я съживят.
83
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Зиа умря, а с нея и моята клетва.
84
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Простете, трудно е
да се върна към този спомен,
85
00:07:33,495 --> 00:07:35,014
когато Джарнатан не е тук.
86
00:07:35,038 --> 00:07:36,307
Пак ли това?
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Ще изпусне най-важното!
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Как ще ме съди,
без да знае мотивите ми?
89
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Напълно сме способни
да отсъдим и без Джарнатан.
90
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
Продължавайте!
- Докъде бях стигнал?
91
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
Нощем се връщах при любящата си жена
и дъщеря си Кира.
92
00:07:50,888 --> 00:07:52,699
Много се върнахте.
Стига сте усуквали!
93
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Простете. Добре, накратко.
94
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Следващите месеци
са едни от най-срамните за мен.
95
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Тогава срещнах Холга.
96
00:08:04,943 --> 00:08:06,943
Тя се смили над мен.
97
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Всъщност се смили над бебето.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Холга беше изпаднала също като мен.
99
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
Преди много години
била прокудена от племето си,
100
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
защото се влюбила в чужд.
101
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
Скоро вече бяхме
като брат и сестра.
102
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Отношенията ни бяха
на доверие и взаимно уважение.
103
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
И двамата нямахме пари,
нито честен поминък,
104
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
затова загърбихме честността
и опитахме нещо ново.
105
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
Опияняващо е да откриеш,
106
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
че от онова, което винаги си искал,
понякога те дели
107
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
само едно тъничко стъкло.
108
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Сигурно се питате
как сме водили престъпен живот
109
00:09:06,421 --> 00:09:08,358
с малко момиченце вкъщи.
110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Ами, не я оставяхме вкъщи.
111
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
Бързо! Тичай!
112
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
Освен Кира към нас се присъединиха
съмнителният магьосник Саймън
113
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
и мошеникът Фордж, който
ни насърчи да се целим по-високо.
114
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Не след дълго вече бяхме дружина.
115
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
Да, бяхме разбойници,
но се стремях да поддържаме ниво.
116
00:09:35,325 --> 00:09:36,886
Не наранявахме никого
117
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
и обирахме само онези,
които почти нямаше да го усетят.
118
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
Но всичко се промени,
когато срещнахме магьосницата Софина.
119
00:09:47,087 --> 00:09:48,481
За нея знаехме само,
120
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
че се нуждаеше от помощта ни
да обере Крепостта на Корин.
121
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Това е харпърско укрепление.
122
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Джарнатан със сигурност го знае.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
В крепостта имаше безценни реликви,
заграбени от злодеи,
124
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
и само харпърите
имаха достъп до подземието.
125
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
Затова Софина се обърна към нас.
126
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Първоначално отказах.
Не бих паднал толкова.
127
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Но тогава Фордж ми каза,
че сред реликвите
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
има и скрижал на възкресението,
129
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
способен да върне
към живот мъртвец,
130
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
дори да е бил убит
от острие на червен маг.
131
00:10:20,329 --> 00:10:22,329
Сигурно се досещате какво следва.
132
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
Защо да не дойда?
- Твърде опасно е, Кира.
133
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
Тогава не отивай и ти.
134
00:10:28,462 --> 00:10:30,440
Имаме си всичко.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Още не. Но това е за последно.
136
00:10:34,343 --> 00:10:36,343
Довери ми се.
137
00:10:40,557 --> 00:10:42,557
Горе главата, буболече.
Няма да се бавим.
138
00:10:43,101 --> 00:10:44,370
Не й казах за скрижала,
139
00:10:44,394 --> 00:10:46,206
в случай че работата се сговняса.
140
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
И, да…
141
00:10:48,357 --> 00:10:50,357
сговняса се.
142
00:11:20,722 --> 00:11:22,722
Скоро, любима.
143
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
Нарушители!
144
00:11:36,405 --> 00:11:38,405
Ето ги!
145
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
Не нараняваме никого.
146
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Уловена е във времестоп!
Направи нещо, Саймън!
147
00:12:02,806 --> 00:12:04,806
Не мога. Софина е твърде силна.
148
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Вземи скрижала. Пази Кира.
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,284
Имаш думата ми.
150
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
Истината е, че дори ако този съвет
ме осъди на още две години
151
00:12:38,217 --> 00:12:40,217
или даже на двайсет,
152
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
пак ще е малко за най-тежкото
престъпление, което извърших.
153
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
Лиших дъщеря си от баща.
154
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Но знайте,
че ако изберете да ме освободите,
155
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
до края на дните си
ще изкупвам тази неправда.
156
00:12:58,278 --> 00:13:00,089
Ще добавиш ли нещо?
157
00:13:00,113 --> 00:13:02,113
Аз съм пас.
158
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Преди да обявите решението си,
моля ви да изчакаме…
159
00:13:14,044 --> 00:13:15,688
Джарнатан!
- Извинявам се.
160
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Нямаш представа
колко се радвам да те видя!
161
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
Холга, сега!
- Стража!
162
00:13:21,343 --> 00:13:23,238
Пуснете ме!
163
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
Тя мята картофи!
164
00:13:26,098 --> 00:13:28,098
Джарнатан!
165
00:13:29,309 --> 00:13:31,309
Но ние ви помилвахме!
166
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Лети, птицо!
167
00:14:10,267 --> 00:14:12,267
Още диша.
168
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
Казах ти, че ще ни измъкне!
169
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
DUNGEONS & DRAGONS
РАЗБОЙНИЧЕСКА ЧЕСТ
170
00:15:23,048 --> 00:15:25,048
Има ли следи от Кира?
171
00:15:25,801 --> 00:15:27,801
Скоро е нямало никого.
172
00:15:43,819 --> 00:15:45,421
Къде ли я е отвел Фордж?
173
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Едва ли е напуснал Брега на мечовете.
Винаги е обичал градовете.
174
00:15:50,534 --> 00:15:52,534
Вечеря за теб и жена ти?
175
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
Какво? Не.
- Аз с този?
176
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
С тези устни?
- Гадост. Само питиета.
177
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Ще хванем кораб до Балдурови порти.
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,150
Оттам поемаме на север.
179
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Докато търсим Фордж,
ще се отбия при Марламин.
180
00:16:10,429 --> 00:16:12,365
Наистина ли ще си го причиниш?
181
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
Ако не иска да говори с теб?
- Не е важно какво иска.
182
00:16:16,059 --> 00:16:17,912
Добре.
- Важен е краят.
183
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Той ти писа, че повече не ти е мъж.
184
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Това не е ли край?
185
00:16:22,649 --> 00:16:24,377
Не би могъл да разбереш.
- Да.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,401
Така е наистина.
187
00:16:31,617 --> 00:16:33,617
Това…
188
00:16:34,036 --> 00:16:35,930
Негодник.
189
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
Фордж е лорд на Невъруинтър.
190
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
Как е успял този смешник?
191
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
Щом Кира е с него, не ми пука.
192
00:16:44,296 --> 00:16:46,296
Хайде. Тръгваме.
193
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Благодаря.
Какво им е на устните ми?
194
00:16:49,384 --> 00:16:51,384
Големи са за лицето ти.
- Моля?
195
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Други ги харесват.
196
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Тук никога не е било толкова пълно.
197
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Сигурно идват
за Игрите на слънцестоенето.
198
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
Баща ми ме води на последните,
преди да ги забранят.
199
00:17:31,593 --> 00:17:33,196
Някой победи ли?
200
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Един стигна до финалния кръг,
201
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
преди да бъде изяден до кръста,
така че…
202
00:17:39,393 --> 00:17:41,393
не.
203
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
Хубаво е, че Фордж
е все така скромен.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Колко време мина?
- Две години.
205
00:17:54,950 --> 00:17:56,950
Не, откога чакаме тук?
206
00:17:59,580 --> 00:18:01,349
Татко.
207
00:18:01,373 --> 00:18:03,184
Холга?
208
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
Кира.
209
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
Много ми липсваше.
- Здрасти, буболече.
210
00:18:15,304 --> 00:18:17,304
Ела тук.
- Здравей.
211
00:18:20,642 --> 00:18:22,642
Мислих за теб всеки ден.
212
00:18:26,815 --> 00:18:28,815
Оплетох ги за теб.
213
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
Какво е това?
- Ръкавици!
214
00:18:36,116 --> 00:18:37,635
Благодаря.
215
00:18:37,659 --> 00:18:39,659
Всичко наред ли е?
216
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
Чичо Фордж е много добър с мен.
217
00:18:42,456 --> 00:18:44,456
"Чичо" Фордж ли?
218
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
Елате. Иска да ви види.
219
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
Още нося медальона ти, Холга.
220
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
Понякога с него
се измъквам от замъка.
221
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Странно е, че сте тук.
- Кира, виж.
222
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Искам да знаеш,
че съжалявам за това, което стана.
223
00:19:08,065 --> 00:19:09,834
Поех риск.
224
00:19:09,858 --> 00:19:11,336
И не успях.
225
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
Защо изглеждаш сърдита?
226
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Защото се държиш, сякаш нямаш вина.
227
00:19:18,116 --> 00:19:20,116
Ето ги и тях!
228
00:19:22,788 --> 00:19:24,432
Стари другари.
229
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
Каква прекрасна изненада. Ела.
230
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Май лекичко си се прошарил?
231
00:19:35,217 --> 00:19:36,277
Да. Харесва ми.
232
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Разбойническо,
но и някак професорско.
233
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Приличаш… На какво приличаш?
234
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
Приличаш на начетен рибар с тайни.
235
00:19:46,687 --> 00:19:48,687
И Холга.
236
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Знам, че не понасяш прегръдки.
237
00:19:51,233 --> 00:19:53,233
Но имам нужда. Може ли?
238
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
Последните години
сигурно са били ужасни, обаче
239
00:20:01,493 --> 00:20:03,493
очаквах да лежите повече.
240
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
Ние… бяхме освободени по-рано.
241
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
За добро поведение.
- Точно така.
242
00:20:11,044 --> 00:20:11,938
Разбирам.
243
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Ами добре дошли.
244
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Врял е. Изгори ми езика.
245
00:20:17,676 --> 00:20:19,112
За пореден път.
246
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Трябва да говорим
с кухненския персонал.
247
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Не е нужно чаят да е толкова врял.
248
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Ясно, чаят е врял.
Как така си лорд на Невъруинтър?
249
00:20:27,853 --> 00:20:28,746
Да.
250
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
Преди да влезеш в затвора,
ми повери благоденствието на Кира.
251
00:20:33,775 --> 00:20:35,336
Тогава не се замислих.
252
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
Но в някакъв момент
се вгледах в очите й
253
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
и осъзнах,
че трябва да съм по-добър човек.
254
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
Нямаше как да върна
откраднатите съкровища,
255
00:20:43,952 --> 00:20:45,847
но лорд Невърембър се разболя
256
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
и аз се възползвах от шанса
да постигна нещо.
257
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
С онези пари платих кампанията си.
258
00:20:52,294 --> 00:20:54,294
Но ще ви кажа едно.
259
00:20:54,630 --> 00:20:56,630
Не бих могъл да се справя сам.
260
00:20:56,757 --> 00:20:58,693
Ето я и нея!
261
00:20:58,717 --> 00:21:00,320
Помните Софина.
262
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
Още работиш с нея?
- Заради нея ни заловиха.
263
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
Не е вярно.
Без нея щяха да заловят всички ни.
264
00:21:06,934 --> 00:21:08,934
Оттогава тя стана
265
00:21:09,603 --> 00:21:11,603
мой пръв съветник.
266
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
Чаят е врял, за което се извинявам.
267
00:21:18,445 --> 00:21:20,445
Софина.
268
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Ако обичаш…
269
00:21:23,325 --> 00:21:25,325
Разбира се.
270
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Благодаря.
271
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Не очаквах да бръкнеш в чашата.
272
00:21:36,839 --> 00:21:38,399
Ще си го оставя за после.
273
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Дай ни скрижала
и с Кира и Холга си хващаме пътя.
274
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
Естествено, че затова си тук.
275
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
Не заради мен,
а за скрижала на богатството.
276
00:21:48,392 --> 00:21:49,577
На богатството ли?
277
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
Не, това е
скрижал на възкресението.
278
00:21:53,397 --> 00:21:54,541
Прощавай, какво е?
279
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
Причината да се съглася за обира.
280
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
Нима ти е казал,
че съм те оставил заради богатство?
281
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Казах й истината.
Тя има право да знае.
282
00:22:04,157 --> 00:22:05,969
Излъгал те е, Кира.
283
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
Исках…
Исках да съживя майка ти.
284
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
Стига, Ед.
Знам, че много искаш прошката й,
285
00:22:12,374 --> 00:22:13,977
но не става с още лъжи.
286
00:22:14,001 --> 00:22:15,770
Змия такава!
287
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
Много добре знаеш
какво търсеше той.
288
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
Защо не ми каза,
че е било заради мама?
289
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Не исках да я загубиш пак,
ако се проваля.
290
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
Не вини горкото дете
за недоверието й.
291
00:22:27,347 --> 00:22:29,347
В крайна сметка,
292
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
лъжеш, откакто стъпи тук, нали?
293
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
Избягали сте?
- За да дойдем при теб, буболече.
294
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
Кира, погледни ме. Кълна се,
че беше скрижал на възкресението.
295
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Направих го за мама, за всички ни.
Повярвай ми.
296
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Каза да ти вярвам
и когато ме изостави.
297
00:22:55,167 --> 00:22:56,561
Кира, не, чакай!
298
00:22:56,585 --> 00:22:58,521
Кира!
- Дай й време.
299
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
От години ти се сърди
заради отсъствието ти.
300
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
Ти си имал години
да я настроиш срещу мен.
301
00:23:04,301 --> 00:23:06,301
Не е вярно.
302
00:23:06,678 --> 00:23:08,323
Почти не сме те споменавали.
303
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
Дай му за каквото е дошъл.
- Скрижала ли?
304
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
Не възнамерявам да ти го връщам.
305
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
Както и дъщеря ти, впрочем.
306
00:23:17,147 --> 00:23:19,147
Негодник!
307
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
А сега потънахте в земята!
308
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
Каква неприятна гледка.
309
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
Софина наистина е
много могъща магьосница!
310
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
Би следвало да си се поучил
от последния път.
311
00:23:38,544 --> 00:23:40,480
Ти си искал да ни заловят.
312
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
Не. Исках да заловят и Саймън,
но той успя да се измъкне.
313
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
След толкова години заедно
ни предаде заради една вещица?
314
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
Никога не вярвай на мошеник.
315
00:23:51,223 --> 00:23:52,867
Освен това…
316
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
Кира е много щастлива
и добре обгрижвана тук.
317
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
Обикнах я като свое дете.
318
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
Не разбирах шумотевицата около
бащинството, докато не станах баща.
319
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
Да имаш едно създание,
което следва примера ти
320
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
и се оставя да го оформиш
по свое подобие…
321
00:24:09,825 --> 00:24:11,825
Чувстваш се като бог!
322
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
Гледай ти, аз съм и бог, и лорд.
Браво на мен!
323
00:24:16,373 --> 00:24:18,373
Блекууд?
324
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
Ще ги върнеш ли в затвора?
И прибери наградата за главите им.
325
00:24:22,254 --> 00:24:23,356
Аз ще ви оставям.
326
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Очаквам двама богаташи
от Балдурови порти и Водна падина.
327
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
Ще говорим за възобновените
Игри на слънцестоенето!
328
00:24:31,138 --> 00:24:33,138
Все нещо съм постигнал, нали?
329
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Много се радвам, че се видяхме.
330
00:24:38,979 --> 00:24:40,979
Холга! Холга!
331
00:24:43,317 --> 00:24:45,317
Убий и двамата.
332
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
Трябва да я измъкнем.
- И това ще стане.
333
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Но първо трябва да отървем кожите.
334
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
Имаш план, нали?
- Ти със сигурност нямаш.
335
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
На колене.
336
00:25:05,964 --> 00:25:07,964
Хубава брадва.
337
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
Гелрин Фохамър ли я изкова?
338
00:25:10,969 --> 00:25:12,071
Как позна?
339
00:25:12,095 --> 00:25:14,095
По инкрустацията.
340
00:25:16,808 --> 00:25:18,808
Как е, добре ли е балансирана?
341
00:25:19,937 --> 00:25:21,937
От тъмна стомана е.
342
00:25:22,022 --> 00:25:24,022
Много добре.
- Сега наведете глави.
343
00:25:25,817 --> 00:25:27,212
Чакай!
344
00:25:27,236 --> 00:25:29,236
С какво я чистиш?
345
00:25:29,905 --> 00:25:31,905
Ще бъдеш обезглавена.
346
00:25:32,324 --> 00:25:34,324
Това ли те вълнува сега?
347
00:25:34,660 --> 00:25:36,660
Ако не възразяваш.
348
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
С преварено ленено масло.
Веднъж месечно.
349
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Трябва да е всяка седмица.
Затова има ръжда.
350
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
Добре, сечи.
- Давай, сечи.
351
00:25:57,224 --> 00:25:59,224
Дръж я!
352
00:26:11,029 --> 00:26:13,029
Спрете я!
353
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Сега ни паднаха!
354
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
Преди това…
- Ще търсим ленено масло, знам.
355
00:26:55,199 --> 00:26:57,199
Чук-чук.
356
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
Исках да проверя как си.
357
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
Знаех си, че ще го видя някой ден.
358
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
Надявах се да е различно.
359
00:27:10,547 --> 00:27:12,547
Трябва да разбереш, че…
360
00:27:13,467 --> 00:27:15,467
Когато той изгуби майка ти,
361
00:27:16,178 --> 00:27:18,178
изгуби и себе си.
362
00:27:20,974 --> 00:27:22,974
Защо той излъга за скрижала?
363
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
Може би от срам, че се е отказал
от толкова много за толкова малко.
364
00:27:31,401 --> 00:27:33,401
Дали да не говоря с него?
365
00:27:36,073 --> 00:27:37,550
Какво?
366
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Той замина, скъпа. Няма го.
367
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
Дадох му скрижала на богатството
368
00:27:43,914 --> 00:27:45,914
и той си тръгна.
369
00:27:49,711 --> 00:27:51,711
И Холга ли?
370
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Съжалявам.
371
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
Искам да знаеш,
че дори той да не е до теб,
372
00:28:00,097 --> 00:28:02,097
аз винаги ще бъда.
373
00:28:03,684 --> 00:28:05,684
Знам.
374
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
Щом виждаш добро в мен,
375
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
това ми дава надежда,
че може и да има такова.
376
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
Може да изстреляме в стаята й
стрела с бележка.
377
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
Ако я уцели?
- Ще трябва да поемем риска.
378
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
Да убия дъщеря си със стрела ли?
379
00:28:21,243 --> 00:28:23,179
Не става.
380
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
Дори тогава няма да дойде.
Тя възприема
381
00:28:26,957 --> 00:28:28,957
Фордж като свой баща.
382
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Трябва да я измъкнем сами
от онзи замък.
383
00:28:33,297 --> 00:28:34,774
Това е лудост, Ед.
384
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
Замъкът Невър е по-охраняван
и от Крепостта на Корин.
385
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Ще ни трябва дружина.
386
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
Дружина ли? Кой би ни помогнал?
Няма с какво да им платим.
387
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
Да, но Фордж има.
388
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
Богаташите идват
да залагат в игрите.
389
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
Сигурно се събира цяло състояние.
- Да.
390
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
Да не говорим за скрижала.
391
00:28:53,525 --> 00:28:54,961
Така Кира ще разбере…
392
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
Че сме имали добра причина
да я изоставим.
393
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
Не бих се изразил така, но да.
394
00:29:03,243 --> 00:29:05,243
Кого ще включим в дружината?
395
00:29:05,412 --> 00:29:07,412
Чудя се дали Саймън
още е в Трибоар.
396
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Саймън е кошмарен магьосник.
397
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
За две години сигурно е задобрял.
398
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
Този номер просто няма равен.
399
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
Тогава този?
Обичате ли мирис на косена трева?
400
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
Усещате ли?
Мирис на прясно окосена трева.
401
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
И петгодишният ми син го може.
402
00:29:33,899 --> 00:29:35,899
А може ли да прави това?
403
00:29:38,862 --> 00:29:40,423
Тъпо.
404
00:29:40,447 --> 00:29:42,008
Не е задобрял.
405
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
Не е важно какво прави там.
406
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
Никак не е лесно
да се мержелееш леко.
407
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
Всеки може да се мержелее,
но не и леко.
408
00:29:50,249 --> 00:29:52,249
Това вече е истинска магия.
409
00:29:53,126 --> 00:29:55,126
Това…
410
00:30:03,345 --> 00:30:05,323
Той ни обира!
411
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
Не, това е част от фокуса.
412
00:30:07,641 --> 00:30:09,536
Лъже.
413
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
Дръжте го!
414
00:30:15,440 --> 00:30:16,793
Заклинание щит!
415
00:30:16,817 --> 00:30:18,817
Заклинание щит!
416
00:30:26,493 --> 00:30:28,493
Не беше заклинание щит.
417
00:30:44,178 --> 00:30:46,178
Представлението не струва.
418
00:30:49,349 --> 00:30:51,349
Мъртъв си!
419
00:31:10,120 --> 00:31:11,681
Саймън?
- Холга!
420
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
Бис ли чакаш?
- Измъкнете ме оттук.
421
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
Трябваше да ви предупредя за Фордж.
422
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Щом тръгнахме,
Софина опита да ме убие,
423
00:31:30,349 --> 00:31:31,993
а той не си мръдна пръста.
424
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Говори се, че тя е разболяла
лорд Невърембър,
425
00:31:34,645 --> 00:31:36,539
за да разчисти пътя на Фордж.
426
00:31:36,563 --> 00:31:38,082
Нейната магия е друго нещо.
427
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Не се подценявай, нали те гледахме.
428
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Може да я замериш
с прясно окосена трева.
429
00:31:43,529 --> 00:31:44,714
Много смешно.
430
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
Не те виня,
че искаш да спасиш Кира.
431
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
Харесва ми идеята
да катурнем Фордж.
432
00:31:50,494 --> 00:31:52,263
Но обирът не си струва риска.
433
00:31:52,287 --> 00:31:54,287
А да обираш публиката си?
434
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
Колко си закъсал?
- Отчаяно.
435
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
Щях да спя в театъра,
436
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
но вече не е разумно.
- Тогава?
437
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
Знаем ли дори с каква арканна магия
е защитен трезорът?
438
00:32:06,301 --> 00:32:07,821
Ще разберем!
- Как?
439
00:32:07,845 --> 00:32:09,531
Ще се промъкнеш там ли?
440
00:32:09,555 --> 00:32:10,740
Аз ли? Не.
441
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
Друид може би, в животинска форма.
442
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Те могат
да се промъкват незабелязано
443
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
като мишка или…
- Сърна.
444
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
Ама разбира се!
Ще се смеси с другите сърни в замъка.
445
00:32:22,150 --> 00:32:23,670
Не ми се подигравай.
446
00:32:23,694 --> 00:32:25,694
Къде да намерим друид?
447
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
Познавам един друид. Дорик.
448
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Няма друга като нея.
449
00:32:31,451 --> 00:32:33,429
Надушвам романтични чувства.
450
00:32:33,453 --> 00:32:35,453
Да. За мен беше така.
451
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
Тя обаче не одобри
моята неувереност.
452
00:32:39,835 --> 00:32:41,563
Не е най-доброто ти качество.
453
00:32:41,587 --> 00:32:43,587
Благодаря.
454
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
В името на Фордж Фицуилям
455
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
затворникът се осъжда
на смърт чрез разчленяване
456
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
заради това, че е злословил
срещу нашия владетел.
457
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
Смарагдовият анклав няма да отстъпи!
458
00:32:59,813 --> 00:33:01,749
Правдата не може да умре!
459
00:33:01,773 --> 00:33:03,084
По мой знак.
460
00:33:03,108 --> 00:33:05,044
Твоята Дорик е радикал.
461
00:33:05,068 --> 00:33:07,068
Не, това не е Дорик.
462
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
Хайде! Убийте я!
463
00:33:18,624 --> 00:33:20,624
Напред!
464
00:33:21,210 --> 00:33:22,854
Напред!
465
00:33:22,878 --> 00:33:24,878
Това е тя.
466
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
Какво е това чудо?
- Совомечка.
467
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
Колко още?
- Тук горе е.
468
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
Стой на място!
- Чакай! Аз съм!
469
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
Саймън.
- Саймън чий?
470
00:34:21,853 --> 00:34:23,039
Ох.
471
00:34:23,063 --> 00:34:25,041
Саймън Аумар.
472
00:34:25,065 --> 00:34:26,501
Магьосникът.
473
00:34:26,525 --> 00:34:28,525
Ухажвах те.
474
00:34:29,110 --> 00:34:30,963
Ти каза, че те натъжавам.
475
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
Не че съм направил нещо.
Просто съм си такъв.
476
00:34:36,909 --> 00:34:38,387
Да.
- Да.
477
00:34:38,411 --> 00:34:40,014
Защо сте тук?
478
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
Трябва ни сърна.
- Не ни трябва сърна.
479
00:34:42,456 --> 00:34:44,456
Искаме да свалим Фордж Фицуилям.
480
00:34:50,549 --> 00:34:52,152
Как така живееш тук?
481
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
Родена съм от хора,
които не искали дете полудемон.
482
00:34:56,638 --> 00:34:58,449
Горските елфи ме прибрали.
483
00:34:58,473 --> 00:35:00,326
В анклава съм, за да ги браня.
484
00:35:00,350 --> 00:35:01,786
Още една причина да ни помогнеш.
485
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
Само ти можеш
да се промъкнеш в замъка
486
00:35:04,646 --> 00:35:06,291
и да видиш какво ни чака там.
487
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
Ясно е, че не вярвам на хората.
488
00:35:09,026 --> 00:35:11,026
Намирам ви за зли и себични.
489
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
И аз те намирам за малко проклета.
490
00:35:14,656 --> 00:35:16,634
Аз съм човек само наполовина.
491
00:35:16,658 --> 00:35:18,052
Обаче си лош магьосник.
492
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
Не, Саймън е могъщ магьосник!
493
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
Потомък е на Елминстър Аумар.
494
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
За да успеем, трябва да сме уверени,
че това е възможно.
495
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
Той не е.
- Да, тя май е права.
496
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
Саймън може да няма моя ум
или силата на Холга,
497
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
но когато е важно, той се справя.
498
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
Затова го избрах.
- А и не познаваш друг магьосник.
499
00:35:39,348 --> 00:35:41,348
Холга, не помагаш.
500
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
А ти с какво точно допринасяш?
501
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
Аз ли? Планировчик съм.
502
00:35:46,813 --> 00:35:48,625
Аз съставям плана.
503
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
Вече го състави,
с какво допринасяш сега?
504
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
Ако планът се провали,
съставям нов.
505
00:35:57,074 --> 00:35:58,593
Плановете ти се провалят.
506
00:35:58,617 --> 00:36:00,053
Не.
- Също свири на лютня.
507
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Холга, това е друго.
Повярвай ми, незаменим съм.
508
00:36:06,792 --> 00:36:08,728
Е…
509
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
Никой от плановете ни
да свалим Фордж не успя.
510
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
Усъмнихме се
в издигането му на власт
511
00:36:15,926 --> 00:36:17,926
и той ни обяви за врагове.
512
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
Започна да руши домовете ни
513
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
и да избива народа ни.
514
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Ако скоро не го спрем,
515
00:36:28,397 --> 00:36:30,397
няма да остане какво да браним.
516
00:36:33,652 --> 00:36:35,652
Не го правя заради парите,
517
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
а за народа, който ме прие,
когато никой друг не пожела.
518
00:36:40,868 --> 00:36:42,868
Тогава ще задържим твоя дял.
519
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
Долавям нетърпението ти.
520
00:36:52,379 --> 00:36:54,379
Сзас Там.
521
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
Но ти винаги си била следовникът,
на когото съм разчитал.
522
00:37:00,304 --> 00:37:02,304
Свали капишона.
523
00:37:02,598 --> 00:37:04,598
Не крий символите от мен.
524
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
По-добре да ме одерат жива,
525
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
но да не прекарам и час повече
с Фордж Фицуилям.
526
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
Този човек е непоносим.
527
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Но не бихме стигнали дотук
без неговия "чар".
528
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Стига живите са мърсили този свят.
529
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
Утешавай се с мисълта,
че работата ти тук почти приключи.
530
00:37:34,338 --> 00:37:36,338
Ето те и теб!
531
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
Без гугла очевидно.
532
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
По-добре стой с нея.
533
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Вие, червените магове от Тей,
не сте популярни,
534
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
колкото би трябвало, извън Тей.
535
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
И скоро ще сте още по-непопулярни.
536
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
Далеч съм от мисълта
да ти казвам какво да правиш.
537
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Колдуел и Пирадост пристигнаха
и се канех…
538
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
Ужасно, нали?
Трябва да смажа тези столове.
539
00:38:06,078 --> 00:38:08,078
Те са…
540
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
Ще се уверите, че сме взели
всички възможни мерки
541
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
да защитим активите,
които бихте могли
542
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
да заложите
в Игрите на слънцестоенето.
543
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
Имаме нови портикули
във всяко крило на замъка.
544
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
Вдигне ли се тревога,
никой не може да влезе или излезе.
545
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
А ето го и…
546
00:38:30,894 --> 00:38:32,894
самия трезор.
547
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
Моят главен съветник Софина
ще сподели подробностите.
548
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
Защитен е с арканния печат
на Морденкайнен.
549
00:38:50,205 --> 00:38:51,683
Е…
550
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
може би
не с всички подробности, но…
551
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
Достатъчно е да знаете,
че е много силна магия.
552
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
Кое ви накара
да възобновите игрите?
553
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
Лорд Невърембър
ги считаше за жестоки.
554
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
Аз не съм лорд Невърембър.
555
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
За разлика от мен,
той предпочита да вегетира.
556
00:39:12,019 --> 00:39:14,019
Ужасен сте.
557
00:39:14,396 --> 00:39:16,249
Понякога прекалявам.
558
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
Истината е, че игрите сплотяват града,
както нищо друго.
559
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
Ролята на управата не е да отказва
на хората онова, за което копнеят.
560
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
Нито да пречи на богатите негодници
да се възползват от тях.
561
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
Нещо освежаващо?
562
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
Тишина!
563
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
Сред нас има дива форма.
564
00:40:09,868 --> 00:40:11,262
Ей!
565
00:40:11,286 --> 00:40:13,286
Стой!
566
00:40:19,878 --> 00:40:21,878
Не мога да я хвана!
567
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
Все пак се превърна в сърна.
568
00:42:18,205 --> 00:42:19,724
Но чак накрая.
569
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
Сигурна ли си за Софина?
- Видях знаците по нея.
570
00:42:22,876 --> 00:42:24,813
Затова бях безсилен
срещу времестопа й.
571
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
Фордж е знаел. Държи дъщеря ми
с червена магьосница.
572
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
Трезорът е защитен
с арканен печат "Морти Кеймън".
573
00:42:32,553 --> 00:42:33,905
Морденкайнен?
574
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
Да, това е.
- Жалко.
575
00:42:36,306 --> 00:42:37,283
Какво?
576
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
Не можем да влезем с такъв печат.
577
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
Непроницаем е.
- Тогава използвай магия.
578
00:42:41,895 --> 00:42:43,706
Започва се.
579
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
Всеки си мисли,
че магията решава всички проблеми.
580
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
Има си граници.
Това не е приказка за лека нощ.
581
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
Това е реалният свят.
- И не може да се отвори?
582
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
Само ако бях от най-могъщите магове,
обаче не съм.
583
00:42:57,661 --> 00:42:59,661
Или ако имахме
Шлема на разделението.
584
00:43:00,330 --> 00:43:01,224
Кое?
585
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
Този шлем обезсилва
магиите в близост.
586
00:43:03,667 --> 00:43:04,811
Но все едно.
587
00:43:04,835 --> 00:43:06,835
Той отдавна е изгубен. Свършено е.
588
00:43:07,337 --> 00:43:09,023
Стига.
589
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
Какво толкова? Ще намерим шлема.
590
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Тогава ще трябва да се настроя
към него, а не ме бива в това.
591
00:43:15,596 --> 00:43:17,240
Ще се справиш. Знам, че можеш.
592
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
Само с приказки не става.
- Не и ако ти ги кажеш.
593
00:43:20,225 --> 00:43:21,578
Само че не мога.
- Можеш.
594
00:43:21,602 --> 00:43:22,871
Но няма.
- Само го кажи.
595
00:43:22,895 --> 00:43:24,122
Не!
- Добре.
596
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
Нека остане между нас.
Да не сриваме бойния дух.
597
00:43:27,357 --> 00:43:29,357
Какъв боен дух?
598
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
Холга знае къде е шлемът.
- Така ли?
599
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
Племето ми се е било за него
с Култа към дракона във Вечните блата.
600
00:43:35,824 --> 00:43:37,719
Просто ще ги питаме къде е.
601
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
Битката е била преди век.
Те са мъртви.
602
00:43:40,120 --> 00:43:41,890
Ами питай ги с магия.
603
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
Той изнесе цяла реч
как не ставало с магия.
604
00:43:44,917 --> 00:43:46,917
Всъщност може да стане.
605
00:43:47,669 --> 00:43:49,272
Възкресяваш мъртви ли?
606
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Не ги възкресявам,
607
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
но имам амулет,
с който мога да ги разпитам
608
00:43:54,384 --> 00:43:55,945
и пак да заспят навеки.
609
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
Гадост.
- Да, доста е гадно.
610
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
Всъщност е чудесно.
611
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
Потегляме към Вечните блата.
Благодаря за почерпката.
612
00:44:04,478 --> 00:44:05,705
Какво? Не…
613
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Просто плати с магия.
614
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
Дивата форма трябва да е в съюз
с бившите другари на Фордж.
615
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Дали Фордж не работи срещу нас?
616
00:44:33,423 --> 00:44:35,423
Докато печели от това,
617
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
той няма да се меси
в настъплението на Сзас Там.
618
00:44:38,053 --> 00:44:40,031
Ще открия тези разбойници.
619
00:44:40,055 --> 00:44:41,950
Преди това…
620
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
Мъжете отзад
ги оставиха да избягат.
621
00:44:45,686 --> 00:44:47,686
Разбрано.
622
00:44:48,397 --> 00:44:50,397
Той е теянец!
623
00:45:14,590 --> 00:45:16,590
Ед.
624
00:45:17,551 --> 00:45:19,551
Виж къде сме.
625
00:45:19,636 --> 00:45:21,239
Марламин? Сериозно?
626
00:45:21,263 --> 00:45:23,263
Защо си го причиняваш?
627
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Само ще си взема нещата.
628
00:45:30,856 --> 00:45:32,856
Боядисал е кепенците.
629
00:45:33,358 --> 00:45:35,358
Не е зле.
630
00:45:43,035 --> 00:45:44,179
Холга!
631
00:45:44,203 --> 00:45:45,972
Здравей, Марламин.
632
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
Това ли е Марламин?
- Да.
633
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
И ние останахме изненадани
първия път.
634
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Мислех, че ще лежиш по-дълго.
635
00:45:54,755 --> 00:45:56,755
Избягах оттам.
636
00:45:59,384 --> 00:46:01,384
Не си се променила.
637
00:46:03,388 --> 00:46:05,388
А ти с какво се занимаваш?
638
00:46:07,226 --> 00:46:08,786
С обичайното.
639
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
Градината. Работя над книгата си.
640
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Още пазиш тоягата,
която ти подарих.
641
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
Да.
642
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Ако искаш, вземи си я.
643
00:46:19,029 --> 00:46:21,029
Гуин не си пада по ходенето.
- Гуин?
644
00:46:21,073 --> 00:46:23,073
Вкъщи ли си, скъпи?
- Тук съм.
645
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
Разбих глутница булиуци долу при…
646
00:46:26,370 --> 00:46:27,597
Здравей.
647
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
Коя е тя?
- Гуин, това е Холга.
648
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
Слушала съм много за теб.
649
00:46:34,419 --> 00:46:36,231
Бих ти стиснала ръката, но…
650
00:46:36,255 --> 00:46:37,273
Приятно ми е.
651
00:46:37,297 --> 00:46:39,192
Докога си в града?
652
00:46:39,216 --> 00:46:40,777
Само минавам оттук.
653
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
Ще си говорим с трупове
на юг от Незме.
654
00:46:43,303 --> 00:46:45,303
Чудесно.
655
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
Отивам да се измия.
Какво ще вечеряме?
656
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
Сготвих гъска
и набрах горски плодове.
657
00:46:52,771 --> 00:46:54,771
Беше ми приятно.
658
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
Откога вие двамата…
- Почти от година.
659
00:47:02,155 --> 00:47:04,133
Прави ли те щастлив?
660
00:47:04,157 --> 00:47:06,157
Повече отколкото аз?
661
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
Да го кажем така.
Тя изкарва честно хляба си,
662
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
не пие до припадък
663
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
и не ме кара
да си изплаквам очите посред нощ,
664
00:47:17,629 --> 00:47:19,524
докато се чудя къде е.
665
00:47:19,548 --> 00:47:21,151
Аз страдах.
666
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Бях прогонена от племето си,
за да бъда с теб.
667
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
А аз се опитах да създам дом,
за да забравиш за тях.
668
00:47:29,474 --> 00:47:31,474
Но ти не можа.
669
00:47:34,062 --> 00:47:36,062
Гуин изглежда мила.
670
00:47:36,857 --> 00:47:38,293
Заслужаваш го.
671
00:47:38,317 --> 00:47:40,317
Благодаря ти.
672
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
Когато ти си тръгна,
останах без семейство.
673
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
Но бях благословен с друго.
674
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
Пожелавам същото и на теб.
675
00:47:56,210 --> 00:47:58,210
Моята сладка Хо-Хо.
676
00:48:12,851 --> 00:48:14,851
Ще смачкаме Фордж.
677
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
Ще покажа на Марламин и Племето
на лоса, че са глупаци да ме изтърват.
678
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
Богатства и добра съдба
679
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
не са по-сладки от сок от лоза.
680
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
Да вдигнем чаши с румен тен,
681
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
до дъно да пием и нощ, и ден.
682
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
Хей-хо, пий със мен,
- Хей-хо, пий със мен,
683
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
живот веднъж се живей…
- живот веднъж се живей…
684
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
Знай, че си благословен,
- Знай, че си благословен,
685
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
и капчица ти не пилей…
- и капчица ти не пилей…
686
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
Хей-хо, пий със мен,
- Хей-хо, пий със мен,
687
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
живот веднъж се живей…
- живот веднъж се живей…
688
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
Знай, че си благословен,
- Знай, че си благословен,
689
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
и капчица ти не пилей…
- и капчица ти не пилей…
690
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
Много мои сродници
са дали живота си тук.
691
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
Все си представях как ще бъда
погребана в свята земя като тази.
692
00:49:48,864 --> 00:49:50,550
Да.
693
00:49:50,574 --> 00:49:52,574
Някой има ли лопата?
694
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
Саймън, как ще го направим?
695
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
Прочитам заклинанието
от клирическия амулет.
696
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Трябва да е някъде тук. Ето го!
697
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
Щом мъртвецът се събуди,
можем да му зададем пет въпроса.
698
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
След това ще умре отново,
този път завинаги.
699
00:50:14,473 --> 00:50:15,617
Защо пет въпроса?
700
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
Просто са толкова.
- Изглежда произволно.
701
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
Може ли да започваме вече?
- Добре.
702
00:50:29,238 --> 00:50:31,238
Прекрасно.
703
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Май не го казвам правилно.
704
00:50:48,715 --> 00:50:50,715
Само се стреснах, това е.
705
00:50:52,344 --> 00:50:54,344
Започваме.
706
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
В битката във Вечните блата ли умря?
707
00:50:57,099 --> 00:50:59,077
Да.
- Чудесно!
708
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
Не и за теб. За което съжалявам.
709
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
Още четири въпроса, нали?
- Да.
710
00:51:06,233 --> 00:51:07,752
Не питах теб.
711
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
Това брои ли се за въпрос?
- Да.
712
00:51:10,529 --> 00:51:11,923
По дяволите.
713
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
Отговаряй само като питам теб, става ли?
- Да.
714
00:51:15,659 --> 00:51:17,637
Защо каза "става ли"?
715
00:51:17,661 --> 00:51:19,661
Не бях аз.
716
00:51:20,289 --> 00:51:22,289
Чудно. Къде е лопатата?
717
00:51:29,631 --> 00:51:31,631
Токе Хоргат.
718
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
Видя ли Шлема на разделението
по време на битката?
719
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
Беше у вожда ми Станхард Гримулф.
720
00:51:40,309 --> 00:51:42,120
Добре.
721
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
Той какво направи с него?
722
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
Когато култистите нападнаха,
знаехме, че ги превъзхождаме.
723
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
Но нямахме предимство
пред дракона Рейкор.
724
00:52:04,791 --> 00:52:06,686
Хоргат!
725
00:52:06,710 --> 00:52:08,710
Хоргат!
726
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
Вземи го и бягай.
727
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
Опази го от Рейкор на всяка цена!
728
00:52:14,009 --> 00:52:15,778
Разбрано. Не се безпокой.
729
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
Това е последното, което помня.
730
00:52:23,101 --> 00:52:25,101
Е, добре…
731
00:52:25,395 --> 00:52:26,956
Благодаря за помощта.
732
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
Да потърсим Станхард Гримулф.
733
00:52:29,107 --> 00:52:30,502
Почакай!
734
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
Ами останалите три въпроса?
735
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
Какво да питам?
Той каза каквото знае.
736
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
Не може да го оставиш така.
Виж го само.
737
00:52:39,243 --> 00:52:41,243
Добре де.
738
00:52:41,787 --> 00:52:43,681
Любима храна?
739
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
Овес. Не, просо!
740
00:52:45,832 --> 00:52:47,832
Леле.
741
00:52:48,460 --> 00:52:49,646
Обичаш ли котки?
742
00:52:49,670 --> 00:52:51,105
Не точно.
743
00:52:51,129 --> 00:52:52,774
Добре.
744
00:52:52,798 --> 00:52:54,067
Колко е две плюс две?
745
00:52:54,091 --> 00:52:56,091
Не мога да смятам.
746
00:52:56,218 --> 00:52:58,218
Не ти ли олекна?
- Не.
747
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
Понякога най-трудното решение
за един предводител
748
00:53:04,309 --> 00:53:06,309
е кога да отстъпи.
749
00:53:06,895 --> 00:53:08,895
Аз дадох заповедта.
750
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
Наредих на моя боен вожд
да предаде шлема
751
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
на най-бързия ни ездач Вен Салафин.
752
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
Ако успеем да прехвърлим рида…
753
00:53:19,658 --> 00:53:21,658
Хайде пак.
754
00:53:23,328 --> 00:53:25,328
Беше утринта на битката.
755
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
Докато излизах от ваната,
се подхлъзнах на камъка.
756
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
И после се включи в битката?
757
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
Не. Умрях при падането.
758
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Станхард Гримулф каза,
че дал шлема на Вен Салафин.
759
00:53:42,931 --> 00:53:44,931
Това си ти, нали?
760
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
Аз съм Свен Салафин. Вен е брат ми.
761
00:53:48,812 --> 00:53:50,812
Това е някакъв кошмар.
762
00:53:50,856 --> 00:53:52,856
Вен добре ли е?
763
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
Бях ранен и без кон,
докато напусках бойното поле.
764
00:53:59,615 --> 00:54:01,509
Не мислех за себе си.
765
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
Исках само да опазя шлема.
766
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
Беше теянец със знака на Сзас Там.
767
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
Зачаках гибелния удар.
768
00:54:23,138 --> 00:54:25,138
Но той не последва.
769
00:54:25,599 --> 00:54:27,577
Беше добър човек.
770
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
Каза, че името му е Зенк Йендар.
771
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
Беше избягал от Сзас Там
и живееше като изгнаник.
772
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
Докато умирах,
той ми обеща да пази шлема.
773
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
Не знам защо, но му повярвах.
774
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
Шегуваш се. Добър теянец?
775
00:54:42,157 --> 00:54:43,218
Казвам истината.
776
00:54:43,242 --> 00:54:44,802
Дрънкаш глупости.
777
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Излъгал те е, умрял си напразно.
778
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
Шлемът е изгубен.
Ще търсим друг начин.
779
00:54:50,123 --> 00:54:51,976
Не, чувала съм за Зенк.
780
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
Той е паладин. Помогна на Анклава
срещу клириците от Талос.
781
00:54:54,628 --> 00:54:55,605
И аз съм го чувал.
782
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
Зенк отблъснал жрец
само с подострена кратунка.
783
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
Подострена кратунка?
- С нещо остро.
784
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
Теянците са убийци! Точка.
785
00:55:07,349 --> 00:55:08,368
Какво?
786
00:55:08,392 --> 00:55:10,286
И аз го знам.
- Не.
787
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
Братовчед ми се е бил с него
в Анаурох. Бил добър човек.
788
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
Тогава вървете при прекрасния Зенк
да си плетете плитчици.
789
00:55:17,401 --> 00:55:19,401
Аз ще намеря друг начин.
790
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
Какъв му е проблемът?
- Има минало с теянците.
791
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
Разбирам как се чувстваш,
но нямаме време.
792
00:55:30,914 --> 00:55:32,914
Ще е предателство към Зиа.
793
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
Не, няма. Правиш го,
за да спасиш нея и Кира.
794
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Ако Зенк се окаже гадняр,
лично ще го съсека на две.
795
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
Много мило.
- Какво имаме да губим?
796
00:55:48,765 --> 00:55:50,765
Кой знае къде е тъпият Зенк?
797
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
Чух, че работел с харпъри
в Морнбринов щит.
798
00:55:53,645 --> 00:55:55,623
Чудно! Харпъри.
799
00:55:55,647 --> 00:55:57,417
Какъв му е проблемът с харпърите?
800
00:55:57,441 --> 00:55:59,127
И с тях има минало.
801
00:55:59,151 --> 00:56:01,151
Добре, да вървим.
802
00:56:01,486 --> 00:56:03,486
Прощавайте?
803
00:56:03,906 --> 00:56:05,550
Още съм жив.
804
00:56:05,574 --> 00:56:07,574
Ясно.
805
00:56:08,493 --> 00:56:10,493
Любима книга?
806
00:56:10,746 --> 00:56:12,746
Трудно е да посоча само една.
807
00:56:13,290 --> 00:56:14,684
Беше петият въпрос, нали?
- Да.
808
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
От историческите книги бих избрал
809
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
"Зъбатият том от Ликантус Сзар".
810
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
Това беше четвъртият въпрос.
811
00:56:24,968 --> 00:56:26,968
Ехо?
812
00:56:27,304 --> 00:56:29,304
Втасахме я.
813
00:56:31,767 --> 00:56:33,495
Тегли! Тегли!
814
00:56:33,519 --> 00:56:35,519
Хайде, помагайте!
815
00:57:09,263 --> 00:57:11,263
Живо е!
816
00:57:13,141 --> 00:57:15,141
Благодаря!
817
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
Интересен е.
- Има и по-интересни.
818
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
Ед, говори с него.
- Ти иди.
819
00:57:31,827 --> 00:57:33,827
И аз съм вадил котки от риби.
820
00:57:42,045 --> 00:57:44,045
Зенк, нали?
821
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
Не бих отговорил,
без да знам с кого разговарям.
822
00:57:48,218 --> 00:57:50,029
Аз съм Холга Килгор.
823
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
Това са Саймън, Едгин и Дорик.
824
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
Какво ви води в Морнбринов щит?
- Ти.
825
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
Търсим Шлема на раздразнението.
826
00:57:59,855 --> 00:58:01,583
Разделението.
827
00:58:01,607 --> 00:58:03,585
Мнозина изгубиха живота си
за шлема.
828
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
Нека не омаловажаваме
саможертвата им.
829
00:58:09,990 --> 00:58:11,990
Янкли.
830
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
Янкли и на теб, добри ми господине.
831
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Известен си като човек на честта.
832
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
Уверявам те, че искаме шлема
с напълно благородни мотиви.
833
00:58:26,298 --> 00:58:27,942
Да. Ще оберем един човек.
834
00:58:27,966 --> 00:58:29,486
Холга!
835
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
Не кого да е, а Фордж Фицуилям.
836
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
И червената магьосница с него.
837
00:58:36,350 --> 00:58:38,350
Елате с мен.
838
00:58:42,397 --> 00:58:43,917
Какво е това място?
839
00:58:43,941 --> 00:58:45,941
Харпърско убежище.
840
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
Но вашият приятел Едгин
вече го знае.
841
00:58:50,364 --> 00:58:51,841
Как разбра, че бях харпър?
842
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
Може да си обърнал гръб
на клетвата си,
843
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
но тя не ти е обърнала гръб.
844
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
Симетрията не прави това изречение
по-смислено.
845
00:59:01,917 --> 00:59:03,728
Защо ще обирате Фицуилям?
846
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Открадна от Едгин дъщеря му
и голямо съкровище от нас.
847
00:59:06,755 --> 00:59:08,191
Плюс скрижал на възкресението.
848
00:59:08,215 --> 00:59:10,026
Не е нужно да знае всичко.
849
00:59:10,050 --> 00:59:11,110
Аз само…
850
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
С други думи,
Фордж е истински кучи син.
851
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
Виниш майка му за неговата поквара?
852
00:59:15,806 --> 00:59:17,200
Какво?
853
00:59:17,224 --> 00:59:18,910
Не, такъв е изразът.
854
00:59:18,934 --> 00:59:20,703
Разбирам.
855
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
Не се увличам по жаргонен език.
856
00:59:23,647 --> 00:59:25,625
Ти май не си голям веселяк?
857
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
Ако Фицуилям е в съюз с червен маг,
858
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
целите им
едва ли са само политически.
859
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
Преди повече от век
некромантът Сзас Там
860
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
беше от осемте зулкири,
владетели на Тей.
861
00:59:37,035 --> 00:59:38,429
Чудно, урок по история.
862
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
Но Там жадуваше за абсолютна власт.
863
00:59:42,165 --> 00:59:43,977
Преди слънцестоенето
864
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
жителите на столицата
се събраха да го честват.
865
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
Но нито те, нито другите владетели
866
00:59:56,263 --> 00:59:58,263
знаеха, че Там имаше свой план.
867
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
Да направи нечестив преврат.
868
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
Той отприщи Смъртно възвание,
869
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
заклинание, което поглъща
душите на съзрелите го,
870
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
подчинявайки ги на волята си.
871
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
С помощта на своите червени магове
Сзас Там създаде армия от немъртви,
872
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
с която завладя цялата страна.
873
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
Властта на Сзас се простира
само до границите на Тей.
874
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
Навярно той и маговете му
няма да спрат,
875
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
докато не заразят цял Фейрун
със своето вероломство.
876
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
Свърши ли? Вече знаем,
че червените магове са зли.
877
01:01:00,118 --> 01:01:01,262
И Фордж го знае.
878
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
Въпросът е, щом са го издигнали
на власт, какво печелят те?
879
01:01:04,957 --> 01:01:06,957
Май си имаме общ враг.
880
01:01:07,000 --> 01:01:08,895
Дай ни шлема и ще свалим Фордж.
881
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
Никой не остава лорд,
ако няма богатство.
882
01:01:11,171 --> 01:01:13,024
Червените магове
остават без марионетка.
883
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
Какво ще правите с богатството?
884
01:01:15,342 --> 01:01:16,653
Какво значение има?
885
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
Няма да се замесвам
в злонамерената му употреба.
886
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
Добре, ще го раздадем на народа.
887
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
Закълни се.
- Какво?
888
01:01:26,562 --> 01:01:28,331
Постави ръка на харпърския печат
889
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
и се закълни, че ще раздадеш
заграбеното богатство
890
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
на народа на Невъруинтър.
891
01:01:33,944 --> 01:01:35,944
Добре, става.
892
01:01:40,075 --> 01:01:42,053
Хайде, Ед.
893
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
Обещай, че ще раздадеш
парите на Фордж.
894
01:01:49,960 --> 01:01:51,855
Обещавам, че…
895
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
ще раздам парите на Фордж
на народа на Невъруинтър.
896
01:01:54,631 --> 01:01:56,631
Задръж го.
897
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
Може още да не вярваш на думите си,
но аз вярвам.
898
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
Радвам се за теб.
Саймън, дръж.
899
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
И така, къде е шлемът?
900
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
В недрата на Тъмна бездна.
- Какво?
901
01:02:09,771 --> 01:02:11,749
Нали го пазиш? Защо го остави там?
902
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
Там не би отишъл никой,
комуто е мил животът.
903
01:02:14,735 --> 01:02:16,735
Направо прелест.
- Точно обратното.
904
01:02:17,446 --> 01:02:19,048
Знам. Това беше ирония.
905
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
Считам, че иронията е острие,
което пробожда своя обладател.
906
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
Така ли, Зенк?
907
01:02:26,496 --> 01:02:28,474
Има вход при Планината на мечовете
908
01:02:28,498 --> 01:02:29,684
в гората Криптова градина.
909
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
Оттам ще се спуснем
до руините на Долблунде.
910
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
Може ли да попитам
защо напусна харпърите?
911
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Това, че бях харпър, уби жена ми.
912
01:02:43,138 --> 01:02:45,138
Съжалявам.
913
01:02:45,432 --> 01:02:47,327
Убийците бяха ли наказани?
914
01:02:47,351 --> 01:02:49,351
Тоест теянците?
915
01:02:50,521 --> 01:02:51,456
Не.
916
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
Не всички теянци са злонамерени.
917
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
Бях дете, когато Сзас Там
завладя Тей.
918
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
Бях свидетел
на ужаса на заклинанието.
919
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
Почтени хора
се превръщаха в чудовища.
920
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
Умовете им
бяха заличени само за миг.
921
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
Родители се нахвърляха
на децата си.
922
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
Аз се измъкнах жив…
923
01:03:38,026 --> 01:03:40,026
Но това ме промени завинаги.
924
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Двамата с теб
сме изгубили част от себе си.
925
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
Важното е какво правим
с онова, което е останало.
926
01:03:47,703 --> 01:03:48,930
Казах ти какво ще направя.
927
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
Ще проникна в замъка
и ще си върна семейството.
928
01:03:52,249 --> 01:03:53,560
А скрижалът?
929
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
Искаш да възкресиш жена си.
- Да.
930
01:03:56,837 --> 01:03:58,481
Много добре.
931
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
Но помисли. Така нареченият ни "живот"
е само един от много.
932
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
Да върнеш любимата си
към стария й живот,
933
01:04:05,679 --> 01:04:07,448
означава да й отнемеш новия.
934
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
Може ли някой друг да язди с него?
935
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
Последвайте ме до отвърстието.
936
01:04:24,823 --> 01:04:26,823
Отвърстие ли?
937
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
Тъмна бездна има много входове.
938
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Този е от по-незабележимите.
939
01:04:43,342 --> 01:04:45,342
Аз съм последен.
940
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
На един ден път е. По този път
ще избегнем нежелани срещи.
941
01:04:50,057 --> 01:04:52,057
Стойте близо и не шумете.
942
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
Каквото и да знаете за това място,
то е много по-опасно.
943
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
Ако стане твърде мрачно,
944
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
хванете ме за ръка и ще ви водя.
945
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
Отсега ти казвам,
няма да го хвана за ръка.
946
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
Стойте нащрек, нямам му доверие.
947
01:05:24,132 --> 01:05:26,132
Въпреки че ни помага?
948
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
Крие нещо в ръкава.
949
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
В ръкава ми е само ръката ми.
950
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
Как ни е чул?
- И това го чух.
951
01:05:34,935 --> 01:05:36,935
Мразя те.
952
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
Пътят към руините е оттук.
953
01:06:00,878 --> 01:06:02,878
Не мърдайте!
954
01:06:05,299 --> 01:06:06,734
Рохнон.
955
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Поглъщачи на разсъдък.
Дребни, но страховити.
956
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
Парализират жертвата,
поглъщат мозъка и овладяват тялото й.
957
01:06:13,682 --> 01:06:15,682
Какво да правим?
- Нито звук!
958
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
Привлича ги менталната енергия.
959
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
Колкото по-интелигентна е плячката,
толкова по-вероятно е да нападнат.
960
01:06:40,542 --> 01:06:42,542
Това беше малко обидно.
961
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
Ето го. Висящият град Долблунде.
962
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
Шлемът е оттатък пропастта.
963
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
Мостът е защитен
с древен гномски капан.
964
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
Следваме точна формула,
за да не задействаме механизма.
965
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
Каква е тя?
- Съвсем проста.
966
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
Тръгваме от центъра
само по нечетни блокове,
967
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
освен на всяка пета крачка,
968
01:07:08,487 --> 01:07:09,756
която е встрани.
969
01:07:09,780 --> 01:07:11,382
Вляво или вдясно, все едно,
970
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
като първият и последният
са равно отдалечени.
971
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
После се продължава
по нечетните блокове,
972
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
като от средата сменяме на четните
973
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
и стъпваме встрани
на всяка четвърта крачка,
974
01:07:23,043 --> 01:07:25,043
докато стигнем трите…
975
01:07:35,347 --> 01:07:37,283
Може да съм…
976
01:07:37,307 --> 01:07:39,307
стъпил на моста.
977
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
Не се усетих, че започва оттук.
978
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
Съжалявам за което.
979
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
Конструкцията не е много здрава.
980
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
Не можеш ли
да ни прехвърлиш с магия?
981
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
Далече е за телекинеза.
982
01:08:03,792 --> 01:08:05,728
Имам въже в торбата.
983
01:08:05,752 --> 01:08:07,480
Мога да го вържа за брадвата
984
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
и да я забия в скалата отсреща.
985
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
Скалите са твърди, нали знаеш?
- Млъквай.
986
01:08:13,427 --> 01:08:15,427
Това откъде го имаш?
987
01:08:16,138 --> 01:08:17,699
Тоягата на Марламин ли?
988
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
Свих я от един вълшебник
край Сиви връх.
989
01:08:20,100 --> 01:08:22,100
Не е просто тояга.
990
01:08:23,604 --> 01:08:25,290
Това е жезъл Оттук-дотам.
991
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
Какво?
- Обсегът му е към 500 ярда.
992
01:08:29,693 --> 01:08:30,962
Гледайте.
993
01:08:30,986 --> 01:08:32,986
Оттук…
994
01:08:33,279 --> 01:08:35,279
дотам.
995
01:08:36,325 --> 01:08:38,325
Работи!
996
01:08:41,330 --> 01:08:43,330
Видяхте ли?
997
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
Дори не ни трябва мост!
998
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Добре се справих.
999
01:08:49,129 --> 01:08:51,129
Измъкна се.
1000
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
Връчвам го на теб.
Пази го с цената на живота си.
1001
01:09:36,385 --> 01:09:38,385
Дадено.
1002
01:09:39,011 --> 01:09:41,011
Дръж.
1003
01:09:45,018 --> 01:09:47,018
Тук има зло.
1004
01:09:58,949 --> 01:10:00,844
Тези да не са…
1005
01:10:00,868 --> 01:10:02,868
Теянски главорези.
1006
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
Остарял си, Йендар. Сигурно е
от лошата ти кръв на смъртен.
1007
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
А ти, Дралас, си все така противен,
както при последната ни среща.
1008
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
Тогава ще се погрижа
да не се срещнем повече.
1009
01:10:19,970 --> 01:10:21,970
Оставете ги на мен.
1010
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
Добре, че е на наша страна.
1011
01:12:00,153 --> 01:12:01,214
Да бягаме.
1012
01:12:01,238 --> 01:12:02,715
Защо, нали ги изби?
1013
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
Трудно се убива нещо,
което вече е мъртво.
1014
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
Готов ли си
за нова схватка, Йендар?
1015
01:12:15,127 --> 01:12:17,127
Бързо!
1016
01:13:04,927 --> 01:13:06,927
Ама че шишкав дракон.
1017
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
Това е Тембершо.
Явно си е намерил ново леговище.
1018
01:13:10,349 --> 01:13:12,349
Да не е изял предишното?
1019
01:14:29,136 --> 01:14:31,136
Държа те!
1020
01:14:41,315 --> 01:14:43,315
Няма изход!
1021
01:14:43,942 --> 01:14:45,942
Саймън! Там горе!
1022
01:15:37,996 --> 01:15:39,996
Благодаря ти.
1023
01:15:40,165 --> 01:15:42,165
Ти би сторил същото за мен.
1024
01:15:43,710 --> 01:15:45,710
Да.
1025
01:15:47,256 --> 01:15:49,256
Гадината не се отказва!
1026
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
Бързо! Заседна!
1027
01:16:03,063 --> 01:16:05,063
Ние също.
1028
01:16:10,737 --> 01:16:11,923
Ще се удавим!
1029
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
Отвори портал!
- Мога само ако виждам къде!
1030
01:16:15,659 --> 01:16:17,659
От тази до онази стена ли искаш?
1031
01:16:18,579 --> 01:16:20,579
Водата е солена.
1032
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
Саймън, помниш ли
онзи номер от Трибоар?
1033
01:16:23,750 --> 01:16:24,853
Косената трева ли?
1034
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
Не, пламтящият пръст.
1035
01:16:27,337 --> 01:16:29,232
Да, защо?
- Холга, удари го!
1036
01:16:29,256 --> 01:16:31,234
Искаш още ли да го разлютиш?
1037
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Щом кажа, се гмурнете под водата.
1038
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
Това ще е знак за теб, Саймън.
Разбра ли?
1039
01:16:36,972 --> 01:16:38,199
Ти пък какво гледаш?
1040
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
Харпър, който се пробужда.
1041
01:16:42,603 --> 01:16:44,603
Давай, Холга!
1042
01:16:48,358 --> 01:16:50,358
Отново.
1043
01:16:52,738 --> 01:16:54,738
Сега!
1044
01:17:32,486 --> 01:17:34,088
Тук ви оставям.
1045
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
Желая ви успех.
1046
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
Няма ли да дойдеш?
- Иска ми се да можех.
1047
01:17:40,619 --> 01:17:42,619
Но това е ваша мисия.
1048
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
Дадох ви средствата.
Използвайте ги.
1049
01:17:46,750 --> 01:17:48,436
Защо не ги използваш ти?
1050
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
Ти си по-добър
в схватките, стратегията…
1051
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
Изобщо във всичко,
освен в приказките.
1052
01:17:55,342 --> 01:17:57,342
Не си голям събеседник.
1053
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
Когато надеждата залинее
и се надигнат съмнения,
1054
01:18:02,933 --> 01:18:04,577
си припомням Догмите на древните…
1055
01:18:04,601 --> 01:18:06,601
Добре. До нови срещи.
1056
01:18:21,910 --> 01:18:23,910
Тръгна си.
1057
01:18:25,497 --> 01:18:27,497
Отдалечава се.
1058
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
Върви по абсолютно права линия.
1059
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
Един момент, има скала.
1060
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
Ще заобиколи ли?
1061
01:18:36,592 --> 01:18:37,986
Не.
1062
01:18:38,010 --> 01:18:40,010
Прегази я.
1063
01:18:47,102 --> 01:18:48,997
Какво си мърмориш?
1064
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
Подготвям се да се настроя.
1065
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
Ако не се свържа с шлема,
е безполезен.
1066
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
Не ти е лесно след всичко преживяно,
за да го вземем.
1067
01:18:58,363 --> 01:19:00,363
Да, наясно съм.
1068
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
Съдбата ни е в твои ръце.
1069
01:19:05,954 --> 01:19:07,954
Хайде.
1070
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Ето го и него,
великия Саймън Аумар.
1071
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
Заклинателят с магьосническа кръв.
1072
01:19:36,777 --> 01:19:38,671
Кой си ти?
1073
01:19:38,695 --> 01:19:40,695
Не ме ли познаваш?
1074
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
Аз също се казвам Аумар.
1075
01:19:45,661 --> 01:19:47,661
Ти си моят прапрадядо.
1076
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
Това се казва шлем.
1077
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
Защо мислиш, че си достоен за него?
1078
01:19:56,797 --> 01:19:58,608
Понеже вярвам в себе си?
1079
01:19:58,632 --> 01:20:00,193
Питаш ли ме?
1080
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
Не… Убеден съм.
1081
01:20:02,469 --> 01:20:04,239
Аз съм велик магьосник.
1082
01:20:04,263 --> 01:20:06,263
Така ли?
1083
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
Магията е странно нещо.
1084
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
Сама избира кой да я владее.
1085
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
И не понася глупаци.
1086
01:20:14,690 --> 01:20:16,209
Защо ми го казваш?
1087
01:20:16,233 --> 01:20:18,233
Струва ми се, че знаеш…
1088
01:20:18,569 --> 01:20:20,569
Саймън.
1089
01:20:23,991 --> 01:20:25,677
Настрои ли се?
1090
01:20:25,701 --> 01:20:27,470
Добре ли си?
1091
01:20:27,494 --> 01:20:29,494
Дай да ти помогна.
1092
01:20:29,913 --> 01:20:31,913
Какво стана?
1093
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
Говорих с някого.
- Така ли?
1094
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
С моя прапрадядо. Беше…
1095
01:20:38,213 --> 01:20:39,107
неотзивчив.
1096
01:20:39,131 --> 01:20:40,984
Говорил си с него?
1097
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Видях как шлемът излетя,
щом си го сложи.
1098
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
Там времето тече различно.
1099
01:20:46,013 --> 01:20:47,991
Ще опитам друг подход.
1100
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
Добре. Нов подход. Опитай.
1101
01:20:51,602 --> 01:20:53,602
Ще се справиш.
1102
01:20:59,651 --> 01:21:01,629
Задобряваш. Отскочи по-малко.
1103
01:21:01,653 --> 01:21:02,797
Продължавай.
1104
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
Потегляме след шест часа.
1105
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
При провал
няма да си върна семейството.
1106
01:21:06,992 --> 01:21:08,992
Чудесно.
1107
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
Как може да си такъв пъзльо?
1108
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
Аз ли? Ти също се криеш.
1109
01:21:32,601 --> 01:21:34,078
Добре, остави на мен.
1110
01:21:34,102 --> 01:21:36,102
Не, не.
1111
01:21:37,231 --> 01:21:39,231
Отивам.
1112
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
А искаш да си харпър.
- Тихо!
1113
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
О, не. Проклятие.
1114
01:21:51,787 --> 01:21:53,787
Ето го.
1115
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
Не се опитвай да го хванеш.
1116
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Просто го пусни.
1117
01:22:04,091 --> 01:22:06,069
Ед!
1118
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
Ед! Имаме проблем.
1119
01:22:08,762 --> 01:22:10,573
Не става.
1120
01:22:10,597 --> 01:22:11,866
Шлемът ли?
1121
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
От часове не мога да мина
покрай стария негодник!
1122
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
Казах, че няма да се справя,
и така и стана!
1123
01:22:17,563 --> 01:22:18,957
Каква е тази врява?
1124
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
Има малък проблем с шлема.
1125
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
Саймън, просто го направи.
1126
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
Да, благодаря, Холга.
Просто ще го направя.
1127
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
Още в пивницата ти казах,
че ще стане така,
1128
01:22:29,658 --> 01:22:30,969
но ти не ме послуша.
1129
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
Как така си му казал?
1130
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
Той не искаше
да сриваме "бойния дух".
1131
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
Знаеш ли защо? Не познавам
по-голям твърдоглавец от него!
1132
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
Убеждаваш ни за нещо невъзможно,
1133
01:22:42,421 --> 01:22:44,399
а после обвиняваш нас!
1134
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Щом не можеш да се настроиш,
ще съставим план Б.
1135
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
Изровихме близките ми,
слязохме в Тъмна бездна за шлема.
1136
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
А ти си знаел, че не можем
да го използваме?
1137
01:22:53,265 --> 01:22:55,201
Вие хората вечно лъжете.
1138
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
Не съм излъгал.
Вярвах, че Саймън ще успее.
1139
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Слушайте, имаме няколко часа
до началото на игрите.
1140
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
Просто ще сменим стратегията.
1141
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
Вместо да се обвиняваме един друг,
1142
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
нека просто съставим нов план!
1143
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
Аз ще съставя маршрута си към къщи.
1144
01:23:10,490 --> 01:23:12,427
Как можах да ви повярвам…
1145
01:23:12,451 --> 01:23:13,720
И аз си тръгвам.
1146
01:23:13,744 --> 01:23:15,744
Съжалявам за Кира.
1147
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
Ще намерим начин да я вземем,
но няма да е днес.
1148
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
Не можем да се откажем,
преди тя да е в безопасност.
1149
01:23:23,837 --> 01:23:25,190
Не ти ли писна от провали?
1150
01:23:25,214 --> 01:23:27,150
Не! Това е идеята!
1151
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
Провалът не бива да ни спира,
защото спрем ли, сме се провалили.
1152
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
Никой от нас не може да се похвали
с живота, за който си е мечтал.
1153
01:23:39,102 --> 01:23:40,288
Нали?
1154
01:23:40,312 --> 01:23:41,831
Холга.
1155
01:23:41,855 --> 01:23:43,708
Ти изостави племето си заради мъж,
1156
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
който те остави,
защото ти страдаше за племето си.
1157
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
Откажеш ли се сега, няма връщане!
1158
01:23:50,239 --> 01:23:52,217
Същото важи за теб, Саймън.
1159
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
Ти си мижав крадец,
представящ се за мижав магьосник.
1160
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
Пак ли ще правиш фокуси?
- По-добре е от смъртта.
1161
01:23:57,704 --> 01:23:59,704
Има и по-лошо от смъртта.
1162
01:23:59,957 --> 01:24:01,935
Дорик. Ти си почтена
1163
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
и не би искала да обясниш
на Смарагдовия анклав,
1164
01:24:05,128 --> 01:24:07,065
че си се отказала
от шанс да ги спасиш.
1165
01:24:07,089 --> 01:24:08,817
Много бързаш да ни съдиш.
1166
01:24:08,841 --> 01:24:10,841
Ами ти, Ед?
- Аз ли?
1167
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
Аз съм царят на провалите!
1168
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
Изгубих всичко важно за мен
и вината е само моя.
1169
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
Да ви кажа ли кой уби жена ми?
1170
01:24:28,485 --> 01:24:30,485
Аз бях.
1171
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
Реших, че харпърската клетва
ни пречи да живеем по-добре.
1172
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
Не знаех, че червените магове
бележат съкровищата си.
1173
01:24:42,541 --> 01:24:44,541
Отведох ги право у дома.
1174
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
Нямах дори късмета да съм вкъщи,
когато дойдоха.
1175
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
Предадох харпърите,
семейството си, вас.
1176
01:24:54,887 --> 01:24:56,887
Ето затова не мога да се откажа.
1177
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
А сега ме извинете.
Ще седна на този камък
1178
01:25:00,601 --> 01:25:02,601
и ще съставя план.
1179
01:25:14,823 --> 01:25:16,823
Мръдни малко.
1180
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
И аз бих седнал, но няма място.
1181
01:25:56,865 --> 01:25:58,865
Какво ще кажете за това?
1182
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
Ще проникнем в трезора
с жезъла Оттук-дотам.
1183
01:26:01,870 --> 01:26:03,223
Не, вече ти обясних.
1184
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
Трябва да виждаш къде отиваш.
1185
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Идеята ми е друга.
1186
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
Ще сложим портала на нещо,
което ще вкараме в трезора.
1187
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
В трезора влизат само съкровища.
1188
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
Ще сложим портала върху съкровище.
1189
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
Фордж каза, че богаташите
от Балдурови порти и Водна падина
1190
01:26:22,975 --> 01:26:24,975
ще носят богатства, за да залагат.
1191
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
Ще минат по Висок път.
Може да заловим техен конвой!
1192
01:26:28,772 --> 01:26:30,250
Ще има много стража.
1193
01:26:30,274 --> 01:26:32,085
Но те ще пазят
1194
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
някой да не извади нещо,
а не да не вкара нещо вътре!
1195
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
Холга, бих те разцелувал!
- Опитай само.
1196
01:26:42,160 --> 01:26:44,160
Идеално. Много благодаря.
1197
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
Такава радост е за мен
да посрещна вас,
1198
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
добри хора на Невъруинтър,
на възобновяването
1199
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
на Игрите на слънцестоенето!
1200
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
Гарантирам, че ви очаква
най-разтърсващото зрелище
1201
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
на Брега на мечовете.
1202
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
Правилата са съвсем прости:
1203
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
Пет тежки изпитания.
Пет отбора от шампиони.
1204
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
Който оцелее и достигне
Клетката на спасението,
1205
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
продължава в следващия кръг.
1206
01:29:41,215 --> 01:29:42,525
И още нещо.
1207
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
Призовавам ви да не си тръгвате
до приключването на игрите.
1208
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
Приготвил съм прекрасен подарък
1209
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
за всеки един от вас!
1210
01:29:58,857 --> 01:30:00,251
Свалете ме вече.
1211
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
Тук е абсурдно високо.
Не се разбрахме така.
1212
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
О, не.
- Какво има?
1213
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
Обърнат е към пода.
Защо са го сложили така?
1214
01:30:28,136 --> 01:30:29,948
Лошо.
- Защо всичко се обърква?
1215
01:30:29,972 --> 01:30:31,972
Ще опитам да отворя процеп.
1216
01:30:33,392 --> 01:30:35,392
Игрите започнаха.
1217
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
Преминаваме към план В.
- Проклятие. Какъв е той?
1218
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
План В е да се върнем към план А.
1219
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
Ще се настроиш към шлема.
- Наречи го просто план А.
1220
01:30:45,028 --> 01:30:46,214
Вече е урочасан.
1221
01:30:46,238 --> 01:30:48,238
Знаеш, че не мога да се настроя.
1222
01:30:48,282 --> 01:30:49,467
Не е вярно!
1223
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
Просто не успя. Погледни ме!
1224
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
Помниш ли удара ни в Шумна вода?
1225
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
Успя да се изкатериш
чак когато Джолим насъска кучето си.
1226
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
Като крадяхме
копието на Аот Фезим,
1227
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
заклинанието ти проработи
чак на косъм от стрелите.
1228
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
Дори в Трибоар
обърна гравитацията в целия театър!
1229
01:31:07,301 --> 01:31:09,301
Наистина ли?
1230
01:31:09,344 --> 01:31:10,405
Стана случайно.
1231
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
И се получи
само защото щяха да ме убият.
1232
01:31:12,931 --> 01:31:14,931
Именно!
1233
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
Чуй. Ти си най-силен,
когато се мислиш за най-слаб.
1234
01:31:19,980 --> 01:31:21,980
Но успяваш.
1235
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
Ти ще проникнеш в онзи трезор.
1236
01:31:26,278 --> 01:31:28,278
Не защото можеш,
1237
01:31:29,740 --> 01:31:31,740
а защото си длъжен.
1238
01:31:31,950 --> 01:31:33,928
Аз ще продължа да човъркам.
1239
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
Мога да мина като червей
и през малка дупчица.
1240
01:31:36,663 --> 01:31:38,099
Като червей!
1241
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
Чудесно. Виждаш ли?
Ако план В се провали, имаме план Г.
1242
01:31:41,835 --> 01:31:43,813
План Г не е ли просто план Б?
1243
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
И той е урочасан.
- Като всичко друго.
1244
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
Ето. Така ще поддържаме връзка.
1245
01:31:50,469 --> 01:31:52,238
Това е камък.
1246
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
Всъщност е съобщаващ камък.
1247
01:31:55,098 --> 01:31:57,098
Действа само един час.
1248
01:31:57,726 --> 01:31:59,726
Хитро.
1249
01:32:01,480 --> 01:32:03,249
Как ще проникнем?
1250
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Лесно. Ще отвлечем вниманието им.
1251
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
Имам добро предчувствие за план В.
1252
01:32:22,793 --> 01:32:24,793
Какво търсиш тук?
1253
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
Щом битката приключи,
приятели се влюбват,
1254
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
синове прегръщат
майки, братя и бащи.
1255
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
В приятели
съперниците се превръщат.
1256
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
Да празнуваме, моми и момци.
1257
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
В приятели
съперниците се превръщат.
1258
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
Да празнуваме, моми,
празнувайте, моми…
1259
01:32:46,984 --> 01:32:48,984
Празнувайте, моми…
1260
01:32:50,237 --> 01:32:51,631
Какво има? Разваляш песента!
1261
01:32:51,655 --> 01:32:52,924
Заклещих си крака.
1262
01:32:52,948 --> 01:32:54,948
Съсредоточи се, Саймън.
1263
01:32:58,662 --> 01:33:00,662
Що за лудост е това?
1264
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
Май заподозряха нещо.
1265
01:33:11,049 --> 01:33:13,049
Девет ада.
1266
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
Там! Нарушители!
- Бързо!
1267
01:33:23,812 --> 01:33:25,665
Кира трябва да е там.
1268
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Намерете трезора.
После ще се срещнем. Тръгвайте!
1269
01:33:28,525 --> 01:33:30,525
Стойте!
1270
01:33:37,075 --> 01:33:38,678
Ето я!
1271
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
Ще ги задържа. Намери трезора.
1272
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
Сигурна ли си?
- Напълно.
1273
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
Не бъди толкова сигурна.
- Дръжте я!
1274
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
От Съвета за помилване съм.
Качиха се горе.
1275
01:35:06,373 --> 01:35:07,600
Отваряйте!
1276
01:35:07,624 --> 01:35:09,624
Един момент!
1277
01:35:29,229 --> 01:35:31,229
И така става.
1278
01:35:33,817 --> 01:35:35,461
Добре, ще се справиш.
1279
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
Отпусни се. Не бързай.
- Ето го!
1280
01:35:38,488 --> 01:35:40,488
Хвърли го!
1281
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Кой бил тук - пишман магьосникът.
1282
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
Нямам време за това!
- Аз имам всичкото време на света.
1283
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
Не разбираш.
Ако не се настроя, ще умрем!
1284
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
По-добре да умреш като глупак,
отколкото да живееш като такъв.
1285
01:35:54,338 --> 01:35:56,191
Стига! Не ме познаваш.
1286
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
Знам, че петниш родовото име!
1287
01:35:59,134 --> 01:36:01,134
Все едно! Остави ме да се настроя!
1288
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
Не и докато съм жив.
- Ти не си жив!
1289
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Твоето време свърши.
Сега е мой ред.
1290
01:36:06,016 --> 01:36:07,327
Няма да го позволя.
1291
01:36:07,351 --> 01:36:09,351
Не ми пука!
1292
01:36:10,604 --> 01:36:12,604
Съжалявам.
1293
01:36:16,235 --> 01:36:18,235
Доста се забави.
1294
01:36:33,836 --> 01:36:35,836
Саймън!
1295
01:36:36,171 --> 01:36:37,398
Саймън, ти ли беше?
1296
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
Да! Успях!
1297
01:36:39,758 --> 01:36:41,758
Браво на теб.
1298
01:36:41,969 --> 01:36:43,863
Излиза, че сам съм се спирал.
1299
01:36:43,887 --> 01:36:45,887
Нали това ти казвах!
1300
01:36:54,231 --> 01:36:55,625
Проникнах в трезора.
1301
01:36:55,649 --> 01:36:57,649
Ние също.
1302
01:36:58,235 --> 01:36:59,879
Тук няма нищо.
1303
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
Как така? Всичко е тук. Къде сте?
1304
01:37:02,781 --> 01:37:04,509
Ти къде си?
1305
01:37:04,533 --> 01:37:06,533
Мисля, че съм под арената.
1306
01:37:07,995 --> 01:37:09,097
Фордж.
1307
01:37:09,121 --> 01:37:11,121
Този тук.
1308
01:37:28,807 --> 01:37:30,807
Това не е добре.
1309
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
Саймън! Дорик! Там ли сте?
1310
01:37:40,861 --> 01:37:42,861
Какво правиш тук?
1311
01:37:43,280 --> 01:37:45,280
Кира!
1312
01:37:46,450 --> 01:37:47,844
Дойдох за теб.
1313
01:37:47,868 --> 01:37:49,868
Трябва да тръгваме.
1314
01:37:50,245 --> 01:37:51,431
Ти ме изостави.
1315
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
Не. Знам, че ме смяташ
за лъжец и лош баща, но…
1316
01:38:00,297 --> 01:38:02,297
Аз съм лош баща.
1317
01:38:05,219 --> 01:38:07,219
Наистина те изоставих.
1318
01:38:07,638 --> 01:38:09,491
И не се опитвах да върна майка ти.
1319
01:38:09,515 --> 01:38:11,515
Исках…
1320
01:38:11,892 --> 01:38:13,892
да върна жена си.
1321
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
Ако беше успяла да я опознаеш
1322
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
и да я обикнеш, както аз,
щеше да разбереш.
1323
01:38:21,568 --> 01:38:23,568
Но ако дойдеш с мен,
1324
01:38:24,321 --> 01:38:26,321
ще имаш този шанс.
1325
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
Би трябвало да различаваш дъщеря си
1326
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
от 300-годишна магьосница.
1327
01:38:53,851 --> 01:38:54,994
Спокойно, Кира е добре.
1328
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
За разлика от мен,
тя не те очакваше.
1329
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
Май не знае колко упорит си станал.
1330
01:39:02,276 --> 01:39:04,276
Виж, Ед…
1331
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
Много съжалявам
как се развиха нещата.
1332
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
Но ако си честен,
1333
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
ще признаеш, че аз
ще осигуря на Кира по-добър живот.
1334
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
Поне ще си спокоен,
че тя е с бащата, когото заслужава.
1335
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
Неприятна работа,
не ми се гледа как умираш.
1336
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
Затова ще си изляза.
1337
01:39:33,182 --> 01:39:35,182
Какво?
1338
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
Щом ще ни убиваш,
нека поне умрем достойно.
1339
01:39:45,444 --> 01:39:46,546
За какво говориш?
1340
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
Нека да участваме в игрите.
Дай ни шанс да се борим.
1341
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
Това всъщност не е никакъв шанс.
1342
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
Дори по някакво чудо да оцелеете,
Софина ще…
1343
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
Много по-добре за теб е да умреш тук,
отколкото да участваш в игрите.
1344
01:40:04,129 --> 01:40:05,190
Не.
1345
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
Те разгромиха хората ни.
Нека да се бият на арената.
1346
01:40:10,260 --> 01:40:12,260
Заслужават поне това.
1347
01:40:19,186 --> 01:40:21,186
Кофти ден.
1348
01:40:21,605 --> 01:40:23,605
По-добре заспивай пак.
1349
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
Да не сме…
- На арената.
1350
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
Този глупчо увеща Фордж
да ни вкара в игрите.
1351
01:40:31,406 --> 01:40:33,218
Глупчо ли? Спасих ни кожите!
1352
01:40:33,242 --> 01:40:35,220
И сега сме точно над съкровището.
1353
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
Не е ли подозрително,
че Софина се съгласи?
1354
01:40:37,913 --> 01:40:39,913
Определено е намислила нещо.
1355
01:40:40,958 --> 01:40:42,958
Къде точно под арената беше?
1356
01:40:43,418 --> 01:40:45,418
Спомняш ли си?
1357
01:40:45,546 --> 01:40:47,546
Не съм сигурна.
1358
01:40:48,006 --> 01:40:49,859
Имаше някакъв пристан.
1359
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
Видях да товарят всичко на кораб.
1360
01:40:54,638 --> 01:40:56,638
Кораб.
1361
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
Фордж не е криел плячката от нас.
- Крадял я е за себе си.
1362
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
Станал е лорд
само за да има достъп до трезора.
1363
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
Възобновил е игрите,
за да събере още богатство.
1364
01:41:07,776 --> 01:41:09,776
Ами Кира?
1365
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
Няма да я остави.
Трябва да стигнем до кораба.
1366
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
Не разбирам. Щом Фордж заминава,
какво печели Софина?
1367
01:41:24,918 --> 01:41:26,918
Мога да ни измъкна оттук.
1368
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
Заключваща гривна.
И на мен сложиха такава.
1369
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
А тъкмо започна
да му хващаш цаката.
1370
01:42:36,156 --> 01:42:38,156
Просто минаваме през лабиринта?
1371
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
Докато стигнем клетката ли?
1372
01:42:46,291 --> 01:42:48,291
Бягайте!
1373
01:43:02,558 --> 01:43:04,558
След мен!
1374
01:43:59,239 --> 01:44:01,239
Благодаря.
1375
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
Къде са другите?
- Насам.
1376
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
Опитвал ли си месо от омларпард?
1377
01:44:13,879 --> 01:44:15,879
Не. Твърде дивечово е за вкуса ми.
1378
01:44:17,841 --> 01:44:19,841
Корабът е готов, господарю.
1379
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
Изглежда, че корабът ми е готов,
1380
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
така че с Кира заминаваме.
1381
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
Дано сътрудничеството ни е било
така ползотворно за теб, както и за…
1382
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
Изчезвай от града ми.
1383
01:44:40,656 --> 01:44:42,656
Ясно.
1384
01:44:46,286 --> 01:44:48,223
Отдръпнете се!
1385
01:44:48,247 --> 01:44:50,247
Пари!
1386
01:44:55,212 --> 01:44:57,190
За малко да изгубя ръката си.
1387
01:44:57,214 --> 01:44:59,214
Но пък виж какво изгуби.
1388
01:44:59,550 --> 01:45:00,652
Хайде.
1389
01:45:00,676 --> 01:45:02,612
Дорик?
1390
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Трябва да има изход от арената.
1391
01:45:22,155 --> 01:45:24,155
Хайде! Бързо!
1392
01:45:37,254 --> 01:45:38,982
Не.
1393
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
Това не е изходът.
- Напротив.
1394
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
Дори да оцелеем,
ще има нови изпитания,
1395
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
докато всички
в тази клетка не загинат.
1396
01:45:46,388 --> 01:45:48,388
Трябва да намерим друг начин.
1397
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
Хрумна ми нещо. Елате.
1398
01:45:54,354 --> 01:45:56,354
Какво си намислила?
1399
01:46:03,447 --> 01:46:05,447
При гонга скачаме вътре.
1400
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
В това ли?
- Като него ли искаш да свършим?
1401
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
Ще останем вътре за секунди.
1402
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
Щом всички сме вътре,
кой ще ни измъкне?
1403
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
Аз. Доверете ми се.
- Винаги.
1404
01:46:18,754 --> 01:46:20,754
Стойте.
1405
01:46:23,800 --> 01:46:25,800
Стойте.
1406
01:46:26,762 --> 01:46:28,762
Стойте!
1407
01:46:28,931 --> 01:46:30,931
Сега!
1408
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
По дяволите! Как пари!
1409
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
Да се махаме.
1410
01:47:27,155 --> 01:47:28,967
Вече бях тук.
1411
01:47:28,991 --> 01:47:30,991
Нещата ни.
1412
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
Саймън.
Опитай да си махнеш гривната.
1413
01:47:38,292 --> 01:47:40,292
Елате с мен.
1414
01:47:41,211 --> 01:47:43,211
Ама че втора среща, нали?
1415
01:47:57,186 --> 01:47:58,496
Заминаваме ли?
- Да.
1416
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
Изникна нещо,
но ще сме в безопасност.
1417
01:48:01,231 --> 01:48:03,231
В безопасност от какво?
1418
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
Какво е това?
- Засада.
1419
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
На кораба, с който щеше да избягаш.
1420
01:48:09,865 --> 01:48:11,301
Татко.
- Здравей, скъпа.
1421
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
Фордж, защо не ни кажеш
какво е това?
1422
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
Не знам.
- Скрижал на възкресението, Кира.
1423
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
Причината да те оставя.
1424
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
Баща ти казваше истината, буболече.
1425
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
Чичо ти Фордж
те е лъгал през цялото време.
1426
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
Ама че глупости.
1427
01:48:29,384 --> 01:48:31,384
Ела с мен, Кира.
1428
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
Ще си отидем у дома,
ще си върнем мама.
1429
01:48:35,224 --> 01:48:37,224
Отново ще бъдем семейство.
1430
01:48:40,896 --> 01:48:42,896
Няма да вземеш парите ми.
1431
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
Остави скрижала
и се махайте от кораба ми.
1432
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
Веднага!
- Добре, добре.
1433
01:48:48,820 --> 01:48:49,923
Какво правиш?
1434
01:48:49,947 --> 01:48:51,508
Спокойно. Тихо, мила.
1435
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
Оставям го, само не я наранявай.
1436
01:48:53,742 --> 01:48:55,261
Виждаш ли, Кира?
1437
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
Баща ти ме познава.
1438
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
Знае, че бих сторил ужасни неща,
за да получа каквото искам.
1439
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
Дори на онези, на които държа.
1440
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
В крайна сметка
това отличава просяка…
1441
01:49:23,772 --> 01:49:25,772
Никой не закача моето буболече.
1442
01:49:27,609 --> 01:49:29,609
Саймън, измъкни ни оттук!
1443
01:49:36,660 --> 01:49:38,660
Съжалявам, Ед.
1444
01:49:43,083 --> 01:49:45,083
Съжалявам, Фордж!
1445
01:49:59,057 --> 01:50:00,827
Какви ги реди тази?
- Знам ли.
1446
01:50:00,851 --> 01:50:02,851
Двайсет хиляди на сиворъките!
1447
01:50:08,650 --> 01:50:10,650
Съжалявам, че му вярвах.
1448
01:50:11,778 --> 01:50:13,778
Какви ги говориш?
1449
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
Няма за какво да се извиняваш.
1450
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
Толкова неща
трябваше да направя другояче.
1451
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
Бях подготвил дълго извинение,
но го изнесох пред Софина.
1452
01:50:25,792 --> 01:50:27,792
Обичам те, Кира.
1453
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
Повече нищо няма
да застане между нас, нали?
1454
01:50:31,882 --> 01:50:33,882
Обещавам ти.
1455
01:50:38,138 --> 01:50:40,138
И аз те обичам, татко.
1456
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
Радвам се, че си тук, хлапе.
1457
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
Знаете ли колко плячка има тук?
1458
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
Не знам как корабът не е потънал.
1459
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
Добре. Ще трябва да се покрием.
1460
01:50:53,028 --> 01:50:55,028
Какво е това?
1461
01:51:07,417 --> 01:51:09,417
Смъртното възвание.
1462
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
Затова се е нуждаела от Фордж.
1463
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
Събрал е града на едно място
за заклинанието.
1464
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
Сзас Там превзема Невъруинтър.
1465
01:51:27,563 --> 01:51:29,563
По дяволите.
1466
01:51:38,699 --> 01:51:40,510
Какво ще правим, щом стигнем?
1467
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
Обмислям го.
Саймън, какъв беше обсегът на жезъла?
1468
01:51:44,204 --> 01:51:46,204
Четвърт миля. Защо?
1469
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
Ще изпълня обещанието си към Зенк.
1470
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
Каквото и да е това, спри веднага!
1471
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
Ей ти! Пристанищният началник.
- Виждате ли това?
1472
01:52:34,630 --> 01:52:36,107
Като лорд на Невъруинтър
1473
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
искам кораб с екипаж
след петимата, които…
1474
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
Какво става? Не!
1475
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
Обещаният подарък от Фордж!
1476
01:53:20,384 --> 01:53:22,237
Не! Не!
1477
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
Не, не!
1478
01:53:24,972 --> 01:53:26,972
Не!
1479
01:53:28,475 --> 01:53:30,475
Всичко е за вас. Заповядайте.
1480
01:53:31,311 --> 01:53:32,831
Така.
1481
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
Не е свършило,
докато не я унищожим.
1482
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
Каквото и да става с нас,
стой скрита.
1483
01:53:39,027 --> 01:53:41,027
Използвай медальона.
1484
01:53:51,164 --> 01:53:53,164
Според вас къде е тя?
1485
01:54:32,706 --> 01:54:34,706
Не уцели.
1486
01:55:49,157 --> 01:55:51,157
Добре ли си?
1487
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
Какво следва, щом я стигнем?
- Остави я на мен.
1488
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
Не познавате моята сила!
1489
01:57:35,472 --> 01:57:37,472
Стига!
1490
01:57:40,227 --> 01:57:41,579
Нов времестоп!
1491
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
Саймън, ще се справиш ли?
- Не мога, много е силна!
1492
01:57:45,899 --> 01:57:47,899
Много съжал…
1493
01:57:51,446 --> 01:57:53,341
Твърде дълго
1494
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
понасях безочието
на Фордж Фицуилям.
1495
01:57:56,910 --> 01:57:58,888
Престореният чар.
1496
01:57:58,912 --> 01:58:00,912
Остроумията.
1497
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
И точно когато съм на път
да пречистя това място
1498
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
от цялата жива сган,
ти дръзваш да се месиш.
1499
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
Сега, докато умираш,
1500
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
знай, че това не е краят.
1501
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
Защото ще страдаш навеки.
1502
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
Прощавай, но имаш дъх
на спарени парцали.
1503
01:58:29,276 --> 01:58:31,276
Гадно е.
1504
01:58:35,532 --> 01:58:36,885
Какво е това?
1505
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
Контрирах времестопа ти.
Задобрял съм.
1506
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
Разсеяхме те, за да може Кира
да ти сложи гривната
1507
01:58:42,831 --> 01:58:44,831
и Дорик да направи това.
1508
01:58:50,839 --> 01:58:52,839
Мисля, че стига.
1509
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
Честно, не очаквах
планът да проработи.
1510
01:59:08,482 --> 01:59:10,460
Ти ни увери в обратното.
1511
01:59:10,484 --> 01:59:12,484
Ей, Холга!
1512
01:59:16,114 --> 01:59:18,114
Успяхме ли?
- Холга?
1513
01:59:18,992 --> 01:59:20,637
Да.
1514
01:59:20,661 --> 01:59:22,661
Да, мъртва е.
1515
01:59:22,788 --> 01:59:24,265
Това е…
- Господи.
1516
01:59:24,289 --> 01:59:25,767
Там не е добре, нали?
1517
01:59:25,791 --> 01:59:27,791
Не е толкова зле.
1518
01:59:29,086 --> 01:59:30,063
Ето.
1519
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
Саймън! Помогни й.
1520
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
Това е острие на червен маг.
Безсилен съм.
1521
01:59:39,346 --> 01:59:40,865
Хей.
1522
01:59:40,889 --> 01:59:42,889
Ще те закърпим, няма страшно.
1523
01:59:42,933 --> 01:59:44,933
Моля те, не умирай.
1524
01:59:44,977 --> 01:59:46,955
Спокойно, буболече.
- Моля те.
1525
01:59:46,979 --> 01:59:48,373
Не ме оплаквай.
1526
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
Не. Без последни думи.
1527
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
Гордея се с това, което направих.
1528
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
Умирам като герой.
1529
01:59:56,697 --> 01:59:58,697
А ти…
1530
02:00:00,367 --> 02:00:02,367
Ти си добър човек.
1531
02:00:02,494 --> 02:00:04,494
Истински харпър.
1532
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
Стига. Аз съм идиот и го знаеш.
1533
02:00:07,749 --> 02:00:09,749
Обещай ми нещо.
1534
02:00:10,169 --> 02:00:11,729
Да, всичко.
1535
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
Грижи се за нашето момиченце.
1536
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
Тя е най-хубавото,
което си направил.
1537
02:00:20,012 --> 02:00:22,012
Добре.
1538
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
Богатства и добра съдба
1539
02:00:28,562 --> 02:00:30,540
не са по-сладки
- не са по-сладки
1540
02:00:30,564 --> 02:00:32,566
от сок от лоза…
- от сок от лоза…
1541
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
Да вдигнем чаши с румен тен,
- Да вдигнем чаши с румен тен,
1542
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
до дъно да пием и нощ, и ден…
- до дъно да пием и нощ, и ден…
1543
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
Хей-хо! Пий със мен…
1544
02:00:50,375 --> 02:00:52,375
Не.
1545
02:00:52,878 --> 02:00:54,878
Не!
1546
02:00:55,172 --> 02:00:57,172
Нуждая се от теб.
1547
02:00:59,009 --> 02:01:01,009
Нужна си ми.
1548
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
Можем да го използваме само веднъж.
1549
02:02:04,199 --> 02:02:06,199
Знам.
1550
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
Не казвай, че го похаби за мен.
1551
02:02:36,273 --> 02:02:38,273
Защо го направи?
1552
02:03:00,506 --> 02:03:02,506
Сзас Там няма да остане доволен.
1553
02:03:03,008 --> 02:03:04,903
Ако ни последва, ще сме готови.
1554
02:03:04,927 --> 02:03:06,821
Ние ли?
1555
02:03:06,845 --> 02:03:08,845
Вярно. Ти не харесваш човеци.
1556
02:03:10,974 --> 02:03:12,974
Има и свестни.
1557
02:03:13,936 --> 02:03:15,663
Ами ти?
1558
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
Ще се върнеш ли при харпърите?
При своите.
1559
02:03:20,317 --> 02:03:22,317
Аз съм сред своите.
1560
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
Знам, че опитът ми да те ухажвам
мина доста зле.
1561
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
Но дали не би ми позволила
да опитам още веднъж?
1562
02:03:36,708 --> 02:03:37,977
Добре, става.
- Така ли?
1563
02:03:38,001 --> 02:03:40,001
Успокой се.
- Добре.
1564
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
Проклет потир.
1565
02:04:08,740 --> 02:04:10,740
Добър вечер.
1566
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
Знаете какво последва.
1567
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
Без магията на Софина
лорд Невърембър взе, че се свести.
1568
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
Първият му акт беше да възнагради
1569
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
спасителите на Невъруинтър
с медал на героизма.
1570
02:04:26,425 --> 02:04:28,236
На Смарагдовия анклав
1571
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
той осигури защита
за неговия народ и земя.
1572
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
Бих казал, че действията ми,
макар и осъдителни,
1573
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
доведоха до истинско
възраждане на града.
1574
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
И макар да съм излежал едва
една година от присъдата си,
1575
02:04:47,738 --> 02:04:49,738
това
1576
02:04:50,157 --> 02:04:52,157
отвори очите ми.
1577
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
Погледнах навътре в себе си
1578
02:04:55,746 --> 02:04:57,746
и се запитах:
1579
02:04:58,415 --> 02:05:00,415
"Какво става там вътре?"
1580
02:05:01,084 --> 02:05:03,084
Така осъзнах,
1581
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
че почти всичко тръгва от майка ми.
1582
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
Тя беше сурова жена,
склонна към пристъпи на…
1583
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
Стига! Чухме достатъчно.
1584
02:05:14,264 --> 02:05:16,242
Помилването е отказано.
1585
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
Съветът се разпуска.
1586
02:05:23,649 --> 02:05:25,649
Джарнатан!
1587
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
Не! Ужасно съжалявам.
1588
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
Не знам какво ме прихвана.
Съжалявам!
1589
02:07:47,334 --> 02:07:49,334
Ехо?
1590
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
Може ли някой да ми зададе
още един въпрос?
1591
02:07:54,591 --> 02:07:56,591
Някой?
1592
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
Превод на субтитрите:
МИЛЕНА БОРИНОВА
1593
02:14:02,532 --> 02:14:09,332
субтитри от
YavkA.net @ 2023
146552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof