Original subtitles

You are in the hospital and completely safe.

One more chance, Uncle.

He won't escape this time.

Focus on the assignment.

Arrange for a boat.

We'll escape to Gujarat.

You left behind a letter.

What is Devika going to say after she reads it?

"It's okay. Come give me a hug."

I will find out why they killed my brother.

Arif Khan.

You?

At this hour?

The funny thing about time is it's under nobody's control.

I apologise for coming so late at night,

but it was an urgent matter

and couldn't have waited until morning.

You or the matter?

Both.

It's... a time-sensitive matter.

Shall I come in?

Or do you want to do the interrogation here?

Inspector Karan.

How are you?

Just one second.

Go ahead.

This is not about the attack at Bhaucha Dhakka.

It's about the Anand Mishra murder case.

We have the suspect's last location.

It was near this building.

Does anyone know anything about that?

No.

Anything else?

When was the last time you saw Arjun?

Or even his friend.

What are you trying to say?

Look, I've especially come here to tell you what I want to say.

Otherwise, I would've called you

and your husband to your own police station

to interrogate you,

who is the station in-charge. Would that have looked nice?

One force should respect the other force.

That's why I am here.

I know he's innocent.

But investigation is a must.

Ask what you want to ask.

When did you last speak to Arjun?

One or two years ago.

One or two?

A lot of time has passed.

I don't remember.

Isn't he your brother? Twin brother.

Brothers often have a fallout.

Yes. That's generational.

But, interestingly, you haven't spoken to him for one or two years,

and his last-known GPS location

was near your home--

Officer, one second.

What exactly are you trying to say?

Arjun has had no contact with Karan.

I am witness to it.

They haven't spoken in a long time.

Two officers are telling you this.

Isn't that enough?

No. Statements are never evidence, madam.

Arjun did not commit the murder.

Arjun... is a small-time thief.

He cannot commit murder.

I am sure there has been some misunderstanding.

My friend Anand Mishra

had to pay heavily for your small misunderstanding.

This is not just another case for me.

It's much more than that.

Mom.

What happened, baby?

Can't sleep?

Officer, now if you're done,

my daughter is getting disturbed.

Hello, dear.

I am your father's friend.

Arif.

I am also a friend of your uncle.

Is uncle at home?

Officer!

Good night.

-Before I go... -I'm coming.

...you must sign this statement.

It states that you two are not in contact with Arjun.

Hmm?

Just a formality.

No contact for one or two years.

Sign here.

Wait. Didn't you sign just now?

Er... That was my brother.

Who are you?

-I am his brother. -Huh?

I am Karan.

Now, can I sign?

Yes. Go ahead.

Thank you.

-All right-- -Mr. Khan.

Letter.

Maybe you accidentally...

-Thank you. -Thank you.

What is all this, Karan?

-What? -The CIB came down

to our house at midnight and literally threatened us.

Is this normal for you?

All set?

Yes, sir.

We'll understand the Karan-Arjun drama

by listening to them.

What is this?

What is this?

Well...

Whenever we speak, we end up fighting.

So I penned down my feelings on this instead

so that you could read it.

But it's not that important.

Where did you go at this late hour?

I was missing Rahil, so I went for a walk.

Stop lying.

You promised me you would do nothing behind my back

that would affect us, Rhea or our career...

Stop it, man. I am not keeping any secrets--

"Stop it, man?"

This is why I don't trust you.

What you must have written in this note?

Must be lies.

You can't talk to me directly anyway.

Nothing will change between us, Karan,

unless you change.

Nothing.

Move ahead.

Speed up, quick!

Come on.

Come on, hurry!

Get out of the car.

Move.

Everything's clear.

♪ My eyes say ♪

♪ Walk down my lane ♪

♪ There is fervour in my youth ♪

♪ Look at me from head to toe ♪

♪ O cruel beloved ♪

♪ Come closer ♪

♪ I am like a firecracker ♪

♪ Come, light me up Like a matchstick... ♪

Aren't you afraid of me?

I'm not going to be the mother of your kids

that I'll feel scared.

I see.

Are you scared of me?

Are you?

What is it, David?

Was the contract for moving the consignment

or for slaughtering cops?

I am collecting my advance from the Chinese.

I want no goof-ups.

Put your nephew on a leash.

Listen, David.

He is not some dog I can put on a leash.

He's my son.

Don't think you can treat him

the same way I do.

When I said you would get your consignment, then that's final.

It's in process, understood?

Now, hang up.

Idiot.

♪ O cruel beloved... ♪

Hi, guys.

I'm not a cop, but I'm going to teach you how to dress like one.

Sir.

How are you, sir?

It's so good to see you again.

Welcome back.

Jai Hind, sir.

Jai Hind, sir.

Jai Hind, sir.

Good morning, sir.

Jai Hind, sir.

Sir, tea.

Sir, tea.

Ma'am, tea.

Are you seeing me for the first time?

My tea.

But it's with sugar.

It's okay. Give it.

Not here, on my table.

Tell him I am coming.

See you.

-Karan. -Huh?

My cabin.

Yes, Devika.

Ma'am.

Sorry.

Ma'am.

I've asked you this before,

but this time I am asking you as an officer.

You said you haven't met Arjun.

How did Arif track Arjun's location near our house?

Devika...

Sorry.

Ma'am, I am replying as an officer.

I'm not in contact with Arjun.

I don't know where he is.

All right.

What were you and Rahil doing in Bhaucha Dhakka?

Damn it, Karan. You could have died!

Give me something! Give me...

Who are these people?

Raghav and his cronies.

That's why I was telling you to run!

Raghav.

Kazbe's nephew?

He shot at you?

Who gave you this lead?

An informer whose name I cannot reveal.

Okay, I also have informers.

They might give me more information than you.

And now I will lead this case, and you will follow my lead.

Kazbe is a dangerous criminal.

I will deal with Raghav.

Yes, ma'am.

Sir.

Sir, we found the car.

Congratulations.

Did you buy it on EMI or cash?

Sorry, sir. I meant,

two days ago this man

saw a girl abandon this car here.

Just the girl, or was there a boy with her?

No, sir. Just the girl.

Think properly.

Why would I lie, sir?

Sir... found this wig.

Keep it.

Because, during the course of this case,

you are going to lose whatever hair you have.

Please get my Rahil justice, dear.

They say a person gets respect and renunciation after death.

You should respect the truth on this ground.

The other night,

I gave you and your family full respect.

I won't think twice outside.

If I find out you have any connection with Arjun,

then it's game over.

For him and you.

As far as the truth is concerned, you will never believe me

because you have formed an opinion

that Arjun is involved in your friend's murder.

And that opinion won't change until the truth is exposed.

So, you go dig out your truth,

and I will dig out mine. Hmm?

Who's she?

Let me explain.

Let go.

-Please let me explain. -I said let go.

-I said let go. -Let me explain.

I don't want to listen to anything

Listen to me.

I know you're cheating on me.

-Cheating? -Since when is it going on?

Kiki, it's me.

Hey.

Bastard.

We could've easily escaped the other day.

I don't know why you suddenly felt love for your brother.

Look,

we need a permanent exit from this case.

So it needs to be solved.

Between the cops and Kazbe, someone will sniff us out.

And that Devika I tell you.

How long do you need to convince her?

She is Karan's wife.

There was nothing left between them.

They were getting a divorce.

It's the perfect timing then!

Listen, she is craving for love and you are the expert.

I am not telling you to sleep with her.

Look, Arjun.

Make her realise that you are a changed man.

For her sake, for her child's sake.

She is a woman. She will do everything for you.

Try changing yourself.

Does anyone listen to NVCT anymore?

Of course.

We have more than 10 million followers.

But their leader is gone.

Who are they following now?

Anyway...

Can you tell me anything about Anand

that would help the case?

Any leads?

Any threats?

Threats?

We all get threats.

Nothing unusual about it.

Unusual.

Don't make it so casual, Mr. Khurana.

Look, until Anand's story wasn't aired or printed,

no one knew anything about it.

Excuse me, sir.

We found these air tickets for next week from Anand's cabin.

Dubai?

Are you sure Raghav will be here?

I have stopped trusting people.

I am hoping he will show up.

Devika,

I know things aren't great between us.

But I... don't want to fight.

Karan, we are on duty.

Not now.

Sorry.

I was only trying to say that I miss us.

I miss you, Devika.

I miss the way we were.

Why now?

That could have been me instead of Rahil, Devika.

But I survived.

What for?

Maybe for us.

For Rhea.

I don't want to lose us.

I want to do what is right for the family.

Raghav.

Down.

Start the car.

Can't these scoundrels find a decent place?

Bad people are never found in decent places.

Speaking out of experience.

I wonder where we met for the first time.

Come on, bro.

Come on. Let's go. Let's go.

Put your backs to it!

How are you?

-Great. -How is the work coming along?

-All good. -Come on, hurry up.

-Hurry up. -Get it up from here!

Quickly load the consignment in.

What is going on?

Keep going. Keep going.

Lift it properly.

We came to catch the pawn,

but now the king has got trapped.

Lift them up quickly.

Speed up, boys. We don't have much time.

I guess it is one of Kazbe's consignments.

Keep going.

Let's go. Let's go.

Seal it off.

Speed up!

We should call for backup.

Let's go. Let's go.

Patil, I am at Dattawadi.

Send the force. Now.

They will be gone before the force arrives.

Let's go!

Hurry up.

Don't stop at the toll. Keep going.

Let's go, hurry up.

I have an idea.

What are you doing?

Trust me.

Fuck!

Hey! Run! Run! Run!

Go. Go!

Take that bloody rascal away!

Once upon a time, there were twin brothers,

who were always happy together.

But suddenly, one day...

As a brother, maybe you can say Arjun is innocent.

But as officers, we cannot deny he was in the hotel that day.

I'm a very fair man. So fair that I glow in the dark.

We have got 11 suspects.

If you keep digging,

you will eventually find what you are looking for.

That leaves us with only one man.