Original subtitles

Yoshida-kun

I'm sorry.

No.

Shoko, wake up! Time to go.

Okay. See you later.

What? Aren't you coming?

I'm still sleepy...

What a cold woman.

You wouldn't let me sleep last night.

Didn't want to let you go.

Don't forget to buy the lipstick.

Only if you behave.

What's that?

The wedding is coming up,

so study homemaking and behave like a lady.

Goodness! I'm always a lady.

With me out on a business, I bet you are dying to let loose.

I'll move my luggage and wait for you at home.

I'm looking forward to it.

Get going.

Have a safe trip.

Excuse me, can i get application forms here?

What kind of application?

- Marriage registration. - Sure.

Do you have divorce registration forms?

Yes.

Sorry I'm late.

- It's ok. How's work? - Almost got stuck with overtime.

- You are that busy. - Yeah, because you quit.

- Let's go. I'm starving. - Yeah.

Wow, i didn't know this place was here.

I hope it isn't full.

Good evening.

Here is space for umbrellas.

This is delicious.

This place is great. I love it.

Isn't it nice? The food is delicious and the atmosphere is perfect.

I hear his wife made all of this stuff.

His wife? Huh

Doesn't that sound nice?

Of course you are not jealous, you've already got it all.

Oh come on, don't you realize you're about to get married?

And to such a hot guy.

Is he that good?

Are you kidding? Tamura's good looking, has a solid job, is gentle...

You've got nothing to complain about.

I didn't say I was unhappy.

Could it be the marriage blues?

"Is he really the right one for me?"

Maybe i should call it off.

Want to trade places?

Aren't you gonna get married, Mika?

I'd love to, if i can find the right guy.

Oh, everyone at the office is looking forward to the reception

to hit on Tamura's coworkers.

No kidding.

Let's get dessert.

Application for a marriage registration

So just tell him to wait until I Get back this weekend, okay?

Gotta go, bye.

Did you forget something?

Not exactly.

What's wrong?

May I come in?

- Are you still working? - Well, yes.

Marriage registration.

At cityhall today.

You remembered.

Remembering faces is part of my job.

Are you getting a divorce?

I'm sorry, that was rude of me.

I didn't know what to expect.

Marriage... No matter how close you've been

with a single sheet of paper you become complete strangers again.

But i can't say that to a woman on her way to the altar.

I don't see how one piece of paper makes you husband and wife.

Shouldn't you be just a little more excited?

My friend said it's the marriage blues.

Oh.

Don't worry. I'm sure you'll be happy.

How about a drink?

- Why? - Why what?

Why are you so sure I'll be happy?

Isn't that what you wanted to hear?

What do you think you're doing?

I'm not thinking.

You're almost married.

You sound like my father.

I don't really know.

I think i'm just scared.

Don't come inside, okay?

I knew you'd be fooling around. You don't answer your cell...

I won't buy the lipstick.

Bye, I'll call again later.

Erasing all messages.

What's going on?

Midnight snack.

I thought you came to get laid again.

Maybe that too.

Careful, you might get hooked.

Why did you sleep with me?

You came on to me, right?

That's not very cute

Can't you lie and say something nicer?

At this age I don't sweet talk girls into sticking with me.

You sure are cool about it.

Hold still, damn it.

Hey

What's wrong?

What were you like in college, Kudo?

Gloomy, rebellious. I was a jerk.

Really?

All I cared about was getting girls.

That Yoshida and I were always at it together.

That's how you got your wife?

- Not really. - So she was a classmate?

She was Yoshida's girl.

You stole her?

That is rough.

Until then he had only fooled around with girls.

But after he turned 30 or so

he said he'd fallen in love and brought her over one day.

And then she fell in love with you instead of Yoshida?

I set it up that way.

I get it.

I was about to be tricked too.

Oh come on.

Last night you acted like you really loved me.

That's what sex is.

Men sure aren't trustworthhy.

It goes both ways.

Get him! Get him!

Get that yellow one, now go, go!

- All yours. - Are you qutting?

So you bought Minoru a bike?

I said to wait until the weekend.

The old one is still good.

I was going to talk to him about it.

But he's been upset since his friends made fun of his old bike.

You are too soft on him.

What?

I don't need that from you. You're only here on weekends.

You know i can't help it. The store is too far away.

Then quit complaining.

I'm the one raising them.

Dinner time. Turn off the game and clean up.

I'm going.

Why?

I forgot I have alot of work tomorrow.

- But of this time of night? - There's still a train.

Sorry.

I'll send you to the station.

Yeah, Rachel's clothes is always so cute.

Huh? Chandler?

The shark, right?

That's so hilarious.

You know...oops.

Hold on, Mika.. I've got another call.

Hello?

Hello.

Kudo?

- Yeah. - What happened?

Can you come over?

Right now?

It's already late. I'll go tomorrow

Just get over here.

No, not tonight.

I'll be waiting.

Wait a...

Hi, Mika? Sorry about that. Yeah, everything is okay.

See, I said you'd love it!

Sure, there's no rush.

Yeah, don't worry about it.

Say about your...

What is this?

Want a drink?

Get over here.

Where were you going? What about moving?

There's so much to pack...

What are you thinking?

What were you doing all this time?

I'll call, you're never home, you never call back.

I'm sorry…

Did something happen?

How long will it take to finish packing?

- I won't finish. - Huh?

I'm not moving over.

What the fuck does that mean?

I want to quit marriage.

We've been together for three years...

I was sure I'd be happy like this.

But something didn't feel right.

I realized things might not work out if we got married.

I'm sorry.

Why did you even say yes?

- I'm really sorry. - Do you think that's enough?

Is there a man?

There is, right?

Don't tell me you were two-timing all along?

No, that's not true.

So where the hell were you?

You weren't with someone?

I knew it.

But i wasn't two-timing!

It's the same thing!

Why did you get in a fight?

Minoru?

They tried to use my bike but I wouldn't let them.

I see.

Hey.

What's wrong? Cut it out.

What happened?

He came home.

Did he find out?

We broke up.

It's just like you said.

What is?

I got hooked on you...

I fell for you.

You are moving way too fast.

Huh?

Go home.

Stop being so foolish and go apologize now.

Don't come back here.

Oh, here already.

Sit down.

What happened? Are you ok?

Stomach pains knocked me out.

Stress, I guess.

No big deal then?

Well, it sounds like I need 2 or 3 days of tests.

Sorry to ask, but can you hande the papperwork?

It's pathetic, but I can't think of anyone else.

That's it? Don't scare me like that.

What do you mean "that's it"?

It wasn't a normal pain.

I broke into a cold sweat and collapsed.

I thought it was the end. Scared me to death.

I thought: "I don't want to die".

Mr. Kudo

May I have a minute?

We need to talk about Yoshida-san.

What happened? Isn't this a weekday?

- Hey, it's daddy! - It is!

This is unusual.

Yoshida's sick.

What?

Yokohama Welfare Hospital. Go to see him.

Why bring that up now?

You two aren't strangers.

Do you want me to go?

Do you want to give me back to him?

What is that all about?

I know this is just casual sex to you.

Don't take me for an idiot.

Oh, come on, what do you have to complain about?

I am doing my part as a husband and father.

Only on the surface, and that's not enough.

You don't try to understand my feelings at all.

- Marriage isn't... - Give me a break.

Why did you even marry me?

Why won't you answer?

This is stupid.

Mika-chan?

- I ... - Good morning.

Bad hangover?

Um... sorry, I...

You said you wanted to.

It's okay, i know you were lonely.

Sorry, I’m really sorry, I don't…

Remember anything?

Then let's do it again.

And call me Mika

Don't forget this time, okay?

I really can't...

Closed today

What a mess.

There is a cancellation fee for the ceremony. Mom was crying.

His parents were yelling at me.

It was awful.

And I could have been happy if I had just gotten married.

I'm not even sure if I love you.

And now all this...

I told you to slow down.

How could i help it?

My body moves on it's own. I'm here before i realized it.

I didn't plan it.

I can't help it.

You wouldn't be happy if you're with me.

That's enough.

Shut up.

Do you want to get bit?

Man's body taste bitter, but sweet.

I want you inside me.

Keiko?

Good to see you.

This is a surprise.

I was surprise to find out you're here.

Is there anything you need? What about laundry?

It's okay, don't worry about me.

It's not a problem, just tell me what you need.

That's not what i mean…

Are you worry what he'll think?

Kudo watches out for me...

but his heart is always somewhere else.

That's the kind of person he is.

Come on, that's not true.

I thought he'd be different once we lived together

but he hasn't changes at all.

Don't talk like that.

You have two children.

Look at me, I've got divorced and ended up alone for the rest of my life.

You know...

Hey... what's wrong?

What's wrong?

Oh no...

- How is he? - They haven't said anything.

What is he sick with?

Isn't it just gastritis?

It's cancer.

Does he know?

You didn't tell him?

I can't.

How is Yoshida?

He's stabilized now. We're taking him back to his room.

Well, then I'll go

If something happens, call me right away.

Are you awake?

How do you feel?

Much better now.

Good.

Sorry to cause so much troubles.

Oh be quiet.

I really thought i was finished.

I felt the pain, but everything was a haze.

"So, this is how people die", I thought.

Stop talking like that. Just concentrate on getting better.

A little while ago you said you are alone for the rest of your life.

Yeah.

That's not true.

It's not?

You are not alone at all.

Whatever.

Do you remember my older boy, Minoru?

Yeah.

He's your son.

You are not alone.

When Yoshida and I broke up, he wasn't bitter at all

He didn't blame me.

Or you, his best friend.

But after you and I got married, when he came to our appartment...

I realized how hard it had been for him.

So that's when.

It couldn't be helped.

Why didn't you get an abortion?

How could I?

Before I already aborted one of his children.

You made me!

Open it.

Application for Divorse

Can you love him?

Can you still love Minoru?

And can you forgive me?

Let's go.

Where?

Let's go, together.

Where are we going?

Someone wants to see you, Minoru.

Eh, who?

Daddy?

That's right.

Subtitles from DVD re-typed by sstonecold