Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,458 --> 00:00:05,542
There were two people, sir.
A boy and a girl.
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,667
They first conned a man
in the hotel.
3
00:00:07,750 --> 00:00:08,958
Stole his car and fled.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,167
Get DNA from his nails,
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,000
and send it for testing urgently.
6
00:00:18,708 --> 00:00:21,375
I can even give my blood
for the business if needed.
7
00:00:21,458 --> 00:00:22,458
But ever since
I got promoted,
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,875
your personality has
completely changed.
9
00:00:23,958 --> 00:00:25,625
I haven't changed. You have.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,059
Nehal,
Karan's life is in danger.
11
00:00:28,165 --> 00:00:29,080
We were born together,
12
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
and we'll even die together.
13
00:00:33,548 --> 00:00:36,292
Sir, the report on the DNA sample
we collected has arrived.
14
00:01:00,250 --> 00:01:01,458
Look here.
15
00:01:01,750 --> 00:01:02,833
This is his wound,
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,920
which we have treated properly.
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,417
He's lost a lot of blood.
18
00:01:06,625 --> 00:01:07,920
So we'll let you know
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
when he can be taken home.
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,000
Even after going home,
he needs to take rest.
21
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
-Papa!
-No regular activities.
22
00:01:14,436 --> 00:01:16,920
Relax.
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,375
You are in the hospital
and completely safe.
24
00:01:19,458 --> 00:01:21,167
So, don't worry. Just relax.
25
00:01:21,917 --> 00:01:23,542
Does it pain, Papa?
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,160
You got shot in the shoulder.
27
00:01:25,792 --> 00:01:27,417
It just grazed your shoulder
and missed.
28
00:01:27,792 --> 00:01:30,000
You were brought here on time.
29
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
What's wrong with you, Karan?
30
00:01:33,042 --> 00:01:35,208
I know you have an issue
reporting to me, but...
31
00:01:40,458 --> 00:01:42,750
Doc, can I just have
a minute with him, please?
32
00:01:43,125 --> 00:01:45,042
Actually, ma'am,
he needs proper rest.
33
00:01:45,375 --> 00:01:47,208
So, please.
If the fight could just wait.
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Thank you.
35
00:01:50,292 --> 00:01:51,375
Sorry.
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,083
Only you can save me.
37
00:01:56,167 --> 00:01:57,583
Get out of here.
38
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
Even if I am dead,
39
00:02:03,958 --> 00:02:05,292
I won't let you die.
40
00:02:06,542 --> 00:02:08,417
-I must go to Bhaucha Dhakka.
-Karan.
41
00:02:08,708 --> 00:02:09,962
-He's been shot.
-Karan. Karan.
42
00:02:10,042 --> 00:02:11,125
-He's been shot.
-Karan.
43
00:02:11,208 --> 00:02:12,167
He is dead.
44
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
Rahil is dead.
45
00:02:17,693 --> 00:02:20,000
Rahil?
46
00:02:22,458 --> 00:02:23,542
Who else?
47
00:02:28,600 --> 00:02:30,292
Was there someone else with you?
48
00:02:32,792 --> 00:02:33,792
Karan?
49
00:02:34,042 --> 00:02:35,375
Enough, Mom.
50
00:02:35,458 --> 00:02:37,833
Can we take Papa home?
51
00:02:40,375 --> 00:02:42,042
Yes. Yes, sorry.
52
00:02:42,250 --> 00:02:43,542
Can you stay with Papa?
53
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Don't let Papa get up, okay?
54
00:02:45,292 --> 00:02:46,875
I will go talk to the doctor.
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,461
Careful with that.
56
00:04:30,583 --> 00:04:33,208
Hey, do you think I have piles?
57
00:04:34,000 --> 00:04:35,360
Then add more chillies, you moron.
58
00:04:35,531 --> 00:04:37,035
Don't hold back.
59
00:04:43,833 --> 00:04:45,042
So, the cop survived.
60
00:04:45,917 --> 00:04:47,667
The cops picked me up.
61
00:04:48,042 --> 00:04:51,083
I told you whatever I told them.
62
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
It was supposed to be just
the two of them, saheb.
63
00:04:54,917 --> 00:04:56,000
I slipped up, Uncle.
64
00:04:58,042 --> 00:05:01,417
God has blessed everyone
with a conscience.
65
00:05:02,000 --> 00:05:04,792
It has the capacity
to sense good and bad,
66
00:05:04,875 --> 00:05:06,000
right or wrong at first sight.
67
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
But then
this bloody mind interferes.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
Followed by circumstances
and vulnerability.
69
00:05:10,839 --> 00:05:11,958
Responsibility.
70
00:05:12,042 --> 00:05:13,083
And avarice.
71
00:05:14,079 --> 00:05:16,833
They keep twisting
your conscience's arm
72
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
to make mistakes.
73
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
At the time of your birth,
74
00:05:21,167 --> 00:05:23,375
your mother thought
you were some wise-ass.
75
00:05:24,167 --> 00:05:26,917
But my conscience had sensed
you were a moron.
76
00:05:28,250 --> 00:05:30,042
I didn't want to
break my sister's heart.
77
00:05:30,750 --> 00:05:32,917
But I want to break your ass today.
78
00:05:33,167 --> 00:05:35,208
I gave you everything served
on a platter.
79
00:05:35,792 --> 00:05:36,833
But you shat on it.
80
00:05:37,000 --> 00:05:38,962
One more chance, Uncle.
He won't survive this time.
81
00:05:39,042 --> 00:05:40,292
You lost your chance.
82
00:05:40,375 --> 00:05:41,833
This is not a bloody game.
83
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
He is a cop.
84
00:05:44,500 --> 00:05:46,042
Touch him again,
and the entire police force
85
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
will come here and fuck you up.
86
00:05:51,000 --> 00:05:53,087
Call Bala.
He will handle the cops.
87
00:05:53,167 --> 00:05:54,208
Okay, saheb.
88
00:05:54,792 --> 00:05:57,125
And you focus on the consignment.
89
00:05:57,625 --> 00:05:58,875
The consignment is on its way.
90
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
Why Bala? I will handle it.
91
00:06:00,792 --> 00:06:01,833
Come on.
92
00:06:02,578 --> 00:06:04,125
Enough now. Court adjourned.
93
00:06:07,639 --> 00:06:08,920
Who wants some
94
00:06:09,000 --> 00:06:11,667
Sholapuri mutton in taamda gravy?
95
00:06:13,417 --> 00:06:14,625
Over here.
96
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Okay.
97
00:06:17,542 --> 00:06:19,167
-Who are you calling?
-As Kazbe saheb said.
98
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Bala.
99
00:06:23,542 --> 00:06:25,125
I will do
whatever needs to be done.
100
00:06:25,583 --> 00:06:27,000
Don't take me lightly!
101
00:06:36,625 --> 00:06:39,000
Sir, this is Arjun.
He's a small-time thief.
102
00:06:39,208 --> 00:06:41,250
But he's never been involved
in anything serious yet.
103
00:06:41,333 --> 00:06:43,667
There is always the first time.
104
00:06:44,483 --> 00:06:46,333
-Anything he's done before or after?
-Yes, sir.
105
00:06:46,792 --> 00:06:48,375
He has a twin brother, Karan.
106
00:06:48,458 --> 00:06:49,875
He's an officer in Mumbai Police.
107
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
They both grew up in an orphanage.
108
00:06:51,792 --> 00:06:53,167
Karan was adopted by a family,
109
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
but Arjun ran away.
110
00:06:54,417 --> 00:06:55,625
One became an inspector,
111
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
and the other became a thug.
112
00:06:56,917 --> 00:06:58,417
Where was Karan
on the day of the murder?
113
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Sir, we checked
with Colaba Police Station.
114
00:07:01,375 --> 00:07:03,042
-He was in the police station.
-And the girl?
115
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Kiki.
They call her Kiki.
116
00:07:05,492 --> 00:07:06,875
They both work together.
117
00:07:06,958 --> 00:07:08,583
Like Bonnie and Clyde.
118
00:07:08,750 --> 00:07:10,110
We are also tracking their phones.
119
00:07:10,792 --> 00:07:14,625
They change their SIM cards
faster than their statements.
120
00:07:15,250 --> 00:07:16,542
Dig deeper.
121
00:07:16,625 --> 00:07:19,417
Until then,
I'll go pay this Karan a visit.
122
00:07:20,024 --> 00:07:21,332
You will do
no such thing, Arif.
123
00:07:23,000 --> 00:07:25,917
Arif, hand over the case details
to Gopal.
124
00:07:26,000 --> 00:07:27,417
-Now, he will handle this case.
-No, sir.
125
00:07:27,583 --> 00:07:29,292
-What?
-Anand was my friend, sir.
126
00:07:29,375 --> 00:07:30,583
Exactly why.
127
00:07:30,667 --> 00:07:32,833
Exactly why
I should handle this case, sir.
128
00:07:32,917 --> 00:07:34,292
He was no ordinary journalist.
129
00:07:35,375 --> 00:07:37,917
He dared to speak up
against injustice.
130
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
To write against them.
131
00:07:41,542 --> 00:07:44,750
These journalists are not killed
for nothing, sir.
132
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
These people are hiding the truth.
133
00:07:47,208 --> 00:07:49,958
Karan, Arjun, Kiki, whoever.
134
00:07:52,708 --> 00:07:54,417
Before they stifle the truth,
135
00:07:54,668 --> 00:07:56,792
I will expose it to the world.
136
00:07:57,729 --> 00:07:59,792
And if you won't give me
the permission,
137
00:08:00,292 --> 00:08:02,292
I am going to send you
my resignation.
138
00:08:05,833 --> 00:08:06,958
In both cases,
139
00:08:07,833 --> 00:08:09,292
I will handle this case.
140
00:08:11,292 --> 00:08:14,528
And I am not sorry
for defying your orders.
141
00:08:17,292 --> 00:08:21,417
Have you ever been sorry, Arif?
142
00:08:21,958 --> 00:08:24,000
Maybe
even you don't remember this.
143
00:08:25,000 --> 00:08:26,042
Look, Arif.
144
00:08:26,125 --> 00:08:29,962
You know the conflict between
State and Centre politics.
145
00:08:30,042 --> 00:08:32,667
So, stick to the protocols.
146
00:08:33,575 --> 00:08:37,458
Inspector Karan and SHO Devika
are a married couple.
147
00:08:37,833 --> 00:08:40,292
And I don't think
I need to remind you
148
00:08:40,375 --> 00:08:44,167
that ranks must be respected.
149
00:08:44,250 --> 00:08:45,667
-Yes, sir.
-Am I clear?
150
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
Yes.
151
00:08:46,917 --> 00:08:48,000
Definitely.
152
00:08:49,333 --> 00:08:50,542
You may proceed.
153
00:08:51,250 --> 00:08:52,292
Thank you, sir.
154
00:09:09,960 --> 00:09:11,542
Mom, I am hungry.
155
00:09:11,625 --> 00:09:13,000
Go to the kitchen. I am coming.
156
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Go to your room.
I'll bring breakfast.
157
00:09:25,083 --> 00:09:26,542
What do you want to have today?
158
00:09:26,958 --> 00:09:28,167
Corn flakes? Chocos?
159
00:09:29,280 --> 00:09:31,083
-Chocos.
-Bread-butter?
160
00:09:32,000 --> 00:09:33,167
-Quickly.
-Corn flakes.
161
00:09:33,250 --> 00:09:34,753
Corn flakes? Okay, come on.
162
00:09:34,917 --> 00:09:36,217
Yeah.
163
00:09:37,083 --> 00:09:38,417
-Are you looking for something?
-What?
164
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
No.
165
00:09:55,167 --> 00:09:56,701
Here you go. Be right back.
166
00:10:00,553 --> 00:10:01,792
Eat, eat.
167
00:10:16,833 --> 00:10:19,292
Will you have breakfast here
or in your room?
168
00:10:20,708 --> 00:10:21,792
In my room.
169
00:10:27,681 --> 00:10:28,776
Karan.
170
00:10:32,083 --> 00:10:33,208
Two things.
171
00:10:33,640 --> 00:10:34,520
Er...
172
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
The last time we fought,
173
00:10:38,708 --> 00:10:40,000
we spoke about divorce.
174
00:10:42,417 --> 00:10:43,917
Just a request.
175
00:10:44,333 --> 00:10:45,958
Rhea is a bit scared.
176
00:10:46,042 --> 00:10:47,208
So...
177
00:10:47,292 --> 00:10:49,125
can we keep it low
for a couple of days?
178
00:10:50,833 --> 00:10:52,292
The second thing.
179
00:10:52,875 --> 00:10:54,708
Why did you and Rahil
go to Bhaucha Dhakka?
180
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
What was so important?
181
00:11:00,375 --> 00:11:03,333
If my informer hadn't called me,
you could have died, Karan.
182
00:11:12,475 --> 00:11:14,833
Look, I understand
you're in a state of shock.
183
00:11:15,750 --> 00:11:17,958
Today your wife is asking you.
184
00:11:19,792 --> 00:11:21,042
Tomorrow it will be
an officer asking.
185
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
-Just tell me--
-Mom.
186
00:11:26,710 --> 00:11:27,875
Done?
187
00:11:28,620 --> 00:11:29,833
Coming.
188
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Okay. Go rest.
189
00:11:36,042 --> 00:11:37,000
We'll talk later.
190
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
According to sources,
191
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
a shoot-out occurred
at Bhaucha Dhakka.
192
00:12:01,917 --> 00:12:04,208
In this encounter
between the underworld
193
00:12:04,292 --> 00:12:05,750
and the police, officers have died.
194
00:12:05,833 --> 00:12:10,083
Some fishermen also claim
they heard gunshots.
195
00:12:10,167 --> 00:12:13,125
The police have been canvassing
Bhaucha Dhakka since morning.
196
00:12:13,320 --> 00:12:14,462
This encounter could be
197
00:12:14,542 --> 00:12:16,372
for apprehending a smuggling ring.
198
00:12:16,894 --> 00:12:17,958
Hello.
199
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
Kiki.
200
00:12:22,550 --> 00:12:23,750
Arjun, where are you?
201
00:12:24,000 --> 00:12:26,208
I saw the news. I've been trying
to call you since yesterday.
202
00:12:34,208 --> 00:12:35,208
Arjun?
203
00:12:36,375 --> 00:12:37,393
Kiki, my brother...
204
00:12:39,333 --> 00:12:40,292
Fuck.
205
00:12:40,792 --> 00:12:42,000
So, it was Karan.
206
00:12:46,417 --> 00:12:48,167
Listen, he's dead, and you are not.
207
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
That's life.
208
00:12:50,000 --> 00:12:51,962
There is nothing we can do
in that situation.
209
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
I don't know.
210
00:12:53,333 --> 00:12:54,667
I couldn't do anything.
211
00:12:54,750 --> 00:12:55,792
Don't say that.
212
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
Get out of there now.
213
00:12:57,455 --> 00:12:59,583
Soon the police will come
and question you.
214
00:13:02,000 --> 00:13:03,917
Devika will call out my bluff
before the police.
215
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Yes, sir.
216
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
How is Karan?
217
00:13:07,042 --> 00:13:08,042
He's better, sir.
218
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
Still in a state of shock,
but he will be okay.
219
00:13:10,417 --> 00:13:11,250
Thank you.
220
00:13:11,333 --> 00:13:12,292
Good.
221
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
Have you heard about
the Anand Mishra murder case in Pune?
222
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
Yes. What about it?
223
00:13:18,042 --> 00:13:20,417
CIB could come over
to your place for questioning.
224
00:13:22,713 --> 00:13:23,750
Question whom?
225
00:13:24,417 --> 00:13:25,458
Karan.
226
00:13:26,458 --> 00:13:27,625
Karan? Why?
227
00:13:27,833 --> 00:13:30,042
Their prime suspect
is his brother, Arjun.
228
00:13:32,083 --> 00:13:34,667
Railways, roads and airport
will be swarming with cops.
229
00:13:35,583 --> 00:13:37,083
Arrange for a boat.
230
00:13:37,417 --> 00:13:39,083
We'll escape to Gujarat.
231
00:13:39,755 --> 00:13:41,792
And come back
when the dust has settled.
232
00:13:41,875 --> 00:13:42,917
Okay. I'll make arrangements.
233
00:13:43,000 --> 00:13:44,375
But we leave today itself, okay?
234
00:13:46,958 --> 00:13:48,250
I'll call you back.
235
00:14:06,917 --> 00:14:07,917
Arjun?
236
00:14:09,875 --> 00:14:12,000
-What?
-Were you talking to Arjun?
237
00:14:13,708 --> 00:14:14,958
No.
238
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
I haven't spoken to him
in two years.
239
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
He's the prime suspect
in the Anand Mishra murder case.
240
00:14:29,153 --> 00:14:30,958
Didn't he ask for your help?
241
00:14:32,125 --> 00:14:33,958
They are saying he's on the run
after committing murder.
242
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
Murder? On the run?
243
00:14:38,167 --> 00:14:40,417
Right. You wouldn't know.
244
00:14:40,833 --> 00:14:42,917
You haven't spoken to him
in two years, right?
245
00:14:45,042 --> 00:14:46,125
Right. Right.
246
00:14:47,733 --> 00:14:51,125
If he's guilty,
he will be caught.
247
00:14:53,042 --> 00:14:54,167
Wow.
248
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
You are not defending him?
249
00:14:58,042 --> 00:14:59,250
You're agreeing with me?
250
00:15:02,625 --> 00:15:04,125
"If he's guilty, he will be caught."
251
00:15:08,417 --> 00:15:09,958
The saying is right.
252
00:15:12,833 --> 00:15:14,792
When you witness death so closely,
253
00:15:15,000 --> 00:15:16,333
it changes you.
254
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
Karan.
255
00:15:28,417 --> 00:15:29,875
Are you sure
256
00:15:30,917 --> 00:15:32,708
he didn't contact you?
257
00:15:34,667 --> 00:15:35,833
He didn't.
258
00:15:41,333 --> 00:15:43,167
He didn't contact me at all, Devika.
259
00:15:45,083 --> 00:15:48,542
If you try to help him,
it will affect both our careers.
260
00:15:50,458 --> 00:15:52,083
I hope you understand.
261
00:16:05,833 --> 00:16:08,458
Who will save me from her, Karan?
262
00:16:08,875 --> 00:16:10,667
You are
still supporting him, Karan.
263
00:16:11,667 --> 00:16:14,875
Everyone knows he's behind this.
264
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
Okay, sir.
265
00:16:17,458 --> 00:16:19,208
If you and everyone else
feel this way,
266
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
then we committed
this mistake together.
267
00:16:22,667 --> 00:16:24,458
We should both be punished for it.
268
00:16:27,167 --> 00:16:28,167
Karan,
269
00:16:29,125 --> 00:16:32,292
he's the reason why no one wants
to adopt you two together.
270
00:16:35,958 --> 00:16:37,875
The decision is still in your hands.
271
00:16:52,833 --> 00:16:54,292
Devika, I am Arjun, not Karan.
272
00:16:55,625 --> 00:16:59,042
I am sorry. I went to meet Karan
that night at Bhaucha Dhakka
273
00:16:59,542 --> 00:17:00,667
to ask for his help.
274
00:17:02,000 --> 00:17:04,958
I am being framed
for a crime I didn't commit.
275
00:17:05,968 --> 00:17:08,375
And I didn't have the courage
276
00:17:09,251 --> 00:17:11,000
to tell you this face to face.
277
00:17:12,645 --> 00:17:13,583
Arjun.
278
00:17:51,167 --> 00:17:53,000
Idiot!
279
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Are you out of your mind?
280
00:17:54,333 --> 00:17:55,708
You left behind a note.
281
00:17:56,250 --> 00:17:58,542
What do you think
Devika is going to say?
282
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
"It's okay. Come give me a hug."
283
00:18:00,542 --> 00:18:02,000
I don't care.
284
00:18:02,546 --> 00:18:05,042
I can't sleep with so much guilt
on my conscience.
285
00:18:05,167 --> 00:18:06,583
I want this burden off my chest.
286
00:18:06,667 --> 00:18:08,208
I am there for you.
287
00:18:08,292 --> 00:18:10,125
But why did you have to
leave a note?
288
00:18:10,208 --> 00:18:11,583
Stop nagging--
289
00:18:12,042 --> 00:18:13,417
Arjun, be careful!
290
00:18:18,080 --> 00:18:19,917
Oh, shit. Arjun, careful!
291
00:18:23,375 --> 00:18:24,542
Oh, shit.
292
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
Arjun, what is happening?
293
00:18:28,583 --> 00:18:30,667
Arjun!
Arjun, the driver jumped out.
294
00:18:33,667 --> 00:18:34,708
Kiki.
295
00:18:44,792 --> 00:18:45,792
What is happening?
296
00:18:47,200 --> 00:18:48,080
Fuck.
297
00:18:50,371 --> 00:18:51,371
Hey, hey, hey!
298
00:18:51,400 --> 00:18:53,317
Listen, listen, listen to me.
299
00:18:53,708 --> 00:18:55,583
Who are you?
Why are you trying to kill me?
300
00:18:55,667 --> 00:18:57,375
Kazbe bhai is not going
to spare you.
301
00:19:02,542 --> 00:19:03,708
What can I do?
302
00:19:04,125 --> 00:19:05,712
Kiki, hand!
303
00:19:05,792 --> 00:19:07,125
Hand...
304
00:19:07,553 --> 00:19:09,167
Woman, handbrake!
305
00:19:17,542 --> 00:19:19,000
Let's go. Let's go.
306
00:19:33,864 --> 00:19:35,206
Damn it!
307
00:19:55,500 --> 00:19:56,581
Arjun!
308
00:20:02,583 --> 00:20:03,875
Stop.
309
00:20:05,169 --> 00:20:06,750
I won't spare you.
310
00:20:29,958 --> 00:20:31,542
Arjun, let's go.
311
00:20:35,042 --> 00:20:36,292
Let's go.
312
00:20:55,083 --> 00:20:56,042
Hello.
313
00:21:01,583 --> 00:21:03,708
I told you not to touch him!
314
00:21:04,917 --> 00:21:06,000
Call that bastard here.
315
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Bring him here yourself!
316
00:21:36,792 --> 00:21:38,333
Let's go. Let's go, Arjun.
317
00:21:38,417 --> 00:21:40,458
If you hadn't shown up
in five minutes, I would have left.
318
00:21:40,583 --> 00:21:42,833
What "left"?
I paid you an advance in full.
319
00:21:43,083 --> 00:21:44,125
"I would have left."
320
00:21:44,542 --> 00:21:45,792
50,000 is a lot of money.
321
00:21:47,208 --> 00:21:48,333
Arjun,
322
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
let's get out of here.
Come on.
323
00:21:51,917 --> 00:21:53,000
Are you all right?
324
00:21:54,625 --> 00:21:56,105
Kazbe bhai is not going
to spare you.
325
00:21:58,958 --> 00:22:00,542
Kazbe got my brother killed, Kiki.
326
00:22:01,375 --> 00:22:03,334
I think he was
in some serious trouble.
327
00:22:04,583 --> 00:22:06,458
Whatever it is,
let's close this chapter here.
328
00:22:06,583 --> 00:22:07,875
We are in some serious trouble
ourselves.
329
00:22:07,958 --> 00:22:09,000
Madam.
330
00:22:09,542 --> 00:22:10,625
I'll need more money.
331
00:22:10,917 --> 00:22:11,917
What for?
332
00:22:12,292 --> 00:22:13,458
I heard you mention Kazbe.
333
00:22:13,917 --> 00:22:15,437
He runs a parallel government
in Mumbai.
334
00:22:15,458 --> 00:22:16,542
You should know.
335
00:22:17,167 --> 00:22:19,750
Big trouble means big money.
336
00:22:19,833 --> 00:22:22,417
Listen, I have smart-asses like you
for breakfast.
337
00:22:22,542 --> 00:22:23,542
Understood?
338
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
Listen to me, Arjun.
339
00:22:27,792 --> 00:22:29,625
He left you at the orphanage,
didn't he?
340
00:22:30,208 --> 00:22:31,583
You're doing the same thing.
341
00:22:33,375 --> 00:22:34,855
Father, I don't want to go.
342
00:22:34,875 --> 00:22:36,292
This is
for your own good.
343
00:22:36,375 --> 00:22:37,240
Don't leave me.
344
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
-I don't want to go.
-Make something of your life.
345
00:22:38,480 --> 00:22:40,125
-Then you'll be able to help him.
-I really don't want to do anything.
346
00:22:40,208 --> 00:22:42,542
Father, I don't want to do anything.
347
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
Please let me go.
348
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
-Karan, this is for your own good.
-Arjun!
349
00:22:48,625 --> 00:22:50,042
Karan!
350
00:22:52,417 --> 00:22:54,458
I don't want to be anything.
Father, please.
351
00:22:54,917 --> 00:22:56,042
Karan!
352
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Arjun!
353
00:23:07,000 --> 00:23:08,167
Arjun!
354
00:23:09,792 --> 00:23:10,917
Let's go.
355
00:23:13,708 --> 00:23:14,917
What?
356
00:23:15,667 --> 00:23:17,417
I will find out
who killed my brother.
357
00:23:17,542 --> 00:23:18,917
Don't try to be Singham.
358
00:23:19,417 --> 00:23:20,542
You are not a cop.
359
00:23:20,625 --> 00:23:24,792
But as a cop, I can find a way out
of this trouble we are in.
360
00:23:25,250 --> 00:23:27,833
I will not spare
whoever killed Karan.
361
00:23:28,833 --> 00:23:30,000
He was my brother.
362
00:23:30,917 --> 00:23:32,542
He always stood by me.
363
00:23:33,458 --> 00:23:37,000
Will his wife let you stand up
for him after reading that note?
364
00:23:45,667 --> 00:23:46,750
Arjun!
365
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
Arjun!
366
00:23:49,042 --> 00:23:50,958
Arjun.
367
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Mom.
368
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
Mom.
369
00:24:09,375 --> 00:24:10,833
Mom.
370
00:24:11,708 --> 00:24:12,875
Mom.
371
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Water.
372
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
Wait, I'll get it.
373
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Karan?
374
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
Where were you, Karan?
375
00:25:39,333 --> 00:25:41,083
Did you go to meet Arjun?
376
00:25:44,685 --> 00:25:46,667
Tell me.
377
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
When did you last speak with Arjun?
378
00:26:25,960 --> 00:26:27,600
Isn't he your twin brother?
379
00:26:27,800 --> 00:26:30,320
I am not telling you
to sleep with her.
380
00:26:32,560 --> 00:26:34,840
When I said you'll get
your consignment, then that's it.
381
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
It's in process, understood?
382
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Either the cops or Kazbe
will find us someday.
383
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
If I find out
384
00:26:41,000 --> 00:26:43,280
you have any connection
with Arjun...
385
00:26:46,680 --> 00:26:47,760
...then it's game over.25665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof