Original subtitles

[HORSES GALLOPING]

[HORSE NEIGHS]

[LAUGHTER]

Woo!!

KELTON: Okay, movies from the 1960's.

I'll go first...

El Dorado.

- The Magnificent 7. - Nice.

Ride the High Country.

Peckinpah...

Sweet...

The Sons of Katie Elder.

The Professionals...

Lee Marvin...

Burt Lancaster...

Robert Ryan...

Oh, and of course Woody Strode.

Butch Cassidy and the Sundance Kid.

Butch Cassidy and the Sundance Kid!!!

Outlaws man...

What do you guys say?

I don't know, Babe...

Hmm?

What do you think?

What do you think, babe?

- You only live once? - You heard her.

ALL: You only live once!!

[ALL YELLING]

[YELLS ECHO]

OAK: Twig, what's it gonna be?

Movie, pizza, ice cream?

Mmm, pizza...

and a movie! - Ah.

You're drivin'! - Oh, yes!

[ENGINE STARTS]

- TWIG: Now, on the gas... - Now the gas.

As you're letting up on the clutch.

- Yeah, I know. - You got it.

I don't have to tell you.

TWIG: I know grandpa, I know.

♪ ♪

I want a car like this when I'm older.

OAK: Oh, I think we can get you something a little newer.

[CHUCKLING] TWIG: I like it.

It's vintage; it has memories. - OAK: Yes, it does.

♪ [SUSPENSE] ♪

TWIG: Should I honk?

[SIGHS]

No.

Stay put; I'll take care of it.

♪ ♪

Help you?

KELTON: This is a stick up.

If you'd be so kind to put your hands up in the air.

♪ ♪

Whoa, whoa, whoa!

I'm just going for my wallet.

KELTON: I don't want your money.

I like those boots though.

Look about my size.

Look, these are all worn out...

They ain't good anymore.

KELTON: Then I'm sure you won't mind parting with them.

♪ ♪

♪ ♪

There.

ANGEL: And uh, that belt buckle is pretty.

No.

KELTON: I'm sorry, I didn't catch that old timer?

I said no.

♪ [TENSE] ♪

All right.

♪ ♪

There.

Now, you done? - KELTON: Not quite.

I want you to dance.

You deaf?

I said dance! - [GUNSHOT]

Next one goes through your foot. - ANGEL: What are you doing?

LEE: C'mon man, let's ride.

♪ ♪

♪ ♪

- KELTON: Let's ride!! - LEE: C'mon!

[ALL YELLING EXCITEDLY]

♪ ♪

♪ ["BLUE RIDGE" THEME] ♪

♪ ♪

♪ ♪

What happens if we need to lock someone up in a cell?

Broom closet?

Broom closet?!?

In a pinch.

The mayor can't be serious about this.

[KNOCKING] - Yes?

Sheriff station?

JUSTIN/MAXX/RP: NO!

This is the place.

JUSTIN: Excuse me, what you got there?

CONTRACTOR: Excuse me one second.

You can setup electricals right over there.

Setup right over there.

JUSTIN: What are you doing?

I've got a work order for a remodel.

- A remodel? - Yeah, a remodel.

Let me see that.

Mayor Brady ordered this?

That's what it says.

[SIGHS]

♪ ♪

MAYOR BRADY: Let's turn our attention to...

County Road 173...

Where a bear and her three cubs were recently

spotted in the dumpsters at the new construction site...

I need to talk to Mayor Brady.

Can I get on the agenda for today?

[CONTINUES TYPING]

Can you put me on the agenda for today?

MAYOR BRADY: At this time, let us welcome our special

guest, Mr. Connor McGrath.

Thank you, Mayor Brady.

First, I'd like to thank you all for adding this little

speech of mine to the agenda on such short notice.

My family appreciates the condolences of the Council

for the recent passing of my brother,

and your fellow council member, Cliff McGrath.

To know Cliff was to argue with him.

[LAUGHTER]

Truth be told.

But you also know that he respected y'all

and that he loved this land, this...

this beautiful land we all share.

And in that spirit, and the spirit of new beginnings,

I accept your emergency appointment to the council seat

left vacant by my brother's death.

I'm honored.

Thank you.

MAYOR BRADY: Thank you, Mr. McGrath.

You can take your seat with the Council.

And that concludes all we have on the agenda for today.

♪ [TENSE] ♪

[BELL RINGS]

How'd you end up doing on your English exam?

MADDIE: Pretty good...

I think I actually liked "To Kill A Mockingbird."

Oh yeah?

That's good, I'm happy.

Me too...

I stayed up all night reading the book...

Actually, I'm gonna see you later.

- Oh, okay. - Hey, Twig, Twig!

Are you okay?

Can you keep a secret?

♪ ♪

That was awkward.

It wasn't not awkward.

Oh, that doesn't look good.

Tell me about it.

JUSTIN (CONT'D): So, how was school?

Uh, good, good. - JUSTIN: Good?

♪ ♪

Look, I know that your mom is...

friends with the Vice Principal of the school.

I know they went out.

I don't know how that went but I mean, maybe you know.

But I'm not asking that, it's just if you want

to talk about it...

MADDIE: They're dating.

JUSTIN: Dating?

So do you mean they went out more than once?

MADDIE: I guess.

Okay, well.

As long as it's not bothering you.

♪ ♪

♪ ♪

Oak Miller.

Why are you lurkin' around?

Barbara...

I want to see your boys.

You wanna tell me why?

OAK: No.

Just need to see 'em.

♪ ♪

Alright boys, let's see your buckles.

Hustle it up, fellas.

♪ ♪

You two can leave.

Not you.

Roll up your right sleeve.

You want me to do what now?

Roll up your sleeve.

If you ain't gonna roll it up, I'm gonna roll it up for you.

♪ [TENSE] ♪

I'd like to see you try, old ma--

[TWISTS ARM, CRACKS]

BIGSY: What are you doing?! [GRUNTING]

♪ ♪

Go on, get out of here.

You want to tell me what's going on?

Someone stole three of your horses.

♪ ♪

Does Oak Miller ever say much?

Only when he's talking about his granddaughter.

He did tell me my three horses were stolen.

And turns out he was right; they weren't in the stalls.

Wranglers found 'em this morning.

He was fishin' for somethin'.

Man handled one of my ranch hands pulling his sleeve up

like he was looking for a scar or tattoo.

Scars and tattoos have stories.

There's a sight more to this one.

You think Oak's looking for trouble?

I don't know what's going on

but five, or maybe six years back,

Oak found one of the Wade boys breaking into his house.

Oak gave him the choice to walk away.

Guess he decided to pull a knife.

So, Oak disarms him.

Ties him up behind his horse

and he drags him through his property.

Probably would have killed him had he hadn't to drive

Twig to ballet practice.

Good to know.

♪ ♪

ELLI: Knock, knock.

Oh, hey, let me get that.

- ELLI: I got it. - Oh.

You sure the diner doesn't need it?

No, we're good.

Where do you want it?

I'll get it. - ELLI: Justin...

Where do you want it?

Sit it right here.

Wow, you were not exaggerating about this place.

What's under the sheet?

A house warming present for you.

Ta-dah! - Thanks... I think.

ELLI: We're redecorating at the diner.

Figured Harvey would fit in better here.

You're probably right.

Alright, I gotta go.

Big plans?

Just plans.

♪ ♪

Guess it's just you and me.

Well, not really.

All of us.

♪ ♪

LEE: Okay...

1950's... High Noon.

Oh, good one.

ANGEL: Broken Arrow.

Winchester 73...

LEE: Johnny Guitar...

In honor of my darlin'.

ANGEL: Umm, The Big Country...

Gregory Peck.

KELTON: The Gunfighter...

Also Gregory Peck.

- LEE: Good movie. - ANGEL: Great movie!

Cheers.

Whew, thank you.

You uh...

sure you want to do this?

Outlaws right?!

♪ ♪

♪ [TENSE] ♪

[FIGHTING]

Booster, quit playing around!

[FIGHTING]

Get 'em boy.

[FIGHTING, GRUNTING]

ANGEL: No, stop, stop!!

He's good, he's good.

Booster, that's enough.

KELTON: [CHUCKLING]

Thank you.

No hard feelings.

LEE: Alright, c'mon buddy.

Let's go.

JEREMIAH: What did he say to you?

BOOSTER: He said my Mama was ugly.

Well... She's my sister and I love her dearly...

But he's right about that.

I like his style.

MADDIE: Dad...

Can I ask you something?

If I promised someone to keep a secret,

am I going against my word if I tell you?

No.

Kids should be able to tell their parents anything.

It's not because you're my dad.

It's because you're a sheriff.

JUSTIN: So, Twig told Maddie that Oak took her here

to practice driving.

No one really comes here since the highway went four lane.

Poor girl, I can't imagine.

JUSTIN: Barbara Banning said

that Oak was checking the workers to see

if they had any scars or tattoos.

Well... They clearly didn't care about

covering their tracks because they're all here.

JUSTIN: Looks like the truck stopped here.

I got some hoof prints right up here.

See one's up at the front, couple pair off to the side.

Seems like we've got a leader of the pack.

MAXX: I don't know what they were thinking.

Oak Miller's pretty much the last person

I'd want to make an enemy of.

Twig said it was all a spur of the moment thing.

It was the first vehicle to come through.

So three people, waiting around in the middle of nowhere

to stick up an unknown truck for no money?

Alright, Maxx go into town,

ask around and see if there's any similar incidents.

RP, go back to the station and call around to the neighboring

sheriff departments and see if anything pops.

Got it.

Where are you going?

Gonna go talk to the victim.

[GUNSHOTS, GLASS SHATTERS]

Oak.

♪ ♪

I heard something about three people on horseback

holding you up.

Taking your boots and your buckle.

More importantly they shot at your feet

and pointed a gun at Twig.

I know how hard it is raising a teenage girl in this world.

I know how hard it is to protect them.

How's she doing?

Oak, you gotta talk to me.

You gotta tell me what happened.

You're gonna have to file a police report.

OAK: Why?

So that I can track them down and bring them to justice.

I'm not interested in justice.

So you're just gonna let them get away with whatever they did?

Who said I'm gonna let them get away with it?

[GUNSHOT, GLASS SHATTERS]

Justice means nothing to me...

I'm lookin' for something else.

You need to let me handle this.

Appreciate you stopping by, Sheriff.

♪ ♪

[ENGINE STARTS]

♪ ♪

JUSTIN: So he heard that there was a fight--

an incident here last night?

JEREMIAH: An incident?

Just another Wednesday for us.

JUSTIN: Dixie did you notice anything unusual?

Unusual?

Well... people don't really orders shots

of Old Olsteen, but they did.

- Old Olsteen? - JEREMIAH: Yeah.

It's the oldest, nastiest

maintained rye whiskey in America.

Oak-y and citrus-y.

Not in a good way.

Stab of cinnamon.

Some cardamom and rhubarb, and leather.

MAXX: Sounds awful.

JEREMIAH: Oh darlin', it's much worse than awful.

DIXIE: Guy that started the fight asked me who's the

toughest person in here, and everyone knows that's Booster.

Darn straight!

JUSTIN: Did they have any tattoos or scars?

The blond guy at the table had one.

It was red and blue and kinda came to a point.

Which arm?

His right arm, right about here.

Oh, you're strong.

Thanks a lot.

Jeremiah.

Deputy.

You don't have to worry about parking tickets.

So, they stick up a truck and only take boots

and a belt buckle.

Then they drink old whiskey, start a bar fight

seemingly for the fun of it.

What's next?

Well, they've done two stupid and dangerous things.

Let's hope they won't make it three.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

KELTON: One minute, in and out.

What do you think?

I don't know, man...

It just seems like a lot of risk for little reward.

Yeah, like none.

That's where you're wrong.

One day you're going to be working some nine to five job,

bored out of your mind and hating life,

and you're gonna think back to what we're about to do.

The single moment in your entire life

where you felt the most alive.

Memories like that can't be bought.

They gotta be made.

They gotta be earned.

And nobody gets hurt?

I won't even load the gun.

LEE: And as soon as it's done...

[CHUCKLES]

As soon as it's done.

I don't know...

Ride off into the sunset.

Yes?

Let's rob a bank!

♪ ♪

♪ ♪

Councilman McGrath...

It has a ring to it.

I thought I saw you at City Hall.

I guess nobody told you about that?

Well...

Seems like there's a habit of not talking

to law enforcement around here.

So...

[LAUGHS]

This can't be your ideal circumstance.

JUSTIN: Ideal is definitely not the word that

I would use to describe this.

Look, I know that

you and my brother didn't always come to

the same side of things.

But I'm not my brother.

Cliff was difficult on purpose.

But that's not my style.

Way I see it, we all live here

and we all need one another.

I agree.

CONNOR: For example,

you being in this building.

I mean c'mon.

You know, I'm on the Council now, and I'm at your disposal.

Mayor Brady said there's not enough money in the budget.

Begging for money that doesn't exist is the old way

of doing things.

I think maybe you and I could

find a new way.

A new way?

CONNOR: Something that's mutually beneficial.

Way I figure we're both outsiders here.

Why not stick together, get things done?

♪ ♪

I didn't mean to ambush you like this.

I just wanted to say face to face--

say it out loud that I'm looking forward to seeing

things change around here...

and for the better.

Sheriff.

Councilman.

Call me Connor.

♪ ♪

[SCHOOL BELL]

JUSTIN: Hey.

Uh, Twig,

Got a second?

Yeah.

I've been investigating the situation that happened

to you and your grandpa.

Is there anything that you can remember out

of the ordinary that happened, anything else?

No, sir.

Do you know what your grandpa's been up to?

No.

Do you know if he's been trying to track down the robbers?

I hope not.

That could be really dangerous.

Uh, thanks.

Twig I-

Bye.

You did the right thing by telling me.

JUNE: Okay, you have a nice day now.

Hi there, Elli!

ELLI: Hey there, Juney-June.

Is it Tuesday already?

Yep.

How's your mom?

Arthritis is no fun, but

I can't keep her out of the garden, you know that.

[CHUCKLING]

KELTON: Nobody move!

You, behind the till,

hands where I can see them!

There you go, no!

Make sure I can see 'em.

How do you want me to hand you the money?

We aren't here for that.

♪ [TENSE] ♪

KELTON: What are you looking at?

Oh, I get it.

You wanna draw on me.

Huh?

♪ ♪

You think you're quicker?

JUNE: He's scared.

You've got a gun in his face.

Oh...

Here you go.

♪ ♪

ANGEL: What are you doing?

KELTON: Try to take the gun before I do.

Life doesn't give you many chances to be a hero.

You oughta take it.

♪ ♪

[ALARM RINGS]

ANGEL: Let's go, Let's go!

[ALARM RINGS]

Saved by the bell.

♪ ♪

Woo, hoo, hoo!!!

Whoa!

Go, go, go!!

[TRUCK SPEEDS AWAY, YELLING]

[ALARM CONTINUES TO RING]

ge.

All they stole was a cheap plaque.

Do you know which direction they went?

East.

You know the vehicle they were driving?

A blue, El Camino.

Dual exhaust.

I didn't get the license plate, I didn't have a good angle.

MAXX: It's okay, we have the plate.

That vehicle was reported stolen an hour ago.

Is there anything else that you can remember about them?

Just what I told you.

A guy, a girl.

Cowboy hat, bandana, one gun.

Flashy belt buckle...

Uh, if you remember anything else you let me know.

Put out an APB out on the El Camino.

Oak, listen to me.

Nobody's been hurt so far,

and I intend to keep it that way.

I guess we can agree to disagree on that.

This has got to stop!

Once the bull has left the chute,

the only choice is to ride it out.

Thank you, ma'am.

♪ ♪

[CHEERING]

[LAUGHING]

Didn't I tell you this was going to be awesome?!

ANGEL: Why'd you sit down your gun?

KELTON: I was doing the guy a favor.

What favor?

You saw that sad sack.

Trust me, he's going to appreciate life

a whole lot more after today.

You said the gun would be empty.

What's the point in having one

if you're not willing and able to use it?

That's it... We're done.

Done?

You can just leave.

Let's go. - No.

We're done.

This is where we part ways.

It ain't that easy. - LEE: Yes, it is.

You just committed a felony and we're out.

I committed a felony?

We all did!

Doesn't matter... We're done.

C'mon, let's go.

We're grabbing our things and we're getting out of here.

So be it.

[DISCUSSING]

MAXX: Sir?

JUSTIN: Is everything okay?

Yes...

I just remembered something about the robbery.

Okay, here have a seat. - Okay.

Uh so, when I got home, I remembered what you always say.

If your stumped on something you gotta

look at it from another angle.

Right.

ELLI: So... Instead of thinking about the gun...

and June... and the guard...

I closed my eyes and thought about the robber.

What did you see?

ELLI: His fingers were taped up and he had

chalk all over him. - JUSTIN: Chalk.

♪ ♪

They're climbers!

♪ ♪

If they're serious climbers there's only one place to go...

It's right here, Little Elk Mountain.

Good job.

Learned from you.

Alright, let's go.

♪ ♪

Just grab anything that will identify us and get out of here.

JUSTIN: Freeze, Sheriff's department!

Stay here, there's a third guy.

♪ ♪

Freeze.

Sheriff department.

♪ ♪

[GRUNTING, RESISTING]

Don't even think about it.

Put your hands up, hands up.

[GRUNTING]

You have the right to remain silent...

Anything you say can and will be used against you.

JUSTIN: Load them up and take them back to the station.

MAXX: Yes sir.

Howdy Oak...

Well... Looks like there's one more to go.

♪ ♪

JUSTIN: Sit right here.

Keep an eye on 'em.

What do we got?

Lee McCabe...

Camden, Maine.

Angelina Russo... also Camden, Maine.

- No, Angel... - JUSTIN: Angel?

You're no angel.

What else we got? - Check these out.

"Western Films of The Fifties and Sixties."

They've also got "The Buscadaros"...

"The Buscadaros"...

That's what you guys were doing.

You're playing cowboys.

Robbed a bank.

Got into a bar fight.

And held up Oak Miller on horseback.

Oak Miller.

There's a whole exhibit of Oak Miller over there.

The man's from a different era.

He's a different breed.

When he rode bulls, he broke every single bone in body.

He rode with broken neck, a broken back.

And when he pulled El Diablo at the Nationals,

no one thought he could ride that bull.

But he did.

For eight long seconds.

♪ ♪

[BULL SNORTING]

[CROWD CHEERING]

TWIG: Grandpa, I found this around back for you.

He left a note, too.

♪ ♪

JUSTIN: Buscaderos...

you have no idea you're dealing with a real cowboy.

♪ ♪

And you're lucky we found you.

Before he did.

♪ ♪

♪ ♪

- So... You caught two of them? - JUSTIN: Yep...

One more to go.

You'll catch 'em.

You always do.

I don't know about this one.

Justin for all your faults...

of which there are many...

Determination is not one of them.

Once you set your mind to something

you follow through with it.

Darn tootin', and don't you forget it.

[DOOR CHIMES] Uh-oh.

MADDIE: I told her she could trust you with anything Dad.

JUSTIN: Absolutely.

♪ ♪

Meet me at the old mining street ASAP.

Where they first held up Oak.

♪ ♪

I hope I'm not too late.

♪ ♪

♪ [TENSE] ♪

♪ ♪

KELTON: It's all yours old man...

If you got the gumption to take it.

♪ ♪

[GUNSHOT, GRUNT]

[GRUNTING]

I'm sorry!

I'm sorry! - OAK: Nope...

I don't think you are.

But you're gonna be.

♪ ♪

JUSTIN: Oak!

Put the gun down!

Put the gun down!!!

He needs to pay for what he did.

JUSTIN: And he will.

You think of your granddaughter.

Who's gonna raise her?

Oak.

Put the gun down.

♪ ♪

Think of Twig.

Who's gonna protect her?

Self-defense.

You saw it.

♪ ♪

All this for a buckle?

♪ ♪

Nah, it ain't nothing but a piece of tin.

You said it yourself, Sheriff...

It's tough raising a teenager.

You gotta protect 'em.

You tell Twig I said hi.

I will.

♪ ♪

Councilman.

Thank you for coming after hours.

Sit here. - Glad to do it.

I've been thinking and reflecting about

what you talked about us being two outsiders.

You know, on the same team.

You know, trying to find a-- a new way.

Yeah, I'm happy to hear that.

The problem is I'm hopelessly old school.

I do things by the book.

It's what I was elected to do.

So what you're proposing, I'm sure it'll make

my life easier, but

that's not how I operate.

That's not how my deputies operate.

In fact,

it may be the sort of thing that we would investigate

if we caught wind of.

♪ ♪

Oh wow.

♪ ♪

♪ ♪

I guess we'll have to leave it at that, Sheriff.

For now.

JUSTIN: Councilman.

Okay, Country fried steak and mashed potatoes

and red-eye gravy.

Thank you.

My pleasure.

Where's Maddie?

Uh, she's studying at a friend's house.

So how come you're not on another date?

Very funny.

Is that why you married me?

My sense of humor?

That is very funny.

Was it my rugged good looks?

Meh.

My fashion sense?

You're kinda punchy tonight.

I'm tired.

So how's it going?

How's what going?

Y'know...

You didn't really come here to talk to me

about my dating life, did you?

No. I've had a day.

Justin, you've had a week.

Maybe even a year.

You know, actually... I came here to apologize to you.

I was so caught up in the robbery that I--

I didn't see how you were.

And I know how traumatizing that probably was.

I'm fine.

But thank you for checking on me.

Did you get them?

- Yeah. - Yeah.

I knew you would.

Justin, I married you because you're a good man.

And because I knew you'd make a good father.

And I mean your rugged good looks didn't hurt.

♪ ♪

I love the diner at night when no one's here.

It's so nice.

[EXHALES]

Me too.

The quiz was definitely difficult, but-

- It was difficult this time. - Yeah.

Hang on a second.

Hey?

We're good, right?

Yes, yes.

We're good.

- How's your grandpa? - Great, honestly.

He looks, you know, relaxed.

Back to his normal, chill grandpa self.

- Good, I'm glad. - Yeah.

I'll call you later? - Okay, bye.

♪ ♪

Hey.

Your dad's here.

Yeah, yours too.

- Oh. - I'll see you later then.

- Bye. - Bye.

- Why don't you drive us home? - You got it.

- JUSTIN: Hey, pumpkin. - Hey, dad.

♪ ♪

How was school?

Pretty good.

Hey, how you doing?

JEREMIAH: Good.

How was your day?

BLADE: Good.

Yeah, it's a good day.

[CAR STARTS]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪