Original subtitles

Master.

We can't run anymore. We'll hide in the shop.

Stall them.

Oh dear, oh dear!

They knocked me down!

They hit my head!

They went that way.

They went right this way. Catch those killers.

They went that way!

They went that way!

That

They went that way, soldier! Right this way!

They went that way!

Why the hell are you knocking that door? They're not there.

What are you doing there, soldier? I'm telling you they went that way.

Run after them, catch them. There's nothing there.

They went that way, soldier.

Run after them, catch them.

We have you in our tents again.

Thank God for that, Bey.

I hope to God our alps come back safely, having been victorious.

-I hope so. -I hope so.

-I hope so. -I hope so.

Even if they can't,

they won't be martyred before carrying out their mission.

Rest assured.

Besides, they've survived much worse situations with the help of God.

They are all as straight as a die.

God will help them.

We got through the problem with Ural, too, Bey.

Thank God.

Don't be so sure, Aliyar Bey.

You know better than me that he won't give up easily.

Emir Sadettin withdrew his support.

What could he possibly do?

Don't forget about Vasilius, Aliyar Bey.

I don't even want to contemplate that Ural would ask for Vasilius' help.

How can anyone fall so low, Bey?

People can, Aliyar Bey.

People can.

They become so blinded by greed that when they can't achieve their ambitions,

their enemy's embrace seems desirable.

You are all my sons.

May God protect you from those blinded by greed.

Amen, Mother.

Do not forget that no position is greater than God's approval.

The prayers of mothers are the strongest armor.

Keep us in your prayers, Mother Hayme.

May I come in, Aliyar Bey?

Come in, Kırca.

What is it, Kırca?

Bey, the alps who went after Ural Bey are back.

There are casualties.

Guards!

They hurt me so bad.

Soldier!

They went that--

Master.

The mission is complete.

Thank God that we've had the opportunity to avenge our brothers.

Thank God.

Thank God, Turgut Alp.

Will I take back our lands with you?

Will I glorify our empire with you, huh?

How could you allow the Turks to get into my castle

and kill our commanders?

How could you allow that?!

We had taken all the necessary precautions, sir.

Then how did this happen? Huh?

Didn't I tell you that Ertuğrul would come back to avenge his beys’ deaths?

Didn't I tell you to watch out, huh?!

We weren't expecting such a raid, Lord Vasilius.

Forgive us. We were doomed.

His alps are faithful to Ertuğrul.

They were hell-bent on martyring themselves.

You have a difficult job at hand, Vasilius.

Surely, he has men working for him in this castle.

I told you before. He took my tribe from me.

And now, he has his eyes on your castle.

To hell with you all!

Ertuğrul

I will kill you with my bare hands!

With my bare hands!

May God accept your martyrdom, my brave men.

Who could be crueler

than a man who kills his own people because of his greed, Ertuğrul Bey?

The lust for power blinds a man so badly

that he thinks everything he does is right.

It is the duty of the traitor

to imbibe the poison of his enemy and shed the blood of his people.

He has wounds on his chest and his back. Ural didn't do this on his own.

Apparently, there is a traitor who's been helping him, Ertuğrul Bey.

Let us talk to the alps that returned with these martyrs.

First, we must get rid of the traitors among us.

If we don't clean them out before going into war with the heathens,

we will be destroyed.

Why did you kill the alps?

-Now we have to deal with this, too! -I had no other choice, Bey.

Sarruca Alp found the tracks we'd left.

I tried everything, but couldn't make him turn away.

-I hope you didn't leave any evidence. -Do not worry, Bey.

We thought about everything. They can't trace it back to us.

May I come in, Bey?

Come.

Bey, Aliyar Bey wants to see us.

Ma'am, we were ordered to protect you.

We will stay at your door.

What is happening in the yard?

The castle was raided. Our commanders were killed.

Do not go outside, ma'am.

Who did this?

I can't reveal any more information.

You can't take revenge without me.

The beys in my tribe are waiting for my signal to take action.

They are all ready to riot.

Tomorrow. We'll talk tomorrow.

-We have a deal, then? -No. I have to think about it.

As you wish.

What?

The murderers are still in the castle, sir.

Our soldiers have gone after them. We are guarding every exit.

-They can't possibly get away. -Yes!

I will impale them all!

Bring them to me alive!

That's not enough. After the impalement, I'll hang them over the castle walls.

-Commander. -Yes sir.

Any word on the supplies coming from Nicaea?

They'll be in the castle in two days, sir.

Tell Teo that the situation has changed.

The supplies are in danger. He should take precautions.

Sir, rest assured that our best men are protecting them.

Do what I say, Commander!

To get those supplies, we had to kill our own chamberlain, you idiot!

Those supplies will help us to win our war against the Turks.

If anything happens to them, I'll kill all of you!

Traitor!

Murderer!

Murderer.

Murderer.

You will pay for this, Vasilius.

You will pay for this.

Dumrul

Cover his face!

He terrifies me!

All hell is breaking loose out there,

all the walls of the castle are surrounded by soldiers,

all the exits are sealed,

but you still only think of the dead body, Master?

What can I do? He's staring at me!

We can't run through the gate or the walls of the castle anymore.

We are stuck in this shop.

If we don't get out of this castle soon, they'll find us here.

They will search everywhere thoroughly.

Houses, shops, everywhere.

How are we going to get out of this bloody castle, Turgut Alp?

Let's go out and fight. So what if we are martyred?

We'll take a few of them with us before we die.

When Ertuğrul Bey conquers the castle, don't you want to be by his side?

Of course, I do, Turgut. Of course.

Then we'll find a way.

I hope so.

The only person who could show us the way is Helena.

We must get to her.

Yes, but how will we get to Helena?

Don't worry about that.

Any door that we can't get through with weapons

we can get through with my key.

Don't worry!

I want to contribute to this conquest.

Thank you, Master.

Thank you.

Thank you.

Go on, find them!

Go on!

While I was studying, Ural poisoned the minds of the brave men of my tribe.

Now look at the state we're in, Ertuğrul Bey.

There is no place safe from treachery, Aliyar Bey.

What's important is realizing this and taking precautions.

Bey.

You wanted to see us, Bey.

What is the situation, Yağız Alp?

Tell me.

We discovered that we could track Ural Bey and Çolpan Hatun, Bey.

We divided into two groups to find them better.

Then we realized that we lost the other group.

When we found them, they were all dead.

How could Ural Bey alone leave stab wounds

on both a man's back and chest?

I've told you all I know, Bey.

Did you notice any trace of anybody else?

We didn't.

What about you?

Don't you have anything to say?

No, Bey.

What he says is true, Bey.

Leave.

Guards.

We should keep our eyes on the alps close to Ural, particularly Yağız Alp.

These alps will lead us to the traitors in the tribe.

Be careful about Acar, too.

Sound him out, Artuk Bey.

As you wish, Bey.

Abdur Rahman.

Yes, Bey.

Send an alp to the tribe. Send word to the beys.

Tomorrow, we'll have an assembly at the Cavdar Tribe

with the beys of both tribes.

And keep your eyes on Yağız Alp.

Yes, Bey.

Guards!

What is the situation, Bey? Any word from the tribe?

Ertuğrul and Aliyar are allies now.

Let's see how long that alliance will last.

How are things at the castle?

Good, good. Everything is alright.

Just how we want it.

Will Vasilius help you?

Of course he will.

He doesn't have any choice.

However, he is doubting me.

I hope he dies, that murdering cur!

Vasilius is just starting to realize what he's got himself into.

Bey.

Vasilius is our enemy, too. Don't forget that.

Don't you see? You trusted Emir Sadettin, and he sold you out.

When Vasilius is done with Ertuğrul, he will kill you.

Just as he killed my father.

Don't you worry, my dear Çolpan.

This time, everything will be different.

When I am done with Vasilius,

I will kill that heinous bastard with my bare hands!

And it won't be an easy death. He will crawl on the floor!

Don't worry. I will get you your revenge.

I will.

I will get you your revenge.

I will.

Your marriage preparations have been left half-finished, dear.

They have, Mother Hayme, but I trust in God.

My God knows best.

What will you do now, Aslıhan Hatun?

Will you move to Konya after getting married?

Emir Sadettin wants me to.

What about you?

I just want to find peace, Mother. I want to live where I can be at peace.

However, I don't know how much peace I can find anymore.

May I come in, Mother?

Come in, son.

Welcome, Bey.

-Thanks, Hatun. -How are things, son?

The jackal has tasted blood, Mother.

The war has warmed up.

In the Cavdar Tribe, the Kayi Tribe,

and even at the inn and market, we won't be negligent.

And what are you thinking, son?

I consulted with Aliyar Bey.

We will move the rug workshop at the inn to the Cavdar Tribe.

We are almost ready to deliver the rugs to the foreigners, Bey.

Moving will slow us down.

But what can we do? This is what the situation calls for.

Don't worry, Halime Hatun.

We'll work together to deliver it on time.

I hope so.

You've made the right decision, son.

This way, the women of both tribes will be safe.

We need to build cooperation between our tribes.

We should do it at the Cavdar Tribe

so that everyone can see what cooperation looks like.

And this will show that the Cavdar Tribe is trustworthy.

Hello, soldiers.

I have a request.

I need to see Helena.

Why do you want to see her?

She is the owner of my shop. I have to talk to her.

If you tell her that Master Alvin is here, she will accept me.

Not now, old man. Come later.

But what I have to say is very important.

She has made some requests about the wedding.

If she learns that you have impeded me, it won't look good for you.

Soldier, deal with this merchant.

Stay in the yard. Don't go any further.

Is Helena Hatun trustworthy, Turgut?

She is.

In fact, she is the only person we can trust in the castle.

She's faced her share of Vasilius's malice, just like us.

I hope that Haçaturyan can bring her here without messing up.

I hope so.

I hope so.

Master Alvin, you asked to see me.

I'm here about the special things

that you asked me to bring for the wedding.

I'm saying "special things". For the ladies.

Can't you leave us alone? Don't you get it?

I'm sorry about this.

They are taking further precautions as of yesterday.

Vasilius is very careful about me.

I don't remember asking you for anything for the wedding.

Helena

You need to come to the shop with me immediately.

It's very important.

It's about Ertuğrul Bey.

About Ertuğrul Bey?

We don't have time!

Alright. Alright, let's go.

Open the gates.

Be careful, man!

It's fine that you didn't see me, but how could you miss this big basket?

Everything is ruined!

-Everything! -Hush, man! Hush!

We can take care of it!

Help me, please, help me!

Help me!

Master Alvin, what is wrong?

What is it about Ertuğrul Bey?

Come with me.

Come.

So, you were the ones that killed the commanders.

Master Alvin?

Do you work for Ertuğrul Bey, too?

Not Master Alvin.

My name is Haçaturyan.

In this God damn castle, I can finally feel safe.

Search everywhere! Look for them, find them!

Scatter!

But they are looking for you everywhere.

We need your help.

I'll do what I can.

There are things you should know.

The chamberlain was killed by Vasilius.

I am now sure that he killed my father, too.

Helena, Ertuğrul Bey will avenge your father's death.

I know.

There is something else. Ural Bey is in the castle now.

That evil bastard.

So, he took shelter with that dog, huh?

And Bamsi?

How is Bamsi? Where is he?

Vasilius. He sent a madman named Teo after Bamsi to kill him.

But he is fine now. Don't worry.

Teo?

I heard them talking about him last night.

What did they say?

Tomorrow, a big caravan will arrive from Nicaea.

They carry supplies that will help them win the war against the Turks.

And Vasilius charged this man, Teo, to raise security measures.

We need to get out of the castle right away.

Go on, search! Find them!

This way! Come on, don't stop!

Vasilius has waged a war against you.

He has ignored my father's will and the orders of the Emperor.

I'll help you get out of the castle.

Don't worry.

Gündoğdu gave me these armlets as a present.

I beat him at arm wrestling.

It was obvious since then that you'd be strong.

I miss Gündoğdu and Sungurtekin.

Who knows what they say?

Even if we part ways, our destination is the same, brother.

I hope they are fine.

We are now brothers with Aliyar Bey.

But we don't know how our own brothers are, brother.

How will we meet again?

If they stay on the right path, we'll be together, Dündar.

They are there, and we are here, keeping our traditions alive.

Brother, sometimes I think about what it would be like if we had stayed together.

It would be better, Dündar.

If they were here, we wouldn't let the enemy get away.

We'd be even stronger.

But they chose to stay behind.

We chose to attack.

Do not forget that those who attack always win.

Let's put it on the corner, Aslıhan Hatun.

Good.

Cavdar women.

I have something to say.

From now on, starting tomorrow, we will come here and work with you all.

The two tribes are united. Very good.

Welcome, Mother Hayme.

We are very glad.

My name is Günyeli.

Just tell me if you ever need anything.

Thank you, dear. I appreciate it.

She is a seductress.

She aims to conquer from within.

Günyeli Hatun is very enticing.

Smooth-tongued.

She isn't approaching Mother Hayme for nothing.

Be sure to tell them about the situation soon, or the castle will be hers.

Good.

Mother.

Yes, dear?

Excuse me, hatuns.

What is it, son?

I was going to the drill field.

I thought I should stop by.

Good.

Do you need anything?

No.

We don't.

You go on your way.

Banu Çiçek is here anyway.

How are you, soldiers? Did you catch those killers?

Mind your own business, old man. Don't roam around.

What do you mean? How can I not mind this?

We live together in this castle. I am fond of comfort.

Give me good news to comfort me.

We'll find them, old man. No one will be hurt. Don't worry.

Go on your way now.

All right, then. God bless you.

Here.

We'll never forget your kindness, Helena.

It's fine, Turgut Alp.

Turgut Alp

Give my regards to Bamsi.

Hey, you! What are you doing there?

Samsa!

Go. Hurry.

We'll take care of this from here on.

Go on!

Kutluca, come on. Come on.

Come on.

Go on, go through.

Ondertiteling: Rob.G (2024)