Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,796 --> 00:00:38,879
I don't believe it.
2
00:00:39,337 --> 00:00:41,087
Yeah. You don't?
3
00:00:44,430 --> 00:00:47,050
Shreya, open the door.
I know you are in there.
4
00:00:47,130 --> 00:00:48,962
Oh, shit! That's my husband.
5
00:00:49,046 --> 00:00:51,403
-What? You have a husband?
-Come, come...
6
00:00:51,483 --> 00:00:54,026
No. That's someone else's husband,
looking for his wife, ranting my name.
7
00:00:54,106 --> 00:00:56,511
Of course, it's my husband.
Baby, you need to hide.
8
00:00:56,591 --> 00:00:57,591
He's crazy.
9
00:00:57,629 --> 00:00:58,712
Where do I hide?
10
00:00:59,348 --> 00:01:00,804
-There. Bathroom.
-Bathroom?
11
00:01:00,887 --> 00:01:02,221
-And stay there, please.
-Yes.
12
00:01:04,130 --> 00:01:05,554
Where the fuck is he?
13
00:01:05,637 --> 00:01:07,762
-You dog! Where are you?
-Vasant.
14
00:01:07,796 --> 00:01:08,728
Hey!
15
00:01:08,762 --> 00:01:09,762
I am your husband.
16
00:01:09,846 --> 00:01:11,554
Why does he get to celebrate
with you?
17
00:01:12,012 --> 00:01:13,600
You dog!
18
00:01:17,880 --> 00:01:18,640
Hey...
19
00:01:19,971 --> 00:01:21,721
Come out.
Come out, you dog!
20
00:01:22,062 --> 00:01:22,971
Out!
21
00:01:29,304 --> 00:01:30,429
No.
22
00:01:31,012 --> 00:01:33,429
Look, mister.
Look, mister.
23
00:01:34,096 --> 00:01:35,637
I am a good man.
24
00:01:35,721 --> 00:01:38,596
A good man screwing around
with someone else's wife?
25
00:01:38,679 --> 00:01:39,846
And this is what you call
a yoga class?
26
00:01:39,929 --> 00:01:41,429
What position is this?
Missionary position?
27
00:01:41,509 --> 00:01:43,762
I can explain, Vasant.
Please don't shoot. Please.
28
00:01:43,971 --> 00:01:45,137
I won't shoot him.
29
00:01:45,221 --> 00:01:46,471
Please don't shoot.
30
00:01:57,700 --> 00:02:01,099
Mister!
Please forgive me, mister!
31
00:02:01,179 --> 00:02:04,429
I didn't know she wasn't single.
32
00:02:04,512 --> 00:02:06,096
With a tadpole face like yours,
33
00:02:06,179 --> 00:02:08,346
you think you can score
with single women?
34
00:02:08,429 --> 00:02:09,637
No, no, please.
35
00:02:09,721 --> 00:02:11,679
In exchange,
I can give you anything you want.
36
00:02:11,865 --> 00:02:14,679
Money, yes.
Keep all of it. Keep it.
37
00:02:15,221 --> 00:02:16,721
A couple of thousand rupees.
38
00:02:17,012 --> 00:02:19,099
Were you planning to screw her
on a 25-year EMI?
39
00:02:19,179 --> 00:02:20,099
Is that a Rolex?
40
00:02:20,137 --> 00:02:22,304
-Yes, it's a Rolex. Rolex.
-Take it off.
41
00:02:22,387 --> 00:02:23,471
Take it.
42
00:02:23,554 --> 00:02:25,182
Give me all your cards!
43
00:02:25,262 --> 00:02:27,762
Write down the pin
on a piece of paper.
44
00:02:34,600 --> 00:02:35,440
Hey!
45
00:02:36,804 --> 00:02:38,304
Hey, why are you becoming a dog?
46
00:02:41,887 --> 00:02:44,221
No, no, no heart attack.
47
00:02:44,304 --> 00:02:45,304
No heart attack.
48
00:02:45,387 --> 00:02:46,387
Shreya!
49
00:02:49,012 --> 00:02:50,804
-What did you do?
-He's getting a heart attack.
50
00:02:51,054 --> 00:02:52,887
-What did you do, you idiot?
-He's getting a heart attack.
51
00:02:52,971 --> 00:02:55,637
I am not a bloody doctor?
I am not a real doctor.
52
00:02:55,721 --> 00:02:57,234
Wake up, uncle. I said get up.
53
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
YouTube.
Check on YouTube.
54
00:03:01,846 --> 00:03:03,054
Hello, friends.
55
00:03:03,137 --> 00:03:05,012
Today, I am going to show you
56
00:03:05,304 --> 00:03:08,596
how to save a person
having a heart attack.
57
00:03:08,679 --> 00:03:11,512
Before watching the video,
hit the like and subscribe button.
58
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
Hey, you!
59
00:03:12,429 --> 00:03:14,054
Will you do it
after the patient's death?
60
00:03:14,137 --> 00:03:15,346
It's paining awfully.
61
00:03:15,429 --> 00:03:17,221
Make the patient sit up straight.
62
00:03:18,179 --> 00:03:19,853
Sit, sit.
63
00:03:19,887 --> 00:03:22,554
Tell him to stick his tongue out.
64
00:03:25,804 --> 00:03:26,971
Now left.
65
00:03:28,304 --> 00:03:29,554
Now right.
66
00:03:30,637 --> 00:03:32,137
If the patient can fully comply,
67
00:03:32,217 --> 00:03:34,471
then he is not having
a heart attack.
68
00:03:34,971 --> 00:03:36,429
He is having a panic attack.
69
00:03:38,512 --> 00:03:39,804
Sir, please open the door.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,679
Shit!
71
00:03:42,762 --> 00:03:44,653
They must have heard the gunfire
and come.
72
00:03:44,733 --> 00:03:46,512
I told you not to buy
this cheap rip-off gun,
73
00:03:46,596 --> 00:03:48,304
from those flea market suppliers.
74
00:03:48,387 --> 00:03:49,721
Sir, please open the door.
75
00:03:49,804 --> 00:03:51,721
Your car keys.
Give me your car keys.
76
00:03:52,097 --> 00:03:53,417
Hey...
77
00:03:53,804 --> 00:03:55,637
If you tell anyone about this,
78
00:03:55,721 --> 00:03:57,099
we'll send the video to your wife.
79
00:03:57,179 --> 00:03:58,804
-Let's go, Arjun.
-You decide whether she will like,
80
00:03:58,887 --> 00:04:00,429
share or murder you.
81
00:04:00,834 --> 00:04:02,054
You rascals...
82
00:04:02,637 --> 00:04:03,762
I got robbed.
83
00:04:10,304 --> 00:04:12,679
What I had come to do
and look at what's happened.
84
00:04:13,721 --> 00:04:16,179
Arjun,
did you grab his purse?
85
00:04:16,304 --> 00:04:17,721
Was the Rolex genuine?
86
00:04:18,179 --> 00:04:19,971
I was kissing him for so long.
87
00:04:20,054 --> 00:04:22,637
That old man was feeling me up.
88
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
Hey!
89
00:04:40,807 --> 00:04:42,103
Hey!
90
00:04:42,947 --> 00:04:44,179
Hey. Hey.
91
00:04:46,514 --> 00:04:47,596
Hey!
92
00:04:51,471 --> 00:04:53,554
Boss, boss. Are you all right?
93
00:04:56,679 --> 00:04:58,387
-Arjun.
-Leave me. Leave me.
94
00:04:58,471 --> 00:05:00,137
Leave me. Leave me.
95
00:05:01,262 --> 00:05:02,262
Leave me.
96
00:05:03,387 --> 00:05:05,221
Arjun, let's go.
97
00:05:05,600 --> 00:05:08,012
Arjun, let's get out of here.
98
00:05:08,096 --> 00:05:09,429
Arjun, please let's go.
99
00:05:09,512 --> 00:05:10,596
Arjun.
100
00:05:15,054 --> 00:05:17,929
Sir, I didn't do anything.
Sir, I didn't do anything.
101
00:05:18,304 --> 00:05:20,179
Sir, let me go.
Please let me go.
102
00:05:20,346 --> 00:05:21,762
What do we do with this guy?
103
00:05:22,254 --> 00:05:24,387
We beat him to a pulp, but
he keeps repeating the same thing.
104
00:05:27,546 --> 00:05:28,887
Can we trust him?
105
00:05:30,221 --> 00:05:31,429
Looks like an asshole though.
106
00:05:31,679 --> 00:05:33,182
Assholes don't exist
in a different hemisphere.
107
00:05:33,262 --> 00:05:34,512
They live among us.
108
00:05:34,596 --> 00:05:35,929
Honestly, sir.
109
00:05:36,262 --> 00:05:38,929
The consignment will arrive today
at Bhaucha Dhakka.
110
00:05:59,679 --> 00:06:01,846
-What's going on?
-Nothing. Just a routine inquiry.
111
00:06:03,346 --> 00:06:04,554
About what?
112
00:06:04,971 --> 00:06:07,262
I haven't even asked him
that much yet.
113
00:06:07,846 --> 00:06:08,929
Can I?
114
00:06:13,054 --> 00:06:14,554
Don't do anything out of line.
115
00:06:14,804 --> 00:06:15,971
Yes, madam.
116
00:06:23,120 --> 00:06:24,760
-Jai Hind, ma'am.
-Jai Hind, ma'am
117
00:06:29,458 --> 00:06:32,346
If your Bhaucha Dhakka
information turns false,
118
00:06:32,429 --> 00:06:37,012
I'll break your back so hard
that you won't be able to sit again.
119
00:06:38,054 --> 00:06:39,346
Yes, sir.
120
00:09:19,017 --> 00:09:23,160
Ganpati Bappa... Morya!
121
00:09:23,240 --> 00:09:27,032
Ganpati Bappa... Morya!
122
00:09:34,337 --> 00:09:38,728
Ganpati Bappa... Morya!
123
00:10:14,153 --> 00:10:15,560
-How are you?
-All good, saheb.
124
00:10:26,422 --> 00:10:29,807
You will get bail
in the Mumbai High Court case.
125
00:10:29,887 --> 00:10:32,936
But the police can put you
in Yerawada Jail
126
00:10:33,016 --> 00:10:34,901
in connection to
the land-grabbing case.
127
00:10:35,913 --> 00:10:38,728
And the person in charge
of Yerawada Jail
128
00:10:38,811 --> 00:10:41,422
is an honest and sincere man.
129
00:10:41,502 --> 00:10:43,649
Then, cancel my bail.
I'll stay right here.
130
00:10:43,729 --> 00:10:45,159
Absolutely right, saheb.
131
00:10:50,077 --> 00:10:51,121
How are you, Uncle?
132
00:10:53,983 --> 00:10:55,137
Is it too deep?
133
00:10:56,877 --> 00:10:57,926
What, Uncle?
134
00:10:58,006 --> 00:10:59,179
It's not a well. It's my feet.
135
00:10:59,262 --> 00:11:00,262
Touch it properly.
136
00:11:07,054 --> 00:11:08,095
Stay blessed.
137
00:11:12,366 --> 00:11:14,137
-The consignment's on its way, Uncle.
-Oh.
138
00:11:14,274 --> 00:11:17,137
But he's asking for more money
to get it through customs.
139
00:11:20,845 --> 00:11:22,470
Did you come here to tell me this?
140
00:11:22,550 --> 00:11:23,721
Wagging your tail like a dog.
141
00:11:24,884 --> 00:11:26,387
Can't you handle him by yourself?
142
00:11:32,424 --> 00:11:34,095
I can even give my blood
143
00:11:34,600 --> 00:11:36,929
for the business if needed.
144
00:11:38,605 --> 00:11:41,054
And you are my blood.
145
00:11:42,566 --> 00:11:44,762
Uncle... if we kill him,
146
00:11:45,093 --> 00:11:46,845
the entire police force
will come for us.
147
00:11:47,570 --> 00:11:48,679
Recite ABCD.
148
00:11:52,191 --> 00:11:54,636
♪ A-B-C-D-E-- ♪
149
00:11:58,302 --> 00:12:00,137
♪ ...E-F-G... ♪
150
00:12:00,599 --> 00:12:03,054
-♪ H-I-J-K-- ♪
-Stop.
151
00:12:03,684 --> 00:12:05,179
What does K stand for?
152
00:12:07,057 --> 00:12:08,429
Kaula.
153
00:12:09,149 --> 00:12:10,929
Amateurs exist
because of the business,
154
00:12:11,012 --> 00:12:12,527
not the other way around.
155
00:12:12,968 --> 00:12:14,262
Understood.
156
00:12:14,888 --> 00:12:16,180
I will do it, Uncle.
157
00:12:16,260 --> 00:12:17,679
I will do it.
158
00:12:20,320 --> 00:12:21,345
Saheb.
159
00:12:23,804 --> 00:12:25,012
Yes, saheb.
160
00:12:25,720 --> 00:12:26,845
Now, leave.
161
00:12:33,679 --> 00:12:35,262
You guys think it's funny.
162
00:12:36,393 --> 00:12:37,470
Recite ABCD to me.
163
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
When did
this murder occur?
164
00:12:44,762 --> 00:12:47,554
And look,
Arif Khan has arrived on the scene.
165
00:12:50,054 --> 00:12:52,554
As you can see,
Arif Khan from CIB
166
00:12:52,637 --> 00:12:54,387
has arrived on the scene.
167
00:12:54,720 --> 00:12:57,848
The Anand Mishra murder case
seems crucial.
168
00:12:58,304 --> 00:13:01,512
Arif sir, can you tell us
something about Anand Mishra?
169
00:13:01,687 --> 00:13:03,387
About his murder?
170
00:13:32,877 --> 00:13:34,054
Sir, the victim's name--
171
00:13:34,137 --> 00:13:35,304
I know.
172
00:13:36,524 --> 00:13:38,771
Anand Mishra.
He was a friend of mine.
173
00:13:40,074 --> 00:13:42,949
There were two people, sir.
A boy and a girl.
174
00:13:43,324 --> 00:13:45,532
They first conned a man
in the hotel.
175
00:13:46,074 --> 00:13:47,741
Stole his car and fled.
176
00:13:54,032 --> 00:13:55,907
Get DNA from his nails,
177
00:13:56,157 --> 00:13:58,116
and send it for testing urgently.
178
00:14:25,032 --> 00:14:26,449
CCTV footage.
179
00:14:27,366 --> 00:14:28,449
Right, sir.
180
00:14:30,324 --> 00:14:32,116
Sir, the CCTV
was fully functional.
181
00:14:32,657 --> 00:14:34,161
But they abruptly went offline.
182
00:14:34,241 --> 00:14:35,824
And came back on just as abruptly.
183
00:14:36,324 --> 00:14:37,741
I thought something was wrong,
184
00:14:37,991 --> 00:14:39,574
and I was going to inform today.
185
00:14:42,782 --> 00:14:44,199
-Where were you?
-Sir...
186
00:14:44,699 --> 00:14:46,532
We were playing cards.
187
00:14:46,991 --> 00:14:49,366
-Where were you?
-The machine was down.
188
00:14:49,449 --> 00:14:52,074
So I thought I could go out
and call my wife.
189
00:14:52,241 --> 00:14:55,824
I've circulated the number
of the car they used to flee.
190
00:14:55,907 --> 00:14:58,514
Yes, we'll find the car
but not them.
191
00:14:59,782 --> 00:15:01,157
Why is that, sir?
192
00:15:01,535 --> 00:15:04,074
Because we still ask
such ridiculous questions!
193
00:15:06,232 --> 00:15:07,741
Sir, you have the full support
of the Pune Police--
194
00:15:07,824 --> 00:15:09,449
Even my underwear supports me.
195
00:15:11,625 --> 00:15:12,949
Do your job.
196
00:15:14,241 --> 00:15:16,241
My friend has been murdered.
197
00:15:16,950 --> 00:15:18,532
I will handle the Commissioner;
198
00:15:18,616 --> 00:15:20,116
you get on with your duty.
199
00:15:22,390 --> 00:15:23,649
Go on.
200
00:15:31,032 --> 00:15:32,616
Why did that man grab me?
201
00:15:32,699 --> 00:15:33,955
Look at what he did to my hand.
202
00:15:34,035 --> 00:15:35,949
-See.
-Forget him. What do we do now?
203
00:15:36,241 --> 00:15:38,657
We will have to disappear.
Dump this car somewhere.
204
00:15:39,366 --> 00:15:41,324
Here. Here. Yeah, yeah, yeah.
Take a left here.
205
00:15:47,532 --> 00:15:49,116
You go and clean your hands.
206
00:15:49,199 --> 00:15:50,991
And I'll get us some clothes, okay?
207
00:15:51,241 --> 00:15:52,241
Go, go.
208
00:16:07,100 --> 00:16:08,574
How will we get out of here now?
209
00:16:24,993 --> 00:16:25,991
Stop!
210
00:16:26,074 --> 00:16:27,108
I said stop.
211
00:16:27,441 --> 00:16:28,465
Stop.
212
00:16:29,241 --> 00:16:30,528
Stop. Stop.
213
00:16:30,991 --> 00:16:32,157
Stop. Stop.
214
00:16:35,032 --> 00:16:36,032
What happened?
215
00:16:36,116 --> 00:16:37,616
He always signs under fake names,
216
00:16:37,824 --> 00:16:39,104
and eats double portions of food.
217
00:16:39,116 --> 00:16:41,074
I'll complain to Father and
send him to the correction centre.
218
00:16:41,157 --> 00:16:43,074
No, please. Don't do that.
219
00:16:43,241 --> 00:16:45,782
Starting tomorrow,
we'll eat from the same plate.
220
00:16:46,032 --> 00:16:49,032
That should cover all your losses.
221
00:16:49,366 --> 00:16:50,366
Please.
222
00:16:51,032 --> 00:16:52,072
Come on.
223
00:16:52,407 --> 00:16:53,552
Why do you do it?
224
00:16:55,366 --> 00:16:56,407
Why are you smiling?
225
00:16:56,991 --> 00:16:58,407
Fatso is in for some bad luck.
226
00:17:00,074 --> 00:17:01,907
You'll get us killed someday.
227
00:17:01,991 --> 00:17:03,782
We were born together,
228
00:17:03,866 --> 00:17:05,116
and we'll even die together.
229
00:17:05,199 --> 00:17:06,119
Right?
230
00:17:06,199 --> 00:17:07,170
Wrong.
231
00:17:07,324 --> 00:17:08,657
Even if I am dead,
232
00:17:09,157 --> 00:17:10,616
I won't let you die.
233
00:17:11,907 --> 00:17:12,747
Let's go.
234
00:17:14,991 --> 00:17:16,115
Arjun.
235
00:17:16,397 --> 00:17:17,449
-Arjun.
-What?
236
00:17:17,532 --> 00:17:18,782
I am asking you a question.
237
00:17:18,866 --> 00:17:19,949
Then ask.
238
00:17:21,741 --> 00:17:23,324
Will you call Karan?
239
00:17:23,699 --> 00:17:25,949
I can't tell him all this
over the phone.
240
00:17:26,282 --> 00:17:28,616
And if his wife, Devika,
finds out it's me,
241
00:17:28,699 --> 00:17:29,699
she will blow a lid.
242
00:17:29,782 --> 00:17:31,616
She will give him
unwanted tension.
243
00:17:33,449 --> 00:17:34,570
What now?
244
00:17:36,074 --> 00:17:37,199
Let's go see him.
245
00:17:39,991 --> 00:17:41,574
One by one.
One by one, please.
246
00:17:41,741 --> 00:17:43,699
Sir, Anand Mishra was
a renowned journalist in the country.
247
00:17:43,782 --> 00:17:45,074
He gets murdered,
248
00:17:45,157 --> 00:17:46,616
and no arrests have been made yet.
249
00:17:46,699 --> 00:17:47,866
Even if
we did make arrests,
250
00:17:47,949 --> 00:17:50,282
the names can only be disclosed
after a thorough investigation.
251
00:17:50,366 --> 00:17:51,282
Right?
252
00:17:51,366 --> 00:17:55,449
Anand Mishra was a responsible
journalist of the country.
253
00:17:55,824 --> 00:17:58,253
Which is why CIB has decided
254
00:17:58,333 --> 00:18:00,258
to take over the case. Okay?
255
00:18:00,338 --> 00:18:02,673
CIB's involvement tells us
there is more to this.
256
00:18:03,032 --> 00:18:04,907
There's always
more than meets the eye.
257
00:18:05,241 --> 00:18:07,907
No more questions, please.
Move, please.
258
00:18:07,991 --> 00:18:08,907
Have some dinner.
259
00:18:08,991 --> 00:18:10,241
I made your favourite chicken.
260
00:18:10,532 --> 00:18:11,907
I'll have my dinner outside.
261
00:18:13,657 --> 00:18:14,907
You just got home.
262
00:18:15,116 --> 00:18:16,241
Where are you going now?
263
00:18:16,866 --> 00:18:18,407
I don't have to tell you.
264
00:18:19,074 --> 00:18:20,866
Can't we have a normal conversation,
Karan?
265
00:18:21,074 --> 00:18:22,157
No.
266
00:18:26,699 --> 00:18:27,949
I asked you a question.
267
00:18:28,032 --> 00:18:29,074
I need an answer.
268
00:18:31,032 --> 00:18:31,800
Depends on who is asking
the question.
269
00:18:31,960 --> 00:18:34,080
My wife or my boss.
270
00:18:35,699 --> 00:18:36,782
How does it matter?
271
00:18:36,866 --> 00:18:39,116
If it's my boss,
then I'm bound to give an answer.
272
00:18:39,199 --> 00:18:40,699
I don't want to be unprofessional.
273
00:18:41,074 --> 00:18:42,949
And what about being hurtful, Karan?
274
00:18:45,282 --> 00:18:46,449
Then what is your answer?
275
00:18:48,657 --> 00:18:49,949
This is your boss asking.
276
00:18:50,699 --> 00:18:51,741
Where are you going?
277
00:18:51,949 --> 00:18:53,866
You're my boss at the police station,
not at home.
278
00:18:53,949 --> 00:18:55,324
Can't take orders
from a woman, right?
279
00:18:55,407 --> 00:18:58,032
No, please, not that same card!
No, no!
280
00:18:58,116 --> 00:18:59,282
Then why?
281
00:18:59,741 --> 00:19:01,824
As long as we were at the same level,
everything was all right.
282
00:19:01,907 --> 00:19:03,202
But ever since I got promoted,
283
00:19:03,282 --> 00:19:04,657
your personality
has completely changed.
284
00:19:04,741 --> 00:19:06,491
I haven't changed. You have.
285
00:19:07,324 --> 00:19:09,616
The promotion and success
have gone to your head.
286
00:19:10,561 --> 00:19:11,532
Really?
287
00:19:11,616 --> 00:19:13,991
You like to insult me
in front of everyone.
288
00:19:14,074 --> 00:19:15,449
"Karan, get that file."
289
00:19:15,907 --> 00:19:17,157
"Karan, why are you late?"
290
00:19:17,241 --> 00:19:18,616
"Karan, where is your delivery?"
291
00:19:18,824 --> 00:19:20,741
"Karan, you won't work
on this case."
292
00:19:20,907 --> 00:19:23,157
"You won't do this, do that."
293
00:19:23,366 --> 00:19:24,657
You like doing all this.
294
00:19:24,741 --> 00:19:25,866
You know the truth?
295
00:19:26,574 --> 00:19:28,782
I was promoted, and you weren't
even taken into consideration.
296
00:19:28,866 --> 00:19:29,907
You can't take it.
297
00:19:33,741 --> 00:19:34,907
I can take it.
298
00:19:35,116 --> 00:19:36,286
The truth is
299
00:19:36,366 --> 00:19:38,991
I only do my job
and not lick my senior's boots.
300
00:19:42,324 --> 00:19:43,366
I lick boots?
301
00:19:43,449 --> 00:19:44,699
Don't get me started.
302
00:19:45,699 --> 00:19:47,657
You are such an asshole!
303
00:19:52,866 --> 00:19:56,241
I thought we had decided
not to invade each other's space.
304
00:19:56,991 --> 00:19:59,532
So, please can you give me my space?
305
00:20:01,116 --> 00:20:02,241
Here I am.
306
00:20:03,116 --> 00:20:04,241
What will you do?
307
00:20:06,782 --> 00:20:09,241
Get out of my room now!
Out!
308
00:20:09,324 --> 00:20:10,991
You get out of the house!
309
00:20:11,241 --> 00:20:12,991
-Please!
-This is my house!
310
00:20:14,991 --> 00:20:16,491
I pay half the EMI,
311
00:20:16,824 --> 00:20:18,699
and your behaviour isn't good
for my child.
312
00:20:18,782 --> 00:20:20,241
Our child!
313
00:20:20,616 --> 00:20:23,199
And not like
I'm enjoying myself here.
314
00:20:24,282 --> 00:20:25,324
So then?
315
00:20:25,407 --> 00:20:27,157
So then what?
You know.
316
00:20:27,237 --> 00:20:28,491
Let's just call it.
317
00:20:30,574 --> 00:20:31,616
You want a divorce?
318
00:20:31,699 --> 00:20:32,782
Don't you?
319
00:20:36,199 --> 00:20:37,324
Mom.
320
00:20:41,700 --> 00:20:42,782
You're awake.
321
00:20:44,699 --> 00:20:46,449
Please stop fighting.
322
00:20:46,699 --> 00:20:48,866
We weren't fighting, baby.
We were talking.
323
00:21:10,782 --> 00:21:12,477
Arjun, let's go. Let's go.
Let's follow them.
324
00:21:16,574 --> 00:21:18,032
Why don't you call Karan?
325
00:21:18,407 --> 00:21:19,866
How can I call him?
My phone is dead.
326
00:21:19,949 --> 00:21:21,324
And I don't remember
his number.
327
00:22:17,407 --> 00:22:19,157
Something seems off.
328
00:22:20,491 --> 00:22:21,491
What do you think?
329
00:22:21,574 --> 00:22:22,677
The consignment
is getting delivered here,
330
00:22:22,711 --> 00:22:23,782
but this place is deserted.
331
00:22:24,116 --> 00:22:25,241
Something isn't right.
332
00:22:27,164 --> 00:22:28,907
You check here.
I'll check over there.
333
00:22:50,283 --> 00:22:51,532
-Yes, Babban.
-Madam,
334
00:22:51,699 --> 00:22:53,842
Karan sir is walking
into a trap in Bhaucha Dhakka.
335
00:23:06,070 --> 00:23:07,790
The number you've--
336
00:23:08,532 --> 00:23:09,699
Come on, Karan.
337
00:23:11,491 --> 00:23:12,782
Nehal, Karan's life is in danger.
338
00:23:13,157 --> 00:23:14,699
Send backup to Bhaucha Dhakka.
Now.
339
00:23:29,866 --> 00:23:31,116
What are you doing here?
340
00:23:31,412 --> 00:23:35,116
Your phone was out of reach,
so I followed you here.
341
00:23:35,949 --> 00:23:37,199
What did you do this time?
342
00:23:37,279 --> 00:23:40,241
Can't I come to meet you casually,
brother?
343
00:23:40,324 --> 00:23:42,116
Casually? At this hour?
In Mumbai?
344
00:23:42,334 --> 00:23:44,074
Don't try to fool me.
What did you do this time?
345
00:23:45,199 --> 00:23:48,824
I'm in some serious trouble.
Only you can get me out.
346
00:23:48,907 --> 00:23:50,032
I knew it.
347
00:23:52,824 --> 00:23:54,574
Whatever it is, come see me later.
348
00:23:54,657 --> 00:23:56,157
This place isn't safe. Leave.
349
00:23:56,241 --> 00:23:57,532
I said leave!
350
00:25:07,032 --> 00:25:08,324
Arjun!
351
00:25:08,824 --> 00:25:09,994
Run!
352
00:26:50,449 --> 00:26:52,532
I came to ask you for help,
not to get myself killed.
353
00:26:52,616 --> 00:26:53,699
Who are these guys?
354
00:26:53,782 --> 00:26:56,116
Raghav and his dogs.
That's why I told you to get out.
355
00:27:01,240 --> 00:27:03,241
Hey, police!
356
00:27:03,949 --> 00:27:05,520
Let's leave from here
before the police see us.
357
00:27:09,204 --> 00:27:10,084
Arjun, run!
358
00:27:56,782 --> 00:27:58,199
Arjun, jump!
359
00:27:58,279 --> 00:28:00,366
The water must be filthy.
360
00:28:19,699 --> 00:28:22,699
Sir, the report on the DNA sample
we collected has arrived.
361
00:28:23,616 --> 00:28:24,871
Thank you.
362
00:28:34,480 --> 00:28:35,360
Come here.
363
00:28:37,532 --> 00:28:41,241
Open your tin can and show me
the match for this DNA.
364
00:28:42,824 --> 00:28:45,991
Sir, officially we shouldn't have
this record.
365
00:28:46,699 --> 00:28:48,565
Hacking into the DNA database
is illegal, sir.
366
00:28:48,991 --> 00:28:51,616
How many cases
have you solved officially?
367
00:28:55,532 --> 00:28:57,212
Sir, unofficially also,
this will take some time.
368
00:29:06,532 --> 00:29:07,866
Seal the entire area!
369
00:29:07,949 --> 00:29:10,199
Find Karan sir.
Quickly, quickly!
370
00:30:01,324 --> 00:30:02,491
Where is Karan?
371
00:30:02,574 --> 00:30:04,116
-Jai Hind, madam.
-Where is Karan?
372
00:30:04,199 --> 00:30:05,866
Madam, they are taking him
to the ambulance.
373
00:30:10,532 --> 00:30:11,532
Karan!
374
00:30:41,559 --> 00:30:42,661
I haven't changed. You have.
375
00:30:42,741 --> 00:30:45,074
The promotion and success
have gone to your head.
376
00:30:45,407 --> 00:30:47,824
You like to insult me
in front of everyone.
377
00:30:47,991 --> 00:30:49,871
Your behaviour isn't good
for my child.
378
00:30:49,907 --> 00:30:51,147
Our child!
379
00:30:51,696 --> 00:30:53,741
And I am not enjoying it either.
380
00:30:54,991 --> 00:30:56,699
-You want a divorce?
-Don't you?
381
00:31:01,241 --> 00:31:02,282
Karan.
382
00:31:02,866 --> 00:31:03,907
Karan.
383
00:31:04,241 --> 00:31:05,241
Karan.
384
00:31:05,407 --> 00:31:06,532
Stay with me.
385
00:31:06,782 --> 00:31:08,032
Karan, stay with me.
386
00:31:08,616 --> 00:31:09,699
Karan.
387
00:31:10,282 --> 00:31:11,407
Karan, don't give up on me.
388
00:31:12,407 --> 00:31:14,407
Karan. Karan.
389
00:31:15,532 --> 00:31:17,366
Karan, stay with me.
390
00:31:17,907 --> 00:31:20,032
Karan, stay with me.
391
00:31:20,616 --> 00:31:22,199
Fuck,
this was faster than I expected.
392
00:31:22,282 --> 00:31:23,532
Sir, we've got a match.
393
00:31:24,086 --> 00:31:25,324
Show me.
394
00:31:40,115 --> 00:31:41,620
Arjun, run!
395
00:31:43,374 --> 00:31:45,371
Sir, this is Arjun.
He's a small-time thief.
396
00:31:45,619 --> 00:31:47,698
But he's never been involved
in anything serious yet.
397
00:31:47,852 --> 00:31:50,182
He's the prime suspect
in the Anand Mishra murder case.
398
00:31:51,730 --> 00:31:53,425
These people are
hiding the truth.
399
00:31:53,665 --> 00:31:55,201
Before they stifle the truth,
400
00:31:55,281 --> 00:31:57,151
I will expose it to the world.
401
00:31:57,231 --> 00:31:58,716
I gave you everything served
on a platter.
402
00:31:58,796 --> 00:32:01,344
-But you shat on it.
-I will not spare whoever killed Karan.
403
00:32:01,472 --> 00:32:02,701
Don't take me lightly!
404
00:32:06,957 --> 00:32:08,985
Arjun?27401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof