Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,792 --> 00:02:30,521
Ne znam šta mu je.
2
00:02:30,627 --> 00:02:33,152
Vi ste trebali
da servisirate ovo!
3
00:02:33,263 --> 00:02:34,321
Ne znam zašto ga
nije održavao.
4
00:02:34,430 --> 00:02:35,522
Ne znam.
5
00:02:42,770 --> 00:02:45,671
Što ne popušite
taj auspuh?
6
00:02:47,874 --> 00:02:49,968
Kopile!
7
00:02:52,146 --> 00:02:54,409
Ne znam dođavola
šta da radim sad.
8
00:03:01,687 --> 00:03:03,678
Vruće.
9
00:03:03,789 --> 00:03:05,484
Pokvaren motor, jel tako?
10
00:03:05,591 --> 00:03:07,024
Motor je eksplodirao.
11
00:03:07,125 --> 00:03:08,956
Da vam pozovem
šlep-službu?
12
00:03:09,060 --> 00:03:10,823
Stiže nam prevoz.
13
00:03:10,929 --> 00:03:12,294
Stvarno.
14
00:03:12,397 --> 00:03:14,627
Joey O'Brien, Turgeon Auto.
15
00:03:14,731 --> 00:03:17,496
Najbolji automobili
od najboljih proizvođača.
16
00:03:17,601 --> 00:03:21,002
Super. Baš mi to treba.
Prokleti prodavac kola.
17
00:03:21,105 --> 00:03:22,902
Znate, vaša profesija
je vrlo dostojanstvena.
18
00:03:23,006 --> 00:03:24,735
Ljudi se oslanjaju na vas
za poslednji lik...
19
00:03:24,842 --> 00:03:26,706
koji imaju od svojih voljenih,
a ovo nije lepa slika.
20
00:03:26,843 --> 00:03:29,971
Oh, 'ajde bre, pokušavam da pokopam
čoveka, ne da kupim kola.
21
00:03:30,113 --> 00:03:33,105
Hej, govorim o povoljnosti.
500 dolara preko fakture.
22
00:03:34,951 --> 00:03:36,043
Faktura prodavca?
23
00:03:37,352 --> 00:03:38,410
Svrati sutra.
24
00:03:38,520 --> 00:03:40,147
Imamo
jednodnevnu akciju...
25
00:03:40,255 --> 00:03:41,313
na sva luksuzna vozila.
26
00:03:41,423 --> 00:03:42,684
Doradićemo sve
što je potrebno.
27
00:03:42,791 --> 00:03:45,089
Lično ću vas sprovesti
kroz svaki korak ugovora.
28
00:03:45,192 --> 00:03:46,887
Imaćes svoj posao nazad
još u ponedeljak...
29
00:03:46,994 --> 00:03:48,928
povratak iz mrtvih,
što bi vi rekli.
30
00:03:49,029 --> 00:03:50,428
- Izvinite.
- Oprostite.
31
00:03:50,531 --> 00:03:51,589
Ako prekidam...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,292
Šta čćete da radite
s mojim mužem?
33
00:03:54,400 --> 00:03:57,301
Pozvali smo
pomoć.
34
00:04:04,776 --> 00:04:06,300
Nisam potrošila 10,000 $...
35
00:04:06,445 --> 00:04:09,174
da mi Ralpha prevezete
kamionetom!
36
00:04:09,281 --> 00:04:11,305
Uništiću vam firmu.
37
00:04:11,415 --> 00:04:13,542
Ili bolje,
tužiću vas.
38
00:04:13,651 --> 00:04:15,118
Sahraniću vas
zbog ovoga!
39
00:04:15,219 --> 00:04:16,412
- Gospođo.
- Šta je?
40
00:04:16,521 --> 00:04:18,751
Moje najiskrenije
saučešće.
41
00:04:18,856 --> 00:04:22,121
Predlažem da
prevezemo vašeg supruga...
42
00:04:22,225 --> 00:04:24,193
najbrže moguće
do njegovog mesta počinka?
43
00:04:24,294 --> 00:04:27,263
Jer, kao što vidite,
vrlo je topao dan...
44
00:04:27,363 --> 00:04:28,626
a nema klima uređaja...
45
00:04:28,731 --> 00:04:30,131
pa mislim da ga trebamo
skloniti sa sunca...
46
00:04:30,232 --> 00:04:33,861
što je pre moguće.
Molim vas.
47
00:04:34,003 --> 00:04:35,493
Rado ću pomoći.
48
00:04:35,637 --> 00:04:37,434
Molim vas, gospodo.
49
00:04:44,811 --> 00:04:46,574
Oh, budite pažljivi.
50
00:04:46,680 --> 00:04:48,672
Ovaj bi tebalo da ide na dijetu.
51
00:04:48,782 --> 00:04:49,840
Molim te, to je udovica, čoveče.
52
00:04:49,950 --> 00:04:51,417
Čime ga je hranila?
53
00:04:51,518 --> 00:04:53,247
Život je lud, zar ne?
54
00:04:53,353 --> 00:04:55,786
Ovo me tu, u vožnji,
gledam svoja posla...
55
00:04:55,889 --> 00:04:57,686
kad ispadne prilika.
56
00:04:57,790 --> 00:05:02,386
Polako.
57
00:05:02,494 --> 00:05:04,554
Dobro, donesite cveće.
58
00:05:04,663 --> 00:05:06,893
Isuse.
59
00:05:07,032 --> 00:05:08,397
Unutra je.
60
00:05:10,467 --> 00:05:14,233
Ovo mora da je
stresno za vas.
61
00:05:14,339 --> 00:05:17,398
10 hiljada za sahranu.
Mora da je puna.
62
00:05:17,508 --> 00:05:20,340
Biće njemu dobro.
Ne brinite.
63
00:05:20,444 --> 00:05:22,309
Lep kovčeg.
64
00:05:22,413 --> 00:05:24,277
Mora da je imao ogromno
životno osiguranje.
65
00:05:24,380 --> 00:05:27,076
Hvala puno. Ovo i nije
vaša sahrana.
66
00:05:27,182 --> 00:05:29,742
Danas ja vama, možda
ćete vi meni jednog dana.
67
00:05:29,852 --> 00:05:31,944
Možda.
68
00:05:32,054 --> 00:05:34,113
Dobro bi joj došlo oraspoloženje
u ovakvom momentu...
69
00:05:34,223 --> 00:05:36,588
a ljudima novi auto uvek
digne raspoloženje.
70
00:05:36,692 --> 00:05:38,660
Želeće da nastavi sa
svojim životom.
71
00:05:38,759 --> 00:05:40,420
Mogu li?
72
00:05:40,562 --> 00:05:42,426
Možeš ti to.
73
00:05:42,530 --> 00:05:44,862
Ne možeš da prodaješ auto udovici
na sahrani njenog supruga.
74
00:05:44,965 --> 00:05:48,332
Ljudi će pomisliti
da je to malo bezosećajno.
75
00:05:48,469 --> 00:05:51,198
Ali većina ljudi
misli da su auto-prodavci...
76
00:05:51,304 --> 00:05:53,033
najveći ološ, ionako.
77
00:05:58,911 --> 00:06:01,641
Da vam pomognem
do auta?
78
00:06:01,747 --> 00:06:02,907
Hvala vam.
79
00:06:06,751 --> 00:06:09,982
Vaš muž mora
da je bio dobar ćovek.
80
00:06:10,088 --> 00:06:12,249
Bio je dobar čovek.
81
00:06:13,491 --> 00:06:15,219
Ćovek koji se brinuo o vama.
82
00:06:15,360 --> 00:06:17,327
Nikad vam nije ništa uskratio.
83
00:06:17,461 --> 00:06:19,656
Nikad.
Ralph mi nikad nije ništa uskratio.
84
00:06:19,762 --> 00:06:22,254
Bio je dobar suprug.
85
00:06:22,365 --> 00:06:25,823
Sad kada je otišao,
Siguran sam da on ne bi želeo...
86
00:06:25,935 --> 00:06:30,701
da vi sebi uskraćujute.
Joey O'Brien, Turgeon Auto.
87
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
- Šta je ovo?
- Moja posetnica.
88
00:06:39,247 --> 00:06:42,239
Ne pokušavate valjda
da mi prodate auto?
89
00:06:42,349 --> 00:06:46,648
Na muževoj sahrani?
Još ga nisam ni pokopala?
90
00:06:46,787 --> 00:06:48,186
Jel?
91
00:06:50,623 --> 00:06:56,391
Podlacu.
Njaveći ološu (delijo sa severa;).
92
00:06:58,898 --> 00:07:02,731
Ne uspe svaka prodaja,
ali moram da pokušavam...
93
00:07:02,834 --> 00:07:05,302
jer, znate zašto?
Mnogo prodaja ne prođe...
94
00:07:05,404 --> 00:07:08,065
a kada prođu,
osećam se super...
95
00:07:08,172 --> 00:07:10,003
jer sam nekog usrećio.
96
00:07:10,107 --> 00:07:11,472
To je kao da dobijete prijatelja...
97
00:07:11,575 --> 00:07:13,838
kako ja to zovem
veza za ceo život.
98
00:07:13,944 --> 00:07:19,381
Volim da prodajem.
To je patološki, valjda.
99
00:07:19,516 --> 00:07:22,314
Jer u tom trenutku,
tom momentu prodaje...
100
00:07:22,419 --> 00:07:25,182
Ne mogu da budem bliži
drugom ljudskom biću...
101
00:07:25,288 --> 00:07:27,517
a da ne nosim zaštitu.
102
00:07:28,057 --> 00:07:31,185
Malo desno.
Malo levo.
103
00:07:31,259 --> 00:07:32,351
Dobro.
104
00:07:36,964 --> 00:07:39,125
...možete voziti
auto svojih snova.
105
00:07:39,232 --> 00:07:40,699
Srce.
106
00:07:40,802 --> 00:07:43,202
Ja sam veliki Jack Turgeon...
107
00:07:43,303 --> 00:07:44,361
To je bilo brzo!
108
00:07:44,471 --> 00:07:46,302
Ne, zlato.
To je tvoja reklama.
109
00:07:46,406 --> 00:07:47,703
Moja reklama?
110
00:07:47,808 --> 00:07:50,207
Aha, bejbi, vidi.
111
00:07:52,879 --> 00:07:54,813
Eno ga Dave.
Eno ga Henry.
112
00:07:54,947 --> 00:07:56,039
Priča, jel?
113
00:07:56,182 --> 00:07:58,582
Ne. On odlično govori engleski.
114
00:07:58,684 --> 00:08:01,346
- Ko je ona?
- To je Molly.
115
00:08:01,453 --> 00:08:04,013
Ja sam Joey, ja ću vas...
116
00:08:05,790 --> 00:08:09,282
Zatvaramo radnju
posle 35 godina na ovoj lokaciji.
117
00:08:09,393 --> 00:08:10,883
Moramo da prodajemo...
118
00:08:10,994 --> 00:08:13,155
Izgleda vrlo poslovno.
119
00:08:13,263 --> 00:08:16,528
Jedan dan, Nedelja!
120
00:08:30,045 --> 00:08:31,069
Frankie.
121
00:08:31,213 --> 00:08:34,649
Joe, dođi ovamo.
Hoću nešto da ti pokažem.
122
00:08:34,782 --> 00:08:37,616
Šta misliš o ovom lošem momku?
123
00:08:37,718 --> 00:08:40,687
Baš pristojno.
Male lobanje sa kamenjem.
124
00:08:40,788 --> 00:08:42,949
Možda da neki
crvi izlaze iz njih.
125
00:08:43,057 --> 00:08:44,718
To bi stvarno
naljutilo tvog oca.
126
00:08:44,825 --> 00:08:46,792
Stvarno?
127
00:08:46,893 --> 00:08:48,656
Dobri smo i goli,
Miss Molly.
128
00:08:48,762 --> 00:08:51,026
Probala si sve,
sad probaj najbolje.
129
00:08:51,130 --> 00:08:53,030
Joey, sa mušterijom sam.
130
00:08:53,133 --> 00:08:55,693
Sećaš se šta to beše?
131
00:08:58,437 --> 00:08:59,995
Jackie, znam da kasnim...
132
00:09:00,105 --> 00:09:01,628
ali vodio sam posao, dušo.
133
00:09:01,774 --> 00:09:04,367
Znam kakve poslove ti vodiš.
134
00:09:04,509 --> 00:09:06,739
Izboksovao sam nova mrtvačka kola
na jednoj sahrani.
135
00:09:06,844 --> 00:09:08,402
Ma daj, Joey,
nemoj da me foliraš.
136
00:09:08,512 --> 00:09:09,707
Razgovaraš sa Jackie-em.
137
00:09:09,814 --> 00:09:12,339
Ne lažem.
Doći će sutra.
138
00:09:14,651 --> 00:09:17,983
Čovek iz centra
je na liniji jedan.
139
00:09:20,023 --> 00:09:21,387
Kaži da ću ga pozvati kasnije.
140
00:09:25,394 --> 00:09:28,295
Bože, ona me dovodi do ludila.
141
00:09:28,397 --> 00:09:30,694
Jackie, budi malo suptilniji.
142
00:09:30,799 --> 00:09:33,700
Ona je udata.
Ne želiš da budeš uhvaćen.
143
00:09:33,835 --> 00:09:37,703
Ma hajde. Bože oprosti mi.
Ne mogu da odolim.
144
00:09:37,806 --> 00:09:39,898
Hej, ko može?
145
00:09:40,041 --> 00:09:42,941
Moramo da razgovaramo
o sutrašnjoj prodaji.
146
00:09:43,043 --> 00:09:44,601
Jackie, spreman sam.
147
00:09:44,711 --> 00:09:48,476
Znaš onu dvojicu...
nisi bio ovde tog dana.
148
00:09:48,581 --> 00:09:50,173
Inače, Ćale je doveo
neke stručnjake...
149
00:09:50,283 --> 00:09:51,580
da izvide našu situaciju.
150
00:09:51,683 --> 00:09:54,175
Oni su predložili
da smanjimo prodajno osoblje...
151
00:09:54,286 --> 00:09:56,015
kad se preselimo
na novu lokaciju.
152
00:09:56,121 --> 00:09:58,021
Koliko ćete da otpustite?
153
00:09:58,124 --> 00:10:00,785
Molly će da ostane
jer dobro prodaje.
154
00:10:00,892 --> 00:10:05,157
Tata ima srca,
pa možda još jedno ili dvoje.
155
00:10:05,262 --> 00:10:07,127
Jackie, o čemu pričaš?
156
00:10:07,264 --> 00:10:09,164
Mi smo ortaci.
Mi smo stvorili ovo.
157
00:10:09,266 --> 00:10:13,531
Ma hajde, Joey. Vidi znak.
Big Jack Turgeon je stvorio ovo.
158
00:10:13,637 --> 00:10:16,332
Stvorio je tebe. Naučio te je da prodaješ
i napravio te je bogatim.
159
00:10:16,439 --> 00:10:19,067
Bio bi i dalje bogat
da nisi to spiskao na ženske.
160
00:10:19,175 --> 00:10:23,008
Imam problema,
privatnih problema.
161
00:10:23,112 --> 00:10:25,909
Ali prevazilazim ih.
Vraća se bolji nego ikad.
162
00:10:26,014 --> 00:10:28,539
Pa vrati se do sutra,
jer sutra moraš...
163
00:10:28,650 --> 00:10:30,709
da prodaš tuce vozila, da bi
da bi ostavio utisak na matorog.
164
00:10:30,819 --> 00:10:32,342
U suprotnom, otpadaš.
165
00:10:32,453 --> 00:10:34,081
Šta pričaš,
12 vozila i to sve sutra?
166
00:10:34,188 --> 00:10:35,348
Aha, za danas i sutra.
167
00:10:35,456 --> 00:10:37,151
Danas je gotovo.
Niko više neće dolaziti...
168
00:10:37,258 --> 00:10:39,419
pošto znaju
za sutrašnji popust.
169
00:10:39,527 --> 00:10:41,352
Pa, znam. zajaši svog konja,
kauboju.
170
00:10:41,461 --> 00:10:43,429
Zovi stare kupce,
Daću ti par kontakta.
171
00:10:43,531 --> 00:10:46,521
Uradi šta god treba
da dovučeš ljude ovamo.
172
00:10:46,666 --> 00:10:49,065
Moraš da prodaješ,
prodaješ, prodaješ, Joey.
173
00:10:49,168 --> 00:10:52,467
Strašno će biti
da ne budeš više ovde.
174
00:10:54,773 --> 00:10:56,637
Strašno? Ne, biće totalna
jebena katastrofa.
175
00:10:58,610 --> 00:11:01,044
Frenkie, mrdni malo.
Operi mi auto, hoćeš li?
176
00:11:01,145 --> 00:11:03,079
Uradi jednom kako treba.
177
00:11:03,180 --> 00:11:04,546
Baš me briga
ko ti je ćale.
178
00:11:04,648 --> 00:11:06,310
Kineska. Ja častim.
179
00:11:06,416 --> 00:11:07,782
Neću pričati sada
o tom sranju.
180
00:11:07,885 --> 00:11:10,547
Udovolji mu. Biće kao
u stara vremena.
181
00:11:10,654 --> 00:11:12,884
Svašta može da se desi.
Vidi Rusiju.
182
00:11:12,989 --> 00:11:14,149
Ako ovde ne krene...
183
00:11:14,258 --> 00:11:16,089
Linkolne mugu da
prodajem u Litvaniji.
184
00:11:16,193 --> 00:11:18,387
To je dobra ideja.
185
00:11:18,494 --> 00:11:20,586
Uvešću tu boju
odmah, a?
186
00:11:20,730 --> 00:11:23,857
Prestaneš pričaš sad.
Vreme da jedeš.
187
00:11:23,999 --> 00:11:25,398
Helena.
188
00:11:25,500 --> 00:11:27,092
Shu mai-svinjetina.
189
00:11:27,202 --> 00:11:28,930
Daj mi mala tih škampi.
190
00:11:29,037 --> 00:11:32,335
Beži. To nije za tebe.
To za bolji sto.
191
00:11:32,440 --> 00:11:35,499
Ovo je za tebe.
Tri, možda, a?
192
00:11:35,609 --> 00:11:36,871
Ne, ne, dva. Neću moći
da pojedem toliko.
193
00:11:36,977 --> 00:11:39,172
Tri! Veliki čovek.
Mora mnogo da jede.
194
00:11:39,280 --> 00:11:40,713
Šta, jel
radiš na procenat?
195
00:11:40,814 --> 00:11:42,213
Mislim,
prodala bi i đon sa cipela.
196
00:11:42,316 --> 00:11:44,215
Ti ćutiš.
Ne akčiš se sa mnom, OK?
197
00:11:46,886 --> 00:11:47,944
Ima li mačke danas?
198
00:11:48,054 --> 00:11:51,023
Nema više. Gotovo,
ovo specijalno za tebe.
199
00:11:51,123 --> 00:11:53,091
Ovo majmunski mozak.
200
00:11:53,225 --> 00:11:54,817
Helena, to
nije majmunksi mozak.
201
00:11:54,960 --> 00:11:56,517
Vidi ovo.
To je drugo parče majmuna.
202
00:11:56,662 --> 00:11:58,186
Ne igraj se s to.
A sad, pojedi.
203
00:11:58,329 --> 00:12:01,696
Ovo... medveđa jajca.
204
00:12:08,406 --> 00:12:09,997
Ti umukneš. Jedeš.
205
00:12:18,080 --> 00:12:19,877
Srce. Ajde opet.
206
00:12:24,653 --> 00:12:28,645
... onda je dobio auto.
207
00:12:28,790 --> 00:12:30,382
Momci oet pričate bezobrazno?
208
00:12:31,993 --> 00:12:34,222
Gospođa Turgeon hoće
da je nazovete, odmah.
209
00:12:34,328 --> 00:12:36,489
Supruga zove, čuvaj jajca.
210
00:12:36,597 --> 00:12:38,963
Hej, to mi je majka, Benny.
211
00:12:39,066 --> 00:12:41,158
Ako hoćete da nastavim sa čašćenjem...
212
00:12:41,268 --> 00:12:42,996
upamtite,
morate da prodate...
213
00:12:43,103 --> 00:12:46,504
svaki prokleti auto
sa onog parkinga sutra...
214
00:12:46,606 --> 00:12:48,972
jer ako ja ne dobijam,
ni vi ne dobijate.
215
00:12:49,075 --> 00:12:52,475
Da čujem moto firme.
216
00:12:52,578 --> 00:12:55,011
Da niko ne preživi!
217
00:12:55,113 --> 00:12:57,547
Kako dođavola da
sutra prodam 12 kola?
218
00:12:57,649 --> 00:13:00,277
12 auta u jednom danu?
To je nemoguće.
219
00:13:00,417 --> 00:13:03,318
Ne znam.
Možda može.
220
00:13:03,454 --> 00:13:07,083
Možda sam ja tip za to.
Šta ja to radim?
221
00:13:07,191 --> 00:13:09,522
Umesto da prodajem,
ja idem u šoping sa Joy.
222
00:13:09,627 --> 00:13:11,117
Ja sam bolesnik.
223
00:13:11,228 --> 00:13:14,822
Bože, zašto? Jer ne znam da
kažem NE ženi.
224
00:13:14,931 --> 00:13:17,593
Obožavam ih.
Moram da ih usrećim.
225
00:13:17,700 --> 00:13:20,294
Ako su one srećne,
ja sam srećan.
226
00:13:20,802 --> 00:13:22,963
Nije fer da mi život
bude u ovakvoj haosu.
227
00:13:23,038 --> 00:13:26,007
Hoću da kažem, moram da znam.
Ne razvodim se od Harryja...
228
00:13:26,107 --> 00:13:28,269
dok ne budem znala
da sam zbrinuta.
229
00:13:28,376 --> 00:13:30,674
Mislim, jesam u pravu?
Ako nisam u pravu, kaži mi.
230
00:13:30,779 --> 00:13:32,075
- Nisi u pravu.
- Lepo, zar ne?
231
00:13:32,179 --> 00:13:33,271
- Prelepo.
- Divno.
232
00:13:33,413 --> 00:13:35,574
Moj omiljeni.
Dobili smo ga na državnoj rasprodaji.
233
00:13:35,716 --> 00:13:38,878
Francusko staklo,
Gallé. Polivina 19. veka.
234
00:13:38,985 --> 00:13:40,179
Da pogledam cenu?
235
00:13:40,286 --> 00:13:44,052
Hoćete li, molim vas?
236
00:13:44,157 --> 00:13:46,624
Kako ćemo?
237
00:13:46,726 --> 00:13:47,953
Vidi ovo šta kupuješ.
238
00:13:48,060 --> 00:13:50,187
Nikad neću moći da priuštim
koliko može Harry.
239
00:13:50,295 --> 00:13:53,695
- Nemam toliko para.
- O čemu pričaš?
240
00:13:53,798 --> 00:13:54,856
Slušaj, imam obaveze
prema porodici.
241
00:13:54,966 --> 00:13:57,434
Moja majka, ćerka uskoro ide na koledž.
242
00:13:57,535 --> 00:13:59,332
Znaš, vređaš me.
243
00:13:59,437 --> 00:14:02,928
Ne pričam o
finansijskoj potpori, budalo!
244
00:14:03,041 --> 00:14:04,598
Pričam o emotivnoj potpori!
245
00:14:04,708 --> 00:14:06,437
Emotivnoj.
Jel to možeš da pružiš?
246
00:14:10,846 --> 00:14:12,245
3.000 dolara.
247
00:14:13,315 --> 00:14:16,909
- Sviđa ti ovo?
- Ti mi se sviđaš.
248
00:14:17,019 --> 00:14:20,386
- Da li ga želiš?
- Želim tebe!
249
00:14:20,489 --> 00:14:22,149
3.000 dolara, a?
250
00:14:22,258 --> 00:14:24,191
I kažete da je neko umro...
251
00:14:24,292 --> 00:14:25,884
onda ste dobili ovo jeftino.
252
00:14:27,729 --> 00:14:29,719
Jel možete da
nam pokažete fakturu?
253
00:14:29,831 --> 00:14:31,229
Vidim dosta
umetničkih dela ovde...
254
00:14:31,332 --> 00:14:32,696
sa kojih bi rado
uklonili prašinu.
255
00:14:32,800 --> 00:14:36,599
Nećete mnogo zaraditi
ako ne napravite popis.
256
00:14:36,704 --> 00:14:38,068
Jel mogu na kratko sa vama?
257
00:14:40,573 --> 00:14:43,098
Ti si prvo prodavac
a sve ostalo ti je u drugom planu.
258
00:14:43,242 --> 00:14:45,472
Moram da prodam neka kola.
259
00:14:45,577 --> 00:14:48,603
Srce, kažem da je
vrlo neprijatno.
260
00:14:48,714 --> 00:14:52,775
Što moraš i njemu da
prodaješ auto?
261
00:14:52,884 --> 00:14:55,147
Što se ljutiš?
Sačuvao sam ti hiljadarku.
262
00:14:55,253 --> 00:14:58,312
Nije to.
Šta to radiš?
263
00:14:58,422 --> 00:15:01,323
Mislila sam da si prestao.
Uzmi žvaku umesto.
264
00:15:01,425 --> 00:15:03,484
Što mrziš
Harryja toliko?
265
00:15:03,594 --> 00:15:04,582
Hoćeš da baciš njegov novac?
266
00:15:04,695 --> 00:15:06,025
Ne mrzim Harryja!
267
00:15:06,130 --> 00:15:08,825
Šta da radim, kad voli
da trošim njegove pare?
268
00:15:08,932 --> 00:15:10,024
Ma hajde!
269
00:15:12,669 --> 00:15:14,363
Je nemam tolike pare.
270
00:15:14,504 --> 00:15:18,064
Znam da nemaš.
Ne tražim da me oženiš.
271
00:15:18,207 --> 00:15:21,040
Hoću da kažem...
umukni!
272
00:15:21,142 --> 00:15:24,306
Neću da te delim sa
drugim ženama...
273
00:15:24,412 --> 00:15:26,846
to znači i sa Tinom.
274
00:15:26,948 --> 00:15:28,711
Zeleno je!
275
00:15:28,815 --> 00:15:30,010
Šta pričaš, s Tinom?
276
00:15:30,118 --> 00:15:31,642
Mi smo razvedeni.
Znaš to.
277
00:15:31,752 --> 00:15:34,482
- Još spavaš s njom.
- Ne spavam s njom.
278
00:15:34,588 --> 00:15:37,147
Viđamo se. Imamo ćerku.
279
00:15:37,257 --> 00:15:38,587
Moram da je viđam,
da bih video svoju ćerku.
280
00:15:38,692 --> 00:15:40,182
Ako je ne budem viđao,
viđaće je neki šmokljan...
281
00:15:40,293 --> 00:15:41,657
i neču moći da vidim svoju
ćerku uopšte.
282
00:15:44,563 --> 00:15:48,124
Joy, čujem šta kažeš.
znam šta želiš.
283
00:15:48,267 --> 00:15:52,134
Srce. Da pozovemo Harryja i
da završimo stim.
284
00:15:52,270 --> 00:15:53,669
Ono je govornica...
285
00:15:53,772 --> 00:15:55,671
Isuse Hriste.
Moram na posao.
286
00:15:55,807 --> 00:15:56,899
Izgubiću prokleti posao...
287
00:15:57,008 --> 00:15:59,203
ako ne... koji
je tvoj problem?!
288
00:15:59,309 --> 00:16:02,574
Srce, srce!
Uzbudio psa.
289
00:16:02,679 --> 00:16:03,771
Nisam hteo.
Izvini, dušo.
290
00:16:03,881 --> 00:16:06,542
Nisi uspostavio vezu s njim.
291
00:16:06,649 --> 00:16:07,775
Vezaću se snjim uskoro.
292
00:16:07,885 --> 00:16:09,408
- Hej, šećeru.
- Zlato.
293
00:16:09,519 --> 00:16:11,714
- Bejbi.
- Momenti.
294
00:16:17,025 --> 00:16:18,686
Joey, šta to radiš?
295
00:16:18,795 --> 00:16:21,228
U redu je, Mario.
Moj auto.
296
00:16:21,363 --> 00:16:24,024
Ključevi. Izvini zbog ovoga.
297
00:16:24,166 --> 00:16:25,997
Ugasi cigaretu.
Tony pokušava da prestane.
298
00:16:26,100 --> 00:16:27,965
Aha. Ove stvari će te ubiti.
299
00:16:34,107 --> 00:16:37,235
Oh, Bože, ala kasnim. Nadam se
da će Tony hteti da me vidi.
300
00:16:37,343 --> 00:16:39,572
Neki zakasne da vide Tonyja...
301
00:16:39,679 --> 00:16:41,407
a onda on zakasni na
njihovu sahranu.
302
00:16:41,514 --> 00:16:44,038
Čekaj, Carmine će me izvući.
303
00:16:44,150 --> 00:16:47,607
Dobri stari Carmine...
Tonyjev čovek broj jedan.
304
00:16:49,787 --> 00:16:50,879
Uđi, Joey.
305
00:16:50,989 --> 00:16:54,321
- Gde je Carmine?
- Nesreća u lovu.
306
00:16:54,458 --> 00:16:55,516
Čekaj ovde.
307
00:16:58,529 --> 00:17:00,655
Daj ih meni.
308
00:17:00,764 --> 00:17:03,824
- Izvoli, Joey.
- Hvala, Tony.
309
00:17:03,934 --> 00:17:05,629
Okej. Da pređemo
na stvar.
310
00:17:05,735 --> 00:17:06,963
Šta te muči?
311
00:17:07,070 --> 00:17:08,661
Pitao sam se da li ti
ili neko od momaka...
312
00:17:08,772 --> 00:17:09,898
traži auto...
313
00:17:10,005 --> 00:17:13,497
jer sutra imamo
rasprodaju, Ton.
314
00:17:13,609 --> 00:17:15,236
Imate rasprodaju?
315
00:17:15,344 --> 00:17:17,073
Zato si došao ovamo,
Joey?
316
00:17:18,681 --> 00:17:20,443
Da ti kažem,
raširiću priču.
317
00:17:20,548 --> 00:17:21,981
To bi bilo lepo.
318
00:17:22,083 --> 00:17:23,641
Nisi došao ovde
fa tražiš pare?
319
00:17:23,751 --> 00:17:25,810
Joey, molim te, ne više para.
320
00:17:25,920 --> 00:17:27,353
Hej, Tony, ne tražim.
321
00:17:27,487 --> 00:17:30,183
20 hiljada, Joey.
Slušaj, znamo se...
322
00:17:30,324 --> 00:17:33,316
ali ja nisam
tvoj lični bankar.
323
00:17:33,460 --> 00:17:35,360
Tony, bio si
dobar prema meni.
324
00:17:35,461 --> 00:17:36,689
Hvala ti. Stvarno.
Bog te blagoslovio.
325
00:17:36,797 --> 00:17:41,290
Znaš, neko drugi za 20 glava...
pojeo bi ga mrak.
326
00:17:41,400 --> 00:17:44,232
Slušaj me
ali slušaj pažljivo.
327
00:17:44,337 --> 00:17:47,601
Nemoj da čekam previše.
328
00:17:47,707 --> 00:17:49,640
Neću, ne.
329
00:17:49,741 --> 00:17:51,504
Nemoj da čekam previše.
330
00:17:59,516 --> 00:18:01,540
Popij.
Odi vamo. Živeli.
331
00:18:05,288 --> 00:18:08,189
Poslušaj me, Joey.
Koliko god da su žene zabavne...
332
00:18:08,324 --> 00:18:10,417
nisu vredne da zbog njih
uništš svoj život.
333
00:18:10,526 --> 00:18:13,086
Hvala što ćeš da proširiš
priču o prodaji.
334
00:18:13,195 --> 00:18:14,287
Nema problema.
335
00:18:14,396 --> 00:18:16,056
Hvala što si našao
mom malom taj vikend posao.
336
00:18:16,164 --> 00:18:18,724
Frankie, lenjo govance.
Jesi video...
337
00:18:18,834 --> 00:18:20,562
onu jebenu tetovažu
na njegovoj ruci?
338
00:18:20,669 --> 00:18:22,295
Misli da će biti
rock n roll zvezda.
339
00:18:22,403 --> 00:18:24,428
Nekad pomislim
da će da poste pederiška.
340
00:18:24,538 --> 00:18:27,530
Hej, vidimo se.
341
00:18:27,641 --> 00:18:29,836
- Znamo se, Ton.
- Znamo se, Joey.
342
00:18:42,887 --> 00:18:46,880
OK, Joey, ovo su pravila.
Bez komentara, bez prepirke...
343
00:18:46,991 --> 00:18:51,155
i definitivno bez svađe
sa ženom... bivšom ženom.
344
00:18:51,262 --> 00:18:54,196
Seti se alimentacije?
345
00:18:54,299 --> 00:18:57,631
Hej, ova moja farba
se još drži.
346
00:18:57,735 --> 00:19:01,829
Uđem unutra, oraspoložim je...
347
00:19:01,972 --> 00:19:03,371
kao nekad...
348
00:19:03,507 --> 00:19:05,940
a onda posao ...
prodaja kola.
349
00:19:06,076 --> 00:19:08,839
Čekaj malo.
Možda se viđa sa nekim.
350
00:19:08,945 --> 00:19:11,004
Što da ne?
Ona zgodna žena.
351
00:19:11,113 --> 00:19:12,978
Ko ne bi želeo
da bude sa njom?
352
00:19:23,091 --> 00:19:24,318
"Stayir"
353
00:19:24,425 --> 00:19:26,052
"Stayir alive"
354
00:19:26,160 --> 00:19:27,218
"Stayir alive"
355
00:19:27,328 --> 00:19:30,125
"Ah, ah, ah, ah..."
356
00:19:30,229 --> 00:19:32,959
"Staying alive"
357
00:19:33,099 --> 00:19:38,161
"Aliveeeeee"
358
00:19:40,907 --> 00:19:41,999
Dobro izgledaš, Tina.
359
00:19:44,543 --> 00:19:49,947
Nemoj to da radiš, Joey, da ulaziš
ovde a nisi se najavio...
360
00:19:50,047 --> 00:19:51,742
čak nisi ni pozvonio na
prokleto zvonce.
361
00:19:51,849 --> 00:19:53,510
Ne živiš više ovde, znaš.
362
00:19:53,617 --> 00:19:55,642
Ja samo plaćam.
363
00:19:55,753 --> 00:19:57,220
To ti ne daje za pravo...
364
00:19:57,320 --> 00:20:00,312
da dolaziš ovde,
pogotovo kad nisam kući.
365
00:20:00,423 --> 00:20:01,981
Ne radim to.
366
00:20:02,092 --> 00:20:04,184
Ma, pusti.
Znam kako dišeš.
367
00:20:04,294 --> 00:20:09,731
Bili smo u braku 11 godina...
Ostavi mi poštu.
368
00:20:09,865 --> 00:20:12,425
Izvini.
Šta je ovo, a?
369
00:20:12,567 --> 00:20:14,364
To je za jelo.
Vitamini.
370
00:20:14,469 --> 00:20:17,632
To je hemija. Lisi je potrebna
prava hrana da poraste...
371
00:20:17,739 --> 00:20:19,639
- a ne đubrivo za biljke.
- Ona je porasla.
372
00:20:19,741 --> 00:20:22,608
Ionako ja kuvam,
ona to nikako ne jede.
373
00:20:22,709 --> 00:20:23,767
Gde je dođavola ona?
374
00:20:23,877 --> 00:20:25,344
Ima 15 godina, tamo je.
375
00:20:25,445 --> 00:20:27,310
Misli da je sam
svoj gazda...
376
00:20:27,414 --> 00:20:29,507
misli da ne mora više
da ide u školu.
377
00:20:29,615 --> 00:20:32,209
Šta, beži s časova?
Takve stvari treba da mi govoriš.
378
00:20:32,319 --> 00:20:34,583
To je zbog novog društva.
Tako ja mislim.
379
00:20:34,687 --> 00:20:38,384
Kakvo društvo to ima?
Jel ih poznaješ?
380
00:20:38,491 --> 00:20:41,119
Da, neke od njih.
381
00:20:41,259 --> 00:20:43,694
Šta, drogira se,
ili nešto tako?
382
00:20:43,828 --> 00:20:46,194
- Treba joj otac!
- Ima oca.
383
00:20:46,297 --> 00:20:48,595
Ne bi škodilo da staviš
nešto para sa strane...
384
00:20:48,700 --> 00:20:51,099
za Lisin koledž,
umesto da samo pričaš o tome.
385
00:20:51,201 --> 00:20:53,032
Tina, uvek sam se brinuo
o vama.
386
00:20:53,138 --> 00:20:56,071
Ali ja živim u 2 sobe
vellike kao tvoja garaža, a?
387
00:20:56,173 --> 00:20:57,299
Živim kao prokleti
prodavac kupusa...
388
00:20:57,408 --> 00:20:59,273
kao mij stari.
389
00:20:59,375 --> 00:21:00,808
Jer trrošiš pare na
kurve...
390
00:21:00,910 --> 00:21:02,502
umesto na ćerkino
obrazovanje.
391
00:21:02,612 --> 00:21:04,375
Moje prijateljice
nisu kurve!
392
00:21:04,480 --> 00:21:06,744
- Pa onda ženi neku.
- Ne mogu da to da priuštim.
393
00:21:06,849 --> 00:21:09,476
'Jer daleko bilo da ti
nađeš pravi posao.
394
00:21:09,584 --> 00:21:13,247
Imam pravi posao!
Ketering! Sećaš se?
395
00:21:13,388 --> 00:21:14,945
Ma hajde, Tina. Ređanje nekoliko
tanjira...
396
00:21:15,090 --> 00:21:17,182
na zabavama tvojih prijateljica
nije pravi posao.
397
00:21:17,325 --> 00:21:18,814
Bio je kad sam tebi
spremala ručak.
398
00:21:18,959 --> 00:21:20,551
Znaš šta je bio pravi posao?
Da se to pojede.
399
00:21:20,661 --> 00:21:22,356
Nisam primetila
da si bio nešto mršaviji.
400
00:21:22,463 --> 00:21:26,990
Srećan sam bio da mi dupe nije otpalo
posle tvog pasulja!
401
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
Jel se osećaš bolje?
402
00:21:32,939 --> 00:21:37,739
Istina je.
Šta kažeš na ovo, a?
403
00:21:37,843 --> 00:21:40,243
500 $ mesečno
za Lisinu školu.
404
00:21:40,344 --> 00:21:43,609
Jel ti sad bolje?
405
00:21:43,714 --> 00:21:45,706
- Odlično, ako to uradiš.
- Obećavam.
406
00:21:45,817 --> 00:21:51,345
I što si došao čak ovamo?
Samo da pričamo o Lisi?
407
00:21:51,489 --> 00:21:52,888
Bio sam u prolazu.
408
00:21:57,260 --> 00:21:58,352
Vidimo se.
409
00:22:06,001 --> 00:22:08,730
Gde ćeš dođavola da nađeš 500
dolara mesečno?
410
00:22:08,838 --> 00:22:11,271
Joey, jesi zaboravio
što si došao ovamo?
411
00:22:11,372 --> 00:22:13,067
Hajde, momče.
412
00:22:17,845 --> 00:22:20,780
Tina, zaboravio sam.
Jel možeš da nazoveš brata...
413
00:22:20,881 --> 00:22:22,781
i da mu kažeš da sutra
imamo rasprodaju?
414
00:22:22,883 --> 00:22:25,443
A zato si došao ovde.
On već ima auto.
415
00:22:25,586 --> 00:22:27,349
Daću mu najpovoljnije
što može...
416
00:22:27,454 --> 00:22:30,183
do daske.
Ponudiću mu cenu...
417
00:22:30,289 --> 00:22:32,416
koju čak i stipsa kao on
neće moći da odbije.
418
00:22:32,525 --> 00:22:35,220
Što meni prodaješ?
419
00:22:35,328 --> 00:22:40,128
Hajde, učini mi.
Nateraj ga da dođe. Molim te?
420
00:22:44,002 --> 00:22:45,832
Pričaću s njim.
421
00:22:45,937 --> 00:22:50,134
Hvala, Tina.
Što sam li te ikad ostavio?
422
00:22:50,241 --> 00:22:52,471
Pa, nisi me ostavio, Joey.
423
00:22:52,575 --> 00:22:56,033
Ja sam te pitala da odeš.
Sećaš se zašto?
424
00:23:00,283 --> 00:23:02,807
Razvod.
425
00:23:02,919 --> 00:23:04,909
Ima jedna žena u mom životu...
426
00:23:05,020 --> 00:23:06,681
koja me ništa ne traži.
427
00:23:06,788 --> 00:23:08,585
Ona živi za mene.
Stvarno.
428
00:23:08,690 --> 00:23:11,318
Svaki put kad je vidim,
osećam se super.
429
00:23:11,425 --> 00:23:13,825
Ona stvarno zna kako da
se pobrine za mene.
430
00:23:18,232 --> 00:23:19,324
Znaš li zašto, Joey?
431
00:23:21,469 --> 00:23:23,402
To ti najvažnije.
432
00:23:23,503 --> 00:23:27,963
Mama, "basta" sa fagiolama, OK?
Neću više pasulja. Imam sudar.
433
00:23:28,107 --> 00:23:30,235
Biće ovde
ako hoćeš još.
434
00:23:36,447 --> 00:23:39,975
Joey, zašto si tako tužan?
435
00:23:40,084 --> 00:23:42,382
Nisam tužan.
Samo nisam gladan, OK?
436
00:23:42,487 --> 00:23:44,546
Ma hajde. Lažeš,
i sam znaš.
437
00:23:44,656 --> 00:23:45,986
Ne lažem, mama.
438
00:23:46,090 --> 00:23:49,525
Laži ženske,
ali ne laži svoju majku.
439
00:23:49,626 --> 00:23:53,756
Dobro, evo vidi. Jedem,
u redu?
440
00:23:53,863 --> 00:23:55,023
Ne zajebavam te.
441
00:23:55,132 --> 00:23:58,567
Jesi razgovaro skoro
sa ćerkom?
442
00:24:02,237 --> 00:24:05,263
Tina zove, znaš?
A Lisa, nikad.
443
00:24:05,408 --> 00:24:08,672
- Pričaću sa njom.
- Pričanje? Joey!
444
00:24:08,777 --> 00:24:10,404
Lisi je potrebna prava porodica.
445
00:24:10,512 --> 00:24:13,571
Znaš, kao što je bilo
s Tinom.
446
00:24:13,682 --> 00:24:15,706
Hajde, Mama.
Nisi podnosila Tinu.
447
00:24:15,816 --> 00:24:17,784
Sad hoćeš da opet
budemo zajedno?
448
00:24:17,885 --> 00:24:19,944
Pa nisam nisam ni ja savršena.
449
00:24:20,053 --> 00:24:23,853
- Ako jeste, Ma?
- Ti jesi, Joey.
450
00:24:23,958 --> 00:24:28,017
Ti si moj savršeni dečak.
451
00:24:33,131 --> 00:24:35,361
"Joeyeva centrala".
"Automobili su moj život".
452
00:24:35,500 --> 00:24:36,899
Kako si, Joey?
453
00:24:37,034 --> 00:24:38,730
Odlično, Jackie.
Dobro mi ide.
454
00:24:38,837 --> 00:24:41,031
Ima 4 potencijalne prodaje.
455
00:24:41,138 --> 00:24:43,834
Slušaj, jel se viđaš s nekim
večeras?
456
00:24:43,941 --> 00:24:46,500
Pa, zaslužio sam malo
zabave.
457
00:24:46,611 --> 00:24:48,339
I jesi.
Svi mi.
458
00:24:48,445 --> 00:24:51,642
Jel to znači da nećeš
biti gajbi večeras, a?
459
00:24:51,748 --> 00:24:54,012
Ma hajde, Subota veče je.
460
00:24:54,116 --> 00:24:56,483
Šta će Donna da
kaže svom tipu?
461
00:24:56,586 --> 00:24:58,143
Preteruješ, kauboju.
462
00:24:58,254 --> 00:24:59,847
Znam šta radim, bejbi.
Veruj mi.
463
00:24:59,955 --> 00:25:03,185
- I jel to u redu?
- Aha, u redu je.
464
00:25:03,292 --> 00:25:05,624
"Mi casa es su casa, amigo".
465
00:25:05,727 --> 00:25:09,163
"Gracias" , i teraj dalje
s prodajom, čuješ me?
466
00:25:09,298 --> 00:25:10,662
Potreban si nam u firmi.
467
00:25:10,765 --> 00:25:14,427
Nemoj da brineš. To mi je
jedino na pameti.
468
00:25:14,736 --> 00:25:16,430
- Joey, nemoj.
- Šta je?
469
00:25:16,537 --> 00:25:18,197
- Umazaćeš me.
- Neću.
470
00:25:18,305 --> 00:25:20,330
Ajmo.
471
00:25:20,440 --> 00:25:21,634
Kakva ti je bio dan?
472
00:25:21,741 --> 00:25:23,471
bilo je mučenje, dok nisam
stigao kod tebe.
473
00:25:23,576 --> 00:25:25,407
Dođi ovamo.
474
00:25:25,511 --> 00:25:27,604
Znaš li šta je mučenje, Joey?
475
00:25:27,713 --> 00:25:29,908
Mučenje je kad stojiš
ceo dan na nogama...
476
00:25:30,015 --> 00:25:31,074
Tako je.
477
00:25:31,182 --> 00:25:33,412
Posipaš smrdljivu kremu
po ljudima.
478
00:25:33,519 --> 00:25:36,919
Trudiš se da od babe
napraviš devojku... one...
479
00:25:37,022 --> 00:25:40,355
...me teraju da ih sredim kao
da su izašle iz "Cosmo-a"...
480
00:25:40,492 --> 00:25:42,425
a izgledaju kao da ih je
poplava izbacila.
481
00:25:42,559 --> 00:25:44,494
Joey, ne mogui da nađem pumpice!
482
00:25:44,628 --> 00:25:45,652
Srce.
483
00:25:45,796 --> 00:25:47,195
Gde su mi pumpice, Joey?
484
00:25:47,331 --> 00:25:49,231
O, kao jagode sa šlagom!
485
00:25:53,870 --> 00:25:57,704
Učini mi nešto.
Okreni se.
486
00:25:57,807 --> 00:26:00,435
Oh, igraćemo opet igru
"gore-dole", a?
487
00:26:00,542 --> 00:26:02,442
Ne, ima da te sredimo.
488
00:26:02,544 --> 00:26:03,636
- Šta?
- Tvoj izgled!
489
00:26:03,745 --> 00:26:04,837
biće poznatih ljudi večeras.
490
00:26:04,946 --> 00:26:07,278
Biće paparaca.
491
00:26:07,381 --> 00:26:10,009
Znači, mora da izgledaš posebno.
Moraš super da izgledaš.
492
00:26:10,117 --> 00:26:13,377
Nabavila sam ti odeću.
Specijalnu.
493
00:26:14,822 --> 00:26:16,118
Joey O'Brien, iz firme
"Turgeon Auto".
494
00:26:16,222 --> 00:26:18,713
"Allante" je auto za tebe.
495
00:26:18,858 --> 00:26:20,951
Ima računar,
ide 200 km/h.
496
00:26:21,061 --> 00:26:22,426
Bolje nego onaj tvoj "Spaček"
napolju.
497
00:26:22,529 --> 00:26:24,258
200 km/h. Stvarno.
498
00:26:24,364 --> 00:26:26,127
Jel moraš to da radiš
sve vreme? Da prodaješ?
499
00:26:26,232 --> 00:26:28,256
Izvini.
To je jače od mene.
500
00:26:28,368 --> 00:26:29,732
Sutra imamo rasprodaju.
501
00:26:29,835 --> 00:26:31,029
Sutra?
Doći ću.
502
00:26:31,136 --> 00:26:34,071
Moramo da uđemo.
Dole su ljudi iz mode.
503
00:26:34,173 --> 00:26:36,038
Oni uvek traže nove talente.
504
00:26:36,140 --> 00:26:37,801
Probaću, Lila.
505
00:26:37,909 --> 00:26:41,003
Ricky, vidi na spisku.
506
00:26:41,112 --> 00:26:44,639
Lila. L-i-I-a.
Ja sam na spisku.
507
00:26:44,749 --> 00:26:46,215
Pod slovom "L."
508
00:26:46,350 --> 00:26:50,285
Ej, slikaj ovamo. Slikaj ovo, a?
Slikaj mene, Ja sam Lila.
509
00:26:50,420 --> 00:26:52,785
Ja sam potpuno-sveža dizajnerka.
Ovo sam ja dizajnirala.
510
00:26:52,888 --> 00:26:55,288
- Hajde.
- Predivna je, a?
511
00:26:55,391 --> 00:26:56,824
Čak i slepac vidi
da je super.
512
00:26:56,959 --> 00:26:58,926
Ona je niko.
Ona nije ništa.
513
00:26:59,028 --> 00:27:02,292
Ja slikam poznate.
Poznate ličnosti.
514
00:27:02,397 --> 00:27:04,831
Ova osoba nije nigde.
Neću da je slikam.
515
00:27:04,933 --> 00:27:07,401
Neću da trošim film na nju.
Ništa lično.
516
00:27:07,502 --> 00:27:10,801
Zajebi ovoga.
517
00:27:10,904 --> 00:27:12,270
Nisi morao to da joj kažeš...
518
00:27:12,373 --> 00:27:13,431
Želim vam lep život.
519
00:27:13,540 --> 00:27:14,768
Znaš šta si ti?
Ti si pola guzice.
520
00:27:14,874 --> 00:27:16,467
Potrebno je tebe dvojice
da bi se napravio seronja.
521
00:27:16,577 --> 00:27:19,238
Hej, jel možemo ovako da uđemo?
Jel znaš ovog predsednika?
522
00:27:19,345 --> 00:27:20,403
- Znaš ga?
- U redu.
523
00:27:20,546 --> 00:27:21,979
U redu. Lepotice!
524
00:27:22,116 --> 00:27:23,810
Ej, hoćeš da uđeš ili ...?
525
00:27:25,351 --> 00:27:26,375
Lepotice, gde ćeš?
Ulazimo!
526
00:27:26,518 --> 00:27:28,076
Ja neću d auđem, Joey!
527
00:27:28,187 --> 00:27:30,245
- Sačekaj, Lisa?
- Ko je Lisa?
528
00:27:30,355 --> 00:27:32,949
Ne znam, Liza. Ma hajde,
o čemu pričaš?
529
00:27:33,058 --> 00:27:34,992
- Krešeš Lisu?
- Ne, noe! Čekaj!
530
00:27:35,093 --> 00:27:36,890
Znam razliku
između Lise and Lile.
531
00:27:36,995 --> 00:27:39,122
- Ti si rekao Lisa!
- Ne, nisam, OK?
532
00:27:39,230 --> 00:27:41,198
Ne poznajem Lisu.
Ne krešem Lisu.
533
00:27:41,298 --> 00:27:43,095
Jedina Lisa koju ja znam
je "Mona Lisa".
534
00:27:43,199 --> 00:27:47,795
Lepotice, hajde. Ti si jedina
ženska za mene.
535
00:27:51,641 --> 00:27:53,039
Hajde, Lepotice.
536
00:27:53,176 --> 00:27:58,374
Tvoje vreme će da dođe.
Ne pričam bezveze.
537
00:27:58,480 --> 00:28:01,916
Neću da budem tek neka
glupača, Joey.
538
00:28:02,049 --> 00:28:04,211
Glupača? Jel znaš šta je glupača?
539
00:28:04,318 --> 00:28:06,286
To jemali slon s velikim ušima (Dambo).
540
00:28:06,388 --> 00:28:09,685
Hej, hajde. Slušaj,
tvoji modeli će da budu...
541
00:28:09,791 --> 00:28:12,258
najveća stvar u ovom
prokletom gradu.
542
00:28:12,359 --> 00:28:14,122
Stvarno to misliš?
543
00:28:15,328 --> 00:28:16,590
Stvarno?
544
00:28:16,696 --> 00:28:18,288
Jesam li ja gubitnik?
545
00:28:18,397 --> 00:28:21,696
Lepotice, misliš da bi ja
gubio vreme s gubitnikom?
546
00:28:21,801 --> 00:28:23,701
Znaš kako izgleda gubitnik?
547
00:28:23,804 --> 00:28:26,670
Gubitnik izgleda ovako.
548
00:28:26,806 --> 00:28:29,969
Voleo bih da vidim "Allante", molim.
549
00:28:30,108 --> 00:28:32,269
Molim pokažite mi Allante.
550
00:28:34,145 --> 00:28:37,705
Volim te, Joey.
Stvarno.
551
00:28:53,062 --> 00:28:54,222
Benny.
552
00:29:02,437 --> 00:29:06,873
Legenda, ljubavnik, prodavac, tačno?
Nema zarobljenih, Ben.
553
00:29:07,007 --> 00:29:08,338
Tako je.
554
00:29:11,679 --> 00:29:13,408
Što moram da radim
-ovo sranje?
555
00:29:13,514 --> 00:29:14,606
Lova.
556
00:29:16,216 --> 00:29:18,480
- Posle tebe.
- Ne, "apres vous".
557
00:29:18,585 --> 00:29:22,247
Ah, priča i francuski.
558
00:29:24,189 --> 00:29:26,521
Ti i ja, Moll. Vreme je
da se nešto desi.
559
00:29:26,625 --> 00:29:27,853
Večeras sam slobodan.
560
00:29:27,960 --> 00:29:31,191
Volela bih, ali bih radije
da jedem crve i da umrem.
561
00:29:31,296 --> 00:29:32,785
Pa, znaš, moj crv
nema udicu.
562
00:29:32,897 --> 00:29:36,594
Znaš koji je tvoj problem?
Ti si svinja.
563
00:29:36,734 --> 00:29:38,361
I šovinista si,
564
00:29:38,503 --> 00:29:40,163
i ne poštuješ žene.
565
00:29:40,271 --> 00:29:42,501
Znači da večera i pušenje
ne dolaze u obzir.
566
00:29:42,606 --> 00:29:44,870
- Znači.
- Zaboravićemo večeru.
567
00:29:48,010 --> 00:29:49,875
Telefonski poziv za
Joey O'Briena.
568
00:29:49,979 --> 00:29:51,139
- Veliki dan, Joey.
- Zamalo.
569
00:29:51,248 --> 00:29:53,340
Bio je tu.
Ode.
570
00:29:57,185 --> 00:29:59,552
- Oh, Bože. Tina je.
- Tina, šta je?
571
00:29:59,654 --> 00:30:03,055
Lisa je bila napolje celu noć.
Nije dolazila kući.
572
00:30:03,157 --> 00:30:05,886
- Nije? Celu noć?
- Ne znam gde je.
573
00:30:05,994 --> 00:30:08,461
- Jesi zvala policiju?
- Zvala je sa govornice.
574
00:30:08,596 --> 00:30:11,223
Zvala? Šta je rekla?
575
00:30:11,365 --> 00:30:14,732
Rekla je da je sa društvom.
576
00:30:14,867 --> 00:30:16,233
Sa onim bilmezom Louiem je!
577
00:30:16,335 --> 00:30:19,429
- Joey, dođi kući.
- Slušaj, ne mogu.
578
00:30:19,540 --> 00:30:22,235
Ako dođem kući, dobiću otkaz.
Dobro je ona. Ona...
579
00:30:22,341 --> 00:30:23,865
- Ali vidi, Joey...
- Biće ona u redu.
580
00:30:23,975 --> 00:30:25,465
Ako se vrati, zovi me.
581
00:30:25,577 --> 00:30:29,013
- Joey, trebaš mi...
- OK, Tina? Važi.
582
00:30:29,114 --> 00:30:31,105
Ubiću tog malog drkadžiju!
583
00:30:31,215 --> 00:30:34,344
Kako ste, gospodine?
Jackie Turgeon. Kako ste?
584
00:30:34,451 --> 00:30:36,112
Ovo analiziranje je sranje.
585
00:30:36,221 --> 00:30:38,279
Ko su ovi eksperti?
Šta oni znaju?
586
00:30:38,389 --> 00:30:39,447
Jesu li ikad
prodavali kola?
587
00:30:39,556 --> 00:30:40,682
Ma hajde, Benny,
mi smo prodavci.
588
00:30:40,824 --> 00:30:42,085
Moramo da radimo ono
što radimo najbolje.
589
00:30:42,225 --> 00:30:44,592
Laži. Varaj. Kradi.
590
00:30:48,898 --> 00:30:51,297
Polako, polako. To je
Donnin čovek.
591
00:30:52,968 --> 00:30:54,663
Izvinite.
592
00:30:54,770 --> 00:30:57,068
Donna, dođi ovamo!
Hoću da razgovaramo!
593
00:30:57,172 --> 00:30:58,832
To je njen muž.
Gde je Jackie?
594
00:30:58,941 --> 00:31:01,967
Oh, eno ga tamo
vrši istitivanje poda...
595
00:31:02,076 --> 00:31:04,408
na Mercedesu.
Ne gledajte.
596
00:31:04,478 --> 00:31:08,437
Donna! Hoću da razgovaramo!
597
00:31:08,548 --> 00:31:11,017
Larry, šta radiš ovde?
598
00:31:11,117 --> 00:31:14,143
Nešto se mislim, Nedelja je.
599
00:31:14,287 --> 00:31:15,948
Što moraš da radiš
u Nedelju?
600
00:31:16,089 --> 00:31:17,886
Rekla sam ti.
Imamo veliku rasprodaju!
601
00:31:17,990 --> 00:31:20,254
Već si radila
do pola noći!
602
00:31:20,359 --> 00:31:22,054
Koliko kola se proda
u 2 ujutro?
603
00:31:25,464 --> 00:31:28,058
Nešto se dešava.
Osećam.
604
00:31:28,166 --> 00:31:30,896
Ništa se ne dešava.
Poludeo si.
605
00:31:31,002 --> 00:31:32,629
Ja neću da izigravam
budalu, Donna.
606
00:31:32,737 --> 00:31:34,864
Idi kući, Larry!
607
00:31:34,973 --> 00:31:36,303
Nemoj da mi govoriš
šta da radim!
608
00:31:36,407 --> 00:31:39,398
Idem kući.
Ti uđi unutra.
609
00:31:39,509 --> 00:31:41,976
Neću da izigravam budalu.
610
00:31:54,089 --> 00:31:55,954
Jackie, sve je čisto.
611
00:32:00,695 --> 00:32:02,458
Hajde bre, prodajte kola,
hoćete li?
612
00:32:02,564 --> 00:32:04,087
To je bilo za dlaku.
613
00:32:04,198 --> 00:32:08,658
Nema zarobljenih.
Neiko ne izlazi živ.
614
00:32:08,769 --> 00:32:11,203
"...No more, no more,
no more, no more"
615
00:32:11,305 --> 00:32:13,363
"Hit the road, Little Jack"
616
00:32:13,474 --> 00:32:15,998
"And don't you come back no more"
617
00:32:16,109 --> 00:32:17,371
"What you say?!"
618
00:32:17,477 --> 00:32:19,307
Poznajem ja vas.
Svi ste vi lopovi.
619
00:32:19,411 --> 00:32:20,469
Svaki put kad otvorite usta...
620
00:32:20,612 --> 00:32:21,636
pare odu iz mog džepa.
621
00:32:21,781 --> 00:32:23,407
Ja ću da pričam, OK?
622
00:32:23,548 --> 00:32:26,073
Šta želim, i koliko sam
spreman da platim.
623
00:32:26,217 --> 00:32:27,377
Jel možeš da izdržiš to,
druškane?
624
00:32:27,486 --> 00:32:30,215
Sigurno. Upadaj.
625
00:32:34,224 --> 00:32:35,624
Knap je, a?
626
00:32:35,725 --> 00:32:37,625
Kako je, dušo?
627
00:32:37,728 --> 00:32:39,126
Lep osećaj.
628
00:32:39,230 --> 00:32:41,129
Odlično izgleda, srce.
629
00:32:41,231 --> 00:32:43,563
Ko u kutiji.
630
00:32:43,666 --> 00:32:45,133
Ne znam.
631
00:32:45,235 --> 00:32:47,169
Šta ne znaš?
632
00:32:48,737 --> 00:32:50,602
Ne znam.
633
00:32:50,706 --> 00:32:52,696
Ovo ... Bends, jer tako?
634
00:32:52,808 --> 00:32:54,866
- Benz.
- Benson?
635
00:32:55,009 --> 00:32:56,978
Ne Benson.
Benz.
636
00:32:58,379 --> 00:32:59,778
Koliko dugo prodaješ automobile?
637
00:32:59,881 --> 00:33:01,508
Ne baš dugo. 15 god...
638
00:33:01,616 --> 00:33:03,310
- Moraš mnogo da naučiš.
- Moram?
639
00:33:03,418 --> 00:33:04,714
Da pogodim.
640
00:33:04,818 --> 00:33:07,218
Misliš da ne možeš da
priuštiš ovakav auto.
641
00:33:07,320 --> 00:33:08,912
Pa, 45,000 $.
642
00:33:09,021 --> 00:33:10,216
Šta?
643
00:33:10,323 --> 00:33:13,622
Nisam hteo da vas uplašim.
To se zove pozitivan šok.
644
00:33:13,727 --> 00:33:14,819
Jel vam treba kiseonik?
645
00:33:14,927 --> 00:33:16,656
Pozitivan šok? Ja znam šta
mogu da priuštim.
646
00:33:16,762 --> 00:33:19,229
Prosto ne znam.
647
00:33:19,331 --> 00:33:21,457
Ne znam.
648
00:33:25,603 --> 00:33:28,231
Đavolski vozite, Gosp. Klopstock.
649
00:33:28,373 --> 00:33:30,806
Hoćete da vodite
ovo luče kući?
650
00:33:30,941 --> 00:33:31,874
Ne znam.
651
00:33:32,409 --> 00:33:36,505
Dobro nam ide.
Otišlo je 15 vozila...
652
00:33:36,612 --> 00:33:38,740
ali možemo još bolje,
zato odobravam još $500...
653
00:33:38,848 --> 00:33:39,940
popusta na nominalnu cenu.
654
00:33:40,049 --> 00:33:42,517
Dobro. Jackie,
koliko sam ja prodao?
655
00:33:42,618 --> 00:33:46,179
- Dva. Samo dva.
- Isuse, izgubiću mesto.
656
00:33:46,289 --> 00:33:49,348
Benny, danas još nije gotovo.
Tek je 11:30.
657
00:33:49,458 --> 00:33:51,323
Nije važno ako ću izgubiti mesto.
Hoću da znam.
658
00:33:51,426 --> 00:33:53,519
Nećeš moći da prodaješ kola
ako budeš stajao ovde.
659
00:33:53,628 --> 00:33:54,753
Čekaj.
660
00:33:57,132 --> 00:33:58,189
Joey? Jeli on tu?
661
00:33:58,300 --> 00:33:59,926
- tu je.
- Potpiši ovde.
662
00:34:00,034 --> 00:34:02,195
- Doktor je na zezi.
- Ne mogu sad da pričam.
663
00:34:02,336 --> 00:34:05,304
Pokvarenko. Žao mi je,
Gosp. O'Brien je sa klijentom.
664
00:34:05,439 --> 00:34:07,167
- On je vrlo vredan čovek.
- Pričali smo nešto, Jackie.
665
00:34:07,273 --> 00:34:08,171
Rekao sam ti.
666
00:34:08,374 --> 00:34:09,204
Neću više da prodajem
ako mi ne...
667
00:34:09,309 --> 00:34:10,333
obezbediš mesto
u novoj radnji.
668
00:34:10,443 --> 00:34:11,933
Joey, doktor kaže da je hitno.
669
00:34:12,045 --> 00:34:13,103
Šta je hitno?
670
00:34:13,213 --> 00:34:16,204
A šta je u pitanju?
Možda mogu ja da pomognem...
671
00:34:16,315 --> 00:34:19,045
Joey je.
Lila, šta je?
672
00:34:19,184 --> 00:34:21,152
Šta je hitno?
Imam puno posla.
673
00:34:21,285 --> 00:34:22,583
- Treba mi menadžer.
- Menadžer?
674
00:34:22,687 --> 00:34:24,518
Kakav menadžer?
675
00:34:24,622 --> 00:34:26,749
Jebi ga, Jackie!
Mi smo razgovarali nešto.
676
00:34:26,858 --> 00:34:28,848
Prestani da slušaš Joey-a
na telefonu i odgovori mi!
677
00:34:28,960 --> 00:34:32,794
Nema garancija, OK?
U životu nema garancija.
678
00:34:32,896 --> 00:34:34,761
Koji će ti đavo menadžer
za medije?
679
00:34:34,865 --> 00:34:36,594
Ne, ne, znam. Slušaj...
680
00:34:36,700 --> 00:34:38,099
Ne, nije kao da nemaš
nešto da objaviš.
681
00:34:38,201 --> 00:34:39,758
Ne, srce, ti imaš mnogo toga
da objaviš.
682
00:34:39,870 --> 00:34:44,135
Jebi se, "Mali", a zajebi i "Velikog"!
Jebite se obojica!
683
00:34:44,240 --> 00:34:46,333
Mali i veliki - jebite se!
Jel ti jasno šta pričam?
684
00:34:46,442 --> 00:34:48,569
Kontam, čoveče.
685
00:34:48,677 --> 00:34:51,110
Znaš li šta pričam, Joey?
Proklestvo.
686
00:34:51,247 --> 00:34:53,112
Ne, dušo, ... neko uči engleski.
687
00:34:53,214 --> 00:34:54,238
Jebi se!
688
00:34:54,382 --> 00:34:56,976
Bolje da smanji poneku
šoljicu kafe na dan.
689
00:34:58,318 --> 00:35:00,753
- Broj sedam.
- Kaži mi cenu.
690
00:35:00,888 --> 00:35:03,083
Pet hiljada na tri meseca?
691
00:35:03,190 --> 00:35:05,715
Nije u pitanju novac, srce,
Već činjenica...
692
00:35:05,826 --> 00:35:07,793
Ej, čekaj malo.
Ti vrediš.
693
00:35:07,895 --> 00:35:10,523
Ti si neprocenjiva,
bejbi. Znaš to.
694
00:35:10,630 --> 00:35:12,530
Sedam, Joe. Sedam.
695
00:35:12,632 --> 00:35:16,533
Moll, deset. Deset.
696
00:35:16,636 --> 00:35:18,296
Centimetara.
697
00:35:18,403 --> 00:35:21,270
Uh, to je bilo oštro.
698
00:35:22,973 --> 00:35:24,770
Šta? Dobro, slušaj.
699
00:35:24,910 --> 00:35:26,672
Moram da idem.
Moram da se vratim tamo.
700
00:35:26,812 --> 00:35:29,302
Pet hiljadarki moram da zaradim,
i to moram sada. Kontaš?
701
00:35:32,715 --> 00:35:35,241
Mnogo žena, a tako malo para.
702
00:35:36,386 --> 00:35:37,683
Nema zarobljenih.
703
00:35:37,788 --> 00:35:40,551
35 godina prodajem automobile.
704
00:35:40,657 --> 00:35:43,217
A sad odjednom,
ne znam šta prodajem.
705
00:35:43,325 --> 00:35:46,317
Šta kaže ovde?
"Prodavac godine. "
706
00:35:46,428 --> 00:35:48,794
Izvinite.
707
00:35:48,897 --> 00:35:51,195
- Jel mogu da vam pomognem?
- Dali ste mi karticu.
708
00:35:53,669 --> 00:35:56,865
Tačno. Nešto u crnom.
Mrtvačka kola, jel tako?
709
00:35:56,971 --> 00:35:59,064
Izvini. Sedi tamo.
Odmah ću.
710
00:36:01,374 --> 00:36:04,241
I šta sad treba da radim?
Da stavim minić kao Moli?
711
00:36:04,344 --> 00:36:06,938
Ne znam, Ben.
Ja te i dalje ne bi kresnuo.
712
00:36:11,617 --> 00:36:12,777
Izvini što si čekao.
713
00:36:12,885 --> 00:36:14,853
Ne izgledaš baš najbolje.
714
00:36:14,954 --> 00:36:18,048
Ovo mi postaje
vrlo dugačak dan.
715
00:36:18,156 --> 00:36:19,714
Imamo celu flotu taksija.
716
00:36:19,825 --> 00:36:21,553
Sedam godina,
imamo 19 taksija.
717
00:36:21,660 --> 00:36:23,286
Dvadeset.
718
00:36:23,394 --> 00:36:26,521
Pa onda čestitam, upravo ćete
da pređete u luksuzni auto.
719
00:36:26,631 --> 00:36:28,723
Kupićemo Američki auto.
Samo Američki.
720
00:36:28,832 --> 00:36:31,767
Blagosloveni bili, gospodine.
Teško da će te kupiti Ruski.
721
00:36:31,869 --> 00:36:33,461
Da vam pokažem ovaj Američki auto.
722
00:36:33,604 --> 00:36:35,503
"Lincoln Continental".
Jel imate klince?
723
00:36:35,638 --> 00:36:37,503
Imam, ne... tri klinca.
724
00:36:37,608 --> 00:36:38,631
I decu.
725
00:36:38,774 --> 00:36:42,642
Troje njegove dece
i dvoje naših dece.
726
00:36:42,744 --> 00:36:45,111
One nevaljale stavi napred
a dobre pozadi.
727
00:36:45,214 --> 00:36:46,908
Prava koža na sedište?
728
00:36:47,016 --> 00:36:49,040
Prava koža.
Nema ničeg lažnog u Americi.
729
00:36:52,253 --> 00:36:54,187
Joey, ja sam.
730
00:36:54,289 --> 00:36:55,381
Jel došla kući?
731
00:36:55,489 --> 00:36:57,150
- Ne, nije još.
- Nije još?
732
00:36:57,258 --> 00:36:58,555
Što ne pozoveš tog Louiea?
733
00:36:58,659 --> 00:37:00,558
Ne znam kako se preziva.
Jel ga ti znaš?
734
00:37:00,661 --> 00:37:01,855
Ne znam mu prezime.
Nisam toliko blizak s njim.
735
00:37:01,962 --> 00:37:03,428
Ali ako mu se približim..
736
00:37:03,529 --> 00:37:04,996
ima da mu zavrnem jajca.
737
00:37:05,131 --> 00:37:08,566
Jel se on vraća ili ne?
738
00:37:08,701 --> 00:37:13,536
Ne razumem.
Jel on prodaje ovaj auto?
739
00:37:13,639 --> 00:37:16,733
Da, zvučim malo napeto.
Jel znaš zašto?
740
00:37:16,842 --> 00:37:17,934
Znam zašto.
741
00:37:18,043 --> 00:37:20,533
'Jer mi je dan u sranju,
potunom sranju.
742
00:37:20,645 --> 00:37:24,479
Moja mala devojčica je nestala,
i ko zna šta radi.
743
00:37:24,582 --> 00:37:26,982
Izgubiću posao.
U dugovima sam do guše.
744
00:37:27,083 --> 00:37:28,141
Ljudi od mene samo traže pare.
745
00:37:28,252 --> 00:37:29,741
Moram još sedam kola
da prodam...
746
00:37:29,854 --> 00:37:33,084
do kraja dana.
Sranje. Totalno sranje.
747
00:37:33,189 --> 00:37:35,248
Ne može da bude gore.
748
00:37:37,727 --> 00:37:43,255
Joey? Šta je? Šta je?
Je li ona?
749
00:37:43,399 --> 00:37:49,667
Tina, zovi me kad Lila ...
Lisa dođe kući.
750
00:37:51,406 --> 00:37:53,101
Joy, nemoj da mi to radiš.
751
00:37:53,206 --> 00:37:54,731
Molim te, imam prethodnu
vezu s ovim klijentima.
752
00:37:54,842 --> 00:37:56,604
- Gosp. Prodavac, molim te!
- Samo momenat!
753
00:37:56,711 --> 00:37:58,906
Zdravo, Gospođo Munchack.
754
00:38:02,082 --> 00:38:06,074
- Sviđaš mu se.
- Nadam se. Gosp. Munchack.
755
00:38:06,186 --> 00:38:10,087
Joey O'Brien.
Ja sam vas stavio u taj "560 SL".
756
00:38:10,188 --> 00:38:12,748
Moja "doživotna veza. "
757
00:38:12,891 --> 00:38:14,484
- Lepo.
- Jel vas dobro služi?
758
00:38:14,626 --> 00:38:15,684
Kola.
759
00:38:15,827 --> 00:38:17,590
Izgleda da se ne žali.
760
00:38:17,696 --> 00:38:19,163
Drago mi je da čujem to.
761
00:38:19,296 --> 00:38:22,391
Bez žalbi, uopšte.
Kao san je.
762
00:38:22,500 --> 00:38:24,763
Mislim da nikad nisam volela nekog...
nešto više.
763
00:38:24,868 --> 00:38:26,927
Bilo je zadovoljstvo...
764
00:38:27,037 --> 00:38:30,131
- Gosp. prodavac, molim te!
- Momenat, molim vas!
765
00:38:30,239 --> 00:38:32,833
Odmah ću doći.
Ne mogu bez mene.
766
00:38:32,942 --> 00:38:34,341
Šta mogu da učinim za vas,
Gosp. Munshock?
767
00:38:34,444 --> 00:38:37,607
Munchack. Hteo bih da uzmem novi
auto za svoju ženu.
768
00:38:37,714 --> 00:38:41,171
Zato sam ja ovde.
769
00:38:41,284 --> 00:38:43,308
Da vam pokažem.
770
00:38:43,418 --> 00:38:44,885
I šta će biti, Gosp. O'Brien?
771
00:38:44,987 --> 00:38:47,751
Jeste li spremni da nastavite
našu "doživotnu vezu"?
772
00:38:48,991 --> 00:38:51,322
Ja još čekam, gosp. Prodavac.
773
00:38:51,425 --> 00:38:53,586
Momenat!
Izvinite.
774
00:38:53,694 --> 00:38:54,922
Muka je od vašeg momenta!
775
00:38:55,029 --> 00:38:56,257
Zar ne vidiš da imam
dva odjednom?
776
00:38:56,363 --> 00:38:58,297
Mali ti neće odobriti cenu. Idi popričaj s njim.
777
00:38:58,399 --> 00:38:59,660
Otići će ti kupac.
778
00:38:59,766 --> 00:39:01,700
Uradi nešto. Zadrži ga tamo.
Pokaži mi sise, OK?
779
00:39:03,870 --> 00:39:06,703
- Gosp. Prodavac!
- Odmah dolazim.
780
00:39:06,805 --> 00:39:09,535
Supruga je mislila
možda "Allante con..."
781
00:39:09,641 --> 00:39:10,699
Umukni!
782
00:39:10,809 --> 00:39:12,208
Crni.
783
00:39:12,311 --> 00:39:13,709
Jel hoćeš taj, dušo?
784
00:39:13,812 --> 00:39:16,110
Da, dušo.
Ti si video šta mi se dopada.
785
00:39:16,215 --> 00:39:17,772
Znaš o čemu pričam.
786
00:39:17,915 --> 00:39:19,610
Pa, gosp. O'Brien, jel možete
da mu pomognete?
787
00:39:19,751 --> 00:39:23,278
Gosp. Prodavac! Ovaj
"Washington Continental" ...
788
00:39:23,421 --> 00:39:25,047
kakvu cenu možete da ponudite?
789
00:39:25,155 --> 00:39:26,588
Keš je u redu?
790
00:39:26,724 --> 00:39:29,055
- Gosp. O'Brien, molim te.
- Momenat.
791
00:39:29,159 --> 00:39:30,455
- Koliko za gotovinu?
- Američka gotovina?
792
00:39:30,560 --> 00:39:33,256
Jel primate Kinesku?
793
00:39:33,362 --> 00:39:35,262
Izvinite, Joey, idi do onog tipa.
794
00:39:35,364 --> 00:39:38,663
Hej, nemoj da ideš! Imamo dogovor.
795
00:39:38,767 --> 00:39:40,759
Imali smo dogovor!
Promenio je svaku brojku!
796
00:39:40,870 --> 00:39:42,269
Evo sedi. Uzmi...
797
00:39:42,370 --> 00:39:45,828
Mislim da ste bili sa nama.
798
00:39:45,940 --> 00:39:47,804
- Hej, odbij!
- Molim te!
799
00:39:47,909 --> 00:39:51,241
- Gosp. Prodavac!
- Oooooh, jebo te!
800
00:40:00,953 --> 00:40:04,980
Vi kučkini sinovi će te da umrete!
Isteklo vam je vreme.
801
00:40:05,091 --> 00:40:06,490
Sad će te da umrete!
802
00:40:18,803 --> 00:40:20,168
Bežite tamo!
803
00:40:22,006 --> 00:40:23,132
Brže!
804
00:40:34,884 --> 00:40:38,546
Bože! Ubiće nas!
805
00:40:38,654 --> 00:40:40,884
Svi, jebi ga,
uza zid...
806
00:40:40,989 --> 00:40:42,285
ili svi letimo u vazduh!
807
00:40:48,196 --> 00:40:52,461
Ustaj! Izlazi odatle!
Od čega se kriješ?
808
00:40:55,603 --> 00:40:56,694
Jesi li ti jedan od njih?
809
00:40:57,871 --> 00:40:58,928
Donna.
810
00:40:59,072 --> 00:41:00,095
Larry!
811
00:41:00,240 --> 00:41:01,263
Jesi jedan od njih?
812
00:41:01,408 --> 00:41:03,307
- Njih kojih?
- Izgledaš kao da si jedan od njih!
813
00:41:05,244 --> 00:41:08,270
Šta to radiš?
Jesi poludeo, Larry?
814
00:41:08,379 --> 00:41:10,473
- Hoću da znam, Donna.
- Jesi li poludeo?
815
00:41:10,582 --> 00:41:15,110
Kaži mi! Kaži mi s kim si se jebala.
816
00:41:15,220 --> 00:41:16,687
Što da ubijam sve?
817
00:41:16,788 --> 00:41:18,483
Moram da znam!
Kaži mi!
818
00:41:18,589 --> 00:41:20,319
Šta hoćeš da znaš?
819
00:41:20,424 --> 00:41:23,120
Sa svima!
820
00:41:23,227 --> 00:41:25,889
Sa svima sam se jebala!
Jebala sam se, jebala, jebala!
821
00:41:28,764 --> 00:41:31,928
Sranje! Ustaj!
822
00:41:40,542 --> 00:41:43,033
Bežite tamo!
Brže!
823
00:41:46,081 --> 00:41:48,480
Ubiću vas.
Brže!
824
00:41:48,583 --> 00:41:50,209
Nemoj da me upucaš.
825
00:41:56,422 --> 00:41:57,548
Dobro...
826
00:42:04,864 --> 00:42:06,330
Svi pređite tamo!
827
00:42:09,101 --> 00:42:11,092
Čekaj! Svi nazad.
828
00:42:14,805 --> 00:42:15,931
Svi ruke u vis!
829
00:42:16,040 --> 00:42:19,566
I ponašajte se kao da se
ništa ne događa.
830
00:42:21,179 --> 00:42:23,942
Ućutkaj tog psa!
Ne volim pse!
831
00:42:24,047 --> 00:42:26,242
Ono je tek štene!
832
00:42:30,786 --> 00:42:32,617
Sve žene, tamo!
833
00:42:33,689 --> 00:42:34,917
Molim te, ja sam samo
došao da kupim...
834
00:42:35,024 --> 00:42:36,150
Umukni!
835
00:42:36,258 --> 00:42:38,920
- Moja žena!
- Brže!
836
00:42:39,061 --> 00:42:40,322
Sve ćeš nas pobiti!
837
00:42:43,698 --> 00:42:45,597
Umukni!
838
00:42:45,699 --> 00:42:48,600
Sklanjaj ga od mene!
839
00:42:48,702 --> 00:42:50,363
Molim te, nemoj da povrediš Chestera.
840
00:42:50,470 --> 00:42:53,769
Skloni ga od mene!
Skloni psa od mene!
841
00:43:08,087 --> 00:43:11,418
Ti! Mali opasni
sa tetovažom!
842
00:43:11,523 --> 00:43:15,959
Ti krešeš Donnu, jel da?
Odgovori mi, malo govance!
843
00:43:16,061 --> 00:43:17,721
Zabadao su ga u nju!
844
00:43:17,828 --> 00:43:19,819
Nisam ti jebao devojku!
845
00:43:19,930 --> 00:43:22,956
Nije mi to devojka!
Ona mi je žena!
846
00:43:23,066 --> 00:43:24,829
Isuse! Nemoj!
On je samo dete.
847
00:43:24,934 --> 00:43:26,299
Koji je tvoj problem?
848
00:43:27,904 --> 00:43:31,169
Molim te... ne pucaj!
849
00:43:31,307 --> 00:43:33,274
Odbij!
850
00:43:33,409 --> 00:43:35,467
Šta je ovo, Joy?
851
00:43:35,611 --> 00:43:38,045
Izvini, Harry.
Nisam htela...
852
00:43:38,180 --> 00:43:40,239
Joy, ne jebeš se valjda
sa prodavcem?
853
00:43:40,349 --> 00:43:41,610
- Umukni!
- Jesi li?
854
00:43:41,717 --> 00:43:42,808
Malo.
855
00:43:45,186 --> 00:43:50,852
Svi jebeno ućutite!
Ovo je moja stvar, u redu?
856
00:43:50,957 --> 00:43:52,549
Ovo je prava jazbina.
857
00:43:52,659 --> 00:43:55,787
Ovorena sezona lova
na tuđe žene, a?
858
00:43:55,895 --> 00:43:58,386
Zabavio si se malo a, nisi li?
859
00:43:58,498 --> 00:44:01,660
Molim te nemoj da me ubiješ!
Neću da umrem!
860
00:44:03,268 --> 00:44:05,498
To sam bio ja.
861
00:44:10,508 --> 00:44:12,840
Ti si šta?
862
00:44:14,611 --> 00:44:17,603
Ja i Donna, mi smo...
863
00:44:23,720 --> 00:44:26,517
Šta to pričaš, Joey?
Kako si mogao?
864
00:44:26,622 --> 00:44:29,523
Nadam se
da će ovaj stvarno da te ubije!
865
00:44:29,625 --> 00:44:30,717
Umukni!
866
00:44:32,294 --> 00:44:33,990
Ti umukni još više!
867
00:44:34,095 --> 00:44:36,621
- Izvinite, gospodine.
- Hvala ti.
868
00:44:36,731 --> 00:44:41,064
- Ja ovde pričam.
- Tako je.
869
00:44:41,169 --> 00:44:44,161
Znači imamo jednog.
870
00:44:45,806 --> 00:44:47,706
Ko ju je još?
871
00:44:49,276 --> 00:44:51,903
Mali? Ko još? Hajde!
872
00:44:52,011 --> 00:44:55,174
- niko više. Samo sam ja.
- Dokaži.
873
00:44:55,281 --> 00:44:57,215
Misliš da bi te lagao?
874
00:44:57,316 --> 00:44:58,545
Šta sam ja, retard?
875
00:44:58,651 --> 00:45:01,176
Misliš da bi ložio tipa
sa automatskom puškom...
876
00:45:01,287 --> 00:45:03,084
koja napunjena i
uperena u mene?
877
00:45:03,188 --> 00:45:06,624
Samo sam ja.
Niko više.
878
00:45:09,127 --> 00:45:12,357
Da, dobro, a šta je s onim...
879
00:45:12,496 --> 00:45:14,862
znaš, sve ono
što je rekla?
880
00:45:14,965 --> 00:45:16,932
"Jebala, jebala, jebala. "
881
00:45:17,068 --> 00:45:19,332
Pokušala je da te povredi.
882
00:45:27,109 --> 00:45:29,873
- Jesam mrtav?
- Mrdaj!
883
00:45:29,978 --> 00:45:32,708
Ako mi povrediš sina,
ubiću te!
884
00:45:32,815 --> 00:45:36,614
Larry, hajde!
Mi smo razgovarali!
885
00:45:36,718 --> 00:45:39,710
Mi smo ovde pričali, Lar.
Sećaš se, ja i Donna?
886
00:45:39,821 --> 00:45:42,085
Da, tako je.
887
00:45:42,190 --> 00:45:43,451
Koliko puta si je, čoveče?
888
00:45:43,558 --> 00:45:45,458
U čemu je stvar, Lar?
Ona tamo umire.
889
00:45:45,560 --> 00:45:46,618
Jednom? Dvadeste puta?
890
00:45:46,760 --> 00:45:49,627
- Manje.
- Deset?
891
00:45:49,730 --> 00:45:51,288
Ne znam.
892
00:45:51,397 --> 00:45:53,627
Više od deset?
Manje od deset?
893
00:45:53,733 --> 00:45:55,132
Vidi iza mene.
894
00:45:55,234 --> 00:45:58,999
Dame su prisutne.
895
00:45:59,105 --> 00:46:02,039
Pusti dame,
Sve ću ti reći.
896
00:46:02,141 --> 00:46:03,198
Šta imaš protiv žena?
897
00:46:03,309 --> 00:46:04,570
One nisu imale ništa sa Donnom.
898
00:46:04,676 --> 00:46:06,007
Ne znam ja to.
899
00:46:06,111 --> 00:46:08,602
Pusti da dame idu,
pričaćemo celu noć.
900
00:46:08,713 --> 00:46:10,237
Prvo mi reci!
Koliko puta?
901
00:46:10,347 --> 00:46:11,780
Kunem se, ubiću te!
902
00:46:11,882 --> 00:46:14,146
Samo napred, ali
ako me ubiješ...
903
00:46:14,251 --> 00:46:17,618
nikad nećeš saznati
o meni i Donni.
904
00:46:17,755 --> 00:46:22,123
Hajde. Budi čovek.
Pusti dame da idu, OK?
905
00:46:22,258 --> 00:46:23,350
Hajde.
906
00:46:27,964 --> 00:46:29,829
Larry, eno je tamo.
907
00:46:29,931 --> 00:46:32,559
Živa je.
vidi to, Larry.
908
00:46:32,667 --> 00:46:34,658
- Nije mrtva.
- Šta se desilo?
909
00:46:34,770 --> 00:46:37,203
Metak je samo okrznuo.
Nisi još nikog ubio.
910
00:46:37,305 --> 00:46:38,737
Skloni se od nje!
Šta to radiš?
911
00:46:38,840 --> 00:46:41,205
Ništa. Povređena je, Larry.
912
00:46:41,308 --> 00:46:43,105
Zaslužila je.
913
00:46:43,210 --> 00:46:45,541
Daj da je postavim da sedne,
OK, Larry?
914
00:46:48,515 --> 00:46:49,573
Pomogni joj da sedne.
915
00:46:49,682 --> 00:46:51,547
To je dobra ideja, Larry.
916
00:46:54,186 --> 00:46:56,678
Skloni ruke s nje!
917
00:46:56,822 --> 00:46:59,552
Šta se desilo?
918
00:46:59,658 --> 00:47:02,320
Šta god čuješ,
ćuti.
919
00:47:02,428 --> 00:47:04,395
- Šta?
- Aha, kučko.
920
00:47:04,495 --> 00:47:06,588
Bolje slušaj svog dečka.
921
00:47:06,697 --> 00:47:07,755
Šta?
922
00:47:07,865 --> 00:47:10,299
Slušaj šta tvoj dečko priča.
923
00:47:12,270 --> 00:47:15,899
Misliš da krešem Joeya? Drkadžijo!
924
00:47:18,474 --> 00:47:20,704
- Jel je krešeš ili ne?
- Naravno da je krešem.
925
00:47:20,811 --> 00:47:23,109
Ne znam s kim se krešem
a s kim ne.
926
00:47:23,212 --> 00:47:25,840
Donna, rekao sam mu.
Samo ti i ja.
927
00:47:25,981 --> 00:47:27,448
Niko više.
928
00:47:27,582 --> 00:47:29,517
Vidi ti to.
929
00:47:29,652 --> 00:47:32,381
Vidiš, metak joj je
okrznuo glavu.
930
00:47:32,487 --> 00:47:35,820
Ona ne zna šta se događa.
931
00:47:35,923 --> 00:47:37,892
- Ima amneziju.
- Šta imam?
932
00:47:37,992 --> 00:47:39,185
Šta ima?
933
00:47:39,293 --> 00:47:42,421
Ne moraš da ga ložiš, Donna,
u redu?
934
00:47:42,529 --> 00:47:44,962
Sve sam mu rekao.
Vidiš tu pušku?
935
00:47:45,065 --> 00:47:49,023
Ako ga lažeš, ko zna šta
može da se desi.
936
00:47:49,135 --> 00:47:50,762
Veruj mi oko ovoga, Dee.
937
00:48:01,546 --> 00:48:05,107
Samo Joey.
Niko više.
938
00:48:22,331 --> 00:48:24,129
Oh, sranje.
939
00:48:41,883 --> 00:48:43,611
Neki ludak je upao motorom
kroz vrata!
940
00:48:43,718 --> 00:48:46,242
- Ima i oružje!
- Znam. Lezi dole.
941
00:48:46,353 --> 00:48:48,115
Lezi dole! Ja vatam maglu!
942
00:48:49,922 --> 00:48:52,857
Panduri. Šta da radim?
943
00:48:54,393 --> 00:48:58,385
Larry, znaš šta da radiš?
Predaj se.
944
00:49:01,366 --> 00:49:03,197
Završi to.
Spusti pušku dole.
945
00:49:03,301 --> 00:49:04,393
Odemo napolje
i kažemo pandurima...
946
00:49:04,536 --> 00:49:06,766
- Klasično uznemiravanje.
- Šta to pričaš?
947
00:49:06,905 --> 00:49:08,838
Možda samo dame da pustimo.
Šta kažeš na to?
948
00:49:08,972 --> 00:49:10,565
To bi dobro izgledalo
u ovom trenutku.
949
00:49:10,707 --> 00:49:12,038
To će ti kupiti nešto
vremena.
950
00:49:12,142 --> 00:49:14,440
Neka se policija bakće
s ženama.
951
00:49:14,545 --> 00:49:17,206
One će ima reći
da nisi tip za zajebaciju.
952
00:49:17,313 --> 00:49:20,407
Hej, umukni!
Ja i nisam za zajebanciju!
953
00:49:20,516 --> 00:49:23,041
Vi dame izlazite napolje.
954
00:49:23,152 --> 00:49:25,517
Recite pandurima
da sa mnom nema zezanja!
955
00:49:25,620 --> 00:49:28,054
Ne ti! Sedi dole!
956
00:49:28,156 --> 00:49:29,816
Dobro!
957
00:49:29,925 --> 00:49:33,656
On se ne zajebava!
958
00:49:33,762 --> 00:49:36,958
Hej, prestani da pričaš
to francusko sranje!
959
00:49:39,733 --> 00:49:41,825
Joy, šta to radiš?
Beži odavde.
960
00:49:41,969 --> 00:49:45,267
Joey, ja te prosto volim,
to je sve.
961
00:49:45,372 --> 00:49:47,601
Joy, ovde nema ništa
za tebe.
962
00:49:47,707 --> 00:49:49,799
Žao mi je. Idi sad.
963
00:49:49,909 --> 00:49:51,774
Gotovo je.
Hajde! Idi!
964
00:49:51,878 --> 00:49:53,174
Izlazi!
965
00:49:58,283 --> 00:50:01,309
Ti ne zaslužuješ ovo.
Izvini. Oprosti mi.
966
00:50:01,419 --> 00:50:02,681
Beži odavde!
967
00:50:04,889 --> 00:50:08,620
Chester! Dođi ovamo.
968
00:50:08,725 --> 00:50:10,057
Isuse. Gde si nju našao?
969
00:50:14,764 --> 00:50:16,493
Izvini, čovek.
970
00:50:20,269 --> 00:50:21,566
Dobar!
Svi krenite!
971
00:50:21,671 --> 00:50:25,730
Na položaje!
Kreni! Brže!
972
00:50:28,911 --> 00:50:30,673
Što dođavola radite ovde?
973
00:50:31,746 --> 00:50:32,804
Samo snimamo.
974
00:50:32,914 --> 00:50:36,145
Na liniji ste vatre!
Mrdaj!
975
00:50:49,996 --> 00:50:51,895
Ti, unutra.
976
00:50:52,031 --> 00:50:55,329
Opkoljen si.
Nemaš šansu da se izvučeš.
977
00:50:55,434 --> 00:50:58,163
Predaj se odmah.
Opkoljen si.
978
00:50:58,370 --> 00:50:59,701
Nemaš šansu da se izvučeš.
979
00:51:02,240 --> 00:51:04,037
Odlazite!
980
00:51:04,142 --> 00:51:06,632
Kaži im da se sklone
ili ću da dignem sve u vazduh...
981
00:51:06,744 --> 00:51:08,678
zajedno sa pola naselja okolo.
982
00:51:08,779 --> 00:51:10,303
Kaže da se sklonite...
983
00:51:10,413 --> 00:51:13,814
ili će da digne celu radnju i
pola naselja u vazduh.
984
00:51:13,917 --> 00:51:15,907
Aha? Sa čime?
985
00:51:16,019 --> 00:51:20,012
Ono na mom motoru.
Vrlo je eksplozivno.
986
00:51:20,123 --> 00:51:23,216
Ima stvari vezane
na motoru.
987
00:51:23,325 --> 00:51:26,886
Pa šta?
To ima i moj klinac.
988
00:51:26,995 --> 00:51:28,394
Hoćemo da znamo šta je to.
989
00:51:28,496 --> 00:51:32,592
- M-2 plastični.
- Plastični?
990
00:51:32,733 --> 00:51:35,030
Plastični?
Oh, sranje.
991
00:51:35,136 --> 00:51:37,866
M-2 plastični.
992
00:51:40,306 --> 00:51:43,434
Kaži mu da ne verujemo.
993
00:51:43,543 --> 00:51:45,169
Gde je dođavola to nabavio?
994
00:51:47,780 --> 00:51:48,872
Jersey.
995
00:51:48,981 --> 00:51:51,472
OK, šta hoće?
996
00:51:51,583 --> 00:51:55,519
- Šta hoćš, Lar?
- Ne znam.
997
00:52:00,324 --> 00:52:02,690
Hajde. Kaži mi.
998
00:52:07,297 --> 00:52:09,561
Šta da im kažem, Larry?
999
00:52:09,666 --> 00:52:11,566
Ne želiš da im kažem istinu, zar ne?
1000
00:52:11,701 --> 00:52:13,999
Jer ako im kažem istinu,
to će biti na vestima...
1001
00:52:14,104 --> 00:52:16,367
i ceo grad će znati za
tvoj prljav veš.
1002
00:52:16,472 --> 00:52:18,872
- Jel hoćeš to?
- Aha... Mislim, ne!
1003
00:52:18,974 --> 00:52:20,372
I šta onda hoćeš
da im kažem?
1004
00:52:20,476 --> 00:52:24,172
Kaži im... Ne znam šta
da im kažeš.
1005
00:52:24,280 --> 00:52:28,113
Ali nemoj da misliš
da neću da te ubijem...
1006
00:52:28,216 --> 00:52:30,150
i sve ove ostale seronje!
1007
00:52:30,250 --> 00:52:32,310
Nisam na to mislio.
1008
00:52:32,419 --> 00:52:34,887
Još čekamo da čujemo šta želi.
1009
00:52:34,988 --> 00:52:38,389
Hajde. Hoćemo da čujemo
s kim pregovaramo.
1010
00:52:38,524 --> 00:52:41,323
Hoće da zna ko si ti.
1011
00:52:41,427 --> 00:52:44,260
Mi smo Njujorška policija.
1012
00:52:44,363 --> 00:52:48,891
Ne seri. Hoće da zna
kako se ti zoveš.
1013
00:52:49,001 --> 00:52:51,628
Pogledaj pločicu sa imenom.
Biće nam lakše.
1014
00:52:51,737 --> 00:52:53,034
Ja sam Walters.
1015
00:52:54,940 --> 00:52:58,568
Ok, evo ovako.
Kakav je plan, Larry?
1016
00:52:58,676 --> 00:53:01,645
- Rekao sam ti, ne znam.
- Treba nam plan.
1017
00:53:01,746 --> 00:53:02,974
Kaži im da neću
da pričam s njima.
1018
00:53:03,080 --> 00:53:04,307
Neće da razgovara sa vama.
1019
00:53:04,415 --> 00:53:05,847
I da hoću, ne bih tamo razgovarao s njima.
1020
00:53:05,950 --> 00:53:10,010
Neće da razovara s vama
tamo... ili ovde.
1021
00:53:10,153 --> 00:53:11,279
U stvari, uopšte neću
da razgovaram.
1022
00:53:11,421 --> 00:53:13,116
- Uopšte neće da razgovara.
- Kaži im da odu.
1023
00:53:13,256 --> 00:53:16,157
- Odlazite.
- Kako se zove?
1024
00:53:16,291 --> 00:53:18,054
Ne može sam da priča?
1025
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
Ne moraš da je bodeš u moja
leđa da bi me ubio.
1026
00:53:21,329 --> 00:53:23,957
To je puška.
Metkovi izlaze.
1027
00:53:24,066 --> 00:53:27,330
- Kako se zove?
- Hoćeš da im kažeš kako se zoveš?
1028
00:53:27,435 --> 00:53:30,370
Ako im kažem ime,
znaće ko sam.
1029
00:53:30,471 --> 00:53:32,734
Pametno.
Što ne bi izmislio neko?
1030
00:53:32,840 --> 00:53:35,205
Na primer?
1031
00:53:35,308 --> 00:53:36,798
Koje hoćeš.
Ti si glavni.
1032
00:53:36,911 --> 00:53:39,878
Šta kažeš Smith?
1033
00:53:39,980 --> 00:53:43,278
Ne prijavljuješ se u motel?
Daj mi neko ime.
1034
00:53:43,383 --> 00:53:45,976
Chip, skraćeno od Charles.
1035
00:53:46,118 --> 00:53:48,712
Chip? To je ime veverice.
Šta kažeš za Charlie?
1036
00:53:48,854 --> 00:53:53,153
Charlie? To je komunističko ime!
Zvuči kineski.
1037
00:53:53,258 --> 00:53:55,783
A Chuck?
To je baš Američko ime.
1038
00:53:58,762 --> 00:54:00,094
Zove se Chuck.
1039
00:54:00,197 --> 00:54:02,291
- Reci im da odu.
- Odlazite!
1040
00:54:02,399 --> 00:54:03,991
Dobro ti ide, Lar.
1041
00:54:26,453 --> 00:54:28,445
Oh, Čoveče.
1042
00:54:31,859 --> 00:54:35,055
Ovo ne ide baš kako
sam zamislio.
1043
00:54:35,161 --> 00:54:36,856
Zajebao si stvar, kao uvek.
1044
00:54:36,963 --> 00:54:41,127
Jesam trebao da sedim kuči
dok se ti krešeš s ovim tipom...
1045
00:54:41,234 --> 00:54:43,259
i sa svakim koji nosi pamtalone?
Kakav bi bio to čovek...
1046
00:54:43,368 --> 00:54:44,960
da sedim sa kurcem u ruci?
1047
00:54:45,071 --> 00:54:47,163
Tu je jedino i bio.
1048
00:54:47,272 --> 00:54:48,762
Kučko!
1049
00:54:50,209 --> 00:54:52,302
Upadaj!
1050
00:54:52,443 --> 00:54:53,910
Rasturimo ovo mesto!
1051
00:54:54,045 --> 00:54:55,410
Trebali ste da uzmete stan u Bejrutu.
1052
00:54:55,513 --> 00:54:58,346
- Baš bi vam odgovaralo.
- Dolaze! Dolaze!
1053
00:54:58,449 --> 00:55:00,814
Larry, vrati se!
1054
00:55:00,918 --> 00:55:01,941
Ne pucajte!
1055
00:55:04,521 --> 00:55:07,615
Jeste li videli to?
1056
00:55:09,859 --> 00:55:12,020
Sranje. Pogodio sam ga!
1057
00:55:14,230 --> 00:55:15,925
Ah, stopalo!
1058
00:55:17,399 --> 00:55:21,335
Vidiš šta mislim?
Uvek nešto zajebe!
1059
00:55:21,436 --> 00:55:24,371
Umukni, kučko!
1060
00:55:24,472 --> 00:55:25,700
Hej, hajde, beži!
1061
00:55:25,839 --> 00:55:27,306
Ustaj! Hajde!
1062
00:55:30,812 --> 00:55:32,506
Heeej, lezi dole!
1063
00:55:32,613 --> 00:55:34,308
Ubio je pandura.
1064
00:55:34,414 --> 00:55:37,041
Ubio je jednog!
1065
00:55:37,149 --> 00:55:38,742
Ubio sam ga.
1066
00:55:38,851 --> 00:55:39,910
Larry, šta si to uradio?
1067
00:55:40,019 --> 00:55:42,579
- Ubio je pandura!
- Ubio si pandura?
1068
00:55:42,688 --> 00:55:45,417
Pogodio ga je u nogu!
1069
00:55:45,523 --> 00:55:47,218
Larry, smiri se.
1070
00:55:50,095 --> 00:55:53,656
Nisi ubio pandura.
Upucao si stopalo, OK?
1071
00:55:53,764 --> 00:55:56,494
Samo stopalo.
Možda i samo cipelu.
1072
00:56:02,071 --> 00:56:03,096
"Turgeon Auto".
1073
00:56:03,239 --> 00:56:06,004
Čujem da imate rasprodaju.
1074
00:56:06,109 --> 00:56:07,974
Jel imate plavi Allante?
1075
00:56:08,077 --> 00:56:09,203
Ne znam da li ga imamo.
1076
00:56:09,312 --> 00:56:11,303
Imamo dva.
1077
00:56:11,414 --> 00:56:14,905
Znam da je rečeno samo danas,
ali možda da pozoveš sutra.
1078
00:56:15,017 --> 00:56:20,579
Trenutno sam zauzet.
Moram da idem. Hvala ti.
1079
00:56:20,688 --> 00:56:23,453
Joseph O'Brien je najdivniji čovek.
1080
00:56:23,557 --> 00:56:26,117
Joe. Joey. J-o-e-y.
1081
00:56:26,227 --> 00:56:28,457
Molim te ućutkaj tog psa!
1082
00:56:28,561 --> 00:56:30,461
Oh umukni ti, utegnuta!
1083
00:56:30,598 --> 00:56:34,465
Bila sam taoc
celog jutra!
1084
00:56:34,601 --> 00:56:37,000
Moj muž je još unutra.
1085
00:56:41,473 --> 00:56:42,565
Sklanjaj se s puta.
1086
00:56:42,675 --> 00:56:44,506
- Da date izjavu?
- Ne sada.
1087
00:56:44,610 --> 00:56:47,203
Hajde. Mrdaj.
1088
00:56:47,313 --> 00:56:49,007
Gospodine, vi ste vlasnik, jel tako?
1089
00:56:49,113 --> 00:56:51,343
Svesni ste situacije
preko puta ulice, pucnjava?
1090
00:56:51,449 --> 00:56:52,643
Bićemo u vašem lokalu ...
1091
00:56:52,750 --> 00:56:54,047
najviše pola sata.
1092
00:56:54,152 --> 00:56:56,244
Hoćemo da uspostavimo
direktnu liniju komunikacije...
1093
00:56:56,354 --> 00:56:59,186
telefon? Direktnu liniju
sa prodavnicom automobila, OK?
1094
00:56:59,289 --> 00:57:01,189
Hoćete da jedete?
1095
00:57:01,291 --> 00:57:04,191
Ješćemo puno.
Stavi mi telefon tamo.
1096
00:57:04,328 --> 00:57:05,920
Jel bilo strašno?
1097
00:57:06,062 --> 00:57:07,962
Bilo je najstrašnije.
1098
00:57:08,065 --> 00:57:09,964
Još se tresem.
1099
00:57:10,066 --> 00:57:12,364
Klecaju mi kolena.
1100
00:57:33,753 --> 00:57:34,811
Da se javim?
1101
00:57:34,922 --> 00:57:36,946
Nema šanse, čoveče.
To su panduri.
1102
00:57:37,090 --> 00:57:38,647
Možda je kupac.
Danas je rasprodaja.
1103
00:57:38,791 --> 00:57:42,658
Sigurno su panduri!
Jer zvoni čudno!
1104
00:57:42,794 --> 00:57:45,194
Dobro, čudno zvoni.
Čega se plašiš?
1105
00:57:45,297 --> 00:57:46,991
Panduri ne mogu da te vide
preko telefona.
1106
00:57:47,099 --> 00:57:48,395
Ne mogu ti ništa,
ne mogu da pucaju.
1107
00:57:48,499 --> 00:57:49,797
- Da se javim.
- Nema šanse.
1108
00:57:49,900 --> 00:57:52,801
Možda je telekom.
Mogu da se javim?
1109
00:57:52,903 --> 00:57:54,370
Poludeću od toga!
Daj mi da se javim!
1110
00:57:54,472 --> 00:57:56,063
Ajde, javi se!
1111
00:57:56,173 --> 00:57:57,401
"Turgeon Auto".
1112
00:57:57,507 --> 00:58:00,738
- Ovo je policija.
- Policija.
1113
00:58:00,844 --> 00:58:02,175
pričali smo s Waltersom
ranije. Ko je sad?
1114
00:58:02,278 --> 00:58:03,575
Ko si ti?
1115
00:58:03,680 --> 00:58:04,806
Ja sam Elvis, eto ko sam.
1116
00:58:04,914 --> 00:58:05,972
Vratio sam se iz mrtvih
i mnogo sam ljut.
1117
00:58:06,082 --> 00:58:09,209
Ja sam Joey O'Brien.
Ko ste vi?
1118
00:58:09,318 --> 00:58:12,116
Zovem se Mason,
Kapetan Mason.
1119
00:58:12,254 --> 00:58:13,447
Kako vam je unutra?
1120
00:58:13,589 --> 00:58:15,454
Kako nam je? Well,
Dan mi je počeo tako što ću...
1121
00:58:15,557 --> 00:58:17,786
izgubiti posao.
A sad ću i život da izgubim...
1122
00:58:17,892 --> 00:58:19,120
a mislim da sam se i usrao.
1123
00:58:19,227 --> 00:58:22,559
O'Brien, slušaj.
Razumem tvoju poziciju.
1124
00:58:22,663 --> 00:58:23,891
Tri komada "hon gau".
1125
00:58:23,997 --> 00:58:26,659
Uradi šta god treba,
da dovedeš tog Chucka na telefon.
1126
00:58:26,768 --> 00:58:28,564
Da li razumeš šta govorim?
1127
00:58:28,668 --> 00:58:30,363
Razumem.
1128
00:58:30,470 --> 00:58:32,233
Imamo novog tipa ovde.
1129
00:58:32,338 --> 00:58:34,101
Zove se Mason.
Trebalo bi da razgovarš s njim.
1130
00:58:34,206 --> 00:58:36,140
Pandur koga sam pogodio,
kako je on?
1131
00:58:38,477 --> 00:58:40,637
- Larry, Chip, Charlie...
- Chuck!
1132
00:58:40,746 --> 00:58:43,976
Chuck hoće da zna
kako je pogođeni pandur.
1133
00:58:44,115 --> 00:58:45,810
Biće u redu.
1134
00:58:45,950 --> 00:58:48,783
- Kaže da će biti u redu.
- Hvala bogu.
1135
00:58:48,887 --> 00:58:52,720
Ok, a sad mi reci,
šta taj hoće?
1136
00:58:52,823 --> 00:58:54,814
Hoće da zna
šta ti želiš, Larry.
1137
00:58:56,760 --> 00:58:59,786
Već sam rekao.
Hoću da odu odatle.
1138
00:58:59,896 --> 00:59:01,761
Hoće da odate odatle.
1139
00:59:01,831 --> 00:59:04,732
Veoma smešno.
Šta on hoće?
1140
00:59:04,834 --> 00:59:06,699
Kaže da to nije u ponudi.
1141
00:59:06,802 --> 00:59:09,897
Pa... pa šta da radim?
1142
00:59:14,576 --> 00:59:16,634
Malo je mislima odlutao.
Jel možete da mu date nekoliko minuta?
1143
00:59:16,778 --> 00:59:17,972
Dajemo mu jedan minut.
1144
00:59:18,112 --> 00:59:19,136
Šta to pričaš,
jedan minut?
1145
00:59:19,280 --> 00:59:20,770
Kao da već nismo
pod ovolikim stresom...
1146
00:59:20,915 --> 00:59:22,348
i bez tvoje igre
"Pobedi vreme"?
1147
00:59:22,483 --> 00:59:26,351
Budi realan! On je tip
koji je upucao pandura.
1148
00:59:26,453 --> 00:59:27,477
Upucao ga je samo u stopalo.
1149
00:59:27,688 --> 00:59:29,678
To ne znači da nije opasan!
1150
00:59:29,789 --> 00:59:30,847
Kaži mu!
1151
00:59:30,957 --> 00:59:32,481
Aha, ako počneš da ga pritiskaš...
1152
00:59:32,592 --> 00:59:34,492
ko zna šta može
da nam uradi ovde?
1153
00:59:34,594 --> 00:59:36,459
Kaži im da ne znam
šta sve mogu da uradim ovde!
1154
00:59:36,562 --> 00:59:37,995
Shvatili su, Larry.
1155
00:59:38,097 --> 00:59:39,792
Daćemo mu 15 minuta.
1156
00:59:41,366 --> 00:59:43,334
Hvala, Mason,
hvala ti jebeno veliko!
1157
00:59:43,468 --> 00:59:45,096
Koji smrad!
1158
00:59:47,271 --> 00:59:48,295
Seljak.
1159
00:59:48,439 --> 00:59:49,929
Jebi ga.
1160
00:59:51,542 --> 00:59:53,533
Jel hoćeš da mi izburgijaš vrat...
1161
00:59:53,643 --> 00:59:56,544
- sa tom puškom?
- Izvini.
1162
01:00:04,754 --> 01:00:06,983
Oho, kakvi su to sad
pogledi odjednom?
1163
01:00:07,089 --> 01:00:08,579
Ja? Ko to?
1164
01:00:08,691 --> 01:00:09,749
Ti, lepotane.
1165
01:00:09,859 --> 01:00:12,190
Šta?
1166
01:00:12,293 --> 01:00:14,454
Joey, kladim se da ovaj tip
kreše Donnu...
1167
01:00:14,597 --> 01:00:16,564
iza leđa obojice.
1168
01:00:16,698 --> 01:00:19,029
Ja stvarno nisam...
Nisam nikad...
1169
01:00:19,134 --> 01:00:20,396
Nisam je pipnuo, stvarno.
1170
01:00:20,501 --> 01:00:22,731
Šta je bio onda taj pogled?
1171
01:00:22,836 --> 01:00:25,531
Samo Joey je, kunem se.
1172
01:00:25,639 --> 01:00:28,005
Samo je... Joey.
1173
01:00:28,107 --> 01:00:31,236
Larry, vreme je da ti ja
imamo onaj privatni razgovor.
1174
01:00:31,344 --> 01:00:32,436
I tu ću ti reći sve.
1175
01:00:33,779 --> 01:00:35,872
Dobro.
1176
01:00:35,982 --> 01:00:39,849
Ti i ja.
Da pričamo.
1177
01:00:39,952 --> 01:00:41,316
Svi ustajte!
1178
01:00:43,488 --> 01:00:44,978
Brže, brže!
1179
01:00:58,735 --> 01:01:02,296
U redu. Da nije niko
pokašavao nešto pametno.
1180
01:01:09,344 --> 01:01:12,142
Oh, izvini, izvini što nisam...
1181
01:01:12,247 --> 01:01:13,737
Umukni!
1182
01:01:29,495 --> 01:01:33,261
SAmo cigarete, Lar.
Ti pušiš?
1183
01:01:33,365 --> 01:01:35,856
Ne, ne pušim.
To je odvratna navika.
1184
01:01:35,968 --> 01:01:37,697
- Skloni to.
- Da, pokušavam da prestanem.
1185
01:01:46,244 --> 01:01:48,609
Kako stvari izgledaju...
1186
01:01:48,712 --> 01:01:50,236
nije baš dobra situacija
između tebe i Donne.
1187
01:01:50,348 --> 01:01:53,942
Šta ti imaš s tim, čoveče?
1188
01:01:54,050 --> 01:01:56,076
Da je situacija dobra,
ne bi je ti kresao.
1189
01:01:56,219 --> 01:01:57,846
Misliš da je kresanje nje...
1190
01:01:57,988 --> 01:01:59,785
važnije od sreće između
dvoje ljudi?
1191
01:01:59,889 --> 01:02:01,117
Da sam znao
da je sreća u pitanju...
1192
01:02:01,224 --> 01:02:02,691
ne bi je kresao.
1193
01:02:02,825 --> 01:02:04,587
Jel tako?
Pa što je onda krešeš?
1194
01:02:04,694 --> 01:02:06,388
Hej, nisam znao da je to
toliko važno...
1195
01:02:06,494 --> 01:02:07,757
dok ti nisi došao, Larry.
1196
01:02:07,862 --> 01:02:10,092
Možda je ona sa mnom da bi ti vratila...
1197
01:02:10,198 --> 01:02:11,256
...zbog nečega
što si joj ti uradio.
1198
01:02:11,366 --> 01:02:12,424
Možda ti krešeš sve po gradu...
1199
01:02:12,534 --> 01:02:14,000
- Ja to ne znam.
- Ne radim ja to, čoveče.
1200
01:02:14,101 --> 01:02:15,864
Pa, možda bi i mogao.
Mislim, zgodan si.
1201
01:02:15,970 --> 01:02:18,234
- Ali ne krešem nikog.
- Možda bi trebao.
1202
01:02:18,340 --> 01:02:20,500
Donna je uvek govorila
da si sexy.
1203
01:02:20,608 --> 01:02:22,700
Rekla je da sam sexy?
Nije to rekla.
1204
01:02:22,809 --> 01:02:24,141
Nije da nije.
1205
01:02:24,244 --> 01:02:26,542
Ona je lažljiva kučka.
1206
01:02:26,647 --> 01:02:27,943
Kakva je osnova za vezu...
1207
01:02:28,081 --> 01:02:29,776
kad zoveš svoju ženu tako?
1208
01:02:29,916 --> 01:02:31,507
Ona je lažljiva kučka.
1209
01:02:31,651 --> 01:02:33,175
Nije bila
kad ste se venčali, zar ne?
1210
01:02:33,318 --> 01:02:34,342
Čini mi se da nisi tip koji bi...
1211
01:02:34,486 --> 01:02:35,749
oženio lažljivu kučku.
1212
01:02:35,854 --> 01:02:38,584
Nisam je mnogo poznavao
kad sam je oženio.
1213
01:02:38,689 --> 01:02:40,021
Nije dobro da oženiš
neku za koju ne znaš kakva je...
1214
01:02:40,124 --> 01:02:42,718
Pa, pričaj mi o tome.
1215
01:02:42,827 --> 01:02:44,920
Ljubav... je sranje.
1216
01:02:45,029 --> 01:02:48,430
Aha, ali nekad može
da bude i lepa.
1217
01:02:54,938 --> 01:02:56,871
Sranje, al je vruće.
1218
01:02:59,108 --> 01:03:02,043
Gde radiš, Larry?
1219
01:03:02,144 --> 01:03:03,372
Mehaničar sam.
1220
01:03:03,512 --> 01:03:05,536
Popravljao sam avione "Eastern"...
1221
01:03:05,681 --> 01:03:06,704
na aerodromu.
1222
01:03:06,849 --> 01:03:08,873
To je dobar posao, Larry,
to je dosta obaveza...
1223
01:03:09,018 --> 01:03:12,384
Dobio sam otkaz.
Nisam radio godinu dana.
1224
01:03:12,487 --> 01:03:15,421
Što je Donna morala da uzme
ovaj posao, to ne znam.
1225
01:03:18,659 --> 01:03:19,717
Muž mora da radi.
1226
01:03:19,826 --> 01:03:21,259
To je istina, momak.
1227
01:03:21,361 --> 01:03:22,588
Od posla dolazi sve.
1228
01:03:22,696 --> 01:03:27,190
Dobijaš pare, moć,
seksualnu privlačnost.
1229
01:03:27,300 --> 01:03:29,359
Da, kažeš da čovek bez posla je kao...
1230
01:03:29,468 --> 01:03:31,959
čovek bez kurca.
Hvala ti puno.
1231
01:03:32,070 --> 01:03:34,664
Ne, nekažem to.
Kažem da je to u tvojoj glavi.
1232
01:03:34,807 --> 01:03:35,830
U mojoj glavi?
1233
01:03:35,975 --> 01:03:37,737
Pa, ne u tvojoj glavi.
U svačijoj glavi.
1234
01:03:37,876 --> 01:03:39,104
Ah, jebi ga!
1235
01:03:41,379 --> 01:03:43,346
Jebena glavobolja.
1236
01:03:55,958 --> 01:04:00,122
Larry, budi miran.
Prestaće.
1237
01:04:00,229 --> 01:04:02,026
Otkud znaš?
1238
01:04:02,130 --> 01:04:03,392
Znam.
1239
01:04:14,342 --> 01:04:15,603
Vidiš?
1240
01:04:18,845 --> 01:04:20,745
Ti znaš mnogo toga.
1241
01:04:20,847 --> 01:04:22,838
Znam ljude.
1242
01:04:22,949 --> 01:04:24,177
Kada živiš od prodaje...
1243
01:04:24,283 --> 01:04:25,807
upoznaš ljude.
1244
01:04:27,319 --> 01:04:30,414
Ja ne znam ljude baš mnogo.
1245
01:04:30,522 --> 01:04:32,820
Ne guraj me, jebo te!
1246
01:04:34,525 --> 01:04:37,392
Ima bubašvaba!
Svuda su po meni!
1247
01:04:38,996 --> 01:04:41,327
Hej, lezi dole!
1248
01:04:43,735 --> 01:04:45,429
Ima buba ovde!
1249
01:04:45,570 --> 01:04:48,037
Hej, vi ljudi
ste nešto posebno!
1250
01:04:48,172 --> 01:04:49,832
Mislio sam da mogu
da vam verujem!
1251
01:04:49,940 --> 01:04:51,167
Frankie, kopile jedno!
1252
01:04:51,274 --> 01:04:53,298
Spuštaj ga!
1253
01:04:53,409 --> 01:04:55,002
Mesta, mesta!
1254
01:04:55,111 --> 01:04:57,102
Izvinite! Joey!
1255
01:05:02,016 --> 01:05:04,177
Moj dečko je unutra!
On je taoc!
1256
01:05:04,285 --> 01:05:06,219
Policajcu, pomozite mi!
1257
01:05:06,322 --> 01:05:08,380
Moj dečko je unutra!
Taoc je!
1258
01:05:08,490 --> 01:05:09,649
- Prođi.
- Hvala vam!
1259
01:05:11,892 --> 01:05:12,950
Gospođice?
1260
01:05:13,060 --> 01:05:15,221
Vidi šta hoće.
1261
01:05:15,362 --> 01:05:16,795
Hoću još jednu porciju škampi.
1262
01:05:16,930 --> 01:05:18,454
Koliko hoćeš? Tri?
1263
01:05:18,599 --> 01:05:19,998
- Jednu.
- Tri. Hvala ti.
1264
01:05:20,134 --> 01:05:21,192
Pozovi ponovo.
1265
01:05:29,741 --> 01:05:31,106
Javićeš se, Joey?
1266
01:05:31,209 --> 01:05:35,236
Važi, Lar.
Chuckova vruća linija.
1267
01:05:35,347 --> 01:05:36,506
Zvonim, zvonim i zvonim.
1268
01:05:36,615 --> 01:05:38,309
Moraš da mi odgovoriš
kad zovem.
1269
01:05:38,416 --> 01:05:39,679
Šta se dešava tamo?
1270
01:05:39,784 --> 01:05:42,719
Bili smo vrlo strpljivi
s ovim tipom, O'Brien.
1271
01:05:42,820 --> 01:05:44,514
Moraš da ga nagovoriš
da nam da nešto.
1272
01:05:44,622 --> 01:05:46,350
Moj dečko je taoc!
1273
01:05:46,457 --> 01:05:47,685
Vidi, devojko,
radimo sve što možemo.
1274
01:05:47,824 --> 01:05:49,724
Povezani smo telefonom s njima.
1275
01:05:49,827 --> 01:05:51,487
Stvarno? Dobro. Hvala vam.
1276
01:05:57,599 --> 01:05:59,897
Joey, vidi, ja...
1277
01:06:00,002 --> 01:06:01,196
Hej, vodite tu žensku odatle!
1278
01:06:01,303 --> 01:06:03,294
- Oh, sranja.
- Šta je?
1279
01:06:03,404 --> 01:06:05,565
Vodite je odavde!
1280
01:06:05,673 --> 01:06:07,538
mogu da budem od pomoći!
1281
01:06:07,643 --> 01:06:08,700
- Najebao sam.
- Šta je?
1282
01:06:08,810 --> 01:06:10,072
Pažnja...
ulazimo.
1283
01:06:10,178 --> 01:06:12,271
Mason, ostanite gde ste!
Mi smo u redu, stvarno.
1284
01:06:12,380 --> 01:06:13,869
To je to, mi ulazimo.
1285
01:06:13,980 --> 01:06:17,143
Nemojte još.
Rešićemo nešto.
1286
01:06:17,250 --> 01:06:18,547
U redu
1287
01:06:18,652 --> 01:06:23,418
Larry, vreme je za dogovor, a?
Hoćeš da preuzmeš inicijativu?
1288
01:06:23,557 --> 01:06:25,547
Oslobodi par ljudi.
Daj im nešto.
1289
01:06:25,691 --> 01:06:27,955
Nemoguće
da su svi bili s Donnom.
1290
01:06:28,060 --> 01:06:30,153
Neki od njih su samo
došli da kupe kola.
1291
01:06:30,261 --> 01:06:33,425
Budi drug, Larry...
ozbiljan tip.
1292
01:06:34,566 --> 01:06:35,658
Ti.
1293
01:06:37,769 --> 01:06:39,633
Gospodo, ako vam budu
trebale moje usluge...
1294
01:06:39,736 --> 01:06:41,034
evo moje kartice.
1295
01:06:41,138 --> 01:06:42,867
Podelite ih između sebe.
1296
01:06:42,973 --> 01:06:46,169
O'Brien, za tebe imam
besplatan sanduk.
1297
01:06:46,276 --> 01:06:49,210
To je strašno
što ti je rekao, zar ne?
1298
01:06:49,313 --> 01:06:51,644
A ja?
Ja sam samo mušterija...
1299
01:06:51,747 --> 01:06:54,443
...samo došao da kupim auto.
Tražim da me pustiš.
1300
01:06:54,584 --> 01:06:55,812
Molim te, Gosp. Larry.
1301
01:06:58,954 --> 01:07:01,286
Pustite me, please.
Ja sam samo mušterija.
1302
01:07:01,389 --> 01:07:02,981
Izvinite. I ja sam samo mušterija.
1303
01:07:03,091 --> 01:07:04,991
Istina je. Jesu.
1304
01:07:05,092 --> 01:07:06,184
Pa?
1305
01:07:06,394 --> 01:07:07,827
Oslobodi ga, Lar.
1306
01:07:10,498 --> 01:07:12,523
Nema šanse. Ne njega.
1307
01:07:12,665 --> 01:07:13,598
Što ne mene?
1308
01:07:13,733 --> 01:07:16,134
On kreše i tvoju ženu, zar ne?
1309
01:07:16,237 --> 01:07:18,864
Kakve veze to ima?
1310
01:07:18,972 --> 01:07:22,463
Mi smo o ovome zajedno.
Mi smo kao braća.
1311
01:07:22,575 --> 01:07:24,371
Larry, nije on kriv ...
1312
01:07:24,477 --> 01:07:26,205
što ga žena vara.
1313
01:07:26,311 --> 01:07:27,801
Pa, šta misliš kako se ja osećam?
1314
01:07:27,913 --> 01:07:29,312
Ni ja ne mogu da odem odavde,
zar ne?
1315
01:07:29,414 --> 01:07:31,938
Ti ja nemamo ništa
jedan protiv drugog.
1316
01:07:32,050 --> 01:07:35,280
Daću ti nešto da me pustiš.
1317
01:07:35,386 --> 01:07:38,219
Na primer 25.000 $.
1318
01:07:40,223 --> 01:07:41,953
25 glava?
1319
01:07:42,092 --> 01:07:43,754
Ako je to malo,
reci koliko ti treba.
1320
01:07:43,894 --> 01:07:45,191
Odmah ću ti napisati ček.
1321
01:07:45,295 --> 01:07:47,092
Misliš da sam idiot?
1322
01:07:47,197 --> 01:07:49,529
Neću ga poništiti! Kunem se.
1323
01:07:49,632 --> 01:07:50,964
Gle koliko svedoka imamo!
1324
01:07:51,067 --> 01:07:53,500
Ne razumeš.
Ako ti uzmem pare...
1325
01:07:53,603 --> 01:07:56,002
znaš šta bi to bilo? Iznuda.
1326
01:07:56,105 --> 01:07:58,436
Ja znam šta je to.
Ja nisam iznuđivač.
1327
01:07:58,541 --> 01:08:01,008
Kakve veze ima?
Ti si već kidnaper!
1328
01:08:01,109 --> 01:08:03,236
E, baš ti hvala, Sudijo Wapner.
Što ne opišeš kako izgleda...
1329
01:08:03,344 --> 01:08:04,470
sodomija u zatvoru
dok si ti u njemu?
1330
01:08:04,579 --> 01:08:07,445
Skloni ga odavde.
Vidiš da je seronja.
1331
01:08:07,548 --> 01:08:09,949
Ne, ne, seronja ostaje.
1332
01:08:10,050 --> 01:08:11,108
Vas dvojica.
1333
01:08:11,218 --> 01:08:12,651
Hvala ti, gosp. Larry!
1334
01:08:18,457 --> 01:08:20,857
Molim te, upucaj me nemoj!
Molim te, upucaj me nemoj!
1335
01:08:22,895 --> 01:08:26,057
Pazite! Ovaj možda ima
bombu ili nešto tako.
1336
01:08:30,368 --> 01:08:31,995
Ja sam Američki građanin!
1337
01:08:32,102 --> 01:08:33,161
Ne seri tu na Ruskom.
1338
01:08:33,270 --> 01:08:35,330
Pretresi ga.
1339
01:08:40,277 --> 01:08:42,404
Šta je ovo?
1340
01:08:43,981 --> 01:08:45,073
Zaustavite je!
1341
01:08:46,482 --> 01:08:47,710
Nema šanse
da sam ti ja odradio ženu.
1342
01:08:47,817 --> 01:08:50,012
Samo što sam izašao iz bolnice.
Imao sam operaciju prostate.
1343
01:08:50,153 --> 01:08:51,552
Tako je. On ima...
pokaži mu ožiljak...
1344
01:08:54,924 --> 01:08:56,413
- Policija!
- Nije policija!
1345
01:08:57,659 --> 01:08:59,957
Nisam pandur!
Ja sam Joeyeva devojka!
1346
01:09:00,061 --> 01:09:01,051
Tvoja devojka?
1347
01:09:02,531 --> 01:09:04,259
Šta ćeš ovde?
Beži odavde!
1348
01:09:04,366 --> 01:09:05,662
Volim te, Joey.
1349
01:09:05,766 --> 01:09:07,665
Videla sam ono ludo
sranje na TV-u.
1350
01:09:07,768 --> 01:09:08,860
Morala sam da dođem
da te vidim.
1351
01:09:08,970 --> 01:09:11,268
Karaš nju,
moju ženu, i njegovu ženu?
1352
01:09:11,371 --> 01:09:13,305
Odakle ti vremena za sve to?
1353
01:09:13,407 --> 01:09:15,101
Joey, šta priča on?
Joey, je li to tačno?
1354
01:09:15,208 --> 01:09:16,799
Ma hajde, Lisa.
1355
01:09:16,910 --> 01:09:18,878
Lisa? Znala sam da karaš Lisu.
1356
01:09:20,379 --> 01:09:21,971
To je četvrta.
Koliko žena ti imaš?
1357
01:09:22,115 --> 01:09:24,241
- Lisa mi je ćerka.
- Imaš i ćerku?
1358
01:09:24,383 --> 01:09:26,283
Verovatno imaš i ženu!
1359
01:09:26,418 --> 01:09:29,181
Nemam ženu! Bivšu!
Bivšu ženu!
1360
01:09:29,288 --> 01:09:32,313
Zauzet momak, ovaj tvoj Joey.
Baš zauzet.
1361
01:09:32,423 --> 01:09:35,187
Donna... Tina...
Chuck... Lola...
1362
01:09:35,292 --> 01:09:38,352
Lila! L-I-L-A! LILA!
1363
01:09:38,463 --> 01:09:40,225
Ima objašnjenje za sve ovo.
1364
01:09:40,330 --> 01:09:44,061
Imam ja objašnjenje
za tebe, Joey.
1365
01:09:44,167 --> 01:09:48,125
Ti si totalni govnar!
Mrzim te!
1366
01:09:49,338 --> 01:09:51,033
Rizikovala sam
život za tebe, Joey!
1367
01:09:51,140 --> 01:09:54,165
Beži odavde! Idi!
1368
01:09:55,343 --> 01:09:58,369
Nisi morao to da kažeš.
1369
01:09:58,513 --> 01:10:00,037
Nije morao.
1370
01:10:00,181 --> 01:10:02,444
Ne, čoveče. nisi morao
to da uradiš.
1371
01:10:02,549 --> 01:10:06,008
To je bilo pokvareno.
Stvarno pokvareno.
1372
01:10:06,120 --> 01:10:08,111
Jesi dobro?
1373
01:10:08,222 --> 01:10:10,747
Ti imaš puno ženski.
1374
01:10:10,857 --> 01:10:13,292
Jel ti je lako?
1375
01:10:13,393 --> 01:10:18,558
Nije lako.
Nikad nije lako.
1376
01:10:18,665 --> 01:10:19,961
Kako se zoveš?
1377
01:10:22,702 --> 01:10:26,262
Lila! Ja sam dizajner.
Ja radim. Radim odeću.
1378
01:10:26,371 --> 01:10:27,429
Sve je ovo moja kreacija.
1379
01:10:27,538 --> 01:10:30,507
Imam celu modnu liniju odeće
zvanu "A La Lila".
1380
01:10:32,610 --> 01:10:35,272
Moj bivši dečko je unutra.
1381
01:10:35,379 --> 01:10:38,006
Jesi ti žena Joey O'Briena?
1382
01:10:38,114 --> 01:10:42,244
Bivša žena.
Šta se dešava?
1383
01:10:42,352 --> 01:10:45,116
Sklanjajte se s puta, ljudi!
Miči se!
1384
01:10:49,491 --> 01:10:52,756
S puta!
Sklanjaj se s puta!
1385
01:10:57,099 --> 01:10:58,156
Dobro. Zaustavi auto.
1386
01:10:58,267 --> 01:10:59,927
To je gosp. Dipino.
Njegov sin je taoc.
1387
01:11:00,034 --> 01:11:01,126
Pogledajte.
1388
01:11:04,005 --> 01:11:05,404
Mrdaj!
1389
01:11:05,506 --> 01:11:07,871
S puta!
1390
01:11:07,974 --> 01:11:10,374
Moj mali je unutra.
1391
01:11:13,013 --> 01:11:15,139
- Hej, šta se dešava?
- Ej, ti jedeš?
1392
01:11:15,248 --> 01:11:16,305
Nisam ovde da bih jeo.
1393
01:11:16,416 --> 01:11:18,975
Pusti ga. On je u redu.
1394
01:11:19,085 --> 01:11:21,679
Hej, otkači se!
Ti ne radi ovde!
1395
01:11:21,787 --> 01:11:23,584
Ovo je restoran.
Čekanje napolju.
1396
01:11:23,689 --> 01:11:25,747
Čekaj napolje
kao ostali.
1397
01:11:25,858 --> 01:11:27,518
Ne jedeš, ne sediš.
1398
01:11:34,031 --> 01:11:37,762
Ja ću.
Sedi dole.
1399
01:11:37,900 --> 01:11:38,958
"Heartbreak Hotel".
1400
01:11:39,103 --> 01:11:41,037
- Ne zajebavaj se.
- To je šala.
1401
01:11:41,170 --> 01:11:44,230
Pitaj Chucka da li mu treba nešto.
Hrana, cigare, šta god.
1402
01:11:44,340 --> 01:11:45,534
Šta je?
1403
01:11:45,641 --> 01:11:47,131
Njujorška Policaja-za poneti.
1404
01:11:47,243 --> 01:11:49,176
Jel ti treba nešto?
Hrana, cigarete?
1405
01:11:49,277 --> 01:11:52,508
Ne treba sad, hvala.
1406
01:11:54,149 --> 01:11:56,844
Tvoja žena hoće
da priča s tobom.
1407
01:11:56,952 --> 01:11:58,544
Tina, tu si?
1408
01:11:58,652 --> 01:12:00,813
- Ko je Tina?
- Moja bivša žena.
1409
01:12:00,921 --> 01:12:02,684
Šta sad zove ovde?
1410
01:12:02,790 --> 01:12:04,917
Ja sam dobro. Ti?
1411
01:12:05,025 --> 01:12:06,014
Kakve vezi ti imaš s ovim?
1412
01:12:06,127 --> 01:12:07,151
Što tebe drži?
1413
01:12:07,260 --> 01:12:10,229
Nekako sam u sredini
porodične prepirke.
1414
01:12:10,363 --> 01:12:11,853
Porodične prepirke? Kako?
1415
01:12:11,998 --> 01:12:13,862
Muž - žena, znaš?
1416
01:12:13,967 --> 01:12:16,730
Jel on ima ženu?
1417
01:12:16,835 --> 01:12:18,098
Karao si mu ženu!
1418
01:12:19,638 --> 01:12:21,936
Kunem se, Joey!
1419
01:12:22,040 --> 01:12:25,339
Skoro da mi nije žao
što si tu!
1420
01:12:25,443 --> 01:12:30,779
Ja možda i zaslužujem ovo.
Ali ovi drugi momci?
1421
01:12:30,881 --> 01:12:33,350
Daj da razgovaram s njim.
Daj ga na telefon.
1422
01:12:33,450 --> 01:12:36,146
- Šta?
- Hoću da razgovaram s njim sada.
1423
01:12:36,254 --> 01:12:37,346
Hoće da priča stobom.
1424
01:12:45,427 --> 01:12:48,453
Kako se zoveš?
1425
01:12:48,597 --> 01:12:50,496
Chuck.
1426
01:12:50,599 --> 01:12:51,929
Slušaj, ne znam
da li imaš porodicu...
1427
01:12:52,033 --> 01:12:53,364
Ali Joey ima ćerku.
1428
01:12:53,468 --> 01:12:55,436
Kad prestaneš da misliš
malo na sebe...
1429
01:12:55,537 --> 01:12:57,937
misli malo na to.
Misli na nas.
1430
01:12:58,039 --> 01:12:59,836
Misli malo na njegovu porodicu.
1431
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
Ćerka mu nije bila tu celu noć.
Možda je u nevolji.
1432
01:13:02,609 --> 01:13:03,701
Šta kaže, Larry?
1433
01:13:05,512 --> 01:13:07,275
Tvoja ćerka,
možda je u nevolji.
1434
01:13:07,381 --> 01:13:09,348
Louie.
1435
01:13:09,448 --> 01:13:10,540
Mislim da si klipan
i sebični seronja...
1436
01:13:10,651 --> 01:13:11,708
jer ga držiš tamo...
1437
01:13:11,819 --> 01:13:12,876
i ne daš mu da ide
da potraži svoju...
1438
01:13:12,985 --> 01:13:14,417
Ja sam seronja
i sebičnjak...
1439
01:13:14,520 --> 01:13:15,748
Dobrodošao u klub.
1440
01:13:15,887 --> 01:13:18,549
Jer te zadržavam ovde,
umesto da ideš da je tražiš.
1441
01:13:18,691 --> 01:13:20,590
Izvini.
Nisam znao.
1442
01:13:20,692 --> 01:13:22,216
Nisi znao. U redu je.
1443
01:13:26,198 --> 01:13:31,726
Slušaj, Chuck, Joey ima mamu
i ona je vrlo uznemirena.
1444
01:13:31,836 --> 01:13:34,896
- Stvarno?
- Šta kaže?
1445
01:13:35,005 --> 01:13:39,032
Mama ti je uznemirena.
Gleda sve ovo na televiziji.
1446
01:13:39,142 --> 01:13:41,906
Možeš li da pitaš Joeya
da je okrene?
1447
01:13:42,010 --> 01:13:45,503
Ona hoće da ti pozoveš
svoju mamu.
1448
01:13:45,614 --> 01:13:49,550
Kaži Joeyju da kaže majci...
1449
01:13:49,685 --> 01:13:51,152
da će sve biti u redu.
1450
01:13:51,286 --> 01:13:54,345
Da kažeš majci
da će sve biti u redu.
1451
01:13:54,488 --> 01:13:56,979
- Koliko ima godina tvija mama?
- Matora ženska.
1452
01:13:57,124 --> 01:13:58,523
Isuse, Joey!
1453
01:13:58,626 --> 01:14:00,821
Zoveš svoju majku matora ženska?
1454
01:14:00,927 --> 01:14:02,953
Ti sviju ženu zoveš kučka.
1455
01:14:03,063 --> 01:14:06,726
Ali ona mi je žena.
A majka je majka.
1456
01:14:06,833 --> 01:14:09,495
Što da zovem majku?
Šta da joj kažem?
1457
01:14:09,602 --> 01:14:12,003
"tip će da me ubije,
ali imam povoljno sanduk. "
1458
01:14:12,104 --> 01:14:14,095
- Ma, beži.
- Zovi svoju majku.
1459
01:14:17,609 --> 01:14:18,941
Čuješ, Tina?
1460
01:14:19,043 --> 01:14:20,101
Moram da prekinem.
Moram da zovem kevu.
1461
01:14:20,211 --> 01:14:21,906
Joey, čekaj.
1462
01:14:22,013 --> 01:14:25,141
- Nedostaješ mi.
- I ti meni ne dostaješ.
1463
01:14:25,283 --> 01:14:26,807
- Stvarno mi nedostaješ.
- Zdravo.
1464
01:14:30,254 --> 01:14:33,621
Upozoravam te,
ovo nije dobra ideja.
1465
01:14:33,757 --> 01:14:37,157
Mislim ovo
i ćale u istoj godini...
1466
01:14:37,260 --> 01:14:39,387
Halo. Ovo je Joey...
1467
01:14:39,495 --> 01:14:42,952
Kevo? Sekretarica.
Verovatno nas gleda na TV-u.
1468
01:14:43,065 --> 01:14:44,123
...posle zvučnog signala.
1469
01:14:44,233 --> 01:14:45,893
Kevo, javi se!
1470
01:14:46,002 --> 01:14:48,561
- Joey, jesi li dobro?
- Dobro sam.
1471
01:14:48,671 --> 01:14:50,365
Zajebavaš.
- Ne zajebavam.
1472
01:14:50,472 --> 01:14:53,236
Daj mi da čujem
čoveka koji te drži.
1473
01:14:53,341 --> 01:14:54,399
Šta?
1474
01:14:54,509 --> 01:14:56,066
Daj ga!
Odmah ga daj.
1475
01:14:56,211 --> 01:14:57,939
Hoće da priča s tobom.
1476
01:14:58,078 --> 01:15:01,275
Pričaj glasnije.
Malo je nagluva.
1477
01:15:01,382 --> 01:15:04,977
Sam si to tražio.
1478
01:15:05,084 --> 01:15:07,484
Jel me čuješ?
1479
01:15:08,755 --> 01:15:10,416
Ovo je strašna stvar
što si uradio...
1480
01:15:10,522 --> 01:15:11,217
plašeći onolike ljude!
Slušaš li me?
1481
01:15:11,290 --> 01:15:13,053
Slušaš li me?
1482
01:15:13,158 --> 01:15:15,251
Pa, slušaj me
i slušaj dobro.
1483
01:15:15,360 --> 01:15:17,590
Ja sam stara žena.
On mi je sve što imam.
1484
01:15:17,729 --> 01:15:19,628
Nemoj da ga povrediš,
čuješ li me?
1485
01:15:19,765 --> 01:15:20,891
Dobro.
1486
01:15:21,032 --> 01:15:24,992
Ne zajebavaj staru ženu.
Nemoj da povrediš mog Joeya!
1487
01:15:25,136 --> 01:15:26,535
Neću.
1488
01:15:26,637 --> 01:15:28,434
Obećaj mi da nećeš
da ga povrediš.
1489
01:15:28,539 --> 01:15:30,370
Ako mi ne obećaš,
onda me zezaš.
1490
01:15:30,473 --> 01:15:33,738
- Znači, bolje mi obrčaj!
- Obečavam!
1491
01:15:33,843 --> 01:15:37,677
Dokaži da si dobar dečko.
Obećaj mi još jednom.
1492
01:15:37,780 --> 01:15:39,338
Obećavam.
1493
01:15:39,449 --> 01:15:41,439
Daj mi Joeya.
1494
01:15:41,550 --> 01:15:44,610
Izgleda da neću da te ubijem.
1495
01:15:44,720 --> 01:15:45,778
Hvala, kevo.
1496
01:15:45,888 --> 01:15:48,516
Sve je u redu.
Vidimo se sutra.
1497
01:15:48,623 --> 01:15:51,183
To je lepo. Ićićemo suta da vidimo
to novo mesto za tebe.
1498
01:15:51,326 --> 01:15:52,884
Možda da imamo i
večeru sutra uveče...
1499
01:15:53,027 --> 01:15:55,291
malo paste "fagioli".
To bi bilo lepo, OK?
1500
01:15:55,396 --> 01:15:56,420
Dobro. Šta god želiš, Joey.
1501
01:15:56,564 --> 01:15:58,588
Kevo, moram da idem. Ćao.
1502
01:16:00,734 --> 01:16:02,065
Šta to radiš?
1503
01:16:03,869 --> 01:16:06,463
Jesi Katolik?
1504
01:16:06,572 --> 01:16:08,267
Umoran sam.
1505
01:16:08,374 --> 01:16:09,898
Jesi Katolik, Larry?
1506
01:16:10,010 --> 01:16:11,271
Da, pa?
1507
01:16:11,377 --> 01:16:13,470
Ako to uradiš,
ne ideš u raj.
1508
01:16:13,579 --> 01:16:14,671
Ideš pravo u pakao.
1509
01:16:14,779 --> 01:16:18,044
Larry, šta to radiš?
Plašiš me! Oogie!
1510
01:16:18,149 --> 01:16:20,344
Ne zovi me Oogie!
1511
01:16:23,988 --> 01:16:25,217
To te neće izvaditi iz ovoga.
1512
01:16:25,356 --> 01:16:26,823
Ja te mogu izvući iz ovoga.
1513
01:16:26,957 --> 01:16:29,118
Daj da pričam sa Masonom,
da sklopim dogovor.
1514
01:16:29,258 --> 01:16:31,852
Daj da pokušam nešto,
da vidimo šta možemo.
1515
01:16:31,962 --> 01:16:34,156
Daj da pričam sa Masonom.
Daj mi samo sekundu.
1516
01:16:34,264 --> 01:16:35,356
To je sve što mi treba.
1517
01:16:37,767 --> 01:16:40,099
- Daj Masona!
- Čekaj.
1518
01:16:40,202 --> 01:16:42,171
Mason ovde.
Ti si, O'Briene?
1519
01:16:42,271 --> 01:16:47,764
Slušaj, ako se Chuck
sam preda...
1520
01:16:47,876 --> 01:16:49,604
hoće li dobiti nešto posebno?
1521
01:16:49,710 --> 01:16:51,769
Oh, da! Dobiće limuzinu.
Vodićemo ga u bioskop.
1522
01:16:51,879 --> 01:16:53,574
Stvarno?
1523
01:16:53,681 --> 01:16:54,773
Zaslužio je, zar ne?
1524
01:17:01,321 --> 01:17:03,312
Nemoj to da radiš, Larry!
1525
01:17:05,058 --> 01:17:06,116
Šta?
1526
01:17:06,226 --> 01:17:10,925
Setio sam se!
To je to.
1527
01:17:12,598 --> 01:17:14,395
Plan.
1528
01:17:17,235 --> 01:17:21,604
Ne običan plan, Larry.
Plančina!
1529
01:17:21,706 --> 01:17:23,366
Plan koji će te izvući odavde.
1530
01:17:23,474 --> 01:17:24,770
I ne samo tebe,
i mene i tebe.
1531
01:17:24,875 --> 01:17:26,365
Jer, ti i ja,
mi smo u ovome zajedno...
1532
01:17:26,477 --> 01:17:27,534
Razumeš šta govorim?
1533
01:17:27,645 --> 01:17:28,941
Ako ti ne izlaziš,
ne izlazim ni ja.
1534
01:17:29,046 --> 01:17:30,569
Kakav plan?
Komplikovan plan...
1535
01:17:30,680 --> 01:17:31,738
ali je istovremeno i
jednostavan.
1536
01:17:31,882 --> 01:17:33,008
Znači, prati me,
OK, Larry?
1537
01:17:33,149 --> 01:17:35,243
Prati me, jer ima mnogo
različitih delova.
1538
01:17:35,384 --> 01:17:37,410
Ako preskočiš jedan deo,
ceo plan može da propadne...
1539
01:17:37,553 --> 01:17:39,612
razumeš me?
1540
01:17:39,722 --> 01:17:42,850
Prvi deo je...
oslobodiš sve.
1541
01:17:42,957 --> 01:17:44,015
To je dobro...
1542
01:17:44,125 --> 01:17:47,060
- Zar ne?
- Šta?
1543
01:17:47,162 --> 01:17:50,393
Osim mene.
Ti i ja smo ovde zajedno.
1544
01:17:50,498 --> 01:17:52,625
Sve ih oslobodiš.
To je prvi deo.
1545
01:17:52,733 --> 01:17:53,825
Neka razmišljaju malo.
1546
01:17:53,934 --> 01:17:55,458
Hajde, Larry,
to će da pokrene stvari.
1547
01:17:55,570 --> 01:17:56,866
Ako ti se to ne sviđa,
promeni plan.
1548
01:17:56,970 --> 01:17:58,163
To je naš plan.
Ako hoćeš, napravi novi plan.
1549
01:17:58,272 --> 01:17:59,899
Radi sa mnom, Larry.
1550
01:18:00,006 --> 01:18:02,702
Ne sve.
Ne njega i ne nju.
1551
01:18:02,810 --> 01:18:05,505
To je još bolji plan!
Zar ne?
1552
01:18:05,645 --> 01:18:08,239
OK, momci,
izlazite odavde.
1553
01:18:10,349 --> 01:18:12,249
Hajmo! Ovuda!
1554
01:18:12,350 --> 01:18:13,749
Hajde! Trči!
1555
01:18:13,852 --> 01:18:15,752
hajde! Idemo!
1556
01:18:15,854 --> 01:18:18,253
Požuri tog momka!
1557
01:18:18,356 --> 01:18:19,448
Trči!
1558
01:18:19,557 --> 01:18:21,616
Dobar plan.
Doneo si dobru odluku.
1559
01:18:21,726 --> 01:18:23,522
Spreman si
za drugi deo plana?
1560
01:18:23,627 --> 01:18:25,185
Evo ga, drugi deo.
1561
01:18:25,296 --> 01:18:26,729
Ovde im dajemo
mali podsticaj.
1562
01:18:26,830 --> 01:18:29,799
Ima da navijemo Masona
kao stari sat. Spreman?
1563
01:18:29,899 --> 01:18:31,594
Oslobodi Donnu.
1564
01:18:31,701 --> 01:18:32,929
Hajde, Larry, moraš...
1565
01:18:33,036 --> 01:18:36,597
Ne! Pustio sam ih sve.
Sad i nju da pustim?
1566
01:18:36,705 --> 01:18:38,172
Hajde, Larry,
to je deo plana.
1567
01:18:38,307 --> 01:18:40,207
Listen, šta će ti sve ovo?
1568
01:18:40,309 --> 01:18:43,141
Što da je povređuješ još?
Uradio si već dovoljno za danas.
1569
01:18:43,245 --> 01:18:46,145
Vidi, ovo si joj napravio,
Larry.
1570
01:18:46,281 --> 01:18:47,975
Samo što joj nisi
razneo glavu.
1571
01:18:48,082 --> 01:18:51,175
Pokušao si da je ubiješ, OK?
Šta ti je uradila?
1572
01:18:51,285 --> 01:18:54,185
Jel pokušala da te ubije?
Ne, nije pokušala.
1573
01:18:54,288 --> 01:18:58,724
Malo vrckala okolo.
Hajde, Larry. Vidi je.
1574
01:18:58,825 --> 01:19:00,349
Šta će ti ona ovde?
1575
01:19:00,460 --> 01:19:02,223
Moraš da joj vratiš srazmerno, Lar.
1576
01:19:02,329 --> 01:19:04,296
Da ti kažem nešto, Larry.
1577
01:19:04,396 --> 01:19:06,591
Ona nije jedina
žena na svetu.
1578
01:19:06,700 --> 01:19:08,166
Znam o čemu govorim, a?.
1579
01:19:08,267 --> 01:19:10,895
Larry, neću da idem.
1580
01:19:12,570 --> 01:19:16,131
A sad nećeš da ideš?
Hoćeš da ostaneš ovde?
1581
01:19:16,274 --> 01:19:18,299
Hoćeš da ostaneš ovde
da me još izmučiš?
1582
01:19:18,443 --> 01:19:20,411
Odlazi odavde! Idi!
1583
01:19:22,546 --> 01:19:23,672
Jebi se!
1584
01:19:23,780 --> 01:19:27,044
Ja te volim, Larry, drkadžijo!
1585
01:19:28,918 --> 01:19:30,010
Sklanjajte je odatle!
1586
01:19:31,154 --> 01:19:32,382
Hajde.
1587
01:19:32,488 --> 01:19:34,388
Sranje.
1588
01:19:34,490 --> 01:19:35,786
Hvataj je. Hajde!
1589
01:19:35,892 --> 01:19:38,086
Pustite me!
Šta to radite?
1590
01:19:38,194 --> 01:19:41,219
Ti i Donna imate posebnu
vrstu ljubavi.
1591
01:19:41,329 --> 01:19:43,627
Imaš dobru ženu.
1592
01:19:43,732 --> 01:19:45,791
Harry, Dođi ovamo, a?
1593
01:19:45,933 --> 01:19:51,633
Vidi ovo. Harry, Joe, i Larry,
momci ljubavi.
1594
01:19:51,739 --> 01:19:52,797
Šta će se desiti sa mnom?
1595
01:19:52,907 --> 01:19:55,637
Reći ću ti
šta će se desiti sa tobom.
1596
01:19:55,742 --> 01:19:57,209
Larry, tebi će puno pomoći
da izađeš iz ovoga.
1597
01:19:57,310 --> 01:19:59,210
Jer si prilično duboko upao.
1598
01:19:59,313 --> 01:20:00,643
Evo odakle
će ta pomoće doći.
1599
01:20:00,747 --> 01:20:02,738
Znaš o kakvoj
pomoći pričam, Lar?
1600
01:20:02,849 --> 01:20:05,282
Novac. Harry ga ima puno.
1601
01:20:05,385 --> 01:20:07,784
Jesi spreman da daš Larryju
takvu pomoć?
1602
01:20:07,886 --> 01:20:10,650
Ako izađem odavde čitav,
imaćeš šta god poželiš.
1603
01:20:10,756 --> 01:20:12,383
- Šta god poželiš.
- Jel imam tvoju reč?
1604
01:20:12,490 --> 01:20:14,253
Jer ako me lažeš...
1605
01:20:14,358 --> 01:20:16,155
desiće ti se malo plivanja
u East Riveru...
1606
01:20:16,260 --> 01:20:18,387
- Razumeš šta ti govorim?
- Imaš moju reč.
1607
01:20:18,529 --> 01:20:20,052
Kako ti to zvuči?
1608
01:20:22,900 --> 01:20:24,764
Upašće ovde
ako se ne složiš.
1609
01:20:26,203 --> 01:20:28,103
Je li to DA?
Sa mnom si?
1610
01:20:29,606 --> 01:20:32,768
OK,Hvala ti.
Rukujte se.
1611
01:20:32,875 --> 01:20:34,968
Imaš moju reč.
1612
01:20:35,077 --> 01:20:38,103
Neću te napustiti.
Neću te napustiti.
1613
01:20:38,213 --> 01:20:40,738
- Nikad te neću napustiti.
- Ja sam svedok!
1614
01:20:42,317 --> 01:20:45,775
Veruj mi, Larry.
Neću te napustiti.
1615
01:20:45,887 --> 01:20:46,979
Ja te neću napustiti!
1616
01:20:49,990 --> 01:20:51,048
Beži odavde!
1617
01:20:51,159 --> 01:20:53,126
Neću te napustiti.
1618
01:20:57,664 --> 01:20:58,994
Ne pucaj.
1619
01:20:59,099 --> 01:21:01,191
Čini mi se da te neće
napustiti.
1620
01:21:01,300 --> 01:21:03,325
Uradio si to.
Dobro radimo zajedno.
1621
01:21:03,436 --> 01:21:05,426
Drago mi je da sam
na tvojoj strani, Larry.
1622
01:21:05,538 --> 01:21:06,834
Bože, baš mi je drago.
1623
01:21:06,938 --> 01:21:10,499
OK, jesi spreman za
zadnji deo plana?
1624
01:21:11,676 --> 01:21:13,906
Poslednji deo.
Koji je?
1625
01:21:14,012 --> 01:21:16,275
- Predaš se.
- Šta?
1626
01:21:16,380 --> 01:21:19,349
To ti je zadnji deo?
Da se predam?
1627
01:21:19,450 --> 01:21:22,248
Kakav ti je to plan?
1628
01:21:22,353 --> 01:21:24,286
Isuse, sve sam ih pustio,
za to?
1629
01:21:24,387 --> 01:21:29,654
Ide ka tome, Larry.
Pokušavam da pomognem.
1630
01:21:29,759 --> 01:21:32,750
Javiš se sam.
Jel to zvuči bolje?
1631
01:21:32,895 --> 01:21:39,663
- To je ludo!
- Ne, ti si lud.
1632
01:21:39,768 --> 01:21:41,565
To je sama srž
celog plana.
1633
01:21:41,669 --> 01:21:42,761
Vidiš, Larry?
1634
01:21:42,870 --> 01:21:45,737
To je povezano.
Ti si lud, Larry.
1635
01:21:45,840 --> 01:21:48,104
Bio si lud onog momenta
kad si prošao kroz ta vrata.
1636
01:21:48,208 --> 01:21:50,268
Zdrav razum si ostavio tamo.
1637
01:21:50,377 --> 01:21:52,345
Došao si u zonu sumraka...
1638
01:21:52,446 --> 01:21:54,879
zato si došao
ovde poludeo, ćaknut
1639
01:21:54,981 --> 01:21:57,312
"Loco en cabeza",
razumeš šta govorim?
1640
01:21:57,417 --> 01:21:59,850
I znaš li zašto?
Zbog Donne.
1641
01:21:59,952 --> 01:22:03,820
"Volim-te-jebi-se-drkadžijo"
Donna, tera te na ludilo.
1642
01:22:03,956 --> 01:22:05,048
Od nje si poludeo.
1643
01:22:05,190 --> 01:22:07,021
I nije to samo Donna
koja te pravi ludim.
1644
01:22:07,125 --> 01:22:10,151
Ljubav te čini ludim, Larry.
1645
01:22:10,262 --> 01:22:11,888
I znaš šta još?
Harry će ti nabaviti...
1646
01:22:11,996 --> 01:22:13,258
nekog od onih zajebanih advokata...
1647
01:22:13,364 --> 01:22:14,854
jednog od onih advokata
koji su oslobodili Olivera North.
1648
01:22:14,966 --> 01:22:16,557
Jednog od onih koji su
oslobodili Bernarda Goetza...
1649
01:22:16,668 --> 01:22:19,261
Hinckleya... oni će će reći
da si poludeo.
1650
01:22:19,370 --> 01:22:21,701
I nije te samo Donna
činila ludim...
1651
01:22:21,805 --> 01:22:25,468
ljubav te je učinila ludim, Larry.
Ljubav te je ćaknula.
1652
01:22:25,574 --> 01:22:26,633
Taj će reći poroti...
1653
01:22:26,742 --> 01:22:29,906
biće, "Larry
je poludeo od ljubavi. "
1654
01:22:30,012 --> 01:22:31,070
A koji član porote...
1655
01:22:31,213 --> 01:22:32,305
bio muško ili žensko...
1656
01:22:32,448 --> 01:22:35,416
neće reći, "Hej,
od ljubavi može da se poludi. "
1657
01:22:35,550 --> 01:22:38,951
Od ljubavi si poludeo.
Ima da te puste.
1658
01:22:39,087 --> 01:22:40,987
Da ti kažem još nešto,
Larry.
1659
01:22:41,122 --> 01:22:44,613
Biću uz tebe
sve do kraja.
1660
01:22:44,726 --> 01:22:48,092
Biću sa tobom.
1661
01:22:48,195 --> 01:22:51,631
'Jer ja ću naći advokata,
ii potruditi se da Harry plati...
1662
01:22:51,731 --> 01:22:53,255
i izvaditi te iz ovoga...
1663
01:22:53,367 --> 01:22:55,960
jer tvoj problem
je i moj problem
1664
01:22:56,069 --> 01:22:57,969
Znaš šta pričam?
1665
01:22:58,071 --> 01:23:00,938
Šta kažeš, Larry? Dogovoreno?
1666
01:23:02,208 --> 01:23:04,641
Hajde. Do sada nisam pogrešio,
jesam li?
1667
01:23:07,979 --> 01:23:12,142
Budi dobar, Larry.
Vreme je da budeš dobar.
1668
01:23:12,249 --> 01:23:15,343
Zajeban tip.
1669
01:23:25,729 --> 01:23:27,992
Mason ovde.
1670
01:23:28,130 --> 01:23:30,928
Izaćićemo napolje
svojevoljno.
1671
01:23:31,033 --> 01:23:32,261
U redu. Igraćemo pošteno.
1672
01:23:32,368 --> 01:23:33,392
Plati, gospodine. Ti platiš.
1673
01:23:33,535 --> 01:23:36,629
On će da plati. Ne brini.
Izlaze.
1674
01:23:36,738 --> 01:23:38,400
Walters, oni izlaze.
1675
01:23:38,506 --> 01:23:40,235
Javi mi kad budu bili
na vratima.
1676
01:23:40,341 --> 01:23:42,172
Budite spremni!
Izlaze!
1677
01:23:42,276 --> 01:23:43,766
Prati ih!
Budno!
1678
01:23:43,878 --> 01:23:45,345
Prizzi, Tony!
1679
01:23:45,445 --> 01:23:47,572
Pazite na izlaz.
Oni izlaze!
1680
01:23:47,681 --> 01:23:49,615
Biće to u redu,
biće OK.
1681
01:23:49,716 --> 01:23:53,116
Lar, što ne spustiš
pušku sad?
1682
01:23:53,220 --> 01:23:55,779
Ne. Napolju će svi da gledaju.
1683
01:23:55,889 --> 01:23:58,118
Ako izađem bez puške,
misliće da sam slabić.
1684
01:23:58,224 --> 01:23:59,350
Neću da budem slabić.
1685
01:23:59,458 --> 01:24:01,015
Larry, nema šanse
da budeš slabić.
1686
01:24:01,160 --> 01:24:02,126
Skloni pušku, a?
1687
01:24:02,261 --> 01:24:03,728
Neće me ispoštovati
bez puške.
1688
01:24:03,863 --> 01:24:05,056
- To su policajci.
- Larry, to jesu policajci.
1689
01:24:05,196 --> 01:24:06,322
Biće vrlo nervozni
ako izađeš sa...
1690
01:24:06,464 --> 01:24:07,954
Pa,oni imaju puške.
Ja ću biti nervozan onda.
1691
01:24:08,099 --> 01:24:09,930
Larry, hajde.
Vidi, hej...
1692
01:24:10,034 --> 01:24:12,161
Ja nemam pušku,
ja ću se unervoziti isto.
1693
01:24:12,269 --> 01:24:13,896
Hajde sad, ostavi pušku.
1694
01:24:16,206 --> 01:24:18,367
Larry, molim te.
Za mene, molim te.
1695
01:24:21,711 --> 01:24:24,111
Evo šta ću da uradim.
Izvadiću metke.
1696
01:24:24,214 --> 01:24:26,613
To je lep gest. Hvala.
1697
01:24:26,716 --> 01:24:29,276
Ne želim da stradaš.
Ti si mi kao... kao prijatelj.
1698
01:24:29,384 --> 01:24:30,476
Hvala što misliš na mene.
1699
01:24:30,585 --> 01:24:31,984
Ali ako stvarno ne želiš
da me povrediš...
1700
01:24:32,087 --> 01:24:34,612
- Sklonio bi pušku.
- Neću da sklanjam pušku.
1701
01:24:34,723 --> 01:24:36,315
- Oćeš meni da daš metkove?
- Zašto?
1702
01:24:36,458 --> 01:24:38,187
Suveniri. Nešto za pamćenje.
1703
01:24:46,267 --> 01:24:47,995
Prazna je.
1704
01:24:57,477 --> 01:24:59,239
48 "hun gaoa" sam pojeo?
1705
01:24:59,344 --> 01:25:00,505
48!
1706
01:25:00,612 --> 01:25:02,204
Imao sam porciju škampi.
I on je imao porciju škampi.
1707
01:25:02,314 --> 01:25:04,441
I on je imao porciju škampi .
Nisam video nikakav "hun gao".
1708
01:25:04,549 --> 01:25:06,609
Ti varaš!
1709
01:25:06,717 --> 01:25:08,878
I on je porciju škampi!
1710
01:25:09,020 --> 01:25:10,612
Ima da zovem policiju.
1711
01:25:10,755 --> 01:25:13,245
Zvaćeš policiju?
1712
01:25:13,391 --> 01:25:14,448
Hoću razvod!
1713
01:25:14,592 --> 01:25:18,152
Dobićeš ga!
Ako budeš imala nekog...
1714
01:25:18,261 --> 01:25:22,197
barem uzmi čoveka
sa svojim parama.
1715
01:25:22,298 --> 01:25:26,235
Jel hoćeš razvod?
Kaži mi, šta hoćeš?
1716
01:25:26,335 --> 01:25:29,771
Hoću da idem na Floridu.
- Dobro. Idemo.
1717
01:25:29,971 --> 01:25:33,840
Joey, hvala ti što si
razgovarao sa mnom.
1718
01:25:35,910 --> 01:25:37,878
Hvala što si mi uprostio
ljubavni život.
1719
01:25:42,816 --> 01:25:44,215
Oćemo, a?
1720
01:25:44,318 --> 01:25:47,583
Tamo imaju TV kamere.
Mora malo da se sredimo.
1721
01:25:47,687 --> 01:25:49,655
Ne možemo ovakvi da izađemo.
1722
01:25:49,790 --> 01:25:51,587
"Uživo u dnevniku" znaš?
1723
01:25:51,691 --> 01:25:53,921
Jakna.
1724
01:25:54,026 --> 01:25:55,823
Dan rasprodaje je.
1725
01:25:55,928 --> 01:25:57,986
Ne izlazim odavde
izgledajući ovako.
1726
01:25:58,097 --> 01:26:00,189
Dajte da prođemo da se
pobrinemo za nju.
1727
01:26:00,299 --> 01:26:02,266
Mislim da bi trebalo
da ideš do bolnice.
1728
01:26:02,367 --> 01:26:04,358
Ne idem sve
dok je moj muž unutra.
1729
01:26:04,469 --> 01:26:05,993
- Samo budi mirna.
- Hej, beži bre!
1730
01:26:06,104 --> 01:26:07,867
Ovo nije hun gao.
Ne piše hun gao.
1731
01:26:07,973 --> 01:26:09,440
Pa, ti ne znaš kineski!
1732
01:26:09,540 --> 01:26:11,007
Pa, tu ne kaže hun gao!
1733
01:26:11,108 --> 01:26:12,336
Hold on.
1734
01:26:12,443 --> 01:26:13,774
Tako ne izgleda zajeban tip.
1735
01:26:13,877 --> 01:26:14,969
Kako ja izgledam?
1736
01:26:17,647 --> 01:26:19,615
Eto ga. To je to.
1737
01:26:19,749 --> 01:26:21,546
Dobro. Ide sve ili ništa.
1738
01:26:21,651 --> 01:26:24,050
Tako je, posebno to ništa u pušci.
1739
01:26:24,187 --> 01:26:26,746
Bolje da ti ovo uperim u glavu.
1740
01:26:26,856 --> 01:26:28,254
Da, to izgleda ludo.
1741
01:26:37,932 --> 01:26:39,729
OK, stali su na vratima.
1742
01:26:39,834 --> 01:26:41,324
Izlaze!
Idemo.
1743
01:26:42,969 --> 01:26:44,800
Gde ćeš?
Vraćaj se ovamo!
1744
01:26:52,378 --> 01:26:54,209
Čekaj.
1745
01:27:00,318 --> 01:27:03,651
Puška ti je prazna.
Ovo je ludo.
1746
01:27:03,755 --> 01:27:05,780
Tako je. To je plan.
Ja sam lud.
1747
01:27:05,890 --> 01:27:09,052
Tačno. Kada izađemo odavde...
1748
01:27:09,160 --> 01:27:13,095
hoću da spustiš pušku
kad ti budem rekao, OK?
1749
01:27:13,196 --> 01:27:15,186
- Drži je uperenu u mene
- Zašto?
1750
01:27:15,299 --> 01:27:19,065
Bolje u mene
nego u policiju.
1751
01:27:19,168 --> 01:27:20,260
Jesi spreman, Lar?
1752
01:27:21,871 --> 01:27:24,772
Mi izlazimo!
Ne pucajte!
1753
01:27:28,043 --> 01:27:29,806
To zalepčjeno
što imaš na motoru...
1754
01:27:29,911 --> 01:27:31,310
...je li bezbedno?
1755
01:27:31,413 --> 01:27:32,812
U redu je.
1756
01:27:32,913 --> 01:27:34,711
Ako pandur pogine
kada ga bude demontirao...
1757
01:27:34,815 --> 01:27:36,942
ode naš plan
u propast.
1758
01:27:37,051 --> 01:27:38,450
U redu je.
Nije pravo.
1759
01:27:38,552 --> 01:27:41,316
Šta? Kažeš da sve to...
1760
01:27:41,422 --> 01:27:44,686
o kupovini plasičnog eksploziva
u Jerseyu, to si slagao?
1761
01:27:46,926 --> 01:27:50,123
Ovo je samo
daljinski od TV-a.
1762
01:27:52,931 --> 01:27:54,991
To je veoma smešno, Larry.
1763
01:27:55,100 --> 01:27:57,330
Idemo, Larry.
Ti jesi lud.
1764
01:27:57,469 --> 01:27:59,494
Šta ja to pričam?
1765
01:27:59,638 --> 01:28:01,435
Odbij!
1766
01:28:01,540 --> 01:28:03,269
Ostani sa mnom, Larry.
1767
01:28:03,375 --> 01:28:04,774
Hajde, Larry.
Dobro ti ide.
1768
01:28:04,909 --> 01:28:07,434
Budi sa mnom. Hajde.
Dobro ti ide.
1769
01:28:07,545 --> 01:28:09,376
Odbij!
1770
01:28:09,480 --> 01:28:11,913
Oh, sranje.
1771
01:28:15,919 --> 01:28:18,615
Upozoravam te...
oslobodi taoca!
1772
01:28:18,721 --> 01:28:20,552
Prati me, Larry.
1773
01:28:20,657 --> 01:28:22,521
Baci pušku, Larry!
1774
01:28:25,560 --> 01:28:29,291
Ne! Ne pucaj!
Nije napunjena!
1775
01:28:29,431 --> 01:28:32,331
Kod mene su metkovi!
A to je samo daljinski za TV!
1776
01:28:32,433 --> 01:28:34,799
Nema bombe!
Ostani dole!
1777
01:28:34,902 --> 01:28:37,165
- Šta se desilo?
- Umukni!
1778
01:28:37,270 --> 01:28:40,637
Ja imam metkove!
Šta ste, poludeli?
1779
01:28:40,742 --> 01:28:43,608
Pustite ga!
Ja sam Kapetan Mason.
1780
01:28:43,709 --> 01:28:45,371
Ti si Mason?
Lažljivo govno!
1781
01:28:45,478 --> 01:28:47,503
- Šta?
- Mamu ti lažovsku!
1782
01:28:51,083 --> 01:28:53,210
Odbij!
1783
01:28:55,353 --> 01:28:56,820
Ja sam ga nagovorio
i uzeo sam nu metkove!
1784
01:28:56,921 --> 01:28:58,718
- Ti imaš "Štokholmski Sindrom"!
- Šta to pričaš?
1785
01:28:58,823 --> 01:29:01,417
To je kada ti bude žao
otmičara!
1786
01:29:01,559 --> 01:29:03,459
Tip je imao oružje i bombu!
1787
01:29:03,561 --> 01:29:06,893
- To je bio daljiski od TV-a!
- Mogao si da stradaš!
1788
01:29:06,997 --> 01:29:08,362
Brže!
1789
01:29:08,465 --> 01:29:09,864
Daj strečer.
1790
01:29:09,967 --> 01:29:11,366
Hajde, idemo!
1791
01:29:13,337 --> 01:29:14,963
Malo mesta za njih!
1792
01:29:16,906 --> 01:29:18,532
Mi preuzimamo.
1793
01:29:21,443 --> 01:29:22,501
Hvala ti, Joey.
Hvala na svemu.
1794
01:29:22,611 --> 01:29:23,669
Nikad ti neću
ovo zaboraviti.
1795
01:29:23,779 --> 01:29:25,372
Hoću da znaš da
imaš posao, i to doživotno.
1796
01:29:25,480 --> 01:29:28,074
Ne samo ja, OK?
Benny, Henry, svi.
1797
01:29:28,183 --> 01:29:30,344
- Uzećemo Henryja, ali...
- Ne, dosta mi je pregovaranja!
1798
01:29:30,452 --> 01:29:31,782
Imaš to!
1799
01:29:31,887 --> 01:29:35,117
Hvala što si
brinuo o mom malom.
1800
01:29:35,256 --> 01:29:37,281
- Rekao mi je šta si uradio.
- To je bilo ništa, Tony.
1801
01:29:37,424 --> 01:29:40,860
Pa, toliko mi sad duguješ, Joey.
Ništa!
1802
01:29:40,994 --> 01:29:43,224
- Idemo!
- Brže!
1803
01:29:43,329 --> 01:29:45,627
Šta se desilo?
1804
01:29:49,401 --> 01:29:50,800
Larry! Bićeš u redu!
1805
01:29:50,903 --> 01:29:53,463
Viđaćemo se pri svakom
prokletom koraku.
1806
01:29:53,572 --> 01:29:55,232
Čuješ li me, Larry?
1807
01:29:55,340 --> 01:29:56,432
Joey, ti si dobro?
1808
01:29:56,542 --> 01:29:58,566
Dobro sam.
1809
01:29:58,677 --> 01:30:00,007
Ti si lud, Larry.
1810
01:30:00,111 --> 01:30:02,875
On je lud!
Vozite ga odavde.
1811
01:30:02,980 --> 01:30:04,709
I nisam kresao Donnu.
1812
01:30:04,816 --> 01:30:07,011
Šta...?
1813
01:30:07,118 --> 01:30:08,277
Pustite je da prođe.
To mu je žena.
1814
01:30:08,418 --> 01:30:10,443
Hajde, skloni mi se s puta!
1815
01:30:15,891 --> 01:30:18,257
- Idite!
- Idemo!
1816
01:30:21,630 --> 01:30:24,098
...dogovoreno, OK?
SAmo da je nađem, OK?
1817
01:30:24,199 --> 01:30:25,325
Dogovoreno.
1818
01:30:45,685 --> 01:30:48,415
Ajmo odavde.
Gde je Lisa?
1819
01:30:48,520 --> 01:30:50,250
Ne znam.
1820
01:30:50,355 --> 01:30:53,051
- Gde ti je, bre, ćerka?
- A sad je moja ćerka.
1821
01:30:53,159 --> 01:30:54,455
Po sudskoj presudi jeste!
1822
01:30:54,559 --> 01:30:56,424
Zašto na mene vičeš?
1823
01:30:56,527 --> 01:30:57,859
Ne znam.
1824
01:30:59,864 --> 01:31:01,127
Dođi ovamo.
1825
01:31:04,068 --> 01:31:06,400
Izgleda da smo
propustili celu žurku.
1826
01:31:06,504 --> 01:31:07,903
Šta ćemo da im kažemo?
1827
01:31:08,005 --> 01:31:10,029
Mi? Ja neću da pričam
sa njima.
1828
01:31:10,140 --> 01:31:12,267
biću u velikoj nevolji.
Bolje da odeš.
1829
01:31:12,375 --> 01:31:14,104
Nema problema. Idem.
1830
01:31:29,157 --> 01:31:31,284
Hej ti, gaće se nose
ispod pantalona.
1831
01:31:31,392 --> 01:31:33,518
Dođi ovamo, Lisa.
1832
01:31:38,398 --> 01:31:40,332
Oh, nedostajalo mi je ovo.
1833
01:31:41,802 --> 01:31:45,363
Jesi sigurna da nećeš
da vas vozim kući?
1834
01:31:45,471 --> 01:31:48,065
Ne vraća se
na vozačko mesto tako lako.
1835
01:31:51,309 --> 01:31:52,572
Jel možda osećaš da daš...
1836
01:31:52,678 --> 01:31:55,510
ovom matorom prodavcu kola
novu šansu?
1837
01:32:03,955 --> 01:32:05,854
Da ti kažem šta.
1838
01:32:05,956 --> 01:32:07,856
Dođi sutra uveče na večeru.
1839
01:32:07,957 --> 01:32:10,858
Kauvaćemo malo one tvoje
gurabije...
1840
01:32:10,960 --> 01:32:12,325
i videti kako ide.
1841
01:32:15,198 --> 01:32:16,529
- Ćao.
- Vidimo se, ćale
1842
01:32:23,071 --> 01:32:28,236
Joey, nema vrdanje okolo.
Ideš pravo kući.
1843
01:32:32,513 --> 01:32:34,413
Hej, Benny, ja odoh odavde.
1844
01:32:34,514 --> 01:32:37,279
Hvala ti, čoveče.
Hvala što si se zauzeo za nas.
1845
01:32:37,383 --> 01:32:40,409
To je naša nova parola...
svi izlaze živi.
1846
01:32:42,055 --> 01:32:43,852
U ponedeljak, a?
1847
01:32:47,593 --> 01:32:49,993
Hi-ho, Silver!
1848
01:32:52,630 --> 01:32:54,461
Ako hoćeš nagodbu,
samo pozovi.
1849
01:32:54,600 --> 01:32:55,998
Mislim da znaš broj,
je li tako?
1850
01:32:56,100 --> 01:32:58,466
Hvala O'Brien.
Dogovoreno.
1851
01:32:58,569 --> 01:33:01,037
Bože, al volim da prodajem.
122949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof