Original subtitles

Chloé...

It's going to be OK.

It's over.

Because you...

You burn.

Go away.

Go away!

I don't know who you think you are,

but no one tells me that and hangs up on me.

You want the last word?

No, I'd like to have a chance to reply.

I "can't handle it"?

You get publicly humiliated, your ego suffers,

you hide in my house, and you say I can't handle it?

I wasn't talking about myself...

- What were you talking about? - Us.

There is no "us", Thylan.

I was calling you for a drink.

You...

you come to the cottage,

fall into my arms.

And when I see you again, you're cold as a stone.

You felt good when I was holding you.

Say what you will, your eyes tell otherwise.

What you can't handle

is your happiness.

That's all.

People are going to die, Thylan.

That's what I handle.

A relationship, yes, maybe.

But we're from different worlds.

You'd end up resenting me.

It's not gonna happen.

Bye.

Open the door!

Chloé! Open the door!

Go away!

We need to talk, OK?

Milan, go away!

Open the door!

Go away!

Release that?

What else can I do? Turn a blind eye to it?

Blue Moon's head killed by his partner?

That's what happened.

They do illegal stuff and you want to expose it?

Yes.

They stole from one of the most powerful Arabs

and you want to report your firm?

It's not...

He kidnapped the minister who stole from him,

and you rescued him.

I didn't know he was involved!

You were decorated for saving

a Minister who dealt with your ex-partner.

Which partner? Milan or Benoît?

Both of them, dammit!

The Cross of Valour for saving Beaugrand,

who made a bundle thanks to Blue Moon.

- I know! - If you report that, I'm out.

Wake up.

Hello?

Justine, I can't...

I can't be by myself.

Of course not.

Milan came to see me.

Can you send someone over?

You know what? Pack your things. I'll pick you up.

- Thank you. - Bye.

It's me. Is Milan there?

- No. - Text me as soon as he arrives.

Go have coffee and make him talk.

About what?

Operation Bullseye and Bentayeb's murder.

He's stuff to say about it.

Just get him out of the building.

OK, good.

Mr. Langevin, they will receive you now.

Thank you.

- Do you know the way? - Yes.

How are you?

Good. And you?

I'm fine.

I asked Pierre to be here in case we needed him.

No problem.

Good.

I'd like us to talk about Agent Brosseau.

You were the last person he saw before his suicide.

I didn't know.

I also learned from the police detectives

that the last phone call

and meeting before a suicide

are quite important.

That makes sense.

Is there anything I should know?

Sadly, I can't answer that.

You can't or you won't?

Both.

We're talking about a Secret Service agent.

If any wrongdoings have occurred,

I would like to know.

All I can say is that we're investigating.

I'll let you know about the results.

Is that all?

Yes.

What happened to Bentayeb?

We handed him to the CIA.

You like that.

I like what?

Crawl through the bodies.

It's never your fault.

Brosseau just killed himself.

That must mean something, no?

You tell me.

What it means is that he was in trouble

and didn't know how to get out.

He wasn't exactly a decent man.

It's easy for them.

They could've framed me or Justine,

and everything would've been fine.

But apart from Benoît who died,

they found nothing.

You know why?

Because there's nothing to find.

Bullshit-wise, Milan, you're on a whole different level.

Hey.

Come here.

Don't ever leave her alone. Ever.

She's terrified.

Justine...

I know it's none of my business, but...

What's up with her and Milan?

I'm not sure, but she doesn't want to see him.

That's weird.

I've some things to do. I'll join you later.

Cheers!

To our reunion.

- Thank you. - To Chloé.

Chloé, can I ask you a question?

If it's not one of your nonsense.

What happened with Milan?

Mind your own business.

Everybody's tense when he's around.

I don't understand why he didn't come with us.

I'm not sure because...

I was spaced out, but...

Things happened between the Allouache gang

and Blue Moon.

And Milan was involved.

Is that why you're upset?

Not really.

But after hearing them talk about him like that,

I'm not sure I know him at all.

The election is this fall, and you're asking me

to charge the Solicitor General of Canada

with drug and arms trafficking

and embezzlement.

On what basis?

Some initials that might perhaps correspond to his?

So you're gonna let that bastard get reelected?

No.

But to make all this public

without concrete evidence is not only suicidal,

it is irresponsible.

I can't look the other way.

I can't just do nothing.

I put my people at risk to save that scumbag.

I shouldn't have.

Don't look the other way. Keep your eyes wide open.

- May I ask you something? - Yes.

Are you under political pressure?

We agreed to wait till after the election.

The government asked you to?

Yes.

- Paul Létourneau of the RCMP too? - Yes.

Hello?

It's me.

When I'm ready, we'll talk. OK?

Yes.

Take your time.

Chloé, I love you.

I miss you.

I can't wait to see you.

Big kisses.

Miss Laurier.

Rafik Allouache.

I just wanted to talk with you.

Face to face.

It's not very safe for you to be here.

A lot of people would like to get you.

Do you think I'd be here without making sure

I'd be left in peace?

You have good friends.

Goddammit...

I've heard a lot of good things about you.

Glad to hear.

Would you like a drink?

You have things to tell me. Let's not waste any time.

So...

Let me show you a video.

Is that my father?

That was the day we made our deal.

I was going to finance a major operation

aimed at delivering weapons to the Middle East

in order to fight the jihadists of the Islamic State.

For diplomatic reasons,

the U.S. government entrusted this mission to Canada.

Your father's company was in charge of the daily operations.

My nephew, Dari Bentayeb.

He protected my interests.

He used to sell weapons that I'd sometimes buy.

Upon my return to Algeria, I heard...

about what happened to your father.

I also learned that they had killed my nephew,

as well as transferred my money

to accounts in Jersey Island.

When you say "they", who are you talking about?

Minister Beaugrand,

40 million.

Benoît Lebel, 40 million.

Brosseau, 20 millions.

And Milan Garnier?

Milan Garnier was Benoît Lebel's henchman.

I don't know, I think he was in the drug business.

It wasn't my problem.

Can I have a copy?

No.

What are you going to do?

One day, Minister Beaugrand will cease to be a minister.

On one of his many trips,

he'll probably have...

an accident.

Like your father,

I, too, am a man of the utmost integrity.

Just a second.

Hello?

Justine Laurier. How are you?

I'm fine, how are you?

Are you free tomorrow?

I will be in two days.

Shall we have dinner together?

Absolutely. Is it professional or personal?

Professional matters first.

Then we'll move on to personal.

Perfect. My secretary will give you the address.

Great. Bye.

It's gonna be damn personal.

She wants to eat with me.

Don't fool around, Denis.

Are you sure she met Allouache?

I put a tail on her.

How did he get into the country?

I don't know.

But he has a lot of people around to protect him.

And the last place you want to see Allouache

is in court.

- I'm so happy to see you! - Too much love coming from you.

I'd like to toast Justine.

- No. - Yes, to Justine.

To us.

Cheers.

Cheers.

You see... we've placed our bets.

Quit wasting your money, Francis.

No. We want to know...

We want to know.

You and Bob...

You and Bob...

- You and Bob. - Don't look at me like at.

Are you together, or...?

- No. - I told them to butt out.

Well done.

But I bet anyway, so please, can you tell us?

Guys, pick up our plates. Let's go.

Come on.

So not nice of you.

How are you?

It feels good to be here. Thank you.

Awesome.

I met a guy who is well informed about what happened.

You don't need to worry.

Who did you meet?

Someone close to Allouache.

Very close.

How involved was Milan in all this?

You know what I think about Milan.

I can't say I'm sad you're distancing yourself.

But I don't know.

I don't know the extent to which he's involved.

I have nightmares sometimes.

Well, my life is a nightmare.

It is?

What is disturbing you so much?

You.

Don't tell me you're in love. I wouldn't believe you.

I was kidnapped, too.

Unlike you, it was much less violent.

I even took a selfie with my abductor.

- Do you know him? - No.

Because he says he knows you.

Rafik...

Allouache.

I know very well who Mr. Allouache is.

But I've never met him.

You can lie to your wife, it won't work with me.

You were on a plane with him to negotiate

Operation Bullseye.

State secret. I'll never talk about it.

What about your 40 million?

What about Benoît's money? Or the 20 million of Brosseau?

Or maybe your accounts in Jersey Island.

Be careful what you say, Justine.

I have this right here.

So, your accounts:

8284-321,

8284-1313.

8284-636.

I can go on. There's plenty.

Where are you going? Sit down.

I risked my ass

to get you out of there.

I should've let you rot.

What do you want, Justine? What are you seeking?

I want you to resign.

If not, I'll spread this around.

Blackmailing a minister could cost you.

I'm not blackmailing you.

Remember, you came to my place once.

Benoît recorded our meeting.

I told you everything.

You didn't want to get involved.

You swore you had destroyed those tapes.

If you resign, I'll give them to you.

If you stay, in 48 hours

you'll be a star on YouTube.

You look like you're up to no good.

Why do you say that?

You don't seem nervous. You look like you're on coke.

She's completely insane.

She was a hero and now she's crazy?

She blackmailed the Minister.

If he doesn't resign, she'll speak about Bullseye.

What does she know?

She met with Allouache.

He told her everything.

You think Allouache would testify against himself in court?

He may have told her everything, it's only words.

She says she has records of the minister that can implicate him.

I've always said politicians talk too much.

I came to tell you the Minister would have no problem

dealing with you if you started running Blue Moon.

He said that?

That's what we wish.

She's supposed to hand me the tapes tomorrow.

We've got a chance.

For the sake of security,

if we were able to transfer you 40% of Benoît's shares,

there's no reason why we couldn't...

do the same with the remaining 60%

if something happened to Justine.

I'll keep in touch.

- They're still here? - Yes.

What's wrong?

I've been followed for two days. Come with me.

- Were you calm? - Surprisingly, yes.

He's the Solicitor General, after all.

- I'd like to see Mr. Allouache. - No Mr. Allouache here.

He might want to see me.

You stay here.

So? What do you have to tell me?

I had a conversation with the Minister.

You did?

Don't stay here, Mr. Allouache.

- You should leave, and fast. - Really?

And why is that?

Things aren't going well for him.

He seems like someone who'd do anything to save his own skin.

It might be a wise decision.

Call the police. We're going to pick up Allouache. OK?

Charge him with kidnapping.

You need a warrant.

I am the Solicitor General of Canada!

Don't tell me I can't get a warrant for a terrorist!

Calm down, OK?

I'm in deep shit too.

You and I are in the same boat.

Everything could change tomorrow.

Hi.

Why are you here?

I needed some air.

You're going to be in peace. I'm leaving.

No one's here tonight?

The citizens will lose trust

in our institutions.

If this happens

and I, the Minister, am not in the know,

then something's wrong with the system.

What do you think?

Not much.

But I will sit on your steps tonight with my M4,

because that can bring the government down.

Listen...

I'm leaving Blue Moon.

Excuse me?

I'm serious. Two more weeks

and I'm out.

No, no.

No.

- I won't let you do that. - No?

No.

You'll become a stockholder.

And operations manager.

It's true.

We'll give it a try.

I can't guarantee anything.

But we're really gonna try.

If you want.

I was afraid you wouldn't come back.

I live here.

I thought you were so hurt that you'd jumped off a bridge.

I considered it.

But I didn't do it.

Please tell me...

Tell me you're not what they say.

I don't know what they say.

I don't know.

I've done things in the past that I'm not proud of.

I'll never forgive myself for what happened to you.

Never.

Wait.

What?

Who is it?

Jacques Langevin.

Thank you.

The PM wants to talk to you, Justine.

I believe he needs you.

He'll make an offer.

You must say yes.

Hello, Prime Minister.

Yes.

OK.

Of course.

Certainly.

Thank you for your trust.

Goodbye.

Well?

Interesting, isn't it?

What did he say?

He wants me as a politician.

What's that all about?

...a mission assigned by the Secret Service,

or if I'm dealing with criminals who get rich

under the protection of the official secrets act.

Do you have any proof of this?

I won't tell you, Denis.

If it's true, it's unjustifiable.

Even for clandestine operations.

The citizens will lose trust

in our institutions.

If this happens and I, the Minister, am not in the know,

then something's wrong with the system.

I'm gonna tidy things up, Denis.

You thought I was bluffing?

I go all in.

She wasn't bluffing.

And even if she dies now,

somebody will send that to newspapers and TV stations.

You are finished, Beaugrand.

I should've never followed you.

What was that?

Fuck!

In light of the events of the past few weeks,

I have decided to step out of the public life

and to devote my energy and time

to my wife Louise and my two children.

I have contacted the Prime Minister

to notify him of my decision, and to thank him

for giving me the chance to serve our nation as a minister.

Don't ever scare me like that.

What did you find, sweetheart?

I should be the one asking the questions, no?

You're curious.

What's all that money?

It's Allouache's money.

No.

Calm down. You think I'm a thief?

- Calm down. - Don't touch me!

Let yourself go.

No one will hurt you again.

No one will hurt you.

- Alright? - It's going to be a long night.

But life is short, buddy.

Are you sure?

Three,

two,

one,

shut down.

I'd never missed a shot.

Everything was perfect.

I had him on my scope.

I fired.

And he leaned over.

Blue Moon's premises are temporarily closed

Subtitles: ECLAIR