Original subtitles

DOBAR ILUZIONISTA NE TREBA SAMO DA ODU�EVLJAVA LJUDE SVOJIM TRIKOVIMA,

NEGO I DA UME DA SA�UVA TAJNU KAKO SU NASTALI.

EDGAR FRIMAN

Minuta i 20 sekundi.

Vi�e ne mogu da izdr�im.

Ako �eli� videti koralni greben,

mora� zadr�ati dah minimum 2 minuta.

Najmanje toliko.

Nisam siguran da �elim da ga vidim.

Kladim se u 5 konzervi mesa da �u ovog zeca pogoditi prvim hicem.

Dajem 7 konzervi mesa

da �e� ga ti proma�iti. -Dogovoreno.

Spremi se.

Proma�io si. Kakav idiot.

Sranje!

Kladim se u 10 konzervi mesa

da �e Zigfrid pogoditi ovog de�aka prvim hicem.

Zigfrid?

Pristajem.

Zigfride!

Ima� li malo vremena?

Nadam se da su ti konzerve ukusne.

Apsolutno sam uveren da su tvoje ukusnije.

Ko je ovo?

�arlot, �ta je ovo, do�avola?

Ne pucaj! Zigfriede, iza�i! Ne pucaj.

Sranje!

Nemci su u gradu.

Mama je rekla da upozorim sve.

Ima li ih mnogo? -Da.

Slu�aj me pa�ljivo.

Sada �e� zatvoriti o�i.

Broja�e� do 50.

Kada bude� �uo pucanj, po�e�e� da tr�i�. Jasno?

Da.

Daj mi de�aka.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11...

Ne mrdaj!

17...

22, 23, 24, 25, 26,

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34...

35, 36...

41, 42, 43, 44,

...45, 46, 47, 48...

50.

CRNI PRAH

Let na relciji MINHEN - MOSKVA 1980. godina.

Izvinite...

Ana, pogledaj kako je lepo.

Izvinite, ovde je zabranjeno pu�enje.

Ho�emo li brzo sti�i?

Za otprilike pola sata sle�emo u Moskvu. Mogu li vas ponuditi ne�im?

Ne.

Dobar dan. -Zdravo. Kakav je protekao let. -Odli�no.

Imate paket od kuma.

Hvala.

Dobar dan. Tra�im Mariju Otel.

Zdravo, slu�am vas.

Ja sam Agnet Majer iz novina "Min�en".

�ule smo se pro�le nedelje u vezi intervjua.

O, za ime Boga, oprostite. Sasvim sam zaboravila. U�ite!

Hvala.

Ne dajem �esto intervjue. Nakon �to je moja pri�a objavljena u novinama,

novinari su bukvalno krenuli u lov na mene.

�ta tra�e od vas? -Tajne.

Tajne... -U�ite.

Da krenemo sa intervjuem? -Dobro.

Marija Otel...

Da.

Zar ne�ete zapisivati?

Imam dobro pam�enje.

Recite mi �ta vam je bio Jakov Otel?

To mi je otac.

Svislo�, Belorusija 1913. godina

Marta, molim te guraj.

Doktor �e uskoro sti�i. Sve �e biti u redu.

Okani se r�avih misli.

Uskoro �e� roditi devoj�icu, i bi�e� jako sre�na.

Bi�e de�ak. Znam to.

Nekoliko sati kasnije stigao je doktor, ali Marta je ve� bila mrtva.

Doktor ju je pregledao i doneo jedinu ispravnu odluku - carski rez.

Tako je na svet do�ao moj otac. Jakov Otel.

Polock, Belorusija 1924. godina

Jakovovo detinjstvo je proteklo u stalnom seljakanju.

De�aka je vaspitavao njegov otac, Jakov stariji.

Deda je smatrao da je posao za slabi�e,

zato je novac za hleb obezbe�ivao plja�kaju�i ku�e imu�nih gra�ana.

�ekaj me ovde. Ako ne�to krene naopako, zvi�di.

Vadi iz d�epova sve �to si ukrao.

Podli stvore.

Brojim do pet. 1...

2...

3...

4... 4 i po.

Tog dana Jakov je izgubio oca.

Ali je stekao i pouzdanog prijatelja.

Vlasnica ku�e, Avgusta, iako je patila od mentalnih poreme�aja,

ose�ala je krivicu zbog onoga �to je uradila, pa je na zahtev svog sina,

primila Jakova u svoj dom.

Jakov je od detinjstva sanjao da postane ma�ioni�ar.

Pro�itao je mnogo knjiga, �asopisa,

novina u kojima su autori otkrivali tajne raznih iluzionista.

Otac je upijao ove te informacije i poku�avao ih primeniti u praksi.

Ne mogu. -Hajde, Motja, samo jedan hitac, molim te.

Sa ve�e udaljenosti, kineti�ka energija metka

smanjuje se pod uticajem otpora vazduha.

�ta? -Metak putuje prebrzo. Sa ove udaljenosti ga ne mo�e� izbe�i.

Da, ali Belikov je to uradio.

Belikov je bio samo iluzionista. Nemogu�e je izbe�i metak. -Ja �u uspeti.

Jakove...

Ovo je suludo.

Za�to? �ta �e ti sve ovo?

�elim da postanem veliki...

...�arobnjak.

Po�nite. -Tog dana, Jakov je imao priliku da nastupi pred Konstantinom Belikovim.

U poslednje vreme se retko pojavljivao na sceni kao ma�ioni�ar, i zato je

tra�io mlade talente za svoj novi �ou.

Moj otac je oduvek sanjao da izvede trik sa nestajanjem.

Jakov je isprobao mnogo varijanti, ali sve su one bile veoma komplikovane,

i zahtevale su od asistenata izuzetnu ve�tinu.

Nekoliko nedelja pre nastupa, moj otac je osmislio originalno re�enje za ovaj trik.

Ostalo mu je samo da se oslonimo na ve�tinu svoje asistentkinje,

i da nastupi pred svojim idolom.

Je li ovo va� trik?

Mi smo samo...

O�aravaju�i umetnik. -Mi...

Bolje bi vam bilo da nastupate kao klovn u cirkusu, prijatelju.

Slede�i!

Otac je bio uporan. Nikad nije �eleo stati na pola puta

�ak i kada je znao da mo�e do�iveti neuspeh.

�elim jo� jednom da iza�em na scenu, i da svima poka�em da nisam klovn.

Mladi�u, jo� ju�e sam vam sve rekao. Slede�i!

Dajte mi samo minut.

Va�a minuta je krenula.

Jakov je savr�eno dobro znao da ako sada ne uspe,

da �e ga celog �ivota pratiti samo �ig neozbiljnog �aljivd�ije.

Belikov je odmah prepoznao svoj trik. Ali to vi�e nije bilo va�no.

U Jakovu je prepoznao sebe u mladosti. Tvrdoglavog mladi�a sa velikim potencijalom

koji stremi ka svom snu.

Imate nedelju dana da spakujete svoje stvari. Nastupi�ete sa nama u Kijevu.

Tokom 7 meseci, grupa koju je predvodio Konstantin Belikov, posetila je 87 gradova.

Bile su to neverovatne iluzionisti�ke predstave

o kojima su pisale novine, i o kojima se pri�alo na radiju.

Za to vreme, moj otac je stekao ne samo ogromno iskustvo u svom poslu,

nego je prona�ao i svoju ljubav.

Minsk, Belorusija 1937. godina

Motja, vratio sam se. Do�ao sam.

Jakove, za�to te nije bilo toliko dugo? -To sada nije va�no.

Ovo je moja devojka Sofija. Moja asistentkinja.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Sofija, ime ovog genijalca je Matvej. On mi je poput brata. -Zdravo.

Ostajemo samo par dana, a onda nas �eka Evropa.

Ovo je predivno.

Ali mene jako zanimaju doga�aji iz 1941. godine.

Borbena dejstva.

Sredinom 1938. moj otac i majka su zapo�eli solo turneju po Evropi.

Njihov prepoznatljivi trik "Crni prah", brzo je stekao veliku popularnost.

Svaki njihov nastup izazivao je mnogo kontroverzi i kritika,

a naslovne strane poznatih novina su bile ispunjene senzacionalisti�kim naga�anjima.

Svi su pri�ali samo o �Crnom prahu".

Jakove...

Jakove...

Je li je ovo Vitebsk? -Da, draga.

Zami�ljala sam ga sasvim druga�ijim.

Za�to su ovde svi ljudi tako tu�ni? -Ne znam.

Mo�da im nedostaje na�a predstava?

Izvinite, jesta li vi Jakov Otel? -Glavom i bradom.

Ja sam Konstantin. Re�eno mi je da vas sa�ekam.

Dajte mi to.

Zar ne biste mogli voziti malo pa�ljivije?

Poku�avam. Ali put je ispran.

Molim vas, potrudite se malo vi�e.

Pri�a se da �e uskoro po�eti rat, a vi ste do�li ovamo sa svojim trikovima.

Pozvali su nas, pa smo do�li. -Naravno.

Or�a, Belorusija

Stepane Jegorevi�u, stigao je ma�ioni�ar.

O�ekuju vas.

Koga ja to vidim? Jakov Otel, li�no, je do�ao kod nas.

Drago mi je, veoma mi je drago. A vi ste?

Ovo je Sofija, moja supruga i moja asistentkinja.

Jasno, jasno... Nego, upoznajte se. Ovo je Pjotr.

On �e sutra voditi va�u predstavu.

Pa, kako vam se svi�a na� grad?

Prelep je. -Umorni smo od puta, i hteli bismo malo da se odmorimo.

Jakove...

Imam lo� predose�aj.

Reci mi iskreno, jesmo li spremni za nastup? -Da, proverio sam binu, sve je u redu.

Ako nisi siguran, nemojmo izvesti "Crni prah".

Sofija, gledalac mora videti na�u predstavu. Mora� nestati.

Tebe zanima samo publika? -Sofija, molim te...

Misli i na mene. -Molim te...

Jakove,

hajde da ovoga puta predstava bude bez "Crnog praha".

Molim vas...

Dame i gospodo,

sada �e po prvi put na ovoj sceni nastupiti �ovek

koji je za nekoliko godina pokorio celu Evropu.

Tajnu njegovog trika ne mo�e odgonetnuti nijedan

poznati iluzionista.

Danas �e se u ovoj sali desiti prava magija.

Upoznajte legendarnog Jakova Otela,

i njegovu �armantnu asistentkinju

Sofiju Zero.

Bravo! Fantasti�no.

A sada smrtonosna ta�ka.

Jakov Otel �e poku�ati da izbegne metak.

Bravo! Bravo! Bravo, bravo, bravo!

Molim vas za malo pa�nje, dame i gospodo.

Gradska uprava je obe�ala 3000 rubalja nagrade svakom

ko razotkrije makar jedan trik.

Kr�e�i sva pravila,

spreman sam razotkriti ovog iluzionistu.

Mogu li dobiti va� pi�tolj? -Mo�ete.

Mo�ete odustati od trika. Moji meci su pravi.

Pi�tolj je stvarno napunjen.

Nemci, drugovi! Nemci! -Nemci! Nemci!

Moram... Moram se vratiti na scenu. -Ne, nemoj.

Moram da zavr�im ta�ku.

�ta ti je?

Ovo je... Sofija, ovo je... Ovo je samo ogrebotina.

Ne, nije ogrebotina. Mora� u ambulantu.

Brzo... Idemo, idemo...

Jakove! Hajde, Jakove...

Polako, polako... Polako... Pozva�u doktora.

Ruke u vis!

Ruke u vis!

Hajde, hajde! Ruke u vis!

Ovde je ba� lepo.

U mom gradu postoji sli�no pozori�te.

Vikendom je uvek bilo dupke puno.

Kristofe, volite li vi pozori�te?

Molim?

Unter�turmfireru, imate li kakvih problema?

Izvinite, ober�turmfireru, pa�ljivo vas slu�am.

Brzo! Ruke u vs!

Izbacite tu svinju sa bine. Zaklanja mi pogled.

Kako vi ka�ete, gospodine ober�turmfireru.

Vojni�e, ubij ga. -Razumem, gospodine unter�turmfireru.

Molim vas, nemojte.

Do�avola!

Vojni�e!

Ne derite se, unter�turmfireru. Prizor je ba� sme�an.

Nemojte me ubiti, molim vas. U�ini�u sve �to �elite.

�ta je rekla ova svinja?

Rekao je da ste prokleto kopile.

Ruke u vis!

Ruke u vis!

Ruke u vis!

Filipe, jesi li to ti? -Da, ja sam.

Kako se snalazi moj ro�ak?

Izgleda da sam u nevolji, brate.

Na�ao sam ovo u njegovom d�epu.

Ubio si ga.

Nisam hteo.

Ovo je neka poznata osoba.

Ovde pi�e da je ma�ioni�ar.

Tako je. Na� komandir je opsednut ma�ioni�arskim trikovima.

Ako sazna da sam ga ubio,

bi�u streljan.

Ne pani�i, brate.

Ja �u ti pomo�i

da sakrije� tragove.

�ta si se ukipeo?

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Dobro.

Jesi li siguran da je mrtav? -Da, izgleda kao mrtav �ovek.

Da mu pucam u glavu?

Ne, imam bolju ideju.

Svaka �ast, brate.

Gospodin ober�turmfirer ti je poklonio �ivot.

Zauzvrat, mora� dokazati svoju lojalnost velikoj Nema�koj.

Mnogo vam hvala. Uradi�u sve �to �elite.

Vojni�e, dovedi tu svinju ovde.

Ima� samo tri poku�aja.

Ako ne uspe�, li�no �u te ubiti.

Kada sam imao devet godina, majka me je prvi put odvela u cirkus.

Nisu me zanimale ni �ivotinje, ni klovnovi.

Hteo sam da vidim samo jednog �oveka.

Nadenuo je sebi ime "Gljuvum�en". To je vrsta cve�a.

Kada je Gljuvum�en po�eo da pokazuje trik sa kartama,

veoma pa�ljivo sam posmatrao njegove ruke.

U mladosti sam verovao u magiju.

Verovao sam da je ma�ioni�ar, da je poseban,

dok nisam primetio da taj gad krije rezervne karte u rukavu,

lukavo ih menja, i sve to predstavlja kao magiju.

Od tog trenutka, sva moja mladala�ka ma�tanja o magiji

su se raspr�ila i nestala.

Kada sam napunio devetnaest godina, preselio sam se u Stavbuk.

Jednog jutra u�ao sam u jedan kafe,

i tamo sreo Gljuvmu�ena. Mo�e� li to da zamisli�?

Sedeo je za stolom u �o�ku i pio kafu.

Slu�ajno sam imao kod sebe o�ev pi�tolj "Brauning".

Pucao sam gadu u potiljak, i mirne du�e nastavio svojim poslom.

Vojni�e, dajte mi svoje oru�je.

Mrzim ma�ioni�arske trikove. -Za�to?

Jutros sam upucao jednog �arlatana. Tvrdio je da mo�e da izbegne metke.

Kako se zove?

Jakov Otel.

Br�e! Br�e!

Stani ovde! Br�e!

Br�e!

Stani ovde!

�ta se ovde de�ava?

Ludvi�e, sine, danas puni� 14 godina, �to zna�i da si ve� odrastao �ovek.

Za ro�endan, dajem ti mali poklon.

�ivot jedne od ovih Jevrejki. -Hvala ti, o�e.

�ta treba uraditi pre nego �to puca�?

Ko je ovaj �ovek? -Ma�ioni�ar.

Do�ao je da nastupa kod nas �ak iz Pariza. -Jasno.

Ne bih �eleo da vas rastu�im, Konstantine, ali ovaj �ovek je mrtav.

Jeste li sigurni?

Apsolutno.

U polju je stari hrast. Tamo sahranjujemo na�e pacijente.

Germane Valentinovi�u, �ekajte malo, mo�da jo� uvek mo�ete ne�to da uradite?

Uradio sam sve �to sam mogao.

Molim vas...

Stari Grad.

Otac mi je pri�ao da su na tom mestu �eleli da naprave groblje.

Svaki put kada bi nekog sahranili na tom mestu, njihovi grobovi bi nestali.

Ka�u da ako ostavite mrtvaca u ku�i sa natpisom"Kroja�ka radnja",

sigurno �e se vratiti ku�i. �iv.

KROJA�KA RADNJA

Gospodine unter�turmfireru, nismo prona�li ma�ioni�ara u pozori�tu.

Nema ga nigde.

Ubij ga! -�ekajte!

Ma�ioni�ar je ranjen. Ne�e daleko.

Hajnrih!

Izvolite, gospodine unter�turmfireru.

Imam li�nu molbu za vas.

U�ite u svaku pukotinu ovog grada.

I na�ite mi Jakova Otela. Bi�u vam zahvalan. -Razumem!

Odli�no. Samo bez nepotrebne buke.

Ruke u vis!

Tra�im Jakova Otela.

Zna� li gde mogu da ga prona�em?

Ja znam ko ste vi.

Ceo na� grad je �ekao va� dolazak.

A jutros su objavili na radiju.

Rat. Nismo imali hrabrosti oti�i na nastup.

Mo�ete li, molim vas, da budete malo ti�i? Nije mi dobro.

Oh, du�o, pa ti si trudna.

�ta? -Ja sam babica. Ceo �ivot sam provela rade�i u bolnici.

Veruj mi, vidi ti se u o�ima.

Da�u ti haljinu za �erkicu. -Niko nije znao gde je nestao Jakov Otel.

Mama je ve� izgubila svaku nadu da �e ponovo videti mog oca.

�inilo joj se da je sve �to se de�ava oko nje

samo ru�an san koji bi uskoro trebalo da se zavr�i.

Dobro... Franciska! -Izvolite, gospodine unter�turmfireru.

Uzmite ovog �oveka. Pomo�i �e vam u ambulanti.

Izvinite, gospodine unter�turmfireru, ali... -Na moju odgovornost.

Razumem, gospodine unter�turmfireru.

Jakov Otel mi je potreban �iv.

Da�u sve od sebe da ga prona�em.

Kristofa vi�e nije zanimao rat.

Svuda mu se privi�ao Jakov Otel.

Nekoliko meseci oficir je li�no �e�ljao lokalne �ume,

ali svi njegovi poku�aji su bili uzaludni.

Kristof je bio opsednut pronala�enjem mog oca.

�udeo je da otkrij tajnu njegovog trika.

�ika Kostja, ko je ovo?

Fa�isti�ki pilot. Ve� drugi dan leti ovde kao nekakva pti�urina.

Izvi�a podru�je.

Ali ni na�i ne spavaju. Spr�ili su mu rep.

Zarobi�u je.

Ti? Jo� si ti premlad za takve podvige.

Hej! Hej! Stani, �avole! Gde �e�?

Ruke u vis!

Jesi li siguran da �eli� ovo uraditi?

Ako ne skloni� automat,

zgnje�i�u te kao malu odvratnu buba�vabu.

Jeste li dobro?

Molim vas, zaustavite motocikl.

Hvala.

Moj otac nije nameravao nikoga da ubije.

Imao je samo jedan jedini cilj - da se vrati u grad i da prona�e moju majku.

Zato se i predao.

Rekli ste da je Jakov Otel poginuo.

Svi su tako mislili. Ali doktor je pogre�io.

U ovoj pri�i ima ne�eg misti�nog.

Nema. Sve je mnogo jednostavnije.

Jeste li sigurni da je ovaj �ovek �arobnjak?

Pretvorio je moj "Luger" u drveni �tap.

Moramo obavestiti ober�turmfirera koga ste to uhvatili.

U redu.

Je li mrtav? -Jeste, gospodine unter�turmfireru.

Jeste li dobro proverili?

Danas je streljan. Mora biti mrtav.

Stani!

Sada je mrtav. Nosite ga.

Jakov Otel je proveo 48 sati neznaju�i �ta ga �eka.

Znao je da Nemci mogu da ga obese ili streljaju pod bilo kojim izgovorom.

Ali otac nije hteo tako lako da odustane.

Ustaj!

Ober�turmfirer je naredio da se ovaj �arobnjak odvede u 14. diviziju.

U redu. -Jedan mali savet za vas. Ne govorite nikome �ta vam se desilo u �umi.

Predajte ga kao partizana.

�arlot, �ta vi radite ovde?

Morala sam malo da se spustim na zemlju.

Ko je ovaj �ovek?

Verovatno je partizan. Napao me je u �umi.

Budite oprezni sa njim. -U redu.

Ko si ti?

Zovem se Jakov Otel.

I tra�im svoju �enu.

A gde je sada va� otac?

Ne znam.

Kada ste ga poslednji put videli? -Jo� u detinjstvu.

Ali iz godine u godinu, jednom mese�no, od njega mi sti�u pisma bez povratne adrese.

I �ta vam pi�e?

Razne stvari. Pi�e da �eli da se vrati na scenu.

Ustani!

U francuskim novinama sam videla va�e ime. Jeste li �pijun?

Ne.

Pitam vas poslednji put. Jeste li �pijun?

Nisam �pijun. Ja sam samo �oumen.

Vodi ga kod ostalih Jevreja.

Sofi! Sofi!

�ta se desilo? -Mislila sam da te nikada vi�e ne�u videti.

Sve je u redu, Sofija, prona�ao sam te. -Imam toliko toga da ti ka�em.

Da, znam. Ali sada treba da se pripremimo. -Za �ta?

�ta je se tamo doga�a?

�ta? Kako je uspeo? Kako je uspeo? -Jesi li spremna za nastup?

Jesam. A kako si ti? Jakove, ne smem te ponovo izgubiti.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Pusti je kad ti ka�em. -Trudna sam. -Skloni se od nje. Vodi ga.

Rekao sam ti da umukne�.

Gospodine unter�turmfireru! Kristofe!

Hana, �ta radite ovde? -Prona�li su ga.

Koga? -Ma�ioni�ara.

Gde je? -Gerda vas �eka napolju. Ona �e vam sve pokazati.

Prona�li smo je ovde zajedno sa ostalim Jevrejima.

�ta to smrdi ovde?

Izvinite, gospodine unter�turmfireru.

Rekla sam ti da sve po�isti�. -Po�istila sam.

�ta si po�istila? Ovde je prljavo. Ovde je prljavo...

Ovo nije prljav�tina. -�ta si rekla? �ta si rekla, svinjo? �ta si rekla?

Prestanite, molim vas.

Trudna je.

Rekli ste da u ovoj sali vi�e nema Jevreja.

Gospodine unter�turmfireru, tra�ili ste da vidite ovog �oveka.

Da su okolnosti druga�ije, pru�io bih vam ruku.

Ali vi ste Jevrejin.

I jo� uvek ste �ivi samo zato �to ste slavni Jevrejin.

Jakov Otel.

Bio sam na va�em nastupu u Pragu 1938. godine.

Tada su sve novine pisale da niste samo iluzionista, nego da te pravi �arobnjak.

Priznajem, bio sam odu�evljen onim �to sam video na va�em nastupu.

Naje�io sam se.

�eleo bih znati da li ste to sklopili pakt sa �avolom, ili ste stvarno toliko spretni?

Nismo jeli tri dana. -Pa?

Nahranite barem...

...ovu �enu.

Nijedan Jevrejin mi nikada nije nare�ivao �ta treba da radim.

Ali �u sada napraviti izuzetak.

Pokaza�ete mi trik koji nazivate "Crni prah",

otkri�ete mi tajnu kako to radite,

a ja �u vam zauzvrat pomo�i koliko god budem mogao.

Ne.

Dobro.

Nosi�ete je na svojoj savesti.

Dobro! Sla�em se.

Ali imam jedan uslov. -Koji?

Ova �ena treba da mi asistira.

I bi�e mi...

...potrebni moji rekviziti.

Stani!

Bravo! Bravo!

Jesi li videla ovo? -Jesam, gospodine unter�turmfireru.

Slu�aj, ne �elim da te ubijem.

Odaj mi tajnu, gde si sakrio devojku? -Ne�u vam ni�ta re�i.

Dobro... Ni�ta stra�no.

Adolfe!

Istresite iz ove vre�e sve �to krije unutra.

Razumem!

Prekrio je ovom plahtom,

a za nekoliko trenutaka devojka je nestala.

Pred mojim o�ima.

Mislite li da je to magija?

Ne verujem u magiju.

Ovde je u pitanju ne�to drugo.

A mo�da je tajna u imenu samog trika? "Crni prah".

Gospodine unter�turmfireru, pregledali smo sve okolne ku�e u blizini biblioteke.

Devojke nema nigde. -Sranje!

Sedi. Ne pomeraj se.

Jesi li si jo� uvek ovde? -Jesam, gospodine unter�turmfireru.

I �ta? Ni�ta se ne de�ava?

Izgleda da ne.

Hajnrih, za�to ste jo� uvek ovde?

Idite i tra�ite tu devojku! Br�e!

Razumem, gospodine unter�turmfireru.

Kristofe, gde si do�avola? Idemo!

Izvinite �to kasnim, gospopdine ober�turmfireru.

Problemi sa stomakom.

�uo sam...

...da ste uhvatili nekog poznatog ma�ioni�ara.

Pri�aj mi o tome.

Ni�ta posebno. Obi�an Jevrejin.

Obi�an Jevrejin, unter�turmfireru?

Mrzim kad me ljudi la�u.

Izvinite, gospodine ober�turmfireru. Pogre�io sam. Nije obi�an Jevrejin.

Sutra �emo u Staroj kafani

slaviti �arlotin ro�endan.

Dovedi nam tog ma�ioni�ara.

U redu.

Ustaj!

Danas �e� nastupiti na sceni.

Tvoje lepe o�i gledaju u nebesa

Prevario si me ju�e

Izvini, mali, veoma sam ljuta

Uradi�u samo �ik-�ik-�ik

Uradi�u ha-ta-ta

Nisi bez razloga upao u problem

Suze �e ti padati na pod

Moli�e� me da ti oprostim

Zbog gre�ke koju si napravio ju�e

Problemi se samo re�aju

Jer te �vrsto dr�im svojim kand�ama

Odli�no... Jako lepo...

Dobro ve�e dame i gospodo.

Danas slavimo ro�endan na�e voljene

i svima jako dobro poznate �arlot Peri.

�estitam.

Hvala vam. Zahvaljujem.

Gospo�ice gruppenfireru �arlot, danas imamo iznena�enje za vas.

Nastupi�e Jakov Otel.

Pre rata je slovio za najboljeg ma�ioni�ara u Evropi.

Okreni se prema meni.

Poka�i nam svoju magiju, Jevrejine.

Molim vas, pri�ite bli�e.

Predstava je zavr�ena.

Zigfride...

Svakako �u otkriti tvoju tajnu.

Sranje.

Da niste mo�da pogre�ili vrata, vojni�e?

Sedite, molim vas.

Ovde je odgovor na sva va�a pitanja.

Marija...

�ta je bilo u kutiji?

To �to je proslavilo mog oca.

Marija...

U ovoj torbi se nalazi pet hiljada rubalja.

Bi�e va�i ako mi otkrijete svoju tajnu.

Tajne se ne prodaju.

Izvinite, moram se javiti.

Halo?

Da, ja sam.

Ko ste vi?

Upravo su me zvali iz redakcije i saop�tili mi da je Agnet Majer ubijena.

Ko ste vi?

Zovem se

Kamila Nojman.

Moj tata

je Kristof Nojman.

A mama �arlot Beri. Ovde sam

da ispunim poslednju �elju mog oca.

Idite, molim vas, ina�e �u pozvati policiju.

Ne idem nikuda dok ne dobijem ono �to mi treba.

�ta �elite?

Otac mi je pri�ao da "Crni prah"

mo�e u�initi da �ovek nestane.

Mo�ete li zamisliti koliko novca se mo�e time zaraditi?

Vi nemate pojma �ta je "Crni prah".

Ali Jakov Otel je znao.

Ovladao je crnom magijom.

Moj otac je samo �oumen iza koga je stajao genijalan �ovek.

Pri�ajte...

Gde god je Jakov Otel nastupao, pojavljivao se i Matvej.

Dolazio bi u grad nekoliko dana ranije, i sve spremio za nastup.

Mom ocu je preostalo samo da iza�e na scenu i odigra lepu predstavu.

Ko je? -Dolazim zbog posla u pozori�tu.

Glumac? -Ne, majstor za sve.

Ne, takvi nam nisu potrebni.

Spreman sam da radim besplatno prvih mesec dana.

Previ�e misterije, a premalo odgovora.

�elim sve da znam.

Kako je nestala Klaudija Ebel?

Dobro ve�e.

Moram da razgovaram sa vama.

Odvedite ovog Jevrejina ostalima.

Matvej je imao izuzetan dar ube�ivanja.

Dogovorio se sa Klaudijom da prenese poruku Jakovu.

Sve je bilo spremno za spektakularno bekstvo moje majke.

�ta? Kako je uspeo?

Kako je uspeo? -Jesi li spremna za nastup?

Jesam.

Iza ove male predstave stajale su dve nedelje te�kog i opasnog rada.

Klaudija nije izneverila Matveja,

a i on je odr�ao svoje obe�anje da �e joj pomo�i.

Danas �e� nastupiti na sceni.

Matvej? -Jakove... -�ta se ovde doga�a? Sve je u redu.

Klaudija nam poma�e.

A gde je Sofija? -Ona je u Moskvi. Na sigurnom je. Sada je red na tebe.

�ta �emo da radimo?

Klaudija ima verenika u Americi. I ona �eli da ode tamo.

Mi �emo pomo�i njoj, a ona �e pomo�i nama.

Sve je spremno za jedno lepo bekstvo.

Budi jak.

"Crni prah" nije trik.

To je mehanizam koji ga pouzdano �titi.

Otkrij mi tajnu.

Pri�aj.

Molim vas, idite. Sve sam vam rekla.

Stanite. Nemojte.

Kutija... U ormaru je.

Imam predlog za vas. Da�u vam to �to tra�ite,

a zauzvrat vas molim da oslobodite Jakova Otela.

A �ta ja to tra�im?

Ovde se nalazi odgovor na sva va�a pitanja.

Stvarno? Ko si ti?

To nije va�no.

Prihvatate li moju ponudu?

Molim vas, bez naglih pokreta.

Grad je okru�en Crvenom armijom.

Odvedi me kod Jakova Otela. Ovde �e uskoro biti veoma vru�e.

Dobro.

Odve��u te kod Otela ako mi poka�e� bar jednog crvenoarmejca.

Vasilije Stepanovi�u! Vasilije Stepanovi�u! Mo�e� li do�i na trenutak?

Izvolite.

Mo�e se otvoriti samo jednom.

Minsk, Belorusija 1935. godina

Trebalo je da im vidi� lica. Smejali su se.

Trebalo bi im pokazati trik sa kartama.

Ne, ne, ne, ne, ne... Treba mi ne�to genijalno.

Treba mi ne�to genijalno.

Ne �elim da poka�em trik. �elim da poka�em magiju.

Minsk, Belorusija 1937. godina

Motja, vratio sam se. Do�ao sam.

Jakove... -Ostajemo samo par dana, a onda nas �eka Evropa.

Ima� li malo vremena? -Naravno.

�ta je ovo? �ta je to?

Crte� sklopa mehanizma.

Pomo�u njega je Jakov Otel izvodio trik nestanka?

Da.

Ali to nije sve.

Gde je drugi deo?

Stanite! Nemojte!

2005. godine, u jednom moskovskom zabavnom parku je prime�en nepoznati mu�karac.

Izgledao je kao da ima oko 30 godina.

Na sceni je izvodio svoje neverovatne trikove.

Jedan od njih je bila i ta�ka nestajanja koja se zvala:

"Crni prah".

SLAVORKC-KERESTUR 22. 05. 2024.

Preuzeto sa www.titlovi.com