Original subtitles

Aslıhan should be here any minute now, sir.

Ertuğrul may go crazy since I took the Hanlı Bazaar from him.

I want you to go get me what I want. Now, soldier.

-You must be careful. -Yes, sir.

Governor Vasilius, His Highness and Ertuğrul Bey are waiting for you.

Vasilius, I heard you wanted to make a deal with Emir Sadettin.

I would have liked to weigh you on the scales at my market.

And see the worth of your honor.

It's not your place to measure

the honor of Governor Vasilius, the great commander of the emperor.

You took advantage of a woman in pain to benefit yourself.

To make matters worse, you thought you could fool

an emir of our country by playing tricks behind his back.

I now realize that I should measure your mental capacity before your honor.

You will see the weight of both my honor and my mental capacity.

I no longer have any words left to say, nor any affection to show, Vasilius.

I will not be regarding you as an honorable commander, or a governor.

It's high time I started regarding you as the thug you are.

Then, should we also discuss the secret negotiations

that you came all the way over to my fort for?

Know your place.

Emir Sadettin negotiated with you for the ultimate good of Seljuks.

You made a deal with me for Aslıhan.

You handed over the market for the life of your missing fiancée.

Emir Sadettin.

The Hanlı Bazaar belongs to the Kayis.

Take it by force, if you can.

You cannot take this inn without a fight, and certainly not with your games.

I came to take what's rightfully mine, and I shall take it.

It seems to me that you came here to die, Vasilius.

Hurry up! Quickly!

Come on! Get him up.

I won't give you an easy death, Turk.

Get him on the horse.

Bamsi.

You'd better sheath that sword if you want to see Bamsi alive, Ertuğrul Bey.

Did you think I was stupid enough to not notice your trap?

Huh? Of course, I took measures.

Emir Sadettin might set up a trap for me with Ertuğrul.

That's why I need Bamsi. He will be my way out.

You must wait for me at the Long Valley with Bamsi.

The devil himself would be ashamed in your presence.

You, or me?

You are not catching me alive.

Ignoble bastards!

Kill me, baldy!

Devil!

-Devil! -Tie his legs.

Kill me!

Kill me, you baldy!

Kill me!

Kill me!

Where is Bamsi?

I know where he is.

Let me and my commander go, and save your alp.

Otherwise

Bamsi will be dead before sunset.

Your dirty tricks can't keep you, nor your country alive much longer.

Ertuğrul Bey.

You got what you wanted.

Let him be, and take Bamsi.

Turgut, bring Bamsi here.

And if they play any tricks on you, kill them both.

As you wish, sir.

Up you get.

I will display your head in the walls of my fort!

I will be waiting for you there.

That bloody Bamsi

That bloody Bamsi!

Get these stinking bodies out.

Damn, Bamsi!

ÇAVDAR TRIBE

It all went off the rails, Çolpan.

Batuhan talked to Aslıhan.

Kutluca found the body, Aliyar is alive. What's with all this ill fate?

What's the plan now?

We are cornered.

Today, Ural Bey is where he is at because he never gave up.

It's because he bowed to no one.

These dark clouds will eventually break.

But you are my wife, you cannot despair.

I must talk to Emir Sadettin right away.

-May I enter? -Come in.

Sir, I was at the Hanlı Bazaar as per your orders.

-There was a blood bath. -What?

Together, Ertuğrul Bey and His Highness killed Vasilius' men.

Are you aware of what you are saying? Why would he break the peace?

They say it's because of Aslıhan Hatun. I couldn't find out more, sir.

Then, the alps took Vasilius and his commander away.

-How did Vasilius get away with it? -He took Bamsi Alp hostage.

Bamsi's life in exchange for the governor's.

Vasilius and Batuhan, huh?

Ertuğrul and the Emir buddied up.

How could they side with each other?

Could heaven and the earth be brought together?

Could a sea and a desert coalesce?

How on earth is this possible, Çolpan?

Get ready, we are going now.

But where?

To stop this alliance. We are going to talk to Emir Sadettin.

I wanted to hold our wedding at the palace.

I wanted to introduce you to our Sultan.

However, you still have yet to answer my question, Aslıhan.

However you see fit, Your Highness.

If it was up to me, I would

take you as my wife tonight, after the meeting with Turkmen beys.

After all, auspicious things shouldn't be delayed.

I want my brother Aliyar to be present at my wedding.

So be it.

So, you are no longer hostile toward your brother.

I'm happy to hear that, Aslıhan.

-Excuse me, sir! -Come in.

From our Sultan, Your Highness.

We'll get married and see our kids grow up together, won't we?

The Sultan wants to see me urgently.

There isn't much time left until the great Turkmen meeting, Halime.

-How will you complete the order in time? -Rest assured.

We will have them ready today.

We will show the beys the utmost hospitality once they arrive, son.

Don't you worry.

If only Bamsi could just come back safe and sound

Damn, Bamsi!

I was forced to let Vasilius go because of him.

Don't resent Bamsi, son. He doesn't realize what he caused.

He was blinded by love.

We are at war, Mother.

Every weakness we show now will cost us dearly.

Mother Hayme, I'd like to help to the best of my abilities.

You may rest, dear. You are already exhausted.

We will deal with it.

Big brother!

Aslıhan.

My sister.

Thank god you are back.

Now that I see you alive and well, I can die happy.

Ertuğrul Bey, we need to talk.

We are at the place you said. Where are they?

Cherish every breath you take, Turk.

They will be here, make no mistake.

Every breath you take from this point onward

will burn your insides, Vasilius.

Enjoy.

Relax, the game has just started.

Every bug we crushed was hoping to play games, Vasilius.

The Sultan wants me immediately.

But why, Your Highness?

The war has started, Ertuğrul Bey.

I hope we don't fall flat on our faces because of Vasilius.

I hope we haven't infuriated the Sultan.

Don't you worry, Your Highness. I think it's unlikely.

Both God and justice are on our side.

The Sultan will see that.

You have seen the truth for yourself.

I trust you won't support Ural anymore.

Ural is but a wounded man.

Don't overestimate him, Ertuğrul Bey.

Aliyar Bey, I trust Aslıhan Hatun to you.

She is my sister, Your Highness. Rest easy.

Aslıhan, I hope to see you as soon as possible.

-Keep your spirits high. -Good bye, Your Highness.

May God bless you.

Safe journey to you, Your Highness.

Come on, let's go.

Is your heart torn out yet, Vasilius?

Huh?

Did you think we would be stupid enough to come here without taking precautions?

You bloody Turks!

My men!

Step back.

Turk!

Tell your men to step back as well.

Where is Bamsi?

Get him.

-Bamsi! -Brother!

-He doesn't look good, Commander Turgut. -At least he is alive.

-Hand over the governor and the commander. -Hand over Bamsi first.

We will pick up where we left off next time, right, Bamsi?

I will take your life the next time, Teo.

I will come with my swords to take your life.

You escaped my grasp this time, Bamsi. But next time, you are dead.

You are the one that got away, Vasilius. It is you who got away!

Death is a reward to us.

It's okay, you will be okay.

Since I fell in love,

I forgot how to be an alp, brother.

Let's get you to Artuk Bey fast, brother. Come on.

Men! Keep the order and retreat. Don't be fooled by those pigs.

Let's go.

-So? Any news? -Emir Sadettin is going to Konya, sir.

-He departed with his soldiers. -Did you say Konya? Without seeing me?

-May I enter, sir? -Come in, Samsa.

-What are your orders? -Head for the fort.

Tell Helena what happened, she must choose her side.

Either she honors the will of his father and stays with us,

or takes the side of his killer.

-As you wish, sir. -Wait.

Tell Dumrul that I will hold him to account for this mess.

Why don't I know Bamsi's situation? What are they doing there?

I shall tell them, sir.

Emir Sadettin set me up and joined hands with Ertuğrul.

Obviously, I will tell the emperor everything.

If you had not taken measure,

you would have long been dead.

And our cause to ashes with you.

Do you understand now, just how dangerous our enemies are?

I will crush them all, like the bugs they are.

However, Ertuğrul

is no easy mark.

Be on your guard till you meet him.

-I will make you face him soon. -But how?

All the Turkmens will side with their country and unite against us.

They will hold

the great meeting tonight at the inn.

All the Turkmen tribes will be at that inn tonight.

They must be on the way now.

Not all will make it to the inn.

And even less than that will enter the inn alive.

Come on brothers, bring him.

Come on.

-Sir -Go, have them tend to your wounds.

We will talk after the meeting.

You will be back to yourself in a few days, Bamsi.

You will recover.

Come on, brothers.

Slowly now, brother.

-Slowly now. -Come on.

Slowly.

Are you ready, Bamsi?

It will hurt a bit, though.

My heart is burning already.

Could it hurt anymore, Artuk Bey?

I fell in love.

I was weak.

Bismillah, here we go.

I relocated your shoulder.

Your wounds should scab over soon too.

Cradle your arm.

Beware, if you don't protect your arm, you won't be able to

fight with two swords anymore.

-Give it to me, Ishak. -Here.

Let the horses rest.

So, you turned your back on Ural, who you saw fit as the Margrave, huh?

You have no one else to reproach but yourself, Ural Bey.

You should instead be saying, "How stupid of me, how blind I am

to have missed my chance at being the Margrave,

despite the help of the great Emir Sadettin."

I did everything within my power for you.

And I hope you still have faith in me that I can do it.

You destroyed your dignity, Ural.

I can't grasp victory for my country with you on my side.

I have come to realize that.

How can you still expect me to trust you? Not even your kin trust you anymore!

We need to take care of Ural, Aslıhan.

We should talk to him. He will surely right his wrongs.

No, Aslıhan.

We can't show him mercy now.

I won't show Ural any mercy anymore.

Then, exile him.

-He can go to hell with Çolpan. -Exile would not cut it, sister.

He will seethe and return.

-May I enter, sir? -Come in, Kutluca.

Thank god you are okay, sir.

Thank you, Kutluca.

It's bad news, sir.

Konur Bey is dead.

We found his body by the roadside.

They said he fell from his horse and died.

Ural.

It's his doing.

I know that he gathered his subjects in his marquee.

Konur Bey was there as well. Then, nobody saw him again.

I don't have any other choice, Aslıhan.

If we don't stop him now, he will keep killing innocent people.

It's only right to take his life now.

Kutluca, get it done.

As you wish, sir.

-What did Aslıhan tell you? -What was she supposed to tell me?

I looked into her eyes

and I saw that she regretted ever believing in you.

She can't say it out loud as she is ashamed, but it's obvious.

-This is the end for us, Ural. -This is it?

Are you stabbing me in the back, Your Highness?

It's all your fault, Ural Bey.

You stabbed yourself in the back.

Your Highness What do I do now?

If you still have your senses intact,

ally with Aliyar and regain your dignity.

Not a chance!

I will never bow to him. I am a slave to anyone, Your Highness.

I couldn't care less about what you do, Ural.

However, know that I will no longer be helping you.

And if you were to disrupt the peace between the Turkmens

then I will not save your head, which you so eagerly want to lose.

Know that.

KARACAHİSAR CASTLE

Don't be afraid, Helena.

Who are you?

Ertuğrul Bey sent me.

Bamsi is in trouble. Vasilius' men took him prisoner.

He promised me he wouldn't hurt him.

Hush, calm down, Helena.

Ertuğrul Bey says Vasilius is the puppeteer behind the troubles.

He says Vasilius murdered your father.

Vasilius is his enemy from now on.

That's why he wants you to choose your side.

I will be here at noon tomorrow. Be here if you decide what to do.

Ondertiteling: Rob.G (2024)