Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
Chloé...
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
It's going to be OK.
3
00:00:22,360 --> 00:00:23,600
It's over.
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,600
Because you...
5
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
You burn.
6
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Go away.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
Go away!
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
I don't know
who you think you are,
9
00:01:03,320 --> 00:01:06,440
but no one tells me that
and hangs up on me.
10
00:01:08,560 --> 00:01:09,720
You want the last word?
11
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
No, I'd like to have
a chance to reply.
12
00:01:12,400 --> 00:01:13,600
I "can't handle it"?
13
00:01:13,880 --> 00:01:16,880
You get publicly humiliated,
your ego suffers,
14
00:01:17,040 --> 00:01:20,320
you hide in my house,
and you say I can't handle it?
15
00:01:20,520 --> 00:01:22,760
I wasn't talking about myself...
16
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
- What were you talking about?
- Us.
17
00:01:26,200 --> 00:01:27,760
There is no "us", Thylan.
18
00:01:29,680 --> 00:01:31,440
I was calling you for a drink.
19
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
You...
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
you come to the cottage,
21
00:01:41,640 --> 00:01:42,760
fall into my arms.
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
And when I see you again,
you're cold as a stone.
23
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
You felt good
when I was holding you.
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,280
Say what you will,
your eyes tell otherwise.
25
00:01:56,640 --> 00:01:57,760
What you can't handle
26
00:01:58,680 --> 00:01:59,920
is your happiness.
27
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
That's all.
28
00:02:08,040 --> 00:02:10,320
People are going to die, Thylan.
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
That's what I handle.
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
A relationship, yes, maybe.
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,760
But we're from different worlds.
32
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
You'd end up resenting me.
33
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
It's not gonna happen.
34
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Bye.
35
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Open the door!
36
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
Chloé! Open the door!
37
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Go away!
38
00:03:08,120 --> 00:03:09,880
We need to talk, OK?
39
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Milan, go away!
40
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
Open the door!
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Go away!
42
00:03:33,440 --> 00:03:34,320
Release that?
43
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
What else can I do?
Turn a blind eye to it?
44
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Blue Moon's head
killed by his partner?
45
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
That's what happened.
46
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
They do illegal stuff
and you want to expose it?
47
00:03:44,320 --> 00:03:45,080
Yes.
48
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
They stole from one
of the most powerful Arabs
49
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
and you want to report your firm?
50
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
It's not...
51
00:03:51,280 --> 00:03:54,200
He kidnapped the minister
who stole from him,
52
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
and you rescued him.
53
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
I didn't know he was involved!
54
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
You were decorated for saving
55
00:03:59,840 --> 00:04:02,040
a Minister who dealt
with your ex-partner.
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Which partner? Milan or Benoît?
57
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
Both of them, dammit!
58
00:04:06,560 --> 00:04:09,800
The Cross of Valour
for saving Beaugrand,
59
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
who made a bundle
thanks to Blue Moon.
60
00:04:12,360 --> 00:04:14,880
- I know!
- If you report that, I'm out.
61
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Wake up.
62
00:04:22,600 --> 00:04:23,360
Hello?
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
Justine, I can't...
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
I can't be by myself.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
Of course not.
66
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Milan came to see me.
67
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
Can you send someone over?
68
00:04:35,640 --> 00:04:38,720
You know what? Pack your things.
I'll pick you up.
69
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
- Thank you.
- Bye.
70
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
It's me.
Is Milan there?
71
00:04:50,280 --> 00:04:52,800
- No.
- Text me as soon as he arrives.
72
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
Go have coffee and make him talk.
73
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
About what?
74
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Operation Bullseye
and Bentayeb's murder.
75
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
He's stuff to say about it.
76
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
Just get him out of the building.
77
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
OK, good.
78
00:05:09,640 --> 00:05:11,920
Mr. Langevin,
they will receive you now.
79
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Thank you.
80
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
- Do you know the way?
- Yes.
81
00:05:21,560 --> 00:05:22,360
How are you?
82
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Good. And you?
83
00:05:23,640 --> 00:05:24,400
I'm fine.
84
00:05:24,640 --> 00:05:27,960
I asked Pierre to be here
in case we needed him.
85
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
No problem.
86
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
Good.
87
00:05:33,600 --> 00:05:37,600
I'd like us to talk
about Agent Brosseau.
88
00:05:38,360 --> 00:05:41,600
You were the last person he saw
before his suicide.
89
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
I didn't know.
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
I also learned
from the police detectives
91
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
that the last phone call
92
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
and meeting before a suicide
93
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
are quite important.
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,520
That makes sense.
95
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
Is there anything I should know?
96
00:06:00,800 --> 00:06:02,880
Sadly, I can't answer that.
97
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
You can't or you won't?
98
00:06:07,960 --> 00:06:08,880
Both.
99
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
We're talking about
a Secret Service agent.
100
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
If any wrongdoings have occurred,
101
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
I would like to know.
102
00:06:18,320 --> 00:06:20,960
All I can say
is that we're investigating.
103
00:06:21,120 --> 00:06:23,200
I'll let you know about the results.
104
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Is that all?
105
00:06:27,560 --> 00:06:28,640
Yes.
106
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
What happened to Bentayeb?
107
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
We handed him to the CIA.
108
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
You like that.
109
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
I like what?
110
00:06:49,320 --> 00:06:51,200
Crawl through the bodies.
111
00:06:51,320 --> 00:06:52,800
It's never your fault.
112
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Brosseau just killed himself.
113
00:06:57,200 --> 00:06:59,120
That must mean something, no?
114
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
You tell me.
115
00:07:04,080 --> 00:07:07,520
What it means
is that he was in trouble
116
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
and didn't know how to get out.
117
00:07:10,080 --> 00:07:12,680
He wasn't exactly a decent man.
118
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
It's easy for them.
119
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
They could've framed me or Justine,
120
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
and everything would've been fine.
121
00:07:21,360 --> 00:07:23,480
But apart from Benoît who died,
122
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
they found nothing.
123
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
You know why?
124
00:07:28,200 --> 00:07:29,960
Because there's nothing to find.
125
00:07:34,800 --> 00:07:38,840
Bullshit-wise, Milan,
you're on a whole different level.
126
00:07:54,720 --> 00:07:55,760
Hey.
127
00:07:58,600 --> 00:07:59,480
Come here.
128
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Don't ever leave her alone.
Ever.
129
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
She's terrified.
130
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
Justine...
131
00:08:14,960 --> 00:08:17,120
I know it's none
of my business, but...
132
00:08:17,680 --> 00:08:19,840
What's up with her and Milan?
133
00:08:20,080 --> 00:08:23,120
I'm not sure,
but she doesn't want to see him.
134
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
That's weird.
135
00:08:24,920 --> 00:08:27,480
I've some things to do.
I'll join you later.
136
00:08:31,040 --> 00:08:31,960
Cheers!
137
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
To our reunion.
138
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
- Thank you.
- To Chloé.
139
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
Chloé, can I ask you a question?
140
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
If it's not one of your nonsense.
141
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
What happened with Milan?
142
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Mind your own business.
143
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
Everybody's tense
when he's around.
144
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
I don't understand
why he didn't come with us.
145
00:08:56,760 --> 00:08:58,600
I'm not sure because...
146
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
I was spaced out, but...
147
00:09:03,120 --> 00:09:05,320
Things happened
between the Allouache gang
148
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
and Blue Moon.
149
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
And Milan was involved.
150
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Is that why you're upset?
151
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Not really.
152
00:09:14,240 --> 00:09:17,320
But after hearing them
talk about him like that,
153
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
I'm not sure I know him at all.
154
00:09:23,080 --> 00:09:26,000
The election is this fall,
and you're asking me
155
00:09:26,240 --> 00:09:28,520
to charge
the Solicitor General of Canada
156
00:09:28,680 --> 00:09:30,440
with drug and arms trafficking
157
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
and embezzlement.
158
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
On what basis?
159
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Some initials that might perhaps
correspond to his?
160
00:09:38,080 --> 00:09:40,920
So you're gonna let that bastard
get reelected?
161
00:09:41,040 --> 00:09:41,840
No.
162
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
But to make all this public
163
00:09:44,320 --> 00:09:47,560
without concrete evidence
is not only suicidal,
164
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
it is irresponsible.
165
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
I can't look the other way.
166
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
I can't just do nothing.
167
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
I put my people at risk
to save that scumbag.
168
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
I shouldn't have.
169
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
Don't look the other way.
Keep your eyes wide open.
170
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
- May I ask you something?
- Yes.
171
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
Are you under political pressure?
172
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
We agreed to wait
till after the election.
173
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
The government asked you to?
174
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Yes.
175
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
- Paul Létourneau of the RCMP too?
- Yes.
176
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
Hello?
177
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
It's me.
178
00:10:58,680 --> 00:11:00,880
When I'm ready, we'll talk.
OK?
179
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Yes.
180
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Take your time.
181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Chloé, I love you.
182
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
I miss you.
183
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
I can't wait to see you.
184
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
Big kisses.
185
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Miss Laurier.
186
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Rafik Allouache.
187
00:12:38,480 --> 00:12:40,600
I just wanted to talk with you.
188
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
Face to face.
189
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
It's not very safe
for you to be here.
190
00:12:50,440 --> 00:12:52,760
A lot of people
would like to get you.
191
00:12:55,800 --> 00:12:58,480
Do you think I'd be here
without making sure
192
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
I'd be left in peace?
193
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
You have good friends.
194
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Goddammit...
195
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
I've heard
a lot of good things about you.
196
00:13:08,840 --> 00:13:10,160
Glad to hear.
197
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
Would you like a drink?
198
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
You have things to tell me.
Let's not waste any time.
199
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
So...
200
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Let me show you a video.
201
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
Is that my father?
202
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
That was the day
we made our deal.
203
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
I was going to finance
a major operation
204
00:13:48,280 --> 00:13:51,320
aimed at delivering weapons
to the Middle East
205
00:13:51,520 --> 00:13:54,640
in order to fight the jihadists
of the Islamic State.
206
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
For diplomatic reasons,
207
00:13:56,400 --> 00:13:59,560
the U.S. government
entrusted this mission to Canada.
208
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Your father's company was in charge
of the daily operations.
209
00:14:09,200 --> 00:14:11,280
My nephew, Dari Bentayeb.
210
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
He protected my interests.
211
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
He used to sell weapons
that I'd sometimes buy.
212
00:14:20,840 --> 00:14:23,000
Upon my return to Algeria,
I heard...
213
00:14:24,320 --> 00:14:26,600
about what happened to your father.
214
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
I also learned
that they had killed my nephew,
215
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
as well as transferred my money
216
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
to accounts in Jersey Island.
217
00:14:38,280 --> 00:14:41,160
When you say "they",
who are you talking about?
218
00:14:42,360 --> 00:14:44,040
Minister Beaugrand,
219
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
40 million.
220
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
Benoît Lebel, 40 million.
221
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Brosseau, 20 millions.
222
00:14:57,120 --> 00:14:58,640
And Milan Garnier?
223
00:14:58,840 --> 00:15:02,160
Milan Garnier
was Benoît Lebel's henchman.
224
00:15:03,240 --> 00:15:06,320
I don't know,
I think he was in the drug business.
225
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
It wasn't my problem.
226
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
Can I have a copy?
227
00:15:12,920 --> 00:15:14,040
No.
228
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
What are you going to do?
229
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
One day, Minister Beaugrand
will cease to be a minister.
230
00:15:25,280 --> 00:15:27,080
On one of his many trips,
231
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
he'll probably have...
232
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
an accident.
233
00:15:36,680 --> 00:15:38,200
Like your father,
234
00:15:39,400 --> 00:15:43,760
I, too, am a man
of the utmost integrity.
235
00:16:02,520 --> 00:16:03,760
Just a second.
236
00:16:07,240 --> 00:16:08,080
Hello?
237
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
Justine Laurier.
How are you?
238
00:16:10,320 --> 00:16:12,080
I'm fine, how are you?
239
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
Are you free tomorrow?
240
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
I will be in two days.
241
00:16:16,920 --> 00:16:18,680
Shall we have dinner together?
242
00:16:18,960 --> 00:16:22,600
Absolutely.
Is it professional or personal?
243
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
Professional matters first.
244
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Then we'll move on to personal.
245
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Perfect. My secretary
will give you the address.
246
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Great. Bye.
247
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
It's gonna be damn personal.
248
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
She wants to eat with me.
249
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
Don't fool around, Denis.
250
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
Are you sure she met Allouache?
251
00:16:55,880 --> 00:16:58,040
I put a tail on her.
252
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
How did he get into the country?
253
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
I don't know.
254
00:17:07,560 --> 00:17:10,880
But he has a lot of people around
to protect him.
255
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
And the last place
you want to see Allouache
256
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
is in court.
257
00:17:27,120 --> 00:17:30,960
- I'm so happy to see you!
- Too much love coming from you.
258
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
I'd like to toast Justine.
259
00:17:33,400 --> 00:17:34,920
- No.
- Yes, to Justine.
260
00:17:35,120 --> 00:17:35,920
To us.
261
00:17:37,360 --> 00:17:38,240
Cheers.
262
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
Cheers.
263
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
You see...
we've placed our bets.
264
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Quit wasting your money,
Francis.
265
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
No. We want to know...
266
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
We want to know.
267
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
You and Bob...
268
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
You and Bob...
269
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
- You and Bob.
- Don't look at me like at.
270
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
Are you together, or...?
271
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- No.
- I told them to butt out.
272
00:18:02,160 --> 00:18:03,080
Well done.
273
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
But I bet anyway,
so please, can you tell us?
274
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Guys, pick up our plates.
Let's go.
275
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Come on.
276
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
So not nice of you.
277
00:18:16,000 --> 00:18:16,800
How are you?
278
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
It feels good to be here.
Thank you.
279
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Awesome.
280
00:18:27,600 --> 00:18:30,960
I met a guy who is well informed
about what happened.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
You don't need to worry.
282
00:18:37,080 --> 00:18:38,240
Who did you meet?
283
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Someone close to Allouache.
284
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Very close.
285
00:18:50,960 --> 00:18:53,360
How involved was Milan in all this?
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,360
You know what I think about Milan.
287
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
I can't say I'm sad
you're distancing yourself.
288
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
But I don't know.
289
00:19:09,280 --> 00:19:12,280
I don't know the extent
to which he's involved.
290
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
I have nightmares sometimes.
291
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
Well, my life is a nightmare.
292
00:19:57,160 --> 00:19:58,360
It is?
293
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
What is disturbing you so much?
294
00:20:04,320 --> 00:20:05,280
You.
295
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
Don't tell me you're in love.
I wouldn't believe you.
296
00:20:10,760 --> 00:20:12,720
I was kidnapped, too.
297
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Unlike you,
it was much less violent.
298
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
I even took a selfie
with my abductor.
299
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
- Do you know him?
- No.
300
00:20:27,880 --> 00:20:30,000
Because he says he knows you.
301
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
Rafik...
302
00:20:32,160 --> 00:20:33,640
Allouache.
303
00:20:33,840 --> 00:20:36,240
I know very well
who Mr. Allouache is.
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
But I've never met him.
305
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
You can lie to your wife,
it won't work with me.
306
00:20:42,720 --> 00:20:45,080
You were on a plane with him
to negotiate
307
00:20:45,240 --> 00:20:46,360
Operation Bullseye.
308
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
State secret.
I'll never talk about it.
309
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
What about your 40 million?
310
00:20:52,960 --> 00:20:56,360
What about Benoît's money?
Or the 20 million of Brosseau?
311
00:20:56,880 --> 00:20:59,680
Or maybe your accounts
in Jersey Island.
312
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
Be careful what you say,
Justine.
313
00:21:07,800 --> 00:21:09,440
I have this right here.
314
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
So, your accounts:
315
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
8284-321,
316
00:21:15,800 --> 00:21:18,720
8284-1313.
317
00:21:19,400 --> 00:21:22,080
8284-636.
318
00:21:22,280 --> 00:21:24,160
I can go on. There's plenty.
319
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Where are you going?
Sit down.
320
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
I risked my ass
321
00:21:30,640 --> 00:21:32,400
to get you out of there.
322
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
I should've let you rot.
323
00:21:34,040 --> 00:21:37,080
What do you want, Justine?
What are you seeking?
324
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
I want you to resign.
325
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
If not, I'll spread this around.
326
00:21:47,880 --> 00:21:50,600
Blackmailing a minister
could cost you.
327
00:21:50,800 --> 00:21:52,240
I'm not blackmailing you.
328
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
Remember,
you came to my place once.
329
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
Benoît recorded our meeting.
330
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
I told you everything.
331
00:21:59,840 --> 00:22:01,880
You didn't want to get involved.
332
00:22:02,160 --> 00:22:05,600
You swore
you had destroyed those tapes.
333
00:22:08,000 --> 00:22:10,240
If you resign, I'll give them to you.
334
00:22:10,400 --> 00:22:13,320
If you stay, in 48 hours
335
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
you'll be a star on YouTube.
336
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
You look like you're up to no good.
337
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Why do you say that?
338
00:22:35,080 --> 00:22:38,240
You don't seem nervous.
You look like you're on coke.
339
00:22:41,160 --> 00:22:42,600
She's completely insane.
340
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
She was a hero
and now she's crazy?
341
00:22:46,760 --> 00:22:48,400
She blackmailed the Minister.
342
00:22:49,560 --> 00:22:53,120
If he doesn't resign,
she'll speak about Bullseye.
343
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
What does she know?
344
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
She met with Allouache.
345
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
He told her everything.
346
00:23:00,560 --> 00:23:03,960
You think Allouache would testify
against himself in court?
347
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
He may have told her everything,
it's only words.
348
00:23:11,080 --> 00:23:14,960
She says she has records of
the minister that can implicate him.
349
00:23:17,840 --> 00:23:21,240
I've always said
politicians talk too much.
350
00:23:24,680 --> 00:23:27,960
I came to tell you
the Minister would have no problem
351
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
dealing with you
if you started running Blue Moon.
352
00:23:33,600 --> 00:23:34,960
He said that?
353
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
That's what we wish.
354
00:23:42,600 --> 00:23:46,120
She's supposed
to hand me the tapes tomorrow.
355
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
We've got a chance.
356
00:23:52,280 --> 00:23:53,840
For the sake of security,
357
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
if we were able to transfer you
40% of Benoît's shares,
358
00:23:57,880 --> 00:23:59,960
there's no reason
why we couldn't...
359
00:24:00,240 --> 00:24:03,400
do the same
with the remaining 60%
360
00:24:04,160 --> 00:24:06,320
if something happened to Justine.
361
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
I'll keep in touch.
362
00:24:19,240 --> 00:24:20,840
- They're still here?
- Yes.
363
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
What's wrong?
364
00:24:24,960 --> 00:24:28,120
I've been followed for two days.
Come with me.
365
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
- Were you calm?
- Surprisingly, yes.
366
00:24:36,760 --> 00:24:39,400
He's the Solicitor General,
after all.
367
00:24:41,040 --> 00:24:44,480
- I'd like to see Mr. Allouache.
- No Mr. Allouache here.
368
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
He might want to see me.
369
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
You stay here.
370
00:25:16,480 --> 00:25:18,920
So? What do you have to tell me?
371
00:25:21,680 --> 00:25:23,960
I had a conversation
with the Minister.
372
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
You did?
373
00:25:26,840 --> 00:25:29,000
Don't stay here, Mr. Allouache.
374
00:25:29,240 --> 00:25:31,840
- You should leave, and fast.
- Really?
375
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
And why is that?
376
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Things aren't going well for him.
377
00:25:39,040 --> 00:25:42,840
He seems like someone who'd do
anything to save his own skin.
378
00:25:46,680 --> 00:25:48,960
It might be a wise decision.
379
00:25:49,160 --> 00:25:52,600
Call the police.
We're going to pick up Allouache. OK?
380
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
Charge him with kidnapping.
381
00:25:55,000 --> 00:25:56,280
You need a warrant.
382
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
I am the Solicitor General
of Canada!
383
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Don't tell me I can't get
a warrant for a terrorist!
384
00:26:03,120 --> 00:26:03,960
Calm down, OK?
385
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
I'm in deep shit too.
386
00:26:06,800 --> 00:26:08,680
You and I are in the same boat.
387
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Everything could change tomorrow.
388
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Hi.
389
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
Why are you here?
390
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
I needed some air.
391
00:26:30,000 --> 00:26:32,880
You're going to be in peace.
I'm leaving.
392
00:26:35,600 --> 00:26:37,520
No one's here tonight?
393
00:27:38,440 --> 00:27:40,400
The citizens will lose trust
394
00:27:40,640 --> 00:27:42,320
in our institutions.
395
00:27:42,480 --> 00:27:43,280
If this happens
396
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
and I, the Minister,
am not in the know,
397
00:27:45,960 --> 00:27:48,240
then something's wrong
with the system.
398
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
What do you think?
399
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
Not much.
400
00:27:56,480 --> 00:27:59,600
But I will sit on your steps tonight
with my M4,
401
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
because that
can bring the government down.
402
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Listen...
403
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
I'm leaving Blue Moon.
404
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Excuse me?
405
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
I'm serious.
Two more weeks
406
00:28:15,360 --> 00:28:16,120
and I'm out.
407
00:28:16,320 --> 00:28:17,480
No, no.
408
00:28:20,200 --> 00:28:21,280
No.
409
00:28:23,640 --> 00:28:26,560
- I won't let you do that.
- No?
410
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
No.
411
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
You'll become a stockholder.
412
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
And operations manager.
413
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
It's true.
414
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
We'll give it a try.
415
00:28:42,040 --> 00:28:43,520
I can't guarantee anything.
416
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
But we're really gonna try.
417
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
If you want.
418
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
I was afraid
you wouldn't come back.
419
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
I live here.
420
00:29:44,040 --> 00:29:47,440
I thought you were so hurt
that you'd jumped off a bridge.
421
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
I considered it.
422
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
But I didn't do it.
423
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Please tell me...
424
00:30:04,480 --> 00:30:06,400
Tell me you're not what they say.
425
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
I don't know what they say.
426
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
I don't know.
427
00:30:20,960 --> 00:30:24,080
I've done things in the past
that I'm not proud of.
428
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
I'll never forgive myself
for what happened to you.
429
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
Never.
430
00:31:13,000 --> 00:31:13,960
Wait.
431
00:31:14,800 --> 00:31:15,880
What?
432
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
Who is it?
433
00:31:20,160 --> 00:31:21,120
Jacques Langevin.
434
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Thank you.
435
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
The PM wants to talk to you,
Justine.
436
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
I believe he needs you.
437
00:31:30,560 --> 00:31:31,960
He'll make an offer.
438
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
You must say yes.
439
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
Hello, Prime Minister.
440
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
Yes.
441
00:31:50,080 --> 00:31:51,120
OK.
442
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Of course.
443
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
Certainly.
444
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Thank you for your trust.
445
00:32:05,000 --> 00:32:05,960
Goodbye.
446
00:32:07,440 --> 00:32:08,320
Well?
447
00:32:12,880 --> 00:32:14,400
Interesting, isn't it?
448
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
What did he say?
449
00:32:16,160 --> 00:32:18,120
He wants me as a politician.
450
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
What's that all about?
451
00:34:10,160 --> 00:34:13,440
...a mission assigned
by the Secret Service,
452
00:34:13,680 --> 00:34:16,280
or if I'm dealing
with criminals who get rich
453
00:34:16,520 --> 00:34:20,120
under the protection
of the official secrets act.
454
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
Do you have any proof of this?
455
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
I won't tell you, Denis.
456
00:34:32,320 --> 00:34:35,000
If it's true, it's unjustifiable.
457
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Even for clandestine operations.
458
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
The citizens will lose trust
459
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
in our institutions.
460
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
If this happens and I, the Minister,
am not in the know,
461
00:34:45,560 --> 00:34:47,840
then something's wrong
with the system.
462
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
I'm gonna tidy things up, Denis.
463
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
You thought I was bluffing?
464
00:34:52,440 --> 00:34:54,840
I go all in.
465
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
She wasn't bluffing.
466
00:35:15,040 --> 00:35:17,280
And even if she dies now,
467
00:35:17,520 --> 00:35:20,680
somebody will send that
to newspapers and TV stations.
468
00:35:21,960 --> 00:35:23,720
You are finished, Beaugrand.
469
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
I should've never followed you.
470
00:35:38,320 --> 00:35:39,640
What was that?
471
00:36:08,000 --> 00:36:09,120
Fuck!
472
00:36:55,120 --> 00:36:57,600
In light of the events
of the past few weeks,
473
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
I have decided
to step out of the public life
474
00:37:01,760 --> 00:37:04,440
and to devote my energy and time
475
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
to my wife Louise
and my two children.
476
00:37:07,760 --> 00:37:10,400
I have contacted the Prime Minister
477
00:37:10,600 --> 00:37:13,440
to notify him of my decision,
and to thank him
478
00:37:13,680 --> 00:37:17,400
for giving me the chance
to serve our nation as a minister.
479
00:37:43,400 --> 00:37:45,160
Don't ever scare me like that.
480
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
What did you find, sweetheart?
481
00:37:52,720 --> 00:37:55,720
I should be the one
asking the questions, no?
482
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
You're curious.
483
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
What's all that money?
484
00:38:04,000 --> 00:38:05,560
It's Allouache's money.
485
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
No.
486
00:38:07,160 --> 00:38:10,160
Calm down.
You think I'm a thief?
487
00:38:11,240 --> 00:38:13,160
- Calm down.
- Don't touch me!
488
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
Let yourself go.
489
00:38:37,720 --> 00:38:39,320
No one will hurt you again.
490
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
No one will hurt you.
491
00:39:47,240 --> 00:39:49,920
- Alright?
- It's going to be a long night.
492
00:39:50,760 --> 00:39:52,320
But life is short, buddy.
493
00:39:57,720 --> 00:39:58,840
Are you sure?
494
00:40:00,840 --> 00:40:01,760
Three,
495
00:40:02,640 --> 00:40:03,920
two,
496
00:40:04,080 --> 00:40:05,040
one,
497
00:40:05,240 --> 00:40:06,760
shut down.
498
00:40:15,920 --> 00:40:17,640
I'd never missed a shot.
499
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Everything was perfect.
500
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
I had him on my scope.
501
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
I fired.
502
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
And he leaned over.
503
00:41:11,480 --> 00:41:14,000
Blue Moon's premises
are temporarily closed
504
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Subtitles: ECLAIR
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof