Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,667
(Khan) We traced the last location
of the suspect.
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,542
It was around this building.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,284
The CIB came to our house at midnight
and literally threatened us.
4
00:00:11,917 --> 00:00:13,434
We will now understand
5
00:00:13,468 --> 00:00:15,667
this Karan-Arjun drama
by listening to them.
6
00:00:18,554 --> 00:00:21,250
You dig out your truth,
and I will dig out mine.
7
00:00:21,766 --> 00:00:23,962
Found these air tickets for next week
from Anand's cabin.
8
00:00:24,042 --> 00:00:26,458
-Dubai.
-Make her realise that
9
00:00:26,538 --> 00:00:27,833
you're a changed man.
10
00:00:29,458 --> 00:00:31,960
We came looking for the pawn
and ended up trapping the king.
11
00:00:38,398 --> 00:00:39,383
(gunshot)
12
00:01:03,708 --> 00:01:05,009
(gunshot)
13
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
(Devika shouts)
14
00:01:09,180 --> 00:01:10,626
-(intense music)
-Asshole!
15
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Don't move!
16
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
(Devika) Stop!
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
(theme music)
18
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
(intriguing music)
19
00:02:07,560 --> 00:02:08,833
Hey!
20
00:02:10,167 --> 00:02:11,788
Saheb. Saheb,
I saved half the consignment.
21
00:02:11,868 --> 00:02:12,742
(man) Saheb. Saheb,
22
00:02:12,822 --> 00:02:13,837
-I saved half the consignment.
-(loud thump)
23
00:02:13,917 --> 00:02:14,997
You saved half my consignment?
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,125
-You saved half my consignment?
-(man begging)
25
00:02:16,208 --> 00:02:18,083
It's Raghav's fault.
26
00:02:18,376 --> 00:02:19,583
Trying to pin it on Raghav?
27
00:02:19,667 --> 00:02:20,857
What were you doing there?
Tie him up.
28
00:02:20,937 --> 00:02:22,547
-Tie him up.
-I saved half the consignment.
29
00:02:22,627 --> 00:02:24,583
Pick up that rod.
Keep it in his hand.
30
00:02:24,667 --> 00:02:25,917
Open his hand. Open it.
31
00:02:27,073 --> 00:02:28,458
Hold it. Add more!
32
00:02:28,538 --> 00:02:29,750
Let go. Let go.
33
00:02:29,833 --> 00:02:30,831
Add another 25 kilos.
34
00:02:30,911 --> 00:02:32,137
(sobs) Saheb.
35
00:02:32,444 --> 00:02:33,375
(Kazbe) You saved half my consignment,
didn't you?
36
00:02:33,458 --> 00:02:35,149
Give me two sets of 25 right now.
37
00:02:35,229 --> 00:02:36,708
-No, Saheb.
-Do it, scumbag.
38
00:02:36,893 --> 00:02:38,625
-(sobs) No, please.
-Look, I am a fair man.
39
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Very fair.
40
00:02:39,625 --> 00:02:40,962
So fair that I glow at night.
41
00:02:41,042 --> 00:02:42,292
You saved one of my trucks,
didn't you?
42
00:02:42,872 --> 00:02:44,792
That's why I left one arm free.
So it's fair.
43
00:02:45,673 --> 00:02:48,375
After saving half my consignment,
you think I should be glad.
44
00:02:48,458 --> 00:02:50,750
Then perform a set for me
with one hand. Look happy.
45
00:02:50,830 --> 00:02:51,867
(screaming)
46
00:02:51,947 --> 00:02:53,000
Look happy!
47
00:02:53,556 --> 00:02:56,583
-Saheb--
-Hey! I told you not to interfere.
48
00:02:56,820 --> 00:02:58,625
Saheb, your sister is here.
49
00:02:59,136 --> 00:03:02,802
(man sobbing) No, Saheb. No, Saheb.
50
00:03:02,836 --> 00:03:04,836
(man strains)
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
(tiffin box clatters)
52
00:03:11,000 --> 00:03:13,167
(Kazbe's sister)
The police have arrested Raghav.
53
00:03:14,520 --> 00:03:17,042
You had promised me that you won't
let any harm come to Raghav.
54
00:03:18,154 --> 00:03:19,857
You didn't show up
on Raksha Bandhan.
55
00:03:20,875 --> 00:03:22,333
I waited all day.
56
00:03:23,375 --> 00:03:25,417
Now you are advocating
for your son when he's in prison.
57
00:03:25,943 --> 00:03:27,223
(slaps hard) This is your fault!
58
00:03:28,042 --> 00:03:29,167
(Kazbe) Look, sister...
59
00:03:32,596 --> 00:03:33,833
Hit me. Why did you stop?
60
00:03:33,917 --> 00:03:34,958
Hit me!
61
00:03:35,204 --> 00:03:36,375
That was the only thing left to see.
62
00:03:36,458 --> 00:03:38,848
Slap your sister
in front of everyone.
63
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
What?
64
00:03:44,952 --> 00:03:46,432
She's my sister.
Mind your own business.
65
00:03:47,213 --> 00:03:48,268
Sit down.
66
00:03:49,417 --> 00:03:50,708
And don't blame me for this.
67
00:03:51,855 --> 00:03:55,083
Your son isn't doing
some white-collar job,
68
00:03:55,167 --> 00:03:57,083
for which he gets
a TDS-deducted salary every month.
69
00:03:57,666 --> 00:03:59,875
Nor is he protecting the country
at the border.
70
00:04:00,042 --> 00:04:03,212
This luxurious and comfortable life
that you are leading comes at a price.
71
00:04:03,292 --> 00:04:05,042
Raghav and I are paying
the price by staying in prison.
72
00:04:05,375 --> 00:04:06,458
Get it?
73
00:04:09,917 --> 00:04:11,667
(crying)
74
00:04:14,167 --> 00:04:17,208
Will crying like this release him
from prison?
75
00:04:18,292 --> 00:04:19,532
Why don't you cry for me then?
76
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
When I get out,
I'll get everyone out.
77
00:04:21,417 --> 00:04:23,583
-Cry for me.
-I cry for you as well.
78
00:04:25,542 --> 00:04:26,625
I do.
79
00:04:26,708 --> 00:04:28,083
He will be released.
I will get him out.
80
00:04:31,232 --> 00:04:33,139
Don't look at him.
He can't get me out.
81
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
(truck engine rumbles)
82
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
(car door closes)
83
00:04:52,458 --> 00:04:53,629
(dog barks)
84
00:04:55,059 --> 00:04:56,875
(suspenseful music)
85
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
Get this opened. Call someone.
86
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
(Priya) Will you have some tea?
87
00:05:13,699 --> 00:05:15,033
(Khan coughs)
88
00:05:15,113 --> 00:05:16,310
I won't stay for too long.
89
00:05:17,167 --> 00:05:19,708
Priya, I want to
90
00:05:19,792 --> 00:05:22,750
examine Anand's study room.
91
00:05:26,844 --> 00:05:28,333
With your permission, of course.
92
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Feel free to go.
93
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
(Khan) Did you lose something?
94
00:05:53,174 --> 00:05:54,625
(Anand) Time,
95
00:05:56,208 --> 00:05:57,708
which is going to change for you.
96
00:05:57,792 --> 00:05:58,708
I see.
97
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
But I seem to have misplaced it.
98
00:06:00,497 --> 00:06:03,542
(Khan) Finding anything
in this jungle
99
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
is like digging for oil.
100
00:06:07,875 --> 00:06:09,375
And a journalist's job
101
00:06:09,458 --> 00:06:12,625
is to keep digging
until he finds oil.
102
00:06:13,542 --> 00:06:16,792
If you keep digging,
you will find what you're looking for.
103
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Definitely.
104
00:06:18,250 --> 00:06:19,583
CIB should try this method.
105
00:06:19,997 --> 00:06:21,750
-I see.
-You know what, pull that.
106
00:06:23,099 --> 00:06:24,251
(table shifts)
107
00:06:25,417 --> 00:06:26,417
There.
108
00:06:28,042 --> 00:06:29,042
Found it.
109
00:06:32,789 --> 00:06:33,789
No.
110
00:06:35,549 --> 00:06:36,558
Is it for me?
111
00:06:38,915 --> 00:06:40,750
This looks expensive.
112
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
My friendship isn't cheap.
113
00:06:45,292 --> 00:06:47,042
It will keep track of every moment.
114
00:06:50,637 --> 00:06:51,708
Wow.
115
00:06:53,037 --> 00:06:54,167
You are amazing.
116
00:06:54,580 --> 00:06:55,604
Hey!
117
00:06:55,684 --> 00:06:56,796
(Khan laughs)
118
00:06:57,667 --> 00:06:59,226
(inhales deeply)
119
00:07:01,337 --> 00:07:02,667
Thank you.
120
00:07:04,801 --> 00:07:06,370
Now close it back.
121
00:07:08,130 --> 00:07:09,430
(table shifts, bangs shut)
122
00:07:10,485 --> 00:07:12,094
(footsteps)
123
00:07:16,887 --> 00:07:19,000
(table shifts)
124
00:07:20,591 --> 00:07:22,823
(suspenseful music)
125
00:07:34,896 --> 00:07:36,042
(Priya) What is...
126
00:07:38,415 --> 00:07:39,958
Do you know the passwords?
127
00:07:40,340 --> 00:07:44,380
I didn't know they were here.
128
00:07:45,020 --> 00:07:47,208
He must have really trusted you.
129
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
And I will not break his trust.
130
00:07:54,583 --> 00:07:55,667
I promise.
131
00:07:56,808 --> 00:07:58,250
(chair smashes)
132
00:08:00,183 --> 00:08:01,427
(hits continuously)
133
00:08:03,137 --> 00:08:04,230
(Raghav grunts and groans)
134
00:08:05,810 --> 00:08:07,213
(Raghav groans)
135
00:08:12,875 --> 00:08:14,275
-Tell me why you were there!
-(Devika) Stop it, Karan!
136
00:08:15,542 --> 00:08:16,708
Do you want to kill him?
137
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
He killed my brother!
138
00:08:19,612 --> 00:08:20,708
Brother?
139
00:08:23,424 --> 00:08:24,875
Rahil was like a brother to me.
140
00:08:26,779 --> 00:08:28,333
Who gave the hit order
at Bhaucha Dhakka?
141
00:08:28,417 --> 00:08:29,708
Speak up! Speak up!
142
00:08:29,792 --> 00:08:31,706
Has to be Kazbe if he's his nephew!
143
00:08:34,424 --> 00:08:36,250
The question that arises here
is why does he want to kill you.
144
00:08:37,681 --> 00:08:39,230
(Raghav laughs)
145
00:08:39,531 --> 00:08:41,333
This bastard is going to answer
all the questions today.
146
00:08:41,417 --> 00:08:42,937
Karan, stand down!
147
00:08:45,458 --> 00:08:46,498
It's an order.
148
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
(chair smashes)
149
00:08:51,964 --> 00:08:53,753
(Raghav laughing)
150
00:08:57,511 --> 00:08:59,206
(chair creaks)
151
00:09:01,086 --> 00:09:03,492
(Raghav panting)
152
00:09:07,025 --> 00:09:08,025
Don't laugh.
153
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
We caught you red-handed
with the consignment.
154
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
You're looking
at a long prison time.
155
00:09:11,997 --> 00:09:13,367
(pants)
156
00:09:13,546 --> 00:09:14,546
It's like this, madam.
157
00:09:17,424 --> 00:09:18,464
This is business for us.
158
00:09:19,588 --> 00:09:22,667
We knew since the beginning
that we'll go long.
159
00:09:22,839 --> 00:09:24,145
(Devika laughs)
160
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
(Raghav) I'm a businessman.
161
00:09:28,250 --> 00:09:29,375
Businessman.
162
00:09:30,125 --> 00:09:31,625
Once we crack the consignment open,
163
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
we'll know what business
you deal in.
164
00:09:35,862 --> 00:09:37,458
Do you have a warrant for it? Huh?
165
00:09:39,516 --> 00:09:40,708
No.
166
00:09:44,027 --> 00:09:47,000
I don't have a warrant
to pry you open.
167
00:09:47,669 --> 00:09:48,833
But I can do it.
168
00:09:50,407 --> 00:09:51,407
Should I?
169
00:10:01,917 --> 00:10:03,750
I'll do it myself, madam. Huh?
170
00:10:06,085 --> 00:10:07,125
But...
171
00:10:08,389 --> 00:10:11,750
are you comfortable
doing it publicly?
172
00:10:14,435 --> 00:10:16,250
Why you...
173
00:10:16,333 --> 00:10:18,042
Let's open you up now.
174
00:10:18,208 --> 00:10:20,000
-Open the consignment.
-(metal scrapes)
175
00:10:20,083 --> 00:10:21,875
-(Rawal) Madam, what are you doing?
-Mr. Rawal!
176
00:10:21,958 --> 00:10:22,878
He's my client.
177
00:10:22,917 --> 00:10:24,048
(Devika) There are serious charges
against your client.
178
00:10:24,128 --> 00:10:25,583
-Huh?
-Suspected smuggling.
179
00:10:25,667 --> 00:10:26,833
Resisting arrest.
180
00:10:26,958 --> 00:10:29,083
Possession of illegal arms.
181
00:10:29,708 --> 00:10:32,920
And Section 353,
assaulting an officer on duty.
182
00:10:33,000 --> 00:10:34,667
(Rawal) Look, madam,
my client is a businessman.
183
00:10:34,750 --> 00:10:38,000
He was trading a legal consignment.
I have the receipts.
184
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
He just wanted to know
why he's being treated like this
185
00:10:41,080 --> 00:10:42,750
when he has all the proof on paper.
186
00:10:42,833 --> 00:10:45,125
And he has the licences
for all the arms.
187
00:10:45,205 --> 00:10:47,542
He even has a licence
for the firearm he carries.
188
00:10:47,625 --> 00:10:49,042
And assaulting an officer, you say?
189
00:10:49,125 --> 00:10:50,920
My client has evidence proving that
190
00:10:51,000 --> 00:10:53,917
whatever happened was
just an act of self-defence.
191
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Look, my client is suffering
from a chronic medical condition.
192
00:10:56,917 --> 00:10:58,042
Please look here.
193
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
This is his medical report.
194
00:10:59,833 --> 00:11:01,250
Look, we have all the evidence, madam.
Please. Please.
195
00:11:01,333 --> 00:11:02,667
Give me. Let me see.
196
00:11:03,208 --> 00:11:05,875
Okay. Go, verify the papers.
197
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Go on.
198
00:11:07,206 --> 00:11:08,542
Open it up. Open.
199
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Madam, MLA sir is on the phone.
200
00:11:17,637 --> 00:11:18,792
Yes, sir.
201
00:11:19,000 --> 00:11:23,417
Devika, process the consignment
and release it immediately.
202
00:11:23,946 --> 00:11:25,583
But, sir, I need to check it.
203
00:11:26,000 --> 00:11:27,542
Check? What do you have to check?
204
00:11:27,831 --> 00:11:29,042
Everything is legal.
205
00:11:29,542 --> 00:11:31,208
In fact,
that's my consignment so to speak.
206
00:11:33,462 --> 00:11:34,583
Do what you can?
207
00:11:34,667 --> 00:11:35,833
And that Raghav.
208
00:11:36,167 --> 00:11:37,875
Release him now.
209
00:11:38,083 --> 00:11:39,125
Now!
210
00:11:40,667 --> 00:11:41,792
Okay, sir.
211
00:11:45,949 --> 00:11:46,833
Let him go.
212
00:11:46,917 --> 00:11:48,667
-Ma'am, he--
-And the consignment too.
213
00:11:53,654 --> 00:11:55,000
We'll open the consignment.
214
00:11:57,000 --> 00:11:58,125
(Devika) Open it up!
215
00:11:58,208 --> 00:11:59,292
This is illegal.
216
00:11:59,425 --> 00:12:00,875
You cannot do this.
217
00:12:00,958 --> 00:12:02,950
-(Rawal) Look, this is my client's--
-Break it. Break it.
218
00:12:03,030 --> 00:12:04,220
-(loud thud)
-This is my client's consignment.
219
00:12:04,300 --> 00:12:05,367
You can't do this!
220
00:12:05,542 --> 00:12:07,583
(loud thudding)
221
00:12:08,707 --> 00:12:09,962
(metal creaks)
222
00:12:10,042 --> 00:12:11,750
This is illegal, madam.
You are not doing the right thing.
223
00:12:12,583 --> 00:12:15,208
We showed you all the documents.
224
00:12:20,153 --> 00:12:21,083
Check.
225
00:12:21,167 --> 00:12:22,417
(Rawal) This is not right.
226
00:12:22,497 --> 00:12:24,042
I've shown you all the documents.
227
00:12:24,125 --> 00:12:25,835
-There is nothing in it, madam.
-(shouts) Shut up!
228
00:12:26,167 --> 00:12:27,208
Shut up!
229
00:12:27,375 --> 00:12:28,875
Blah-blah-blah.
230
00:12:33,460 --> 00:12:34,847
(boxes rip open)
231
00:12:44,494 --> 00:12:45,462
(Raghav) Careful.
232
00:12:45,542 --> 00:12:47,625
Careful with it, madam.
It's valuable.
233
00:12:51,012 --> 00:12:53,088
(Rawal) Sir, say something.
This is illegal.
234
00:12:56,351 --> 00:12:58,284
(wood creaks)
235
00:13:07,837 --> 00:13:09,125
Pool table?
236
00:13:12,722 --> 00:13:14,083
(dog barks)
237
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Madam, we checked everywhere.
238
00:13:30,208 --> 00:13:31,149
There is nothing here.
239
00:13:31,229 --> 00:13:32,339
(Rawal laughs)
240
00:13:32,419 --> 00:13:33,978
Nothing. Nothing.
241
00:13:34,058 --> 00:13:35,750
There has to be something
for you to find.
242
00:13:36,125 --> 00:13:37,417
That's what I was telling you.
243
00:13:37,612 --> 00:13:40,250
Madam, with your permission,
244
00:13:40,417 --> 00:13:43,792
may I take my client
and his consignment?
245
00:13:45,417 --> 00:13:46,417
Take him away.
246
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
But you will have to collect this
from the storehouse.
247
00:13:50,000 --> 00:13:50,920
What?
248
00:13:51,000 --> 00:13:53,458
Yes.
We'll have to make entries,
249
00:13:53,583 --> 00:13:55,000
prepare a gate pass.
250
00:13:55,167 --> 00:13:56,458
Formality.
251
00:13:57,125 --> 00:13:58,458
(Devika) You know all this.
252
00:13:59,167 --> 00:14:03,000
And if it leaves from here now...
253
00:14:03,634 --> 00:14:04,958
It will take a couple of hours.
254
00:14:05,042 --> 00:14:07,042
(Devika) A couple of hours, yes.
So it's impossible today.
255
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
It's impossible today.
256
00:14:08,125 --> 00:14:10,667
Tomorrow is Saturday. Then Sunday.
257
00:14:12,083 --> 00:14:13,498
Come on Monday. Okay?
258
00:14:14,333 --> 00:14:16,231
Jai Hind. Jai Maharashtra.
259
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Monday. Monday.
260
00:14:26,492 --> 00:14:28,492
(dramatic music)
261
00:14:40,839 --> 00:14:42,362
(mobile phone ringing)
262
00:14:57,732 --> 00:15:00,000
(tapping)
263
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
(muffled phone ringing)
264
00:15:19,569 --> 00:15:20,977
(suspenseful music)
265
00:15:21,057 --> 00:15:22,315
(drawer clatters)
266
00:15:26,903 --> 00:15:28,240
(wood scrapes)
267
00:15:31,574 --> 00:15:32,774
(door creaks)
268
00:15:38,972 --> 00:15:40,271
(phone ringing louder)
269
00:16:01,767 --> 00:16:02,807
(door opens)
270
00:16:03,705 --> 00:16:04,792
I can't put her to bed today.
271
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
She's insisting Papa
will tuck her in today.
272
00:16:07,723 --> 00:16:08,833
Can you help?
273
00:16:10,333 --> 00:16:11,417
Yes, I'll be there.
274
00:16:14,406 --> 00:16:15,630
(door closes)
275
00:16:16,292 --> 00:16:18,083
(suspenseful music)
276
00:16:20,965 --> 00:16:22,603
(bag scrapes)
277
00:16:23,012 --> 00:16:24,542
-Not planning on sleeping today?
-(Rhea grunts) Hmm!
278
00:16:24,625 --> 00:16:25,932
What "hmm"?
279
00:16:27,292 --> 00:16:28,352
Papa.
280
00:16:28,432 --> 00:16:29,672
(soft music)
281
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
Papa, I can't sleep.
282
00:16:34,375 --> 00:16:35,833
Can you tell me a story?
283
00:16:36,042 --> 00:16:38,083
Not today, child.
284
00:16:38,598 --> 00:16:40,000
Papa is tired today.
285
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Please.
286
00:16:46,633 --> 00:16:47,677
Okay.
287
00:16:48,792 --> 00:16:50,875
Once there was a cat
288
00:16:51,292 --> 00:16:53,375
called Susuki.
289
00:16:53,875 --> 00:16:55,333
Not about the cat.
290
00:16:55,417 --> 00:16:57,833
Tell me about the sea pirate.
291
00:16:58,912 --> 00:17:00,042
Sea pirate?
292
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Yes, the one you caught
293
00:17:02,708 --> 00:17:05,279
by yourself
at the sea without Mom's help.
294
00:17:06,943 --> 00:17:08,083
With Mom.
295
00:17:11,375 --> 00:17:14,167
I have a new story.
Do you want to hear?
296
00:17:14,598 --> 00:17:15,891
Yes.
297
00:17:20,375 --> 00:17:22,414
Once upon a time,
there were twin brothers.
298
00:17:24,371 --> 00:17:25,367
(all) Yay!
299
00:17:25,447 --> 00:17:27,571
(Arjun) They were always
happy together.
300
00:17:27,651 --> 00:17:28,962
(laughter)
301
00:17:29,042 --> 00:17:30,725
And then suddenly one day,
302
00:17:31,730 --> 00:17:35,244
God took their parents to heaven.
303
00:17:38,737 --> 00:17:40,167
They were both very sad.
304
00:17:42,755 --> 00:17:45,333
Then they were taken to a place
305
00:17:45,417 --> 00:17:47,914
where children without parents
were kept.
306
00:17:49,818 --> 00:17:52,691
And they understood one thing here.
307
00:17:54,938 --> 00:17:58,208
Come what may,
308
00:18:00,018 --> 00:18:01,583
they will never part ways.
309
00:18:02,660 --> 00:18:05,667
And for that,
every night before going to sleep,
310
00:18:06,357 --> 00:18:09,292
they would think
of their parents in heaven,
311
00:18:10,771 --> 00:18:12,794
close their eyes
312
00:18:13,992 --> 00:18:15,125
and sleep.
313
00:18:15,619 --> 00:18:18,708
Isn't this story about you
and Uncle Arjun, Papa?
314
00:18:18,800 --> 00:18:20,677
(sad music)
315
00:18:40,619 --> 00:18:41,708
(Devika) Karan.
316
00:18:43,018 --> 00:18:45,667
You can sleep here if you like.
317
00:18:48,297 --> 00:18:49,542
With Rhea, I mean.
318
00:18:49,576 --> 00:18:51,576
(gentle music)
319
00:19:01,000 --> 00:19:07,875
♪ My helpless heart has brought me
Back to you ♪
320
00:19:08,000 --> 00:19:10,875
♪ What to do? ♪
321
00:19:12,793 --> 00:19:19,125
♪ Couldn't stay away ♪
322
00:19:19,750 --> 00:19:22,053
♪ What to do? ♪
323
00:19:23,208 --> 00:19:27,664
♪ My heart keeps saying ♪
324
00:19:27,744 --> 00:19:28,768
(mobile phone vibrates)
325
00:19:28,848 --> 00:19:33,792
♪ Let's complete ♪
326
00:19:34,375 --> 00:19:39,167
♪ Those conversations
Left incomplete ♪
327
00:19:40,333 --> 00:19:46,000
♪ All those memories
Are still incomplete ♪
328
00:19:46,458 --> 00:19:52,625
♪ The love ♪
329
00:19:53,292 --> 00:19:57,000
♪ That's still incomplete ♪
330
00:20:02,125 --> 00:20:03,184
(man 1) Spin it.
331
00:20:03,424 --> 00:20:05,292
Spin it. Three, four...
332
00:20:05,375 --> 00:20:07,750
-Good going. Good going.
-Dropped it. Dropped it.
333
00:20:07,833 --> 00:20:09,462
-Leave it. It's not your cup of tea.
-Leave. Leave.
334
00:20:09,542 --> 00:20:10,982
-Your turn. Come on.
-(phone ringing)
335
00:20:11,013 --> 00:20:12,417
Let's see.
Do it.
336
00:20:12,625 --> 00:20:13,920
-One, two...
-Do it.
337
00:20:14,000 --> 00:20:15,875
-...three, four, five...
-Keep going, keep going.
338
00:20:15,955 --> 00:20:16,955
(door creaks)
339
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Go ahead.
340
00:20:24,195 --> 00:20:25,417
Aren't you the senior here, Anand?
341
00:20:30,792 --> 00:20:31,917
Flip the file.
342
00:20:35,677 --> 00:20:38,000
This is Anand Mishra's laptop
and hard drive.
343
00:20:38,627 --> 00:20:40,000
Get all the information from it.
344
00:20:41,667 --> 00:20:43,083
I can crack the laptop, sir.
345
00:20:43,956 --> 00:20:46,042
But hard drives are encrypted, sir.
346
00:20:46,343 --> 00:20:47,545
(tsks)
347
00:20:47,625 --> 00:20:48,792
Can't do it, son?
348
00:20:50,504 --> 00:20:51,583
Can't do it?
349
00:20:52,500 --> 00:20:53,625
Can you or can you not?
350
00:20:53,875 --> 00:20:54,833
I can, sir.
351
00:20:54,917 --> 00:20:57,250
Then get cracking,
or I will crack you.
352
00:20:58,000 --> 00:20:59,292
(Khan) Come on, take your stuff.
353
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Aren't you the senior here?
354
00:21:06,375 --> 00:21:07,455
And this is what you are doing?
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
Sir.
356
00:21:09,583 --> 00:21:12,833
Sir, there are 11 people
from the day of the murder
357
00:21:12,917 --> 00:21:14,197
who are our potential suspects.
358
00:21:14,982 --> 00:21:16,000
Why 11?
359
00:21:16,333 --> 00:21:18,708
Because a few of them
are already on our radar, sir.
360
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
And, coincidentally...
361
00:21:21,875 --> 00:21:25,042
Coincidentally, these 11 people
were present in the same hotel
362
00:21:25,196 --> 00:21:28,792
for an ex-bookie Shashikant Nair's
birthday party.
363
00:21:31,833 --> 00:21:33,208
Everything is white-collar now, sir.
364
00:21:33,292 --> 00:21:35,375
They call themselves businessmen
and traders.
365
00:21:35,956 --> 00:21:37,625
Then bring them in.
Prepare the summons.
366
00:21:37,917 --> 00:21:40,625
But, sir, we have DNA evidence,
367
00:21:41,042 --> 00:21:42,542
which proves Arjun is the murderer.
368
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
Then what is
this expanded search for?
369
00:21:44,708 --> 00:21:47,792
Because two and two make four
and not five.
370
00:21:48,096 --> 00:21:49,042
Right?
371
00:21:49,417 --> 00:21:53,244
One night one man robs a guy
on one floor of a hotel
372
00:21:53,324 --> 00:21:55,182
and murders another
on another floor.
373
00:21:58,607 --> 00:22:00,920
The answer lies in... details.
374
00:22:01,000 --> 00:22:03,167
And surely, we don't have it.
375
00:22:03,875 --> 00:22:06,750
So let's do what Anand used to say.
376
00:22:08,250 --> 00:22:09,375
Keep digging.
377
00:22:16,000 --> 00:22:17,167
Do you know that place?
378
00:22:17,333 --> 00:22:21,125
Yes. After I left the station
and headed for the main road...
379
00:22:21,417 --> 00:22:24,292
Sir, today's tea should be with
or without sugar?
380
00:22:26,539 --> 00:22:27,539
With sugar.
381
00:22:27,545 --> 00:22:28,817
(pouring tea)
382
00:22:36,530 --> 00:22:37,875
Here's your tea with sugar.
383
00:22:40,352 --> 00:22:43,791
I've told you so many times.
Without sugar.
384
00:22:47,765 --> 00:22:49,167
Here's your tea without sugar.
385
00:22:49,444 --> 00:22:50,444
Thank you.
386
00:22:50,500 --> 00:22:51,380
Thank you, Farhan.
387
00:22:51,458 --> 00:22:53,333
They should be arrested first.
388
00:22:53,417 --> 00:22:54,708
-Tea?
-No.
389
00:22:57,208 --> 00:23:00,583
Arif is going all out to investigate
Anand Mishra's murder case.
390
00:23:07,525 --> 00:23:09,833
You can't abandon him
even in your stories.
391
00:23:12,485 --> 00:23:15,375
As a brother,
maybe you can say Arjun is innocent.
392
00:23:15,833 --> 00:23:18,625
But, as officers,
we cannot deny that
393
00:23:18,802 --> 00:23:20,202
he was at the hotel that night.
394
00:23:21,273 --> 00:23:22,273
Right?
395
00:23:22,417 --> 00:23:23,667
We've already denied
any knowledge once.
396
00:23:24,333 --> 00:23:26,417
Two years ago, Arjun was connected
397
00:23:26,497 --> 00:23:28,750
to the attack in Wadi Mohalla
with David,
398
00:23:29,336 --> 00:23:31,496
who is on the POTA list.
You know what that means, right?
399
00:23:31,960 --> 00:23:33,083
On your request,
400
00:23:33,833 --> 00:23:35,042
I had his name cleared.
401
00:23:35,198 --> 00:23:37,886
Without thinking about my duty
or my reputation.
402
00:23:39,591 --> 00:23:42,792
That day, I told you
to break all ties with Arjun.
403
00:23:44,601 --> 00:23:46,083
But this time, I am telling you,
404
00:23:47,000 --> 00:23:49,333
if finding Arjun exposes the truth,
405
00:23:50,512 --> 00:23:51,750
then it's for his own good.
406
00:23:53,905 --> 00:23:54,958
Think about it.
407
00:24:01,108 --> 00:24:03,392
(office phones ringing)
408
00:24:05,042 --> 00:24:06,399
(Arjun tsks)
409
00:24:06,559 --> 00:24:07,958
(man 1) Tell me.
410
00:24:08,415 --> 00:24:09,958
Tell me what you saw.
411
00:24:10,366 --> 00:24:13,042
(man 2) His eyes.
They were big, like Salman's.
412
00:24:13,349 --> 00:24:16,197
-(man 1) Okay.
-(man 2) And his ears were like Aamir.
413
00:24:17,108 --> 00:24:18,333
Protruding outside.
414
00:24:18,953 --> 00:24:19,917
(man 2) And...
415
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
-(flesh squelches)
-(Anand groans)
416
00:24:22,576 --> 00:24:23,691
(Arjun) Hey!
417
00:24:29,616 --> 00:24:30,496
(lighter clicks)
418
00:24:41,806 --> 00:24:43,718
(suspenseful music)
419
00:24:48,875 --> 00:24:51,292
(suspenseful music continues)
420
00:25:00,225 --> 00:25:01,865
(suspenseful music continues)
421
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
(inaudible dialogue, only music)
422
00:25:08,656 --> 00:25:10,083
According to sources,
423
00:25:10,167 --> 00:25:11,446
11 suspects have been named
in the CIB's list,
424
00:25:11,526 --> 00:25:13,958
who are now being interrogated
for Anand Mishra's murder.
425
00:25:14,038 --> 00:25:16,583
And the case in-charge Arif Khan
is asking the questions.
426
00:25:16,796 --> 00:25:18,292
(reporter 1) Ex-MLA of the area,
Azim Sheikh,
427
00:25:18,375 --> 00:25:19,760
has also been summoned
for questioning.
428
00:25:20,247 --> 00:25:22,042
(reporter 2) A shocking piece
of news...
429
00:25:22,122 --> 00:25:23,617
(reporter 3) The investigation
has gained momentum.
430
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
(reporter 4) We still don't have
any updates from the CIB yet,
431
00:25:26,458 --> 00:25:27,750
but according to our sources,
432
00:25:27,833 --> 00:25:29,882
the murder investigation
is going on in full swing.
433
00:25:32,760 --> 00:25:34,600
(inaudible dialogue, only music)
434
00:25:37,084 --> 00:25:39,250
Where were you at 10:30?
435
00:25:39,333 --> 00:25:40,413
I was attending the party
at the hotel.
436
00:25:40,417 --> 00:25:41,875
The murder happened at the party.
437
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
Murder you say?
438
00:25:43,727 --> 00:25:44,792
Who got murdered?
439
00:25:44,875 --> 00:25:46,167
You don't know Anand Mishra?
440
00:25:46,250 --> 00:25:47,290
Who is Anand Mishra?
441
00:25:47,292 --> 00:25:48,583
I don't have anything to do
with him, sir.
442
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
(inaudible dialogue, only music)
443
00:25:58,516 --> 00:26:00,125
The murder happened in the basement.
444
00:26:00,542 --> 00:26:02,125
I left in my car from the lobby.
445
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
I was with my lover Sangeeta
that night.
446
00:26:04,417 --> 00:26:06,000
Room number 505.
447
00:26:06,210 --> 00:26:07,833
That night I left at 10 o'clock.
448
00:26:07,917 --> 00:26:09,417
It was my wedding anniversary, sir.
449
00:26:09,792 --> 00:26:10,992
Was your wife accompanying you?
450
00:26:11,000 --> 00:26:12,083
She was sleeping at home.
451
00:26:12,167 --> 00:26:13,792
I was only enjoying my time.
452
00:26:13,875 --> 00:26:15,042
I mind my own business, sir.
453
00:26:15,750 --> 00:26:16,917
I stay away from such affairs, sir.
454
00:26:19,122 --> 00:26:20,875
(suspect 1) I came
for the cake cutting, sir.
455
00:26:20,958 --> 00:26:22,042
But I guess
I got screwed over instead.
456
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
(suspect 2) Whatever happened
was bad, sir.
457
00:26:23,333 --> 00:26:24,917
(suspect 3) I was only enjoying
my time.
458
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
(suspect 4) I came to the hotel
for dinner, sir.
459
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
(inaudible dialogue, only music)
460
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
(phone rings)
461
00:26:38,498 --> 00:26:40,750
Sir, I tried talking to Arif.
462
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
But you know
he doesn't listen to anyone.
463
00:26:42,208 --> 00:26:44,211
(reporters clamouring)
464
00:26:44,786 --> 00:26:45,833
(male reporter 1) As you can see,
465
00:26:45,917 --> 00:26:48,917
Yogesh Shah's car has
just entered the CIB compound.
466
00:26:49,052 --> 00:26:49,958
Jai Hind, sir.
467
00:26:50,789 --> 00:26:52,792
I hope you know what you are doing.
468
00:26:53,296 --> 00:26:54,216
(lawyer) Excuse me, sir.
469
00:26:54,247 --> 00:26:55,875
This is the CCTV footage
of the ballroom.
470
00:26:55,958 --> 00:26:57,792
Our client was dancing there
when the murder occurred.
471
00:27:00,841 --> 00:27:03,750
Sir, first, they were dancing there.
Now they will dance to my tunes.
472
00:27:04,521 --> 00:27:05,875
(Khan) Who killed Anand?
473
00:27:06,250 --> 00:27:07,458
You or him?
474
00:27:18,757 --> 00:27:21,757
No one out
of these 10 people killed Anand.
475
00:27:24,739 --> 00:27:26,000
Then that leaves us
with only one suspect, sir.
476
00:27:26,750 --> 00:27:29,958
We don't know his name or address,
and his face is also not visible.
477
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
(screen crackles)
478
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
(motorcycle rumbles)
479
00:27:37,708 --> 00:27:39,558
(dynamic music)
480
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(inaudible dialogue, only music)
481
00:27:47,194 --> 00:27:49,497
(dynamic music continues)
482
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
(blows out)
483
00:28:35,122 --> 00:28:38,178
(dynamic music intensifies)
484
00:29:10,401 --> 00:29:11,401
(water splashing)
485
00:29:31,600 --> 00:29:33,160
(Arjun) Look him up
in our criminal records.
486
00:29:33,840 --> 00:29:35,344
(Kazbe) If I don't get
my consignment back,
487
00:29:35,378 --> 00:29:36,840
I will kill
each and every one of you.
488
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
I'm sending you a sketch.
Help me find him.
489
00:29:46,240 --> 00:29:47,040
(explosion)
490
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
Why is Kazbe so crazy
about a pool table?
491
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
(Khan) Who is this man?33573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof