Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
âȘOvercoming the boundary of confusionâȘ
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
âȘHolding onto my life
in the face of death threatsâȘ
3
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
âȘI look into this dark nightâȘ
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
âȘNever once has my soul
been extinguishedâȘ
5
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
âȘWith this passionâȘ
6
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
âȘMy spirit is growing
to reach full swingâȘ
7
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
âȘSlashing the mountain
and the ocean apartâȘ
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
âȘAnswering the true call on a swordâȘ
9
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
âȘI'm the chosen one
in this turbulent worldâȘ
10
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
âȘKeep my distance from the worldâȘ
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
âȘWho can understand my lonelinessâȘ
12
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
âȘA single thought, looking downâȘ
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
âȘBlades unsheathed,
frost flies everywhereâȘ
14
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
âȘA belief that cuts through the worldâȘ
15
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
âȘSoaring towards the sky,
the sword reigns allâȘ
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
âȘStriding across the land
with a drunken gaitâȘ
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
âȘI will protect the people
whenever I'm neededâȘ
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
âȘAtop the summit, you and I shall
battle for the world's bestâȘ
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[Dashing Youth]
21
00:01:42,220 --> 00:01:46,720
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,920
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[Episode 9]
24
00:01:53,040 --> 00:01:53,520
Yun.
25
00:02:01,480 --> 00:02:02,240
Why are you here?
26
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
I said we'd meet tonight, didn't I?
27
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
Didn't I also say
28
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
I'm busy tonight?
29
00:02:16,960 --> 00:02:17,320
Also,
30
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
how did you know I am here?
31
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
You and Ye Yun are like siblings.
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
If you return to Tianqi,
33
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
the first thing
34
00:02:25,520 --> 00:02:26,440
you would do is visit him.
35
00:02:28,840 --> 00:02:29,800
Did Master tell you
36
00:02:30,200 --> 00:02:31,320
all these things?
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
Do you believe me now?
38
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
I'm really here
entrusted by the Scholarly Deity
39
00:02:35,160 --> 00:02:35,880
to help you.
40
00:02:38,080 --> 00:02:38,600
Do you have
41
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
any other requests?
42
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
I heard the liquor you brew
is excellent.
43
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
I'll teach you internal strength
44
00:02:45,560 --> 00:02:46,400
and you give me fine liquor.
45
00:02:47,080 --> 00:02:47,520
How about that?
46
00:02:50,800 --> 00:02:51,400
It's a deal.
47
00:03:03,360 --> 00:03:03,840
Yun.
48
00:03:05,680 --> 00:03:06,200
I'm off now.
49
00:03:31,800 --> 00:03:32,440
Father.
50
00:03:34,120 --> 00:03:34,680
Mother.
51
00:03:36,600 --> 00:03:37,560
I've failed as a son.
52
00:03:39,800 --> 00:03:41,080
I only come to visit you now.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,600
In the past, I told you...
54
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
I didn't want to be a general,
55
00:04:08,480 --> 00:04:09,200
yet I wanted to be a swordsman
56
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
who roams freely
in the martial arts world
57
00:04:13,280 --> 00:04:14,000
Now...
58
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
I've achieved that halfway.
59
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
I didn't bring anything good
60
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
to see you today.
61
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
Let me show you some swordplay.
62
00:05:14,400 --> 00:05:14,960
Father.
63
00:05:16,800 --> 00:05:17,400
Mother.
64
00:05:18,400 --> 00:05:19,080
Wait for me
65
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
to clear
66
00:05:22,560 --> 00:05:26,520
your grievances.
67
00:05:41,000 --> 00:05:41,440
Come on.
68
00:05:43,800 --> 00:05:44,440
Pick a jar.
69
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
One is not enough.
70
00:05:49,920 --> 00:05:50,240
You...
71
00:06:03,640 --> 00:06:07,000
âȘThe strong wind shows
an impending stormâȘ
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,680
âȘThe flickering and swaying shadows
from the red candleâȘ
73
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
âȘThe geese fly off suddenly startled
by the rustling grass and leavesâȘ
74
00:06:14,760 --> 00:06:18,400
âȘThe storm and clouds gather,
leading to chaos under heavenâȘ
75
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
âȘA long whistling song and danceâȘ
76
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
âȘImpetuous, wild and free-spiritedâȘ
77
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
âȘThe carefree joy of youthâȘ
78
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
âȘWho can let their gratitude
and grudgesâȘ
79
00:06:31,880 --> 00:06:32,240
What...
80
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
What martial art is this?
81
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
This is the internal strength
you're about to learn.
82
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
It's called
the Falling Flowers and Flowing Water.
83
00:06:40,080 --> 00:06:41,280
âȘA song of heartless incantationâȘ
84
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
âȘThunder illuminates the snow lotusâȘ
85
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
Falling Flowers and Flowing Water?
86
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
âȘIf the heart is unpredictableâȘ
87
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
âȘI will remain aloneâȘ
88
00:06:49,400 --> 00:06:53,280
âȘUnyielding in my resolveâȘ
89
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
It seems that person
90
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
is the one who sneaked into the Academy
in broad daylight.
91
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
Such splendid skills.
92
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
How can you still
93
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
appreciate his martial arts?
94
00:07:09,200 --> 00:07:10,440
Baili Dongjun has been targeted
95
00:07:10,440 --> 00:07:11,320
by various people
96
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
as soon as he entered the city.
97
00:07:13,360 --> 00:07:14,760
No, I have to check on him.
98
00:07:19,520 --> 00:07:20,560
It's indeed good liquor.
99
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
It's a pity to waste
a couple of drops of it.
100
00:07:26,800 --> 00:07:27,320
It's a hidden weapon.
101
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
Ruofeng, let's go and deal with him.
102
00:07:31,600 --> 00:07:32,440
What hidden weapon?
103
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
It's just a drop of liquor.
104
00:07:36,040 --> 00:07:36,720
Rest assured.
105
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
This person means no harm.
106
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
He just greeted us
107
00:07:41,000 --> 00:07:41,840
a moment ago.
108
00:07:43,200 --> 00:07:43,840
What does that mean?
109
00:07:44,000 --> 00:07:44,280
Do...
110
00:07:45,520 --> 00:07:46,400
Do you know him?
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Wait, why didn't you tell me
112
00:07:48,200 --> 00:07:49,320
that you know him?
113
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
Why didn't you tell me?
114
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
Who is he?
115
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
I brought Baili Dongjun here.
116
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
Why are you more anxious than I am?
117
00:07:58,240 --> 00:07:58,600
I was...
118
00:08:01,720 --> 00:08:02,280
He is
119
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
the Chief of Baixiao Hall, Ji Ruofeng.
120
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
He's the Scholarly Deity's
old acquaintance.
121
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
He's willing to teach Baili Dongjun
122
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
the Scholarly Deity's
Autumn Water Technique.
123
00:08:09,600 --> 00:08:10,680
Otherwise, do you think
124
00:08:10,680 --> 00:08:11,800
I'll ask Dongjun
to learn your Lei Clan's
125
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
clumsy internal strength technique?
126
00:08:13,920 --> 00:08:14,200
I...
127
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Then he wouldn't pass the Academy's exam
even in ten years.
128
00:08:17,200 --> 00:08:17,800
Am I...
129
00:08:23,120 --> 00:08:23,680
Am I clumsy?
130
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
From now on,
you'll give me five jars of liquor
131
00:08:30,200 --> 00:08:31,280
for every visit.
132
00:08:31,840 --> 00:08:32,320
How about that?
133
00:08:33,400 --> 00:08:34,520
You've gone too much.
134
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
You can brew more
when the liquor runs out.
135
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
But if you fail the Academy's exam,
136
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
there won't be another chance.
137
00:08:43,920 --> 00:08:45,000
It seems
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
the liquor I brew is really too good.
139
00:08:49,200 --> 00:08:49,760
Come on.
140
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Although there isn't much time left,
141
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
it shouldn't be a big problem
142
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
for you.
143
00:09:16,840 --> 00:09:17,560
Mr. Liuyue,
144
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
there are only three days left
until the preliminary examination.
145
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Do you finish
146
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
writing questions for the exam?
147
00:09:25,880 --> 00:09:27,080
Didn't you already say
148
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
the preliminary examination is
in three days?
149
00:09:29,680 --> 00:09:30,440
Why are you in such a hurry?
150
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
I'm not in a hurry.
151
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
Why would I be in a hurry?
152
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
I just think that maybe we...
153
00:09:35,880 --> 00:09:36,360
Why?
154
00:09:36,680 --> 00:09:38,080
Everyone is too afraid
to ask me directly,
155
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
so they pressure you instead?
156
00:09:40,560 --> 00:09:41,080
Am I right?
157
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
It is really exhausting even for anyone
158
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
when they ask three or four times a day.
159
00:09:45,680 --> 00:09:47,000
In previous years,
160
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
there would be some hints
161
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
seven days
before the preliminary examination.
162
00:09:50,400 --> 00:09:51,240
Are you really going to wait
163
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
until the last day
164
00:09:53,520 --> 00:09:54,240
to announce it this time?
165
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
Isn't it the normal procedure
166
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
to announce it on the last day?
167
00:09:58,160 --> 00:09:58,680
Why?
168
00:09:59,040 --> 00:09:59,800
Has the Academy become
169
00:09:59,800 --> 00:10:01,040
so shameless now?
170
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
Is leaking exam questions in advance
171
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
an unspoken rule now?
172
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
Liuyue,
173
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
the preliminary examination
174
00:10:10,600 --> 00:10:11,560
doesn't determine the final result.
175
00:10:11,800 --> 00:10:12,480
There's still a final examination
176
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
after the preliminary examination.
177
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
The finals have remained unchanged
for decades,
178
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
which involves teams competing
against each other.
179
00:10:17,040 --> 00:10:17,480
That is
180
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
where the candidates'
true strengths are tested.
181
00:10:19,240 --> 00:10:20,120
The preliminary examination is just
182
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
for the young men
183
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
to bring home some good omens.
184
00:10:23,480 --> 00:10:25,200
Don't take it so seriously, Liuyue.
185
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
Mr. Zhuomo is right.
186
00:10:28,880 --> 00:10:29,680
Moreover,
187
00:10:29,800 --> 00:10:31,480
with Mr. Liuyue's talent,
188
00:10:31,640 --> 00:10:32,280
even if
189
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
the exam questions were disclosed
in advance,
190
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
it would still be pointless
191
00:10:35,960 --> 00:10:37,360
if the candidates have no abilities.
192
00:10:37,800 --> 00:10:38,600
That's right.
193
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
Why talk so much?
194
00:10:40,880 --> 00:10:41,640
Do you still want to play?
195
00:10:42,720 --> 00:10:43,200
No.
196
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
I can't win you anyway.
197
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
I was just wondering...
198
00:10:48,760 --> 00:10:49,680
[Elegance of the World]
199
00:10:49,680 --> 00:10:51,320
why you suddenly came
200
00:10:51,320 --> 00:10:52,840
to play weiqi with me today
201
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
and humiliate yourself.
202
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
It turns out you also came
for the exam questions.
203
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Well, I brought a friend here
204
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
who is preparing for the exam.
205
00:11:03,080 --> 00:11:03,680
Besides,
206
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
I could find out the questions
ten days in advance
207
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
in the past years.
208
00:11:06,800 --> 00:11:07,720
Who knew
209
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
you would be
the chief examiner this time?
210
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
Excellent, really excellent.
211
00:11:13,120 --> 00:11:13,920
That's
212
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
why I'm visiting you personally.
213
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
What if I insist on announcing
214
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
the questions on the last day?
215
00:11:19,800 --> 00:11:20,480
Fine.
216
00:11:21,160 --> 00:11:21,800
It seems
217
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
you'll be the chief examiner
218
00:11:23,320 --> 00:11:24,040
every year from now on.
219
00:11:25,720 --> 00:11:26,240
Are you threatening me?
220
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Yes, I'm threatening you.
221
00:11:27,920 --> 00:11:28,760
So what?
222
00:11:29,040 --> 00:11:29,800
You do know
223
00:11:29,800 --> 00:11:31,480
I'm very talkative.
224
00:11:31,480 --> 00:11:32,040
I'll go
225
00:11:32,040 --> 00:11:32,760
to Master every day
226
00:11:32,800 --> 00:11:33,520
and sway him.
227
00:11:33,520 --> 00:11:34,240
I'll tell him
228
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
you are an excellent chief examiner.
229
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
I'll keep persuading him
230
00:11:38,200 --> 00:11:38,920
until he gets annoyed
231
00:11:38,920 --> 00:11:39,720
and agrees
232
00:11:39,760 --> 00:11:40,800
to make you the chief examiner
233
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
year after year.
234
00:11:42,280 --> 00:11:42,600
Fine.
235
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
Year after year.
236
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
I surrender.
237
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Beyond civil and military.
238
00:12:03,520 --> 00:12:04,160
That's right.
239
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
It's beyond civil and military.
240
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Major exams in the world are divided
into civil and military categories.
241
00:12:09,640 --> 00:12:11,000
But there are so many interesting things
242
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
beyond these two categories.
243
00:12:13,400 --> 00:12:14,160
So
244
00:12:15,120 --> 00:12:16,400
I won't test civil
245
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
or military subjects.
246
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
So long as this topic has something
247
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
that impresses me,
248
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
I'll let them pass
249
00:12:23,240 --> 00:12:24,440
the preliminary examination.
250
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
This is worse than saying nothing.
251
00:12:28,400 --> 00:12:29,760
But what exactly is tested
252
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
if it has nothing to do
with civil and military subjects.
253
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
You need to know
254
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
that our academy not only seeks people
255
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
who excel
256
00:12:35,640 --> 00:12:36,680
in both civil and military skills
257
00:12:36,800 --> 00:12:38,760
but also those who are interesting.
258
00:12:39,880 --> 00:12:41,040
My topic is to test
259
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
the candidates themselves.
260
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
Liuyue.
261
00:12:50,560 --> 00:12:51,160
You're giving me
262
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
special treatment here.
263
00:12:54,280 --> 00:12:55,680
Don't pin that on me.
264
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
What I said was
from the bottom of my heart
265
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
and has nothing to do
266
00:12:59,760 --> 00:13:01,400
with the friend you brought.
267
00:13:02,120 --> 00:13:02,640
I got it.
268
00:13:06,400 --> 00:13:07,040
By the way,
269
00:13:07,640 --> 00:13:09,160
how is
270
00:13:09,880 --> 00:13:10,640
that young man doing recently?
271
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
I have no idea, either.
272
00:13:13,920 --> 00:13:14,400
Speaking of which,
273
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
I haven't seen him in days.
274
00:13:44,960 --> 00:13:45,560
That is comfortable.
275
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Having internal strength sure makes
a big difference.
276
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
My whole body feels warm.
277
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Is Lei Mengsha at the Academy today?
278
00:13:55,640 --> 00:13:56,560
How would I know
279
00:13:56,600 --> 00:13:57,520
Mr. Zhuomo's whereabouts?
280
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
Where are your manners?
281
00:14:01,120 --> 00:14:01,640
What's up?
282
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
Do you need something from me today?
283
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
I have good news for you.
284
00:14:05,680 --> 00:14:06,280
What a coincidence.
285
00:14:06,360 --> 00:14:07,000
I also have good news
286
00:14:07,000 --> 00:14:07,440
to tell you.
287
00:14:07,480 --> 00:14:07,920
Really?
288
00:14:08,320 --> 00:14:08,800
You go first.
289
00:14:12,680 --> 00:14:13,080
Listen.
290
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
I already know
the preliminary examination topic.
291
00:14:16,440 --> 00:14:17,200
Really?
292
00:14:17,480 --> 00:14:18,120
What's the topic?
293
00:14:19,400 --> 00:14:20,120
Four words.
294
00:14:21,400 --> 00:14:21,880
"Beyond
295
00:14:22,440 --> 00:14:22,840
Civil
296
00:14:24,160 --> 00:14:24,560
and
297
00:14:25,040 --> 00:14:25,360
Military."
298
00:14:37,400 --> 00:14:38,040
What's wrong?
299
00:14:38,360 --> 00:14:39,520
Are you so happy you're stunned?
300
00:14:40,120 --> 00:14:40,880
That expression...
301
00:14:49,560 --> 00:14:50,040
Wait.
302
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
With your mediocre civil
and military skills,
303
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
Beyond Civil and Military
is quite a good topic.
304
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
Beyond Civil and Military?
305
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
I've been practicing martial arts
for so many days
306
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
and now you're telling me the topic
is Beyond Civil and Military?
307
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
This is so irritating!
308
00:15:26,320 --> 00:15:27,240
This is ridiculous.
309
00:15:27,560 --> 00:15:28,360
Beyond Civil and Military is not testing
310
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
civil or military skills.
311
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
How is this an examination?
312
00:15:31,720 --> 00:15:32,200
Then
313
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
what do you think is being tested?
314
00:15:33,680 --> 00:15:34,280
Maybe
315
00:15:34,320 --> 00:15:36,520
it's whoever looks the best
who gets into the final examination?
316
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
You make a good point.
317
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Mr. Liuyue is said
318
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
to be extraordinarily handsome.
319
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Maybe it really
is that whoever looks the best
320
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
meets the requirements.
321
00:15:46,440 --> 00:15:47,400
The young man here
322
00:15:47,600 --> 00:15:48,520
is very handsome.
323
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
If he takes the exam,
324
00:15:50,320 --> 00:15:51,400
he will surely pass it.
325
00:15:52,160 --> 00:15:53,280
He indeed has
an extraordinary presence.
326
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
Thank you for the compliments.
327
00:15:56,800 --> 00:15:57,480
You're most welcome.
328
00:15:57,560 --> 00:15:58,520
Beyond Civil and Military.
329
00:15:59,480 --> 00:16:00,400
That's pretty interesting.
330
00:16:20,430 --> 00:16:23,480
[Tailoring House]
331
00:16:27,200 --> 00:16:27,720
Welcome, miss.
332
00:16:28,160 --> 00:16:28,840
The winter will be here soon.
333
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
Our shop has just received
a new batch of fabrics.
334
00:16:30,680 --> 00:16:31,200
Mister,
335
00:16:31,800 --> 00:16:32,680
make me a set of clothes.
336
00:16:33,080 --> 00:16:33,760
It's urgent.
337
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
I want it within three days.
338
00:16:35,680 --> 00:16:36,040
Sure.
339
00:16:38,460 --> 00:16:41,680
[Academy Examination Day]
340
00:16:48,680 --> 00:16:54,530
[Beyond Civil and Military]
341
00:17:07,440 --> 00:17:08,160
That's enough.
342
00:17:14,320 --> 00:17:17,560
Mr. Liuyue, you always do things
in your own way.
343
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
This is the first time I've heard
344
00:17:20,160 --> 00:17:21,440
of holding the academy's examination
345
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
in my gambling house.
346
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
The so-called examination
347
00:17:26,440 --> 00:17:28,720
is actually no different from gambling.
348
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Please elaborate.
349
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
Many people study hard for ten years
350
00:17:33,200 --> 00:17:34,720
for the moment of the examination.
351
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
It might be
352
00:17:36,680 --> 00:17:37,800
the moment for them
to create the best performance
353
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
or perhaps perform badly,
354
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
with no chance for redemption.
355
00:17:43,280 --> 00:17:44,080
Gambling
356
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
is the same.
357
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
Until you sit at the gambling table,
358
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
no one knows what will happen.
359
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Once you're at the table,
360
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
the game has just begun.
361
00:17:54,080 --> 00:17:55,040
Well said!
362
00:17:56,280 --> 00:17:57,800
Unless you're cheating.
363
00:17:58,960 --> 00:17:59,480
Why?
364
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Someone dares cheat
365
00:18:03,200 --> 00:18:03,840
here at Qianjin House?
366
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
Of course not.
367
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
That's why we're holding
368
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
the exam here today.
369
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Mr. Liuyue.
370
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
You are indeed extraordinary.
371
00:18:14,560 --> 00:18:15,080
Marvelous,
372
00:18:15,560 --> 00:18:16,840
truly marvelous.
373
00:18:19,200 --> 00:18:20,320
Even my golden tooth
374
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
is in awe of you.
375
00:18:24,560 --> 00:18:25,440
Where is Second Master?
376
00:18:25,800 --> 00:18:27,440
Wasn't he the one
who originally agreed to lend us
377
00:18:27,440 --> 00:18:28,280
the place?
378
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
He went to listen to the song.
379
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
I don't know
380
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
why he likes listening
to the song so much.
381
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
He wasn't interested
382
00:18:35,960 --> 00:18:36,800
in the academy exam at all.
383
00:18:37,280 --> 00:18:38,080
He only agreed to let you use the place
384
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
because Mr. Liuyue traded
385
00:18:39,440 --> 00:18:41,600
a piece of an old music score with him.
386
00:18:44,320 --> 00:18:46,960
Hosting the academy exam here means
387
00:18:47,200 --> 00:18:48,560
my Qianjin House loses
388
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
ten thousand taels of silver a day.
389
00:18:52,320 --> 00:18:52,840
I don't mind.
390
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Master Tu,
your losses will be compensated
391
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
by the Academy tomorrow.
392
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
The Academy is really generous.
393
00:19:06,720 --> 00:19:07,360
Excellent.
394
00:19:07,480 --> 00:19:08,400
Generous.
395
00:19:08,640 --> 00:19:09,200
How nice.
396
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
- We can do this!
- We can do this!
397
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
- All the best!
- All the best!
398
00:19:18,040 --> 00:19:19,480
- You can do this.
- You can do this.
399
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
- We can do this.
- We can do this.
400
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
I, Baili Dongjun, am here.
401
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
Who... Who is this?
402
00:19:38,200 --> 00:19:38,680
Who's this?
403
00:19:41,680 --> 00:19:42,280
Drunk again?
404
00:19:42,920 --> 00:19:43,600
Who's...
405
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
You are the expert from Swords Forest.
406
00:19:48,680 --> 00:19:49,160
You are...
407
00:19:49,240 --> 00:19:49,840
Ye Dingzhi.
408
00:19:49,960 --> 00:19:50,280
Yes, I remember now.
409
00:19:50,680 --> 00:19:51,200
You're Ye Dingzhi.
410
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
That day, I was drunk.
411
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
But I remember
your sword technique was good.
412
00:19:54,920 --> 00:19:55,680
And you're quite interesting.
413
00:19:55,960 --> 00:19:56,640
I originally wanted
414
00:19:56,640 --> 00:19:57,440
to befriend you,
415
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
but my uncle took me away
416
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
before I could say anything.
417
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
It's not too late now.
418
00:20:03,600 --> 00:20:03,960
You're right.
419
00:20:05,400 --> 00:20:06,760
Are you here
to take the academy exam too?
420
00:20:07,040 --> 00:20:07,520
Of course.
421
00:20:12,200 --> 00:20:13,640
Candidates!
422
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Enter immediately!
423
00:20:17,390 --> 00:20:18,360
[Qianjin House]
424
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
- You'll pass!
- You can do it!
425
00:20:20,920 --> 00:20:21,400
Let's go.
426
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
I'm fully prepared this time.
427
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
Are you nervous?
428
00:20:41,440 --> 00:20:42,240
Not really.
429
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
Just relax.
430
00:20:44,720 --> 00:20:45,520
It's my first time here.
431
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Could this be the betting odds
432
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
that Lei Mengsha previously
told me about?
433
00:21:07,040 --> 00:21:07,600
What is this?
434
00:21:09,120 --> 00:21:09,680
I know this.
435
00:21:10,680 --> 00:21:12,840
This is a bet set by Qianjin House.
436
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
It's to see who will win
437
00:21:14,440 --> 00:21:15,200
first place today.
438
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
What does this mean?
439
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
What does this "one thousand"
440
00:21:21,440 --> 00:21:22,120
next to my name mean?
441
00:21:22,120 --> 00:21:22,990
[Ye Dingzhi]
442
00:21:22,990 --> 00:21:24,440
[One Thousand to One Odds]
443
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
Does it mean the bigger the number,
the stronger you are?
444
00:21:26,680 --> 00:21:27,640
What are you thinking?
445
00:21:28,000 --> 00:21:28,760
The bigger the number,
446
00:21:28,880 --> 00:21:30,000
the fewer people bet on you.
447
00:21:30,240 --> 00:21:31,360
And your odds are higher.
448
00:21:32,120 --> 00:21:32,960
At this time,
449
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
if someone bets one liang of silver
on you
450
00:21:34,960 --> 00:21:35,760
and you win first place,
451
00:21:36,000 --> 00:21:37,040
he will win a thousand taels.
452
00:21:37,600 --> 00:21:38,840
But the chances are slim.
453
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
No one would want to take that risk.
454
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Unlike me,
455
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
I'm a popular choice
456
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
with many people betting on me.
457
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
So my odds are not...
458
00:21:48,870 --> 00:21:49,890
[Pay Out. Bet]
459
00:21:50,870 --> 00:21:52,440
[Baili Dongjun]
460
00:21:52,440 --> 00:21:53,490
[One Thousand to One Odds]
461
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
Wait, it's also one thousand?
462
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
You can't even catch a peach thrown
463
00:22:00,880 --> 00:22:01,680
by a student from Affiliated Academy.
464
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Your odds could be nothing
465
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
but one thousand.
466
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
The odds at Qianjin House are determined
467
00:22:12,160 --> 00:22:12,680
by
468
00:22:12,680 --> 00:22:14,120
the number of bets being placed.
469
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
I hope
470
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
you won't mind, Mr. Liuyue.
471
00:22:20,120 --> 00:22:21,440
How could Mr. Liuyue care
472
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
about such trivial matters?
473
00:22:28,760 --> 00:22:29,200
Let's go.
474
00:22:33,280 --> 00:22:34,000
Let's begin.
475
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
The academy exam
476
00:22:41,240 --> 00:22:42,680
is about to begin.
477
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
The so-called Beyond Civil and Military
478
00:22:52,160 --> 00:22:53,040
is to invite all of you
479
00:22:53,040 --> 00:22:54,400
to showcase talents
480
00:22:54,440 --> 00:22:55,200
that are astonishing
481
00:22:55,200 --> 00:22:56,360
beyond the realms
482
00:22:56,360 --> 00:22:57,680
of arts and martial prowess.
483
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
The exam will last 12 hours.
484
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Within these 12 hours,
485
00:23:00,680 --> 00:23:01,360
if anyone feels ready
486
00:23:01,360 --> 00:23:02,440
to present,
487
00:23:02,680 --> 00:23:03,240
inform us
488
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
what you intend to display.
489
00:23:04,880 --> 00:23:05,440
We will dispatch
490
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
corresponding examiners
491
00:23:06,920 --> 00:23:07,840
to assess you.
492
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
If you pass the test,
493
00:23:09,200 --> 00:23:10,360
you'll proceed to the final examination.
494
00:23:10,600 --> 00:23:11,440
Each candidate is accompanied
495
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
by an assistant.
496
00:23:13,120 --> 00:23:13,720
You can request
497
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
your assistant
498
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
to fetch the necessary items you need
499
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
outside Qianjin House
500
00:23:17,240 --> 00:23:18,360
to showcase your talents.
501
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Any objections?
502
00:23:22,760 --> 00:23:23,200
Everyone had been informed
503
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
of this.
504
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
Why are you still asking
if there are objections?
505
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
It is already futile to object.
506
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
This silly boy.
507
00:23:34,880 --> 00:23:35,520
Yes, it's futile.
508
00:23:38,720 --> 00:23:39,400
[Token]
Let's begin.
509
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
Let the exam begin!
510
00:23:44,440 --> 00:23:45,840
It feels
511
00:23:46,160 --> 00:23:47,440
that we'll be executed
on the spot immediately.
512
00:23:59,440 --> 00:24:00,000
Someone.
513
00:24:00,600 --> 00:24:01,040
Someone.
514
00:24:01,680 --> 00:24:02,200
Someone.
515
00:24:04,200 --> 00:24:04,720
Someone.
516
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
What can I do for you, mister?
517
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
Go to Sanlu Inn
518
00:24:10,200 --> 00:24:11,000
and find Lei Mengsha.
519
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Bring my large parcel
520
00:24:12,200 --> 00:24:12,880
to me.
521
00:24:13,440 --> 00:24:14,040
Who are you looking for?
522
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Lei Mengsha,
who speaks a lot of nonsense.
523
00:24:16,720 --> 00:24:17,200
Go.
524
00:24:22,440 --> 00:24:23,280
What are you planning to do?
525
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
You will know soon enough.
526
00:24:32,990 --> 00:24:35,890
[Ever-changing]
527
00:24:37,040 --> 00:24:37,680
Your Highness,
528
00:24:38,680 --> 00:24:40,120
[Yingxian, Prince Qing's Guard]
the assistants are on the move.
529
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
I wonder if there's anyone among them
530
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
[Xiao Xie, Prince Qing, Beili]
are capable
531
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
of helping me ascend the throne.
532
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
The Academy
is holding the examination today?
533
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
Yes, Your Majesty.
534
00:25:03,400 --> 00:25:04,880
Baili Luochen's grandson,
535
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Baili Dongjun,
536
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
is also among the exam candidates.
537
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
How come he is in Tianqi City?
538
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
It was the Ninth Prince
539
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
who brought him to Tianqi City.
540
00:25:15,040 --> 00:25:18,440
Is it possible the Ninth Prince also...
541
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
You're overthinking it with Ruofeng.
542
00:25:24,880 --> 00:25:25,760
I know my son
543
00:25:25,760 --> 00:25:26,680
well.
544
00:25:27,240 --> 00:25:29,040
He likely brought Baili Dongjun
to Tianqi
545
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
simply because
546
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
he admired him.
547
00:25:32,600 --> 00:25:34,240
He wouldn't give that boy a hard time.
548
00:25:36,640 --> 00:25:37,360
On the contrary,
549
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
if Baili Dongjun is in trouble,
550
00:25:39,360 --> 00:25:41,200
he would risk his life to save him.
551
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
I'm curious about that.
552
00:25:44,360 --> 00:25:45,120
I've always heard
553
00:25:45,120 --> 00:25:46,440
Baili Luochen's only grandson
554
00:25:46,440 --> 00:25:47,680
is a notorious playboy.
555
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
But unexpectedly,
556
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
he suddenly mastered
the Western Chu's Sword Song.
557
00:25:53,680 --> 00:25:54,840
And I wonder how he caught
558
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
the eye of Ruofeng.
559
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
Your Majesty, you seem to appreciate
560
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
the Ninth Prince a lot.
561
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
You spoke too much.
562
00:26:07,920 --> 00:26:08,960
Please forgive me, Your Majesty.
563
00:26:10,120 --> 00:26:11,400
Which other princes have gone
564
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
to the Academy's examination?
565
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Prince Qing.
566
00:26:16,480 --> 00:26:17,720
Xie?
567
00:26:20,960 --> 00:26:21,680
Never mind him.
568
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
These little games they're playing
569
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
aren't worth
570
00:26:27,920 --> 00:26:29,400
my concern.
571
00:26:45,490 --> 00:26:46,470
[Beyond Civil and Military]
572
00:27:42,440 --> 00:27:44,120
Sir, I wish to present my talent.
573
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
So soon?
574
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
What's your name?
575
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
What are you submitting?
576
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
I'm Duan Baiyi from Baiyi Sect.
577
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
I've studied weiqi since childhood.
578
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
What I intend to present
for Beyond Civil and Military
579
00:28:04,040 --> 00:28:06,280
is my skill in weiqi.
580
00:28:06,760 --> 00:28:07,480
Very well.
581
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
Please enlighten me, Mr. Liuyue.
582
00:28:18,400 --> 00:28:19,120
You?
583
00:28:19,640 --> 00:28:20,400
You want to play with me?
584
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
How long have you studied weiqi?
585
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
How long have you studied?
586
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Since I was seven.
587
00:28:25,920 --> 00:28:28,200
That makes it seventeen years.
588
00:28:29,600 --> 00:28:31,120
I started learning at three.
589
00:28:31,320 --> 00:28:32,400
That makes it seven years.
590
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
That's not a big gap.
591
00:28:35,640 --> 00:28:36,120
Let's begin.
592
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
I'm undefeated
when I play with black pieces.
593
00:28:45,400 --> 00:28:46,000
You start first.
594
00:28:47,960 --> 00:28:48,520
Sure.
595
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
He said he was good at playing weiqi?
596
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
He can't even win against a maidservant.
597
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
Being able to persist
for so long against Lingsu
598
00:29:49,680 --> 00:29:50,640
while Lingsu is the one playing
with the black pieces
599
00:29:51,240 --> 00:29:52,320
shows more than
600
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
just proficiency.
601
00:29:55,840 --> 00:29:57,000
After more than ten years
of hard practice...
602
00:30:00,080 --> 00:30:00,720
I have actually lost...
603
00:30:01,920 --> 00:30:03,400
to...
604
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
a maidservant.
605
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
It appears to be a game of weiqi.
606
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
But in reality,
607
00:30:12,760 --> 00:30:13,280
it reveals the heart.
608
00:30:17,600 --> 00:30:18,480
Being overly aggressive,
609
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
the long blade easily breaks.
610
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
Your weiqi skills are excellent.
611
00:30:22,360 --> 00:30:23,560
But you lost to Lingsu
612
00:30:24,120 --> 00:30:26,480
perhaps because you haven't lost
in a long time.
613
00:30:30,080 --> 00:30:31,040
I, on the other hand, lose every day.
614
00:30:34,560 --> 00:30:35,520
Losing today might not be
615
00:30:35,720 --> 00:30:37,120
a bad thing.
616
00:30:47,360 --> 00:30:48,160
I, Duan Baiyi,
617
00:30:49,080 --> 00:30:49,800
will remember your teaching.
618
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Whose exam assistant is this?
619
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
Whose exam assistant is this?
620
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Is he planning to sleep
621
00:31:21,400 --> 00:31:22,520
during the preliminary examination?
622
00:31:27,800 --> 00:31:28,360
Thank you.
623
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
So it's him.
624
00:31:33,680 --> 00:31:34,560
If he doesn't know anything,
625
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
sleeping is the best option.
626
00:31:40,240 --> 00:31:40,800
Why?
627
00:31:40,920 --> 00:31:42,080
Are you really planning to sleep here
628
00:31:42,400 --> 00:31:43,280
as they said?
629
00:31:43,320 --> 00:31:44,160
Yes.
630
00:31:44,720 --> 00:31:45,520
But
631
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
why are you as ignorant
632
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
as they are?
633
00:31:49,480 --> 00:31:50,320
Do you really believe that?
634
00:31:52,840 --> 00:31:54,200
I was just joking.
635
00:32:01,840 --> 00:32:02,760
What did you prepare?
636
00:32:05,680 --> 00:32:06,040
It's arriving right now.
637
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
What... What's that?
638
00:32:23,560 --> 00:32:24,920
Freshly slaughtered lamb leg
from Beiman.
639
00:32:25,320 --> 00:32:26,240
It's still fresh.
640
00:32:30,760 --> 00:32:32,120
This is what I prepared.
641
00:32:32,360 --> 00:32:33,000
Interesting.
642
00:32:33,640 --> 00:32:34,680
Can you tell me
643
00:32:34,760 --> 00:32:35,680
what you're planning to do now?
644
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
Brew liquor.
645
00:32:43,720 --> 00:32:44,400
Brew liquor?
646
00:32:48,560 --> 00:32:49,240
I have
647
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
no special skills,
648
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
except for brewing liquor,
649
00:32:53,120 --> 00:32:54,280
which I have learned since childhood.
650
00:32:54,920 --> 00:32:56,240
Since this is Beyond Civil and Military,
651
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
naturally, I have to bring
out my best skill.
652
00:33:00,200 --> 00:33:01,080
But isn't
653
00:33:01,600 --> 00:33:02,800
aged liquor better?
654
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Can you brew good liquor
655
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
within 12 hours?
656
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
That's what you don't know.
657
00:33:08,760 --> 00:33:10,320
Aged liquor has its brewing method.
658
00:33:10,640 --> 00:33:11,280
Freshly brewed liquor also has
659
00:33:12,880 --> 00:33:14,320
its brewing method.
660
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
There are thousands
of kinds of liquor in this world.
661
00:33:18,040 --> 00:33:18,760
Each has its own flavor
662
00:33:19,360 --> 00:33:20,880
and it's not necessarily true
that the more it aged, the better.
663
00:33:21,200 --> 00:33:22,000
It's
664
00:33:22,720 --> 00:33:23,560
about whether you can drink
665
00:33:23,560 --> 00:33:24,520
the one you like.
666
00:33:25,760 --> 00:33:26,600
Don't just look at me.
667
00:33:27,160 --> 00:33:27,880
The lamb leg you prepared is still
668
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
on the table.
669
00:33:30,520 --> 00:33:31,120
I'm on it.
670
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
This person is good.
671
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
This knife skill looks
672
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
ordinary,
673
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
but the subtleties reveal true mastery.
674
00:34:14,600 --> 00:34:15,320
He can be called
675
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
a real master.
676
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
Send him an invitation after the exam.
677
00:34:21,400 --> 00:34:21,920
Well,
678
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
what about the young man chosen
by the Ninth Prince?
679
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
You mean
680
00:34:28,120 --> 00:34:29,680
the one brought back by Xiao Ruofeng?
681
00:34:32,520 --> 00:34:33,320
Father sent him
682
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
to Qiandong City
683
00:34:35,200 --> 00:34:36,840
and he brought back such a person.
684
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
What do you think
this person's background is?
685
00:34:41,080 --> 00:34:42,400
Who in the entire court can sway
686
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
those from the Marquis
of Zhenxi's Mansion?
687
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Moreover,
688
00:34:47,680 --> 00:34:48,920
Marquis of Zhenxi
689
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
is the biggest obstacle
690
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
to my ascension to the throne.
691
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Not bad.
692
00:36:16,080 --> 00:36:16,640
Are you done with yours?
693
00:36:17,280 --> 00:36:17,800
Yes.
694
00:36:18,280 --> 00:36:19,680
After this, every half an hour,
695
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
I only need to change
the hot water bottle.
696
00:36:22,040 --> 00:36:23,560
This is my secret technique.
697
00:36:24,840 --> 00:36:24,920
When my lamb is roasted,
698
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
we don't have to worry
about dinner anymore.
699
00:36:29,080 --> 00:36:30,000
Lamb paired with wine.
700
00:36:30,440 --> 00:36:31,240
Just imagine how wonderful it will be.
701
00:36:32,160 --> 00:36:33,120
That will depend on
702
00:36:33,120 --> 00:36:33,840
how good your lamb tastes.
703
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
But you're right about something.
704
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
I think
705
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
we might rank last.
706
00:36:44,960 --> 00:36:46,080
What difference does it make
707
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
to rank first or last?
708
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
It's fine as long as we get in.
709
00:36:49,440 --> 00:36:50,560
Who says it doesn't matter?
710
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
Winning first place
means you're the best.
711
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Sir, I want to present my talent.
712
00:37:03,760 --> 00:37:04,440
Who are you?
713
00:37:04,920 --> 00:37:05,600
What do you want to be tested on?
714
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
I'm a wanderer
of the martial arts world.
715
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
I don't belong to any sect.
716
00:37:08,280 --> 00:37:09,440
I'm Yan Feifei.
717
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
As for the topic,
718
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
come down and I'll show you.
719
00:37:20,040 --> 00:37:20,600
What do you want to be tested on?
720
00:37:28,840 --> 00:37:29,600
[Jixia]
This.
721
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
You stole my token.
722
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
Her qinggong is quite impressive.
723
00:37:37,000 --> 00:37:38,560
Your qinggong is also amazing.
724
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Stealing sounds so bad.
725
00:37:42,280 --> 00:37:43,040
I call this
726
00:37:43,440 --> 00:37:44,560
Sleight of Hand.
727
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
In my gambling house,
728
00:37:48,080 --> 00:37:48,760
there's even someone
729
00:37:48,760 --> 00:37:51,000
who's this flexible.
730
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Judging by her skill,
731
00:37:53,400 --> 00:37:53,920
she must be the disciple
732
00:37:53,920 --> 00:37:55,800
of the Godly Thief, Kong Ling'er.
733
00:37:57,600 --> 00:37:58,360
Give it back to me.
734
00:38:04,080 --> 00:38:05,440
May I ask
735
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
if this qualifies me
to pass the preliminary examination?
736
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
Since what you want to showcase
737
00:38:10,480 --> 00:38:12,440
is the art of Sleight of Hand,
738
00:38:13,120 --> 00:38:14,800
I won't be the one to test you.
739
00:38:16,720 --> 00:38:17,240
Sanqin.
740
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
I'm Sanqin.
741
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
You have three chances
742
00:38:26,920 --> 00:38:28,280
to steal one thing from me.
743
00:38:30,080 --> 00:38:31,320
How do I know
744
00:38:31,960 --> 00:38:33,520
if you even have anything on you?
745
00:38:34,160 --> 00:38:35,560
You'll have to figure that out
with your skills.
746
00:38:49,160 --> 00:38:50,040
Is this qinggong?
747
00:38:50,280 --> 00:38:51,160
Three Steps Cicada Pursuit.
748
00:39:02,520 --> 00:39:03,240
If that's the case,
749
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
does this still count
as Beyond Civil and Military?
750
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
Does qinggong count as martial arts?
751
00:39:09,080 --> 00:39:10,200
I remember reading
752
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
a huaben titled "The Moon".
753
00:39:12,080 --> 00:39:13,320
In it, a swordsman said
754
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
to a qinggong expert
755
00:39:14,760 --> 00:39:15,560
that
756
00:39:15,840 --> 00:39:16,560
qinggong is not
757
00:39:16,760 --> 00:39:17,400
the same as martial arts.
758
00:39:17,560 --> 00:39:19,440
Coincidentally, I read that too.
759
00:39:20,240 --> 00:39:21,040
But later,
760
00:39:21,200 --> 00:39:22,160
the qinggong expert replied
761
00:39:22,200 --> 00:39:23,080
to him...
762
00:39:23,640 --> 00:39:24,600
But speed defines
763
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
the distance between you and me.
764
00:39:34,360 --> 00:39:35,160
Three Flying Swallow Moves?
765
00:39:46,440 --> 00:39:47,200
Be more careful.
766
00:39:47,720 --> 00:39:48,520
My apologies.
767
00:40:05,280 --> 00:40:05,840
How did I do?
768
00:40:07,360 --> 00:40:09,920
Candidate Yan Feifei has passed
the preliminary examination.
769
00:40:10,800 --> 00:40:11,360
Thank you.
770
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
Also...
771
00:40:18,920 --> 00:40:19,600
Sir.
772
00:40:30,920 --> 00:40:31,880
I want to display my skills too.
773
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
Who are you
and what do you want to show?
774
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
I'm Yin Luoxia.
775
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
What I want to test is...
776
00:41:15,200 --> 00:41:15,760
Thank you for the compliments.
777
00:41:16,040 --> 00:41:16,720
You're welcome.
778
00:41:22,320 --> 00:41:23,000
Interesting.
779
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
This person has changed her identity.
780
00:41:47,000 --> 00:41:47,480
Why?
781
00:41:47,920 --> 00:41:48,800
Is she that beautiful?
782
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
You look mesmerized.
783
00:41:51,320 --> 00:41:51,760
It's not that.
784
00:41:54,360 --> 00:41:55,960
Why do her eyes look
785
00:41:57,240 --> 00:41:58,120
so familiar?
786
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Why does everyone look familiar to you?
787
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Back in Swords Forest,
788
00:42:09,160 --> 00:42:10,600
didn't you find me familiar-looking too?
789
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
You've used this trick many times
to get close to people, huh?
790
00:42:13,160 --> 00:42:13,720
Don't speak nonsense.
791
00:42:16,360 --> 00:42:17,160
It's impossible.
792
00:42:17,560 --> 00:42:18,360
She feels completely different
793
00:42:18,360 --> 00:42:20,000
from Miss Fairy.
794
00:42:37,400 --> 00:42:37,880
Gambling.
795
00:42:39,760 --> 00:42:41,150
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
796
00:42:41,150 --> 00:42:42,600
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
797
00:42:57,520 --> 00:43:00,320
âȘA gentle breezeâȘ
798
00:43:00,320 --> 00:43:04,760
âȘIntentionally touching the heartâȘ
799
00:43:06,250 --> 00:43:09,440
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
800
00:43:09,480 --> 00:43:13,280
âȘFeet covered by spring mudâȘ
801
00:43:13,760 --> 00:43:17,200
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
802
00:43:17,240 --> 00:43:23,040
âȘWhispering secretsâȘ
803
00:43:24,640 --> 00:43:30,600
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
804
00:43:32,080 --> 00:43:34,960
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
805
00:43:34,960 --> 00:43:37,320
âȘRestlessly searchingâȘ
806
00:43:37,320 --> 00:43:41,560
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
807
00:43:41,560 --> 00:43:46,320
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
808
00:43:46,320 --> 00:43:49,760
âȘWho can I lean on now?âȘ
809
00:43:49,800 --> 00:43:52,560
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
810
00:43:52,560 --> 00:43:55,240
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
811
00:43:55,280 --> 00:43:59,600
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
812
00:43:59,600 --> 00:44:04,160
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
813
00:44:04,160 --> 00:44:07,360
âȘIn this perfect momentâȘ
814
00:44:07,360 --> 00:44:12,440
âȘTo meet youâȘ
815
00:44:48,400 --> 00:44:51,160
âȘA gentle breezeâȘ
816
00:44:51,200 --> 00:44:55,600
âȘIntentionally touching the heartâȘ
817
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
818
00:45:00,360 --> 00:45:04,120
âȘFeet covered by spring mudâȘ
819
00:45:04,640 --> 00:45:08,000
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
820
00:45:08,120 --> 00:45:13,840
âȘWhispering secretsâȘ
821
00:45:15,600 --> 00:45:21,440
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
822
00:45:22,840 --> 00:45:25,800
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
823
00:45:25,800 --> 00:45:28,120
âȘRestlessly searchingâȘ
824
00:45:28,200 --> 00:45:32,360
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
825
00:45:32,360 --> 00:45:37,120
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
826
00:45:37,160 --> 00:45:40,560
âȘWho can I lean on now?âȘ
827
00:45:40,600 --> 00:45:43,360
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
828
00:45:43,400 --> 00:45:46,080
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
829
00:45:46,080 --> 00:45:50,400
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
830
00:45:50,440 --> 00:45:54,960
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
831
00:45:54,960 --> 00:45:58,160
âȘIn this perfect momentâȘ
832
00:45:58,240 --> 00:46:03,240
âȘTo meet youâȘ
54459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof