Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:04,585
This is probably the guy
who killed Anand Mishra.
2
00:00:05,377 --> 00:00:06,428
Have you seen this girl?
3
00:00:10,919 --> 00:00:12,129
(shouts) Where the fuck did she go?
4
00:00:12,979 --> 00:00:14,406
(upbeat music)
5
00:00:18,460 --> 00:00:19,707
This is not our truck.
6
00:00:19,787 --> 00:00:20,731
(loud thud)
7
00:00:24,169 --> 00:00:25,402
(Kazbe) Bala, now you take over.
8
00:00:25,585 --> 00:00:29,127
I want my consignment back.
Even if it's in hell.
9
00:00:30,294 --> 00:00:31,386
Sir. Karan.
10
00:00:32,002 --> 00:00:33,210
He's talking to Arjun on the phone.
11
00:00:56,692 --> 00:00:58,960
(cars approaching)
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
(engines revving)
13
00:01:13,210 --> 00:01:14,210
(Khan) Don't stop. Don't stop.
14
00:01:15,079 --> 00:01:16,419
Circle around. Check.
15
00:01:17,085 --> 00:01:18,285
Has the wise guy come alone?
16
00:01:25,753 --> 00:01:27,506
(tyres screeching)
17
00:01:31,972 --> 00:01:33,554
(doors open and close)
18
00:01:43,464 --> 00:01:45,377
You must be wondering who I am.
19
00:01:46,081 --> 00:01:48,585
Karan or Arjun.
20
00:01:50,894 --> 00:01:52,669
Whoever you are,
you will be in handcuffs soon.
21
00:01:53,502 --> 00:01:54,835
(Khan) Just pray
22
00:01:55,294 --> 00:01:56,919
that day isn't today, Karan.
23
00:01:57,504 --> 00:02:00,335
I believed you when you said
you don't know where Arjun is.
24
00:02:01,502 --> 00:02:05,294
But if that was true,
why would you contact Kiki?
25
00:02:05,669 --> 00:02:07,002
Along with being a brother,
26
00:02:07,085 --> 00:02:08,911
I am a cop too.
27
00:02:10,431 --> 00:02:12,377
I am trying to uncover the truth.
28
00:02:13,044 --> 00:02:14,502
Then tell us where Arjun is.
29
00:02:16,190 --> 00:02:18,752
He could be anywhere but here.
30
00:02:19,601 --> 00:02:20,714
(Arjun chuckles)
31
00:02:20,794 --> 00:02:23,002
Stop playing these games.
32
00:02:23,085 --> 00:02:24,692
(both laughing)
33
00:02:26,794 --> 00:02:28,710
You started this game,
34
00:02:29,044 --> 00:02:30,710
I am just playing along.
35
00:02:31,919 --> 00:02:33,252
I conducted
my own investigation.
36
00:02:33,669 --> 00:02:35,419
-I have my own informers.
-(Khan) Hmm.
37
00:02:35,877 --> 00:02:36,877
And yes,
38
00:02:37,620 --> 00:02:40,002
I even got a sketch
made of the suspect.
39
00:02:44,819 --> 00:02:48,377
Judging by your face,
you know the guy.
40
00:02:51,326 --> 00:02:54,960
This proves that Arjun shouldn't be
the only suspect.
41
00:02:55,607 --> 00:02:56,835
It could be him too.
42
00:02:59,627 --> 00:03:01,419
How do I believe that
43
00:03:01,928 --> 00:03:06,169
you are not throwing me
off the track by offering this?
44
00:03:09,326 --> 00:03:11,377
If I wanted to
throw you off the track,
45
00:03:11,460 --> 00:03:13,527
then I would have taken this,
46
00:03:13,561 --> 00:03:15,627
which you left
at a police officer's house,
47
00:03:15,949 --> 00:03:18,877
to your office
48
00:03:18,960 --> 00:03:20,710
and reported it.
49
00:03:21,995 --> 00:03:23,627
But I did no such thing.
50
00:03:27,044 --> 00:03:28,960
You can trust me.
51
00:03:42,704 --> 00:03:44,248
(engines start)
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
(theme music)
53
00:04:37,138 --> 00:04:38,752
(Rawal) The consignment was stolen
from the police warehouse.
54
00:04:38,885 --> 00:04:40,835
The container is completely empty.
Do you know that?
55
00:04:40,915 --> 00:04:42,710
-(cop) Mr. Attorney.
-Who can we trust?
56
00:04:42,794 --> 00:04:43,794
Do you know the losses
57
00:04:43,877 --> 00:04:45,294
-my client has suffered?
-Mr. Attorney, calm down.
58
00:04:45,377 --> 00:04:47,127
-What "calm down"?
-Madam is coming.
59
00:04:47,210 --> 00:04:48,305
(Rawal) Where is your madam?
60
00:04:48,385 --> 00:04:49,339
-(cop) Calm down!
-Hey!
61
00:04:49,419 --> 00:04:51,085
-I want my container back--
-(Devika) Quiet!
62
00:04:51,768 --> 00:04:52,919
Lower your voice!
63
00:04:53,419 --> 00:04:54,960
This is a police station,
64
00:04:55,044 --> 00:04:56,335
not Kazbe's court!
65
00:04:56,913 --> 00:04:59,919
The consignment was stolen
from your warehouse, madam.
66
00:05:00,469 --> 00:05:02,335
(Rawal) Do you know the losses
my client has suffered?
67
00:05:03,607 --> 00:05:06,815
I want my container back right now.
I don't know... how.
68
00:05:08,940 --> 00:05:10,315
Are you accusing the police?
69
00:05:11,663 --> 00:05:12,577
Well...
70
00:05:12,657 --> 00:05:14,857
Think a hundred times
before levelling such allegations.
71
00:05:15,398 --> 00:05:16,440
If you are the lawyer,
72
00:05:17,111 --> 00:05:18,315
we are the law.
73
00:05:19,315 --> 00:05:20,523
But this is wrong.
74
00:05:20,732 --> 00:05:22,065
Yes. Go file a case against us.
75
00:05:22,607 --> 00:05:24,857
We'll conduct an investigation
and take action against us.
76
00:05:25,732 --> 00:05:28,523
The consignment was stolen
from your police warehouse.
77
00:05:29,273 --> 00:05:30,523
This is not done.
78
00:05:31,130 --> 00:05:33,482
Yes. I will show you.
79
00:05:34,031 --> 00:05:35,860
Drag all of you to court. Yes.
80
00:05:35,940 --> 00:05:37,523
You don't know...
81
00:05:37,603 --> 00:05:38,732
my client.
82
00:05:39,147 --> 00:05:41,564
Yes. I will see you in court.
83
00:05:44,273 --> 00:05:45,273
How is this possible?
84
00:05:46,751 --> 00:05:47,677
Huh?
85
00:05:47,815 --> 00:05:49,107
Was everyone sleeping?
86
00:05:50,314 --> 00:05:51,314
Huh?
87
00:05:52,690 --> 00:05:53,986
Consignment stolen...
88
00:05:54,732 --> 00:05:56,049
Find out how this happened.
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,857
I want an answer now!
90
00:05:59,732 --> 00:06:00,690
(constable) Yes, ma'am.
91
00:06:01,607 --> 00:06:02,607
(phone rings)
92
00:06:02,648 --> 00:06:03,796
Is this a joke?
93
00:06:06,898 --> 00:06:07,898
Hello.
94
00:06:10,232 --> 00:06:11,426
What happened?
95
00:06:20,312 --> 00:06:21,577
(jeep starts)
96
00:06:21,915 --> 00:06:22,982
(Devika) Hurry up.
97
00:06:27,075 --> 00:06:28,565
Let's go. Let's go.
Take me home!
98
00:06:34,427 --> 00:06:37,067
(motorbike revving)
99
00:06:37,482 --> 00:06:38,648
(shouts) Where are you, Arjun?
100
00:06:38,732 --> 00:06:41,023
Kiki, I am coming.
I am on my way.
101
00:06:41,280 --> 00:06:43,482
I've been wandering around
for your sake.
102
00:06:43,773 --> 00:06:44,898
I don't have a phone either.
103
00:06:45,105 --> 00:06:46,565
I said I'll see you in 30 minutes.
104
00:06:49,687 --> 00:06:50,697
(traffic cop whistling)
105
00:06:56,648 --> 00:06:59,107
I will feed you.
Have some patience.
106
00:06:59,523 --> 00:07:01,190
I will feed you vada pav.
107
00:07:04,232 --> 00:07:05,648
Just wait. Be patient.
108
00:07:05,898 --> 00:07:07,565
I will feed you vada pav.
109
00:07:07,648 --> 00:07:10,065
(young Karan) From tomorrow,
we will eat from the same plate.
110
00:07:10,148 --> 00:07:13,190
And that will cover
all your losses.
111
00:07:13,224 --> 00:07:15,224
(gentle music, inaudible dialogue)
112
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Hey!
113
00:07:46,815 --> 00:07:48,156
(Arjun) Is he your brother
or your friend?
114
00:07:48,190 --> 00:07:49,232
He's my brother.
115
00:07:50,523 --> 00:07:51,406
What does he want?
116
00:07:51,440 --> 00:07:53,898
He wants to eat vada pav.
That's all.
117
00:07:55,648 --> 00:07:56,656
And what do you want?
118
00:07:56,690 --> 00:07:58,732
It's enough for me
if he gets to eat that.
119
00:07:59,023 --> 00:08:00,065
It's the same thing.
120
00:08:09,148 --> 00:08:10,148
Go on.
121
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
Thank you, sir.
122
00:08:11,398 --> 00:08:12,940
(boy) Come on.
Now I'll buy vada pav for you.
123
00:08:13,023 --> 00:08:14,065
(phone rings)
124
00:08:14,857 --> 00:08:15,857
Hello.
125
00:08:18,433 --> 00:08:20,433
-(intense music)
-(jeep revs)
126
00:08:22,646 --> 00:08:23,652
(door opens)
127
00:08:23,732 --> 00:08:24,773
Rhea.
128
00:08:25,565 --> 00:08:26,702
Rhea!
129
00:08:28,898 --> 00:08:29,982
Rhea!
130
00:08:34,067 --> 00:08:35,068
(Rhea chuckles)
131
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
What happened?
132
00:08:36,732 --> 00:08:38,523
Surprise! (claps)
133
00:08:38,815 --> 00:08:40,115
(Devika) That's how
she called me home too.
134
00:08:40,280 --> 00:08:42,850
-Prank. She pranked us.
-(Rhea chuckling)
135
00:08:42,857 --> 00:08:44,815
She wants us to take a break
from our jobs
136
00:08:44,898 --> 00:08:46,440
and spend time with her.
137
00:08:46,898 --> 00:08:48,482
-(Devika) Drama queen. Drama queen.
-(Arjun sighs)
138
00:08:50,711 --> 00:08:52,026
(sighs heavily)
139
00:08:54,108 --> 00:08:55,198
(Rhea chuckles)
140
00:08:56,315 --> 00:08:57,690
It's our anniversary today.
141
00:09:01,087 --> 00:09:02,750
(sighs in exasperation)
142
00:09:03,976 --> 00:09:04,982
Let's go out for dinner.
143
00:09:07,928 --> 00:09:11,675
-Dinner.
-(Devika) Dinner.
144
00:09:12,470 --> 00:09:13,963
(machine beeping)
145
00:09:22,565 --> 00:09:24,523
It's been three days, Andy.
Can't you crack a hard drive?
146
00:09:24,857 --> 00:09:26,273
Sir, I am on it.
I am trying my best.
147
00:09:26,357 --> 00:09:27,440
How much longer?
148
00:09:28,063 --> 00:09:29,357
I can't give you a clear picture.
149
00:09:30,273 --> 00:09:31,315
It's not easy, sir.
150
00:09:31,398 --> 00:09:32,711
(phone ringing)
151
00:09:35,840 --> 00:09:37,108
(phone smashes)
152
00:09:38,273 --> 00:09:40,523
If you need help,
get more people.
153
00:09:41,932 --> 00:09:44,523
I need this today. Understood?
154
00:09:56,648 --> 00:09:57,648
(Arjun) This?
155
00:09:57,732 --> 00:09:58,648
No, this one.
156
00:09:58,728 --> 00:09:59,822
-Hey.
-It will fall.
157
00:09:59,902 --> 00:10:02,211
No cheating. See, I got you.
158
00:10:03,798 --> 00:10:05,090
(Arjun chuckles)
159
00:10:05,680 --> 00:10:07,139
(Arun snaps his finger)
160
00:10:07,815 --> 00:10:09,232
(Arjun) Think. Think. Hmm...
161
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
(Devika) I am ready.
162
00:10:13,131 --> 00:10:15,629
(light guitar music)
163
00:10:28,070 --> 00:10:29,798
(music continues)
164
00:10:39,232 --> 00:10:40,190
Shall we?
165
00:10:40,940 --> 00:10:42,273
A jacket
166
00:10:43,107 --> 00:10:44,234
looks good on you.
167
00:10:47,719 --> 00:10:49,469
(vehicles honking)
168
00:10:59,299 --> 00:11:01,440
Are we going to Happy Munchies, Papa?
169
00:11:01,690 --> 00:11:03,719
No. No fast food.
No.
170
00:11:04,303 --> 00:11:06,065
Let's go to a nice place, Karan.
171
00:11:06,145 --> 00:11:07,315
(Devika) Something fancy.
172
00:11:07,898 --> 00:11:10,023
Yes, but where?
173
00:11:10,482 --> 00:11:11,745
Where?
174
00:11:16,832 --> 00:11:18,648
-There is a place.
-Where, Mom?
175
00:11:18,857 --> 00:11:21,465
That's where Mom and Papa went
on their first date after the academy.
176
00:11:22,357 --> 00:11:23,556
(Rhea) Where is that?
177
00:11:25,357 --> 00:11:26,530
Papa will tell you.
178
00:11:28,277 --> 00:11:30,148
What place is that, Papa?
179
00:11:32,273 --> 00:11:33,273
Papa?
180
00:11:33,482 --> 00:11:34,523
Yes.
181
00:11:36,815 --> 00:11:39,339
Several new places
have opened up, Devika.
182
00:11:42,315 --> 00:11:43,398
Yes, but...
183
00:11:44,107 --> 00:11:45,130
why not there?
184
00:11:47,398 --> 00:11:49,117
No. Let's go there if you want to.
Of course.
185
00:11:58,355 --> 00:12:00,571
Check the map for the duration.
186
00:12:09,815 --> 00:12:11,023
(Devika) 45 minutes.
187
00:12:11,232 --> 00:12:12,733
-No, no, too congested.
-Oh!
188
00:12:13,262 --> 00:12:16,429
Rhea will grow up by the time
we reach Pappilon.
189
00:12:17,940 --> 00:12:19,982
A new Italian restaurant
has just opened up nearby.
190
00:12:20,565 --> 00:12:23,065
I've also heard that everyone
in Bollywood can be spotted there.
191
00:12:23,732 --> 00:12:24,857
Shall we go there?
192
00:12:24,940 --> 00:12:26,190
Okay, let's go.
193
00:12:27,648 --> 00:12:29,231
We might spot Alia Bhatt.
194
00:12:29,630 --> 00:12:30,628
(Devika laughs)
195
00:12:39,005 --> 00:12:40,222
(Arjun grunts)
196
00:12:42,190 --> 00:12:43,398
(Arjun) Come on. Come on. Quickly.
197
00:12:43,682 --> 00:12:44,676
Come on.
198
00:12:46,233 --> 00:12:47,528
(jeep's door closes)
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,009
(footsteps recede)
200
00:12:59,940 --> 00:13:01,357
(Kazbe) You seem sober.
201
00:13:01,648 --> 00:13:02,857
How can I get high?
202
00:13:03,815 --> 00:13:05,440
You've been giving me
a reality check, Uncle.
203
00:13:06,208 --> 00:13:07,636
(sighs)
204
00:13:07,815 --> 00:13:09,135
I've been giving you
a reality check
205
00:13:09,148 --> 00:13:12,940
because I want to see you
at the top.
206
00:13:13,852 --> 00:13:15,076
Live it up.
207
00:13:15,156 --> 00:13:17,982
Splurge money. Booze away.
Pick up women.
208
00:13:18,065 --> 00:13:19,315
Do whatever you want.
209
00:13:19,523 --> 00:13:21,315
Leave the rest to Bala.
He will handle it.
210
00:13:23,523 --> 00:13:27,273
Look, I can't see you
become like me.
211
00:13:28,190 --> 00:13:31,935
You are like a son to me.
212
00:13:34,180 --> 00:13:35,560
(bottle cock pops open)
213
00:13:36,815 --> 00:13:38,565
(Devika) Let's get you ready
for your junk.
214
00:13:40,815 --> 00:13:41,940
(Devika) Wait.
215
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
Thank you.
216
00:13:45,232 --> 00:13:46,273
Cheers.
217
00:13:47,649 --> 00:13:48,754
(Devika) Cheers.
218
00:13:48,834 --> 00:13:49,875
(glasses clink)
219
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
(grave music)
220
00:13:55,777 --> 00:13:58,037
(Devika) Let's eat some bread
and butter till then.
221
00:14:02,481 --> 00:14:03,818
(Devika) Focaccia.
222
00:14:03,898 --> 00:14:05,565
-(Rhea) Focaccia.
-(Devika) Repeat after me.
223
00:14:17,440 --> 00:14:19,590
Karan, did you hear
about the consignment today?
224
00:14:21,440 --> 00:14:23,565
I'll be back from the washroom.
225
00:14:24,857 --> 00:14:25,982
Okay.
226
00:14:27,102 --> 00:14:28,232
(Devika) How is it?
227
00:14:28,690 --> 00:14:29,607
Tasty?
228
00:14:32,968 --> 00:14:34,827
(door squeaks)
229
00:14:38,353 --> 00:14:40,176
-(Arjun grunts, whimpers in pain)
-(music turns fast-paced)
230
00:14:40,565 --> 00:14:42,523
(Kiki) Are your 30 minutes up yet?
231
00:14:42,732 --> 00:14:43,815
Is it?
232
00:14:43,895 --> 00:14:45,935
(strains) Kiki, what are you doing?
Let go. What are you doing?
233
00:14:45,940 --> 00:14:48,023
I'm rotting in that rundown lodge
234
00:14:48,232 --> 00:14:50,190
while you are busy playing family.
235
00:14:50,273 --> 00:14:52,982
I eat alone in that lodge
236
00:14:53,065 --> 00:14:54,648
while you are relishing on pizza.
237
00:14:54,857 --> 00:14:56,859
(Devika in sing-song)
Rhea's favourite.
238
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Wait for Papa?
239
00:15:06,982 --> 00:15:08,648
You're definitely
going to do her today.
240
00:15:08,732 --> 00:15:10,232
-Or she's going to do you.
-Don't do this.
241
00:15:10,315 --> 00:15:12,398
We'll get caught.
We'll get caught.
242
00:15:12,482 --> 00:15:13,690
-(Rhea) Mom.
-Yes?
243
00:15:13,773 --> 00:15:14,871
(Rhea) Can we start?
244
00:15:15,190 --> 00:15:16,357
It's yummy.
245
00:15:17,565 --> 00:15:19,690
It is yummy.
Okay, let's start.
246
00:15:20,898 --> 00:15:21,940
Oregano.
247
00:15:22,773 --> 00:15:23,858
I'll come to see you later.
248
00:15:23,938 --> 00:15:24,818
(Arjun hisses in pain)
249
00:15:24,898 --> 00:15:25,938
In 30 minutes?
250
00:15:25,940 --> 00:15:27,398
Okay, if it's too hot, wait.
251
00:15:27,773 --> 00:15:29,648
Okay, I'll go and get Papa.
252
00:15:31,240 --> 00:15:34,120
(music intensifies)
253
00:15:36,732 --> 00:15:37,531
Sorry.
254
00:15:37,565 --> 00:15:38,614
Sorry.
255
00:15:38,648 --> 00:15:39,673
Sorry.
256
00:15:40,313 --> 00:15:41,554
(door clicks)
257
00:15:48,190 --> 00:15:49,287
Karan.
258
00:15:49,321 --> 00:15:50,159
(sighs)
259
00:15:50,239 --> 00:15:51,406
Food is here.
260
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
What kept you?
261
00:15:53,122 --> 00:15:54,045
Erm...
262
00:15:55,350 --> 00:15:56,440
Shall we?
263
00:15:57,065 --> 00:15:58,065
Yeah.
264
00:15:58,093 --> 00:15:59,374
(metal clanks)
265
00:16:03,469 --> 00:16:05,087
(sinister music)
266
00:16:15,059 --> 00:16:16,232
(Inspector) Saheb.
267
00:16:16,315 --> 00:16:17,482
Yes.
268
00:16:17,565 --> 00:16:19,232
One of David's guys
is here to see you.
269
00:16:20,565 --> 00:16:21,687
Let him come.
270
00:16:26,140 --> 00:16:27,398
Sit down.
271
00:16:41,607 --> 00:16:43,229
(Kazbe) Cowboy shooter.
272
00:16:43,670 --> 00:16:45,023
Single barrel.
273
00:16:46,315 --> 00:16:47,773
Revolving cylinder.
274
00:16:48,232 --> 00:16:49,523
Single cartridge.
275
00:16:50,188 --> 00:16:51,733
There is only one supplier
in China for this.
276
00:16:53,027 --> 00:16:54,940
And if he doesn't
get his consignment,
277
00:16:55,465 --> 00:16:57,190
we'll shoot you with this.
278
00:16:58,537 --> 00:16:59,565
David said so.
279
00:16:59,797 --> 00:17:00,836
(knife swishes)
280
00:17:01,815 --> 00:17:03,440
(Kazbe) David may have said so.
281
00:17:03,732 --> 00:17:05,635
Why did you have to say it, asshole?
282
00:17:09,148 --> 00:17:10,316
Continue.
283
00:17:17,770 --> 00:17:18,982
(light clicks)
284
00:17:28,529 --> 00:17:29,607
Drink?
285
00:17:43,940 --> 00:17:45,898
We should give it another chance.
286
00:17:47,898 --> 00:17:48,898
What?
287
00:17:50,559 --> 00:17:51,565
This?
288
00:17:52,518 --> 00:17:53,790
(glass clinks)
289
00:17:57,982 --> 00:17:59,363
You have changed, Karan.
290
00:18:01,190 --> 00:18:03,204
Ever since you have returned
from the hospital,
291
00:18:05,690 --> 00:18:08,112
you are a completely
new man altogether.
292
00:18:09,690 --> 00:18:12,107
You are caring and loving.
293
00:18:13,857 --> 00:18:15,520
You spend time with Rhea.
294
00:18:16,482 --> 00:18:17,690
(Devika) I notice everything.
295
00:18:23,023 --> 00:18:24,648
Actually, Devika, that night...
296
00:18:24,732 --> 00:18:26,482
That night changed everything.
297
00:18:31,565 --> 00:18:33,857
I know you are trying
to put the effort to change.
298
00:18:34,007 --> 00:18:37,719
Sorry for being slightly doubtful,
professionally.
299
00:18:37,799 --> 00:18:39,022
(Devika and Arjun chuckle)
300
00:18:39,102 --> 00:18:41,357
But personally,
301
00:18:42,898 --> 00:18:44,368
I like the new you.
302
00:18:44,815 --> 00:18:47,010
This is what
I have always wanted, Karan.
303
00:18:50,260 --> 00:18:52,883
I think I'm falling back
in love with you.
304
00:18:53,190 --> 00:18:54,845
(dramatic music)
305
00:18:59,728 --> 00:19:01,488
I really want to dance.
306
00:19:03,439 --> 00:19:04,565
Can we dance?
307
00:19:06,357 --> 00:19:07,823
Me and dance?
308
00:19:08,476 --> 00:19:09,532
(Arjun chuckles)
309
00:19:09,612 --> 00:19:10,985
(footsteps)
310
00:19:13,078 --> 00:19:14,480
(romantic song playing on radio)
311
00:19:19,790 --> 00:19:21,775
(Arjun inhaling)
312
00:19:25,239 --> 00:19:26,474
(Arjun laughs)
313
00:19:26,898 --> 00:19:29,107
I think you are really drunk.
314
00:19:29,565 --> 00:19:31,360
-It's our anniversary.
-Yes.
315
00:19:31,440 --> 00:19:33,242
Who cares, right?
316
00:19:33,607 --> 00:19:35,468
(song continues)
317
00:19:39,982 --> 00:19:41,989
You are with me.
318
00:19:50,317 --> 00:19:51,673
Err...
319
00:19:56,186 --> 00:19:57,846
(Arjun chuckles)
320
00:19:59,586 --> 00:20:01,107
Sorry. Two minutes.
321
00:20:01,947 --> 00:20:03,221
(Arjun sighs)
322
00:20:09,099 --> 00:20:12,068
(breathes heavily)
323
00:20:16,618 --> 00:20:18,523
What are you doing, Karan?
324
00:20:19,946 --> 00:20:22,065
You are Arjun, scumbag.
325
00:20:22,148 --> 00:20:23,357
Arjun.
326
00:20:23,437 --> 00:20:25,053
(phone ringing)
327
00:20:33,818 --> 00:20:34,898
(Devika) Yes, Neha.
328
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
(Neha) Sorry for disturbing you,
madam.
329
00:20:36,398 --> 00:20:37,777
Madam, the day
the consignment was stolen
330
00:20:37,811 --> 00:20:39,190
from the police warehouse,
331
00:20:39,273 --> 00:20:41,504
the last entry was Karan sir's.
332
00:20:41,538 --> 00:20:43,298
(grave music)
333
00:21:02,377 --> 00:21:04,337
Did you steal the consignment
from the warehouse?
334
00:21:11,227 --> 00:21:13,190
My capabilities
are being questioned.
335
00:21:13,825 --> 00:21:14,857
And guess what?
336
00:21:15,329 --> 00:21:16,329
It's you.
337
00:21:19,963 --> 00:21:21,982
Are you out of your fucking mind?
338
00:21:22,065 --> 00:21:23,482
Listen to me, Devika.
339
00:21:23,644 --> 00:21:25,232
Listen. Listen.
340
00:21:25,315 --> 00:21:28,001
Being out of mind is the only way
to unearth the truth.
341
00:21:28,081 --> 00:21:29,041
What truth?
342
00:21:29,065 --> 00:21:31,107
The truth that a minister
and gangster
343
00:21:31,190 --> 00:21:32,757
are going out of their way to hide!
344
00:21:33,982 --> 00:21:34,982
I don't know.
345
00:21:35,321 --> 00:21:36,523
But this is not the way.
346
00:21:37,856 --> 00:21:39,552
(Arjun sighs)
347
00:21:44,048 --> 00:21:46,594
Then let's wait until
it's my turn to die after Rahil.
348
00:21:47,874 --> 00:21:50,414
Maybe then you can
come up with a different method.
349
00:21:57,232 --> 00:21:58,857
Devika, I need 24 hours.
350
00:21:58,940 --> 00:22:00,654
Can you do that much for me?
351
00:22:04,857 --> 00:22:06,065
48 hours.
352
00:22:07,225 --> 00:22:08,857
I can give you 48 hours.
353
00:22:10,834 --> 00:22:13,065
-But after that--
-I will personally
354
00:22:13,148 --> 00:22:14,859
hand over the consignment to you.
355
00:22:23,219 --> 00:22:24,898
(footsteps retreating)
356
00:22:30,107 --> 00:22:31,456
(device beeping)
357
00:22:37,437 --> 00:22:39,143
(automated voice) Access granted.
358
00:22:41,134 --> 00:22:42,574
(machine beeping)
359
00:22:50,421 --> 00:22:52,011
(keyboard clicking)
360
00:22:54,238 --> 00:22:55,820
(machine beeping)
361
00:23:01,440 --> 00:23:02,527
Sir.
362
00:23:02,607 --> 00:23:03,669
The hard drive has been cracked.
363
00:23:09,874 --> 00:23:12,482
(Arjun) If you have any
scores to settle, then do it now.
364
00:23:12,972 --> 00:23:14,690
I heard you are
looking for something.
365
00:23:17,315 --> 00:23:18,845
God has answered your prayers.
366
00:23:21,405 --> 00:23:22,966
(door squeaks)
367
00:23:27,732 --> 00:23:29,565
-Show me.
-(Anand) I am going to expose
368
00:23:29,648 --> 00:23:33,781
a dangerous network,
who, for their selfish reasons--
369
00:23:35,940 --> 00:23:37,065
Everyone, leave.
370
00:23:38,107 --> 00:23:39,484
It's an order! Out!
371
00:23:41,815 --> 00:23:42,857
You sit.
372
00:23:43,538 --> 00:23:44,580
Hurry up!
373
00:23:49,235 --> 00:23:51,940
...who, for their selfish reasons,
374
00:23:52,023 --> 00:23:54,268
can go to any level of corruption.
375
00:23:55,835 --> 00:23:57,027
(elephant trumpets)
376
00:23:57,107 --> 00:24:01,052
(Anand) These people murder voiceless
animals for their own interests.
377
00:24:01,565 --> 00:24:02,818
In the trance of power,
378
00:24:02,898 --> 00:24:05,648
they can't tell the difference
between right and wrong.
379
00:24:06,107 --> 00:24:07,982
The group is run by Kazbe.
380
00:24:08,273 --> 00:24:10,857
He is a dangerous criminal
381
00:24:12,468 --> 00:24:15,940
who controls everything
from within the prison.
382
00:24:18,944 --> 00:24:21,148
His nephew, Raghav,
383
00:24:21,419 --> 00:24:23,815
runs his operations
outside the prison.
384
00:24:23,994 --> 00:24:24,982
David.
385
00:24:25,065 --> 00:24:27,190
Dubai's biggest power broker
386
00:24:27,347 --> 00:24:28,482
and dealmaker,
387
00:24:28,565 --> 00:24:32,065
who handles all the deals
and money outside the country.
388
00:24:32,523 --> 00:24:34,232
No one has ever seen him.
389
00:24:34,440 --> 00:24:35,693
Chinese smugglers
390
00:24:35,773 --> 00:24:38,047
are David and Kazbe's
silent partners.
391
00:24:39,141 --> 00:24:41,815
And above them all
is Minister Bhandari.
392
00:24:44,107 --> 00:24:46,065
He is a one-stop cover
for all of them,
393
00:24:46,237 --> 00:24:49,882
and the entire racket runs fearlessly
on his command.
394
00:25:02,232 --> 00:25:03,732
Our own police officers,
395
00:25:03,898 --> 00:25:05,523
sub-inspector Rahil Khan,
396
00:25:06,732 --> 00:25:08,273
commissioner Rajesh Jadhav,
397
00:25:08,607 --> 00:25:10,148
inspector Karan Naik,
398
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
(fast-paced music)
399
00:25:19,312 --> 00:25:22,769
give protective cover
to these operations.
400
00:25:23,898 --> 00:25:25,065
(Kazbe) Someone get tea.
401
00:25:25,482 --> 00:25:27,219
Without sugar for Karan.
402
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
(fast-paced music continues)
403
00:25:41,021 --> 00:25:43,263
So, you are the bad cop.
404
00:25:47,555 --> 00:25:48,912
(laughs)
405
00:25:49,565 --> 00:25:50,959
I will fuck you.
406
00:26:00,399 --> 00:26:01,974
(Kazbe) There are always
two ways to do a job.
407
00:26:02,054 --> 00:26:04,146
One, we keep pounding on each other
408
00:26:04,229 --> 00:26:06,210
until one of us is dead.
409
00:26:06,290 --> 00:26:07,312
Second, settlement.
410
00:26:07,396 --> 00:26:08,812
We both come to a mutual agreement.
411
00:26:09,229 --> 00:26:10,543
Live life happily.
412
00:26:13,737 --> 00:26:14,983
(Anand) I won't stop
413
00:26:15,017 --> 00:26:18,233
until I expose
this entire racket.
414
00:26:20,161 --> 00:26:21,907
Tell me where the consignment is.
415
00:26:23,155 --> 00:26:24,156
I will shoot you down
416
00:26:24,236 --> 00:26:25,970
and recover the consignment
from your wife and kid.
417
00:26:26,882 --> 00:26:27,923
Papa.
418
00:26:32,182 --> 00:26:33,302
(machine whirring)
419
00:26:33,382 --> 00:26:34,512
Let me go!
420
00:26:34,871 --> 00:26:36,674
It's this life or that life.
421
00:26:36,757 --> 00:26:38,327
Me or Devika.
422
00:26:42,480 --> 00:26:44,637
(yells) Karan, you fucker!27609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof