Original subtitles

Harder.

Crueler.

I see that

you are training cruel soldiers, Tekfur Vasilius.

Ural Bey.

What brings you here?

We would like to be your guest, if you accept.

You know

Turks are always welcome here.

Yes, I know.

Then, we will talk at dinner.

Go and rest now.

Get up!

Welcome to our nomad tent, Ertuğrul Bey. You have honored us.

Thank you Aliyar Bey.

Seeing you safe and sound in your nomad tent again

makes me happy.

Thank you.

Please welcome.

Welcome.

Dündar, Doğan.

Go to the training site and tell them we're here.

Let's see if they are ready or not.

Yes, bey.

Kırca.

You go with them.

Yes, bey.

They will be ready to fight, thanks to you, Ertuğrul Bey.

Take a breather, and then we will go there.

Let them see a real hero.

Thank you, Aliyar Bey.

Thank you.

Kayi Tribe is here.

Their alps were in the training site.

-Did you see them? -Yes, they will come often.

Thank God we can come here

joyfully.

Right.

We had horrible days, bey.

You have started to serve Aliyar Bey, right, Kırca Alp?

-Good luck with it. -Thank you, Doğan Alp.

Thank you. I will be in his service as much as I can.

Watch out, bey.

-Careful, you were going to fall. -Thank you, Doğan Alp.

We are closed.

-Why? -We are busy, do not push it. Just go.

I had a long trip, old man.

-Let me just rest a little bit. -You want to get me into trouble, man?

Go, and rest somewhere else.

Why would I get you into trouble?

Tonight, Tekfur and his commanders will come to have a good time.

They've booked the place.

I would be in trouble if they saw a stranger here.

Can't you hear me?

-Just go. -Okay.

-Get out! -Okay, let go of my arm.

Good luck with that, old man.

Thank you.

What did you find?

Nothing.

Nobody talks about the commanders.

They are all scared to death.

They're probably tyrannizing over them.

Then

it is time to save the people from the torment.

Did you find anything, Turgut Alp?

I did, Samsa, I did.

I found more than we were looking for.

I will tell you.

Let's go.

May I?

Of course, go ahead.

You look very thirsty.

-Here. -Thank you.

In the name of God.

Thank you.

I was very thirsty.

Training makes you thirsty.

You are from Kayi Tribe, right?

I am.

My name is Dündar.

Brother of Ertuğrul Bey.

Is that so?

Why are you here?

We are guests of Aliyar Bey.

Our tribes are together now.

By “together” I mean we will fight together.

Really? That is good.

You will come often, then?

We will.

Doğan Alp will be here to train the Alps.

I will come often, too.

Good, then.

My name is Günyeli.

You will stay strong!

You will not be scared!

You will coalesce with your weapon.

You will not drop it

at the battlefield!

As-Salaam-Alaikum, Alps.

Wa-Alaikum-Salaam, Ertuğrul Bey.

My alps are ready.

Go ahead, Ertuğrul Bey.

Alps

war is a man's thing.

You do it with heart

not with your sword.

You win it by brains, not by ambition.

You overcome the enemy by being calm,

not by rushing at them.

First,

you need to know your enemy very well!

You will ask

what is their weakness, what are their strengths?

You will learn their nature.

And when you settle upon them,

never,

ever, will you be scared.

Show me your skills now.

That is not good, Ertuğrul Bey.

Our alps are in bad shape.

They are, Aliyar Bey.

But do not worry.

Doğan Alp and Kutluca Alp will make them great soldiers within a month.

Right, Doğan?

Yes, Bey, with God's help.

If you allow me, Aliyar Bey?

Take them

and do whatever you want, Doğan Alp.

Brave Cavdar Alps!

Hereafter,

both our friends

and our enemies are common.

We will fight

together in the battlefield.

You will watch each other's back at war.

If necessary, you will die for your brothers.

However, in any event,

you are not going to die

before killing your enemy.

Our road is long

and we have plenty of enemies.

And that is why the unity of these two tribes

is more important than ever before.

May your arrow hit the target

and may you never be defeated.

Amen!

Always remember that

a horse needs a saddle

and a saddle needs a man to ride!

You will prove your worthiness on the battlefield!

We will be training night and day!

We will fight for our traditions,

and our honor!

We will fight,

not only for today, but for a thousand years in the future, brothers!

If we get scared today,

our descendants shall tremble at the enemy,

a thousand years from now.

If we keep quiet today,

our descendants shall listen to the voice of the enemy

a thousand years from now on.

You should know very well what you are doing!

Our descendants will hear our war cries

a thousand years from now!

We will fight for our traditions,

our road will be God's road.

May God help us all!

Amen.

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Aliyar Bey!

I hope you won't drink too much wine and pass out.

Our commander in chief is getting married. And we are his closest commanders,

if we can't drink tonight, when can we?

Then find yourself somebody to carry you, already.

Dear Sirs!

Dear Sirs!

Help me, please.

What happened, old man?

For the sake of God

Something terrible

Terrible

Terrible

Terrible

Tell me Dündar, is something wrong?

-Sister? -Yes.

Sister, I met a woman.

She just came with a tray in her hand.

Her name is Günyeli.

She's bright like a star.

-Sister. -Yes.

Can you inquire about her?

But do not tell anyone.

No, bey, do not worry.

I will inquire about her and tell you who she is.

Thank you.

Hope for the best, Dündar.

God willing.

In the name of God.

We have witnessed Cavdar women's ability in the weaving area.

However,

it seems they are also good with preparing food.

Please enjoy.

Thank God

for bringing us together.

-Amen. -Amen.

Hereafter, I hope our young girls will be trained better,

with the help of Banu Çiçek Hatun.

Hereafter, our tribe is yours, too, Banu Çiçek Hatun.

Thank you very much, Aslıhan Hatun.

Thank you.

In the name of God.

Aslıhan Hatun

We have an auspicious matter.

I wanted to talk to you.

What is it, Halime Hatun?

Dündar Bey fell in love.

Who is the lucky girl?

I have not seen her.

But Dündar Bey said her name was Günyeli.

She is one of the girls who is serving tonight.

Günyeli Hatun

is the daughter of Acar Bey, who always sides with Ural.

Thank you.

So, you and Helena are getting married.

Have a long marriage.

My cousin Helena is one lucky girl.

She is going to marry with a brave man like you.

After my father's death

Vasilius brought me back to life.

After my father's death

I was detached from life.

Thankfully, I met with Ural Bey

and he saved me from my prison.

Let's not talk about those miserable days, huh?

So, Ural Bey

to what do we owe this pleasure?

Ertuğrul and Köpek

are allies now.

And you want to be allies with me.

I like alliances.

Yes, but

you aren't good at it.

Choosing an ally

is like choosing your wife.

I chose mine wisely.

But

not my friends.

You wounded lion.

You are advancing on the path of wisdom.

What is your offer?

In exchange for my seigniory,

I offer you Ertuğrul and Aliyar's heads.

Do not make me laugh, Ural Bey.

They don't let you live in your own tribe,

and now you are seeking seigniory.

Tekfur Vasilius.

-What is it? -Sir

Say it, already.

Three of our commanders have been killed.

Their bodies are in the yard.

Who would do this, huh?

Who?

The same man

who will not let Ural live

in his own tribe.

Guards!

Sister, did you learn anything?

She is not the right girl.

What do you mean?

She is the daughter of Acar Bey, who is Ural's right-hand man.

Acar Bey will not let this happen.

Your brother also

won't let it.

Ertuğrul

has set his eyes on your castle

after my nomad tent.

Vasilius.

Seal the doors, hold the exits!

No one is going to leave this castle, understand?

-Yes, Commander! -Go!

Go now, fast. Come on.

Where is Helena?

She is in her room, safe and secure, sir.

Put some guards at her door, you will defend her with your life!

-Yes, sir. -Go!

Stop, lay down your arms.

They come like a herd, Lead Alp Turgut.

A wolf pack deserves a herd.

Attack!

-Come on. -Come on.

Damned men! Run, catch them!

Do not let them go. Protect the walls.

Search everywhere.

They cannot get away.

Help them, great God. They will not get away.

They were going to come here if something happened.

Calm down.

I wonder what Turgut Alp did, Bey.

Victory will be ours, God willing, Aliyar Bey.

We will hit the enemy at his home.

Then, Vasilius will know that

you should never ambush a Turk.

You cannot take revenge on a Turk.

You cannot fine a Turk.

All of our enemies will know

azan will always be heard in the land,

our banner will always fly in the air.

All the world will know that

divine order will spread everywhere in this land.

Ondertiteling: Rob.G (2024)