Original subtitles

PhoenixIce - Subdl

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 5]

It's another draw?

Again.

No more.

No matter how strong I am,

I'm nothing in the presence

of the long-lost sword dance.

Swordsmen of our generation

are truly fortunate

to witness the complete Western Chu's Sword Song.

It's much more precious than obtaining

a valuable sword.

Dustless

should be yours.

Here you go!

Uncle?

Time to go!

Elder, we...

We've already lost the sword.

What are we still doing here?

Uncle,

I was just about to get into the mood.

Why did we leave?

I thought Ye Dingzhi

was an interesting fellow.

I wanted to make friends with him.

Do you even know the situation you're in?

You still want to make friends with him?

I don't know where you picked up

your sword techniques from.

I just know

that those swordsmen would skin us alive

if we still remained there

after that.

Let's go.

That silly kid

has picked up

something outstanding.

After him!

Capture him!

That's the Western Chu's Sword Song!

What are you doing?

Get out of the way!

Everyone.

The banquet isn't over yet.

Why are you guys in a hurry to leave?

Are you trying to obstruct us?

If you take another step forward,

I could even kill you.

Count me in.

Kid,

since there's some distance

before we reach Qiandong City,

you better tell me

where you learned your sword techniques.

But I have the feeling

that we're missing out on something

after leaving

the place.

Don't try to shift the topic.

What can we miss out on?

We'll be missing out

on a reunion.

Yun!

[Nine Years Ago, Tianqi City] Ye Yun, I'm here!

[Young Ye Dingzhi]

[Young Baili Dongjun] Ye Yun, I'm here!

You skipped the martial arts class at the Marquis's Mansion again.

[Penglai Pavilion] I was excited.

He'll tell the story of the White Feather Sword Deity today.

It was exactly the chapter

about the White Feather Sword Deity wielding his sword

and heading west to save his disciple.

I heard that it was exciting.

[Shadow]

[Young Yi Wenjun, the daughter] Over here!

[of Shadow Sect's Leader, Shadow Sect] Yun, over here!

The world's turmoil arises from our generation.

Tonight we tread the song and all lies in words.

Speaking of the White Feather Sword Deity...

Yun, try this.

He wore a helmet in the shape of a lion with a tiger head.

He wore a Daye Ruyi chainmail

with a bright red robe underneath.

His boots were in the shape of the heads of tigers.

He rode a white steed.

He wielded a pair of dual blades.

He was awe inspiring.

He fought from dawn to dusk.

He defeated the Eight Hammers

flawlessly.

The story of the White Feather Sword Deity

was so incredible.

Next time, when I pass by the city plaque,

I'll make sure to check on the area

above my head

to see

if the White Feather Deity's sword is still up there.

"Who in the world

can block my blow?"

When he said that,

both of you

had glowing eyes.

Young Lady, it's time to go.

Dongjun, Yun,

I'll take a leave.

Good night.

Good night.

You should sleep when you're back.

Don't light candles and read story books in secret.

It'll hurt your vision.

I never did that.

Yun, that's not true.

The next chapter should be

about the White Feather Deity making acquaintances

with the Liquor Deity

and traveling the martial arts world together.

I'm sure it's more exciting than the previous chapter.

I wish to be like the White Feather Deity.

I want to be a deity with one stroke

and do whatever I like.

Me too.

Yun, I heard from Grandfather

that you're gifted

and you're good at your studies.

You can definitely inherit your father's title

and become a great general in the future.

Why would I become a general?

When I grow up,

I want to travel

the martial arts world that's stated in the story.

I want to be a swordsman who upholds justice

and leads a carefree life.

Bring me with you, then.

That won't do.

If I bring you with me,

Marquis

will come to me with a sword in his hand.

No way.

Your grandfather is famous for killing people,

who instills fear in everyone.

Nonsense.

My grandfather

is obviously the gentlest person in the world.

Anyway, I'll follow you for sure.

Yun, aren't you my good brother?

A good elder brother should bring his younger brothers with him.

All right, then. Let's make a promise.

What promise?

When I'm 20

and you're 18,

we'll leave Tianqi City together.

One of us will head the north while the other will head the south.

We'll travel the martial arts world on our own.

Once we become deities,

that shall be the time we meet again.

Okay?

Okay.

If you want to be the Sword Deity,

I won't compete with you.

the White Feather Deity's best friend

is the Liquor Deity.

If so, I'll be the Liquor Deity.

Great.

If so, we shall travel the martial arts world

as both the Sword Deity and the Liquor Deity!

We shall travel the martial arts world with a sword and liquor.

Ye Yu, the Great General,

is arrogant due to his achievements. He abuses his power for personal gains

and disrespects the saints.

Someone has filed a complaint against him,

saying that he has conspired with our enemies.

However,

[Court of Judicial Review] on account of his contributions

to the state,

[Marquis Dingyuan's Mansion] his family will be executed

while his clansmen will be exiled.

Ye Yu shall be taken away and sent to see His Majesty.

That is all.

Dingzhi, why are you

drinking alone?

The night breeze rustles gently

while the bright moon shines brightly.

It feels good

to drink alone.

I'm so sorry about that.

Now, you have another companion.

Dingzhi, do you know that young man?

I noticed

that you looked shocked

when you heard

that young man's name.

It wasn't the kind of shocking look

that one shows after hearing the name of a famous figure

or encountering a talent for the first time.

It seemed like

the shocking expression one puts on

after reuniting with an acquaintance accidentally.

Yixing, not only are you a skillful swordsman,

but you're also pretty good at observing people.

But I've also heard

that there was a prodigy

in Mount Wangcheng.

He exhibited extraordinary talent

at the age of 10.

Wang, I assume you're here to retrieve the sword

for his sake.

But why don't your junior

come with you?

We're fortunate today.

We have excellent liquor and a bright moon.

What a nice day.

Dingzhi,

why don't we chat about something else?

I'll stop here.

I'm leaving.

You're leaving already?

I have something important to do.

I'm afraid I can't make it if I remain here.

[Qiandong City]

Baili, wake up.

Wake up.

Uncle.

Where are we?

We're now in Qiandong City.

The people who'll be picking you up are already here.

I'll ask you one last time.

Where did you learn

the Western Chu's Sword Song from?

I...

Mr. Wen.

Vice General Chen, what are you doing here?

Did Grandfather tell you to pick me up?

Tie Baili Dongjun up.

Let me go!

How dare you, Chen Sheng?

It's only been a few months since we met.

How dare you do this to me?

I'll report you

to my grandfather!

Escort him back to the mansion.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let me go.

Go!

Mr. Wen.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Wen, will you spend a few days

in the city?

Or will you return to the Wen Family immediately?

Since I'm already here,

I'll visit my sister.

I'll also see how Baili

will end up.

[Qiandong City]

[Marquis of Zhenxi's Mansion]

Grandfather!

Where are you?

Grandfather!

[Protect the country and the people] Grandfather, come and save me!

Grandfather!

Grandfather, come and save me!

Someone

is bullying your favored grandson.

You've been full of valor and vigor your entire life.

But now, you allow someone to humiliate

your grandson.

Do you know

where Grandfather is?

Why are you pretending to be a mute?

I have a question.

Did my father tell you guys to do this?

Speak.

Give me some meat.

Grandfather.

Grandfather, come and save me.

Grandfather!

[Baili Chengfeng, Heir, Marquis of Zhenxi's Mansion]

Don't say that. Don't address me like that.

- Sir! - Sir!

What are you doing here?

Who am I?

I'm your father.

Of course, I'm here. You little brat!

You are even avoiding that?

You're quite daring, aren't you?

How dare you say that?

Say that again if you dare!

Is this how you talk to your father?

Does your father know that you're doing this to me?

Don't try to intimidate me with him.

Don't try to intimidate me, then.

How dare you?

I...

Listen.

Your grandfather went to Tianqi

to attend the grand court assembly a month ago.

He won't come back

anytime soon.

Now, I'm in charge of our mansion.

I'm the one who's in charge

when Grandfather isn't around.

It'll never be your turn.

Did you damage your brain or something?

You're the one whose brain is damaged!

You brat!

Stop right there!

How dare you still run?

Grandfather!

Grandfather!

Stop right there!

You...

Our mansion is finally lively again

now

that Young Master is back.

Don't run!

It's all because you guys

spoil him too much.

[Wen Luoyu, Heir Consort, Marquis of Zhenxi's Mansion]

How dare you still run?

Look at you right now.

The more I look at you,

the more I feel like you're the wife of a rich man.

You don't have any semblance

of your former self at all.

Hujiu, what are you saying?

Aren't I

the wife of a rich man now?

Didn't you always avoid

staying in my mansion

because you disliked my current demeanor?

Why do you have a change of heart

and visit me today?

All of you may leave.

What is it?

You're being so secretive.

A sword?

What an excellent sword.

I've seen all kinds of famous swords

since young.

But none of them are as good

as this.

Hujiu,

which of the world's top ten famous swords

is this?

It's none of them.

This is a sword newly forged

by Wei Changfeng,

the young master of Famous Swords Manor.

This is a Celestial Level Sword

called Dustless.

This is a Celestial Level Sword from Famous Swords Manor?

It's been so many years

since I've seen a sword of this level.

So, you went to compete for the sword

when the Swords Forest was open?

If you used poison to compete for the sword,

I'm afraid all swordsmen in the world

will hate you for it.

I'm afraid all swordsmen in the world

will hate someone else after this.

I did head to the Swords Forest.

However, I didn't take the sword.

Your son was the one who took the sword.

Hujiu,

stop lying to me.

My son barely knows any sword techniques.

How could he compete for such a sword in the Swords Forest?

I told you guys to stop spoiling him.

You retrieved it for him, right?

You're afraid that Marquis might be mad,

that's why you're saying that he retrieved it, right?

I'm being serious.

Fine. Tell me, then.

What kind of sword techniques

did my son use?

It's Western...

It's Western Chu's Sword Song, Heaven's Path.

Say that again?

Western Chu's Sword Song, Heaven's Path!

Now, I know you're boasting.

Famous Swords Manor,

Wushuang City,

and all the swordsmen in the world witnessed it themselves.

Maybe

it's more than just the swordsmen in the world.

[Tianqi City]

[Chengtian Gate]

[Pingqing Hall]

[Emperor Tai'an, Beili]

[Zhuoqing, Head of the Five Eunuchs, Beili]

Your Majesty.

Zhuoqing.

Your Majesty.

What's the matter?

This is the news

we received from the Shadow Sect today.

[In the Swords Forest, Western Chu's Sword Song:]

[Heaven's Path, had resurfaced]

Years ago, Baili Luochen was ordered to go on a military expedition.

He captured the last city of Western Chu.

The Scholarly Deity and the Sword Deity of Western Chu died in the battle.

Now, you're saying

that the Western Chu's Sword Song has resurfaced?

Could it be that both of the deities

are still alive?

Where's Baili Luochen?

He already left Tianqi

after the grand court assembly.

He's on his way back to Qiandong City.

[Baili Luochen, Beili, Marquis of Zhenxi]

Who used that sword technique?

Baili Dongjun.

You mean Baili Luochen's only grandson?

That's right.

Back then, Marquis of Zhenxi

attacked Western Chu

under the late Emperor's deliberate order.

Marquis of Zhenxi was great friends with Western Chu's Sword Deity

and Scholarly Deity.

The late Emperor

issued that order to test his loyalty.

His vice general

was the late Emperor's trusted aide.

He carried a secret order.

Back then,

if Marquis of Zhenxi hesitated even the slightest bit,

he could have been replaced at any time.

However,

everyone in the world knew about

the result of the war.

Western Chu was defeated.

Both the Sword Deity and the Scholarly Deity were killed.

Back then,

I saw the body of the Sword Deity myself.

May I make a bold assumption?

If the Scholarly Deity

did survive the battle,

that means Baili Luochen

has failed the late Emperor.

Although Western Chu's Sword Deity had impeccable swordsmanship,

he was just a normal martial artist.

However, the Scholarly Deity mastered Art of Drugs as well.

He could make an ordinary soldier fight against 100 soldiers.

He was even capable of reviving the dying

to make them fight again.

That sorcery of his

was the reason

why a small border country like Western Chu

could stand up against Beili.

If the Scholarly Deity is still alive,

he'll be a more fearsome entity

than the Sword Deity.

During that battle,

even if Western Chu's Scholarly Deity did survive,

I'm sure he was seriously wounded.

Otherwise, he wouldn't have hidden himself in Qiandong City

for that many years.

I'll send someone to Qiandong City

and bring back that remnant of Western Chu.

Summon Ruofeng.

I'll entrust this task

to Ruofeng.

Yes, Your Majesty.

[Prince Jing's Mansion] When I first reached Chaisang City,

I smelled the stench of blood.

But I had no choice.

Gu was in trouble.

My surname is Lei.

I am a member of Lei Fortress.

I had to rescue him.

Back then,

I gave him a punch,

you know?

Mainly, it's because

a handsome and charming person like me

can't leave weak people in the lurch.

That's why I rescued them.

So...

you guys were able

to resolve the crisis of Chaisang...

[Xiao Ruofeng, Ninth Prince of Beili, Mr. Fenghua,]

[Eight Young Masters of Beili] all because

of Mr. Baili's help.

If I didn't risk

exposing my identity

and protected him,

Yan Bietian would've

slit his throat.

But speaking of which,

I do like

his temperament.

Therefore, in my heart,

I've already taken him

as my sidekick.

Ruofeng, judging from your expression,

are you up to something again?

The main academy exam

will begin soon.

Are you saying that...

Maybe,

he'll be Master's last disciple.

He might be our junior.

But no matter what,

he's the young master of Marquis of Zhenxi's Mansion.

Will Marquis of Zhenxi

let him come to Tianqi?

Impossible.

Besides, he's terrible

at martial arts.

Only his Qinggong is dependable.

I was just saying.

What's wrong?

The Western Chu's Sword Song

has resurfaced.

And, the one who used this sword technique

is the one we were talking about.

What did you say?

Marquis of Zhenxi has mastered the Western Chu's Sword Song?

Did I mention Marquis of Zhenxi just now?

We also mentioned Baili...

What did you say?

That kid can wield a sword?

He couldn't even defeat

Yan Bietian's guards, you know?

Not only does he know how to wield a sword,

but he also practices

the most famous sword technique in the world.

Your Highness, someone from the palace is here.

Who are you?

How did you get in here?

I'm sorry.

I didn't mean to intrude upon this place.

I am trying to hide from my family.

For some reason, they hire another teacher

to teach me.

I kept running

until I came here, mister.

You came inside just like that?

That's right.

I scaled the wall.

But I slipped and fell

into this place.

That's the place.

This...

This...

But I fell

into a courtyard.

I set up a formation outside the courtyard.

Ordinary people cannot reach this place.

Since you could break through my formation,

that means we're destined to meet.

Are you willing to be my student?

Mister, what will you teach me, then?

What will I teach you?

Is it martial arts again?

I'm not interested.

If so,

there will be no more connections between us.

Go now.

You know liquor?

In the future,

I want to become the Liquor Deity!

If so, Little Liquor Deity,

come and have a sniff.

It has such a rich and fragrant smell.

Where did you buy this?

I want to buy this too.

You cannot get this liquor anywhere else.

I brewed it myself.

Sir, please be my teacher.

Please teach me how to brew liquor.

Master.

Have I

got you in huge trouble this time?

Donglai!

Young Master, I'm not Donglai.

Where's Donglai?

Since when

did I have a female servant?

Young Master, Donglai is your trusted servant.

But your father has transferred him to the western courtyard.

I'm Rui. I was transferred here from another courtyard.

When will Grandfather come back?

Today,

I heard from the messenger

that it'd take him at least three to four days.

I can't afford to wait any longer.

I have to see Master immediately.

Rui,

head to Luocheng Alley immediately.

Find a herbal medicine shop called Huairen.

Notify the people inside

to head in the direction of Tianqi

immediately

until they meet up with Grandfather's army.

Did you hear me?

Young Master,

are you trying

to get Marquis to return earlier

so that he can stand up for you?

But I'm your mother's servant.

Stop pretending.

I'm sure my mother staged an act

and lied to my father

so that you could serve me.

We're on the same side.

Oh my.

Young Master, I wonder

why you are so confident?

Of course, it's the tacit understanding

between my mother and me.

[Qiandong City]

That brat.

I'll deal with him.

Yesterday,

Hujiu told me

that they went to the Swords Forest

before coming back.

I think Hujiu

did the right thing.

It's time for Dongjun to learn how the world works.

If not, he'll turn into a good-for-nothing for real.

They went to the Swords Forest

and retrieved a Celestial Level Sword.

Dongjun retrieved it himself.

Hujiu did nothing.

He used

Western Chu's Sword Song's

Heaven's Path.

Baili Dongjun,

you're something else, aren't you?

Greetings, long time no see.

Where are you going in such a hurry?

Brat,

how dare you come outside?

Who released you?

Who was it?

It was me.

Father.

Tie Baili Chengfeng up.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Father?

What are you doing here?

Is it fun being tied up?

Why don't you take a break in the woodshed?

Dongjun.

Mother.

Father.

After all, Chengfeng is your heir.

I know you dote on Dongjun.

But you've already embarrassed him

and punished him.

You should untie him.

That's right, Father.

I...

Did I tell you to stand up?

Dongjun.

What do you think?

If so, we should untie him.

Dongjun.

You went on a long journey.

Have you learned anything new from it?

I learned plenty of things from my trip.

Grandfather, have you ever heard of this poem?

"Fenghua is unpredictable and Qingge is elegant.

Zhuomo is eloquent and Lingyun is crazy.

Liuyue is peerless and Mochen is plain.

Qingxiang is talented and Wuming is nowhere."

Eight Young Masters of Beili.

They're major figures

that are renowned in the world.

That's right.

During my trip, I encountered

Qingge, Zhuomo, Lingyun,

Liuyue, and Mochen.

Not only that,

but I also did them a favor.

Come here, Dongjun.

According to what I know,

they usually stay in Tianqi City.

They came there

because of Gu Jianmen.

They traveled far to Chaisang for the sake of their friend.

With their loyalty alone,

I think they're worthy friends to make.

Dongjun,

I heard from your uncle

that you retrieved a sword from the Swords Forest.

Why don't you tell us about your experience

in the Swords Forest?

The Swords Forest

is a grand and magnificent place.

I just happened to obtain an excellent sword

by accident.

What's wrong?

Last night,

when I was sleeping in the woodshed,

the mosquitoes irked me.

I couldn't sleep well.

And, Grandfather,

you had a long trip.

I'm sure you're tired.

Why don't we end

the gathering here?

Let's return to our rooms and rest.

Dongjun.

You've grown up.

Now, you even know how to care for me.

All right. Go back and rest, then.

All right.

You should head back and rest too.

Yes, Father.

Father, when Dongjun was in the Swords Forest, he...

I knew that long ago.

A storm is coming.

Marquis of Zhenxi's Mansion

is able to erect an iron wall

to defend him.

Father,

once you give us the order,

the Pofeng Army will rush to Tianqi immediately.

I will surely lead the charge

and ride ahead.

What do you mean by that?

Do you think I intend to rebel?

We aren't trying to rebel here.

We're on a campaign to conquer the world.

If that's the case,

you have to raise your voice

so that the entire world will know

that Marquis of Zhenxi's Mansion intends to rebel.

This way, someone

can offer their loyalty to His Majesty

by stabbing you in the throat

while you're asleep.

Father.

Back then, Great General Ye Yu

was loyal to His Majesty.

But he was falsely accused of treason.

In the end,

his entire family was executed.

Right now, we...

Right now,

we have to make a preemptive strike, right?

Chengfeng,

those who have

experienced war before

will never

want to go back to the battlefield again.

One who knows the nature of war

will never

start a war easily.

There's no end to one's greed.

But the soldiers who have to fight

are innocent.

If so, Western Chu's Scholarly Deity...

Are you trying to say that I spared him?

You're wrong.

I didn't spare him in that battle.

I don't know

how he managed to survive until now either.

If so, why did you let Dongjun go?

It's obvious that he's going to tip the Scholarly Deity off.

We were the ones who captured Western Chu.

Aren't you afraid that he'll...

If that person

were truly Western Chu's Scholarly Deity,

he would never blame Dongjun

for this.

But Father...

Head back and rest.

Father.

One last question.

You're trying to ask me

if you're my biological son,

right?

Isn't it obvious?

I might not be your biological son,

but Dongjun is surely your biological grandson.

Enough.

I know what you're trying to say.

You're trying to say

that even if we don't intend to rebel,

the people of Tianqi

won't think so.

That's right.

What if they come here?

What should we do by then?

If so,

we shall wait for them to come.

[Protect the country and the people]

[I'll poison you to death]

Just look at that cunning boy.

Master.

Dongjun, you're back.

Have you accomplished your goals

during the trip?

Master,

this isn't the time to talk about me.

I think I've got you

in huge trouble.

How do you define

huge trouble?

Master.

During the Swords Forest Assembly,

I used

the sword technique you taught me.

But all of the swordsmen there

seemed shocked.

They said

it was a long-lost sword technique.

Master.

Although you've never told me

about your background all these years,

my instinct is telling me

that you are an ordinary person.

Your sword technique is unique too.

I'm sure

they'll come looking for you eventually.

Since when

did I teach you sword technique?

Master.

I only remember

that you once did the sword dance

when I was drunk.

Before this,

I thought it was just a dream.

But this time,

I used the sword technique

naturally

after getting drunk.

It's as if...

It's as if

it's been imprinted in my brain.

I don't need to recall

or even think about it.

It felt as if I wasn't wielding the sword.

Instead...

Instead, it felt like the sword was wielding me.

Take this.

Close your eyes.

Feel it.

It takes people ten years to master the technique.

But it only took you one glance to master it.

Do you know why?

Could it be

that I was born to wield a sword as well?

Fine.

I don't know.

It's not because you're born to wield a sword.

It's because

you're Baili Dongjun.

And, Baili Dongjun is...

It's because I'm Baili Dongjun?

Master, I don't understand.

Many people said the same thing.

Who am I?

I'm Baili Dongjun.

But why is it

because I'm Baili Dongjun?

You'll know it in the future.

Dongjun,

the innocent has no fault to bear,

yet he has to bear the faults of others.

Do you wish to learn swordsmanship?

I do.

Master.

I wish to learn swordsmanship.

After Yun's death,

I became erratic and excessive.

Grandfather has always spoiled me.

I know

that we have the same thoughts.

As the young master

of Marquis of Zhenxi's Mansion,

the more flamboyant I am,

the more the ruler in Tianqi City can rest at ease.

Grandfather doesn't want me

to follow Yun's old path.

But this time,

I have encountered

true martial artists.

I've encountered plenty of powerful martial artists.

Maybe right now,

I'm not strong enough to make a name for myself.

I'm not strong enough

to protect the people I wish to protect.

Master,

I also wish to travel

the martial arts world with the sword in my hand.

I don't care about what the Emperor will think about me.

I, Baili Dongjun,

will never be

a golden canary in a cage!

I'm relieved

to hear that.

Since you wish to learn swordsmanship,

I shall teach you swordsmanship.

In this world, apart from Mr. Li from the Academy,

no one has sword skills

as formidable as your master's.

Dongjun, you should head back for now.

When we meet again,

I shall impart

the true Western Chu's Sword Song

to you.

But Master,

I'm afraid you'll be in danger

if you remain here.

Don't worry.

Since the die has been cast,

there's no point in avoiding them.

I shall wait here for their arrival.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪