Original subtitles

You must be wondering who I am.

Karan or Arjun?

Consignment's missing? Find out how it happened.

Where are you, Arjun?

I said I'm coming in 30 minutes.

Today is our anniversary.

Let's go for dinner.

(Arjun moaning)

You're definitely going to do her.

(knife slash)

You stole the consignment from the warehouse?

(automated voice) Access granted.

Our own cops, Inspector Karan Naik...

give protective cover to these operations.

You are the bad cop.

(slurping)

Look.

There are two ways of of doing a job.

First.

You attack me. I attack you.

We keep attacking each other until one of us dies.

(Kazbe) The second is settlement.

Both of us can reach a settlement.

And lead a happy life.

Look, I spoke Gujarati today.

(laughs)

(Kazbe laughs)

Look, when did the conflict start between us?

When you acted smart and demanded 150 million

for a job worth half a million.

(dramatic music)

Now it's the question of prestige.

You can salvage the situation.

I will give you 150 million.

My delivery is in two days. Get me the goods.

I have agreed to give you 150 million!

(shouts) Do you want my life instead?

What are you thinking?

Be grateful that you escaped twice.

Say yes.

Or else I will kill you right now.

And do the recovery from your wife and daughter.

As such,

your wife is gorgeous.

She is hot.

The recovery will be pleasurable.

-(Raghav screaming) -(loud thud on table)

(motor blade whirring)

(Raghav screaming)

(music intensifies)

-Let me go! -Please let him go, sir.

(theme music)

(commissioner) Somebody stole the consignment from under your nose.

This is ridiculous, Devika.

Do you know? If it's disclosed,

it will be so shameful for the force.

Sir, it will be shameful for the force when it will be disclosed

that an ordinary criminal was released due to an MLA's call.

That criminal who fired at our capable officer.

It will be shameful when it will be disclosed that

a senior SHO cannot do an ordinary truck's investigation.

It's still shameful that, based on the statement

of a criminal like Kazbe,

you are blaming us without any proof.

Is that so, Devika?

Typical woman behaviour.

You made a mistake, and you don't even want to admit it.

-And you are arguing-- -Excuse me, sir.

You just passed a sexist comment

on my integrity as a police officer.

I am the SHO because I am capable.

Not because I am a woman.

I know that.

I am the one who recommended you, Devika Naik.

Perhaps you forgot.

-(Arjun) Sir. -Sir.

If I may.

Sir, it's wrong to blame ma'am.

I take full responsibility for this.

It happened under my watch.

If somebody is wrong, it's me, sir.

As far as ma'am is concerned,

there is not a single male officer

in the entire station who can be a better SHO than her.

Not even me, sir.

Karan, walk with me.

(commissioner) Karan, you are locking horns with formidable people.

I hope you know that.

Look, you are a family man.

That's why I am saying.

Try to understand.

Tell us where the consignment is.

(dramatic music)

150 million is a big amount.

And Kazbe has also agreed.

I would have told you that inside too.

But, sir,

off the record,

I really don't know where the consignment is.

(music intensifies)

(Anand) I, Anand Mishra,

promise you that I won't stop

unless I expose the entire racket.

(Khan) I believe he got hold of some evidence.

And he was going to expose them.

Before that, they killed him.

But, Arif, don't forget

that you don't have the evidence.

On the basis of a video, I cannot permit you to arrest,

the commissioner, the MLA, police officers

and renowned businessmen.

Arif, the court will demand evidence.

I need solid proof.

They have hacked the system, sir. (thuds on table)

-I agree. -Yes.

But we will have to work within the framework

of that system and law, Arif.

You complete the job

that your friend Anand Mishra started.

But, after collecting strong evidence,

take them down one by one,

not together.

And I promise

I will have your back.

What? 150 million!

I cannot believe it. Karan was working for Kazbe.

He demanded 150 million instead of half a million,

so he killed him.

Now he is offering me 150 million, thinking that I am Karan.

Have you become an honest inspector now

that you will only take money that's rightfully yours?

You have faced hardships all your life. It's time to reap the reward.

And you are in two minds.

No, Kiki. It's not about the money.

All this while, Karan was working for them.

I used to admire him for his goodness.

All my life, I was bad and he was good.

Do you understand?

So, he helped you again before dying, Arjun.

He gave you 150 million.

Listen, listen, listen to me.

Handover the consignment, take the money,

and meet me outside VT at 8:00 p.m.

Arjun.

Arjun, what are you thinking?

Have you gotten used to playing family-family?

It's either this life or that life.

Me

or Devika.

I will wait for you outside VT at 8:00 p.m.

(disconnects phone)

(soft music)

(young Karan) Arjun!

Arjun!

Look at what I got for you.

(Karan tsks)

Hey...

It's our birthday today.

And anyway, I have found a way

to get you out of here.

How?

My adoptive father

is a police officer.

I will also grow up to be a police officer.

Why a cop?

They are very powerful.

Once I become a police officer,

it won't be difficult for me to get you out of here.

I suggest... we have a chance.

Let's do this.

Let's get out of here.

We will lead the rest of our life together.

Look, the gate is also open.

I knew it!

You don't want to stay with me.

You want to be a police officer.

So, be a police officer. Do it.

What is this? You have brought cake.

(in sing-song) So, happy birthday to you!

Now, get out of here.

You write everything in your diary.

-So write... -(music rises)

...how you left me here all alone.

You thought only about yourself and not me.

-(drawer clatters) -(dynamic music)

(clatters)

(papers rustling)

(shelves open and close)

(breaths heavily)

(dynamic music rises)

(thudding)

(suitcase clatters)

(papers rustling)

(theme music)

(music intensifies)

(sniffs deeply)

(panting)

Scumbag.

He beat me up.

(breathing heavily)

He is proud of his uniform.

I will kill that scumbag when he is in uniform.

After killing him,

I will kidnap his wife.

(breathing heavily)

What are you staring at?

Huh?

What are you staring at?

Lower your gaze.

Didn't you hear me?

Lower your gaze.

(Raghav laughs)

Scared, aren't you?

Enjoying it?

What do you think?

You can run Mumbai coming from some village.

Think you are a killer.

Huh?

Scumbag, I will first kill you and then him.

Should I?

Should I?

(gunshot)

(gasping heavily)

(gasps)

(gun firing)

(man) Boss. What did you do, boss?

You killed him.

What will we say to Kazbe saheb?

These scumbags will spill everything sooner or later.

(gunshot firing)

Saheb.

Terrible news.

Raghav is dead.

Karan killed him in an encounter.

We will not spare him.

(mournful music)

(water splashing)

He does proxy signature and eats their share of food.

From tomorrow, both of us will eat from the same plate.

Because of him, nobody is willing to adopt both of you together.

Destiny is your friend and my enemy.

(young Arjun) Just once, put yourself in my shoes.

And I will put myself in your shoes.

That's when you will come to know.

Bring two cups of tea for Karan.

Without sugar.

What blunder did you commit this time?

Only you can save me.

The other day, I told you to sever all ties with Arjun.

When you acted smart and demanded 150 million

for a job worth half a million.

You don't want to stay with me.

(overlapping dialogue)

(Arjun) All my life, I was bad and he was good.

(screaming loudly)

(yells) Karan, you fucker!

(phone ringing)

(door squeaks)

Thanks for today.

It feels nice when your loved one stands up for you.

(mobile phone vibrates)

I believe you should be made the commissioner.

You are a good SHO after all.

And wife?

I guess I failed there.

(soft music)

(romantic music)

(music turns sombre)

(music turns harsh)

(intense music)

Saheb, you only got parole for four days.

It's enough.

I will kill everyone

before Raghav's memorial service.

(incessant chatter)

(car engines starting, revving)

(mournful music)

Uncle, I can do it.

I made a mistake. And I will fix it, Uncle.

No. I will do it, Uncle.

(Kazbe) Recite ABCD.

♪ A-B-C-D ♪

♪ E-F-G ♪

♪ H-I-J-K ♪

You are like a son to me.

(mournful music continues)

(Kazbe's sister) You said you will always bring him back.

Bring him back now.

(crying)

Bring him back.

Kazbe, bring him back. Bring him back to me.

Bring him back. Why don't you bring him back?

(sobbing)

You lied to me.

(intense music)

(water gushing)

(sombre music)

(earthen pot breaks)

(fire cracking)

(intense music)

(Kazbe) Karan. Son of the Sun God.

Spreads light.

But you only bring darkness

in everyone's life.

Now this station is under CIB's jurisdiction.

Karan, Arif is conducting a raid on our station.

Raid?

(tyre screeches)

To screw the country--

(gun fires)

-(gunshot) -So many surprises.

(laughs)

(glass breaking)

(loud thud)

It's about the Anand Mishra case.

And now our prime suspect isn't just Arjun,

but also Karan.