Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,840
- Call Allouache.
- We may get an arrest warrant.
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,560
- Based on what?
- Conspiracy, kidnapping.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,880
There's more to his kidnapping.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,720
That's what I believe.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,560
I checked Laurence, Yanis
and Massoud's phone calls.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,600
Area code: 608.
That's Madison, Wisconsin.
7
00:00:18,840 --> 00:00:20,800
More than 100 calls to this area.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
We should go and check.
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,880
Madison, Wisconsin.
The farm is right here.
10
00:00:27,120 --> 00:00:30,320
We need a plan.
We won't cross the border armed.
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Why don't we call the FBI?
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,400
Because Chloé is our priority.
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Milan...
14
00:00:36,640 --> 00:00:39,080
- Are you OK?
- They say they have a score
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
to settle with you.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
If you don't do what they ask,
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,440
they will kill me.
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,240
Milan's in deep shit.
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
The kidnappers
want to talk to him.
20
00:00:51,440 --> 00:00:54,600
We have him wiretapped.
He's not clean.
21
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
So you have wiretapped Milan?
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,120
There's stuff he didn't tell you.
23
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Did you know about the guns?
24
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Operation Bullseye?
25
00:01:32,360 --> 00:01:33,240
Yes.
26
00:01:34,200 --> 00:01:35,760
I just spent three hours
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,320
with the Secret Service.
It goes up to the minister.
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Start the car.
We're going to eat.
29
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
They'd transfer money
30
00:01:50,280 --> 00:01:53,400
from arms and drug trade,
all the illegal stuff...
31
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Thank you.
32
00:01:59,720 --> 00:02:01,560
Bullseye started with Allouache
in Algeria.
33
00:02:03,400 --> 00:02:05,720
He would smuggle weapons
into America
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
to support opponents
of the Islamic State.
35
00:02:08,520 --> 00:02:12,320
The Canadians and Americans
didn't ask too many questions.
36
00:02:12,520 --> 00:02:13,600
But then one day,
37
00:02:13,800 --> 00:02:16,240
Allouache was kidnapped.
38
00:02:16,920 --> 00:02:19,480
Nobody heard from him
for almost one year.
39
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
Everybody thought he was dead.
The wheel kept turning.
40
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
The guys carried on
with the smuggling,
41
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
but they decided
to keep the money for themselves.
42
00:02:32,800 --> 00:02:35,120
Except Allouache wasn't dead.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,160
No.
44
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
He managed to escape.
45
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
He came back.
46
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
He wanted to know
where the money was.
47
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
But the money was gone.
48
00:02:45,200 --> 00:02:46,320
Vanished!
49
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
Of course.
50
00:02:49,000 --> 00:02:51,280
Let me tell you a little story.
51
00:02:51,520 --> 00:02:54,160
- Paul Lajoie...
- The financier who was murdered?
52
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
The police had been watching him
for a long time.
53
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
We went to Jersey Island.
54
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
Then went through his safes.
There were four of them.
55
00:03:03,000 --> 00:03:06,160
In one of the safes,
there was a notebook with numbers.
56
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
We found "DB",
57
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
and a list of accounts.
58
00:03:12,080 --> 00:03:13,920
"DB" is Denis Beaugrand?
59
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
The initials "AB".
60
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
Alain Brosseau.
61
00:03:19,280 --> 00:03:20,040
"BL".
62
00:03:20,720 --> 00:03:21,600
Benoît Lebel.
63
00:03:22,040 --> 00:03:25,680
- Solicitor Beaugrand?
- Every time he goes to Paris,
64
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
he goes on vacation at his expense.
65
00:03:28,080 --> 00:03:31,480
Pretty clever.
He always takes commercial flights.
66
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
He does his business, leaves
67
00:03:33,880 --> 00:03:37,200
and always spends
a couple of days in Saint-Malo,
68
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
without a bodyguard.
69
00:03:38,560 --> 00:03:40,440
OK, but what's the connection?
70
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
The ferry from Saint-Malo
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
to Jersey Island
72
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
is 80 euros, I think.
73
00:03:47,080 --> 00:03:48,440
About that price.
74
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
No trace of it.
75
00:03:51,120 --> 00:03:54,640
No ticket. He goes
to the restaurant, always pays cash.
76
00:03:54,880 --> 00:03:58,600
Are you telling me
the Solicitor has offshore accounts?
77
00:03:59,240 --> 00:04:00,480
Try to follow me.
78
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
It starts with Lajoie's murder.
79
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
That same night,
I found out that Lajoie
80
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
was laundering
the Bullseye's money.
81
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
Allouache's money?
Probably.
82
00:04:15,040 --> 00:04:17,840
Small detail
that we didn't disclose:
83
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
the bomb in the mailbox....
84
00:04:21,880 --> 00:04:24,040
The package
was addressed to Beaugrand.
85
00:04:25,440 --> 00:04:27,000
His home address.
86
00:04:27,400 --> 00:04:29,480
Allouache's second warning.
87
00:04:29,840 --> 00:04:32,600
Then Blue Moon
comes into the picture.
88
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
The demonstration,
89
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
a bomb blowing up
right on your face...
90
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
The third bomb
went off at your premises.
91
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
Allouache's third and final warning.
92
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
Next, he hit hard.
93
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
The Solicitor General
was kidnapped.
94
00:04:54,000 --> 00:04:55,320
What were they asking?
95
00:04:55,560 --> 00:04:59,360
The release of Azza Atmani,
the niece of Allouache,
96
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
the wife of Bentayeb...
97
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
the guy who transports weapons
98
00:05:04,160 --> 00:05:07,440
through Canada,
in Operation Bullseye.
99
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Plus a hundred million.
100
00:05:10,040 --> 00:05:13,480
A ransom in return
for the money stolen from Allouache.
101
00:05:13,680 --> 00:05:15,440
What about Manceau's group?
102
00:05:15,680 --> 00:05:19,040
A perfect smoke screen
behind which everyone hides.
103
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
Demonstrations, bombs...
104
00:05:21,600 --> 00:05:25,920
People are afraid of that.
The government stifled the movement.
105
00:05:26,160 --> 00:05:29,760
That was my mission -
to neutralize Thylan.
106
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
The bombers blamed it
on the demonstrators.
107
00:05:34,440 --> 00:05:38,480
Only a few insiders
really knew what is going on.
108
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
With the upcoming election,
the government couldn't ask for more.
109
00:05:42,680 --> 00:05:46,920
So, in the end, all this
is a clash between Arab traffickers
110
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
and a bunch of bigwigs
protected by the government.
111
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
They kidnapped Chloé.
112
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
They want Milan.
113
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
And 100 million.
114
00:05:56,680 --> 00:05:59,040
Hold on,
I can hardly breathe here.
115
00:06:00,480 --> 00:06:02,800
That's why they kept
their requests secret.
116
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
All this without Milan
dirtying his hands?
117
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
Be careful with Allouache.
118
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
He's a very, very powerful man
119
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
who has influential friends
in the U.S.
120
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
He goes in and out
of the United States regularly.
121
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
He's what we call
a "CIA approved".
122
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
I spoke with Chloé.
123
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
They want to see me.
124
00:06:52,280 --> 00:06:53,080
Who?
125
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Allouache's gang.
126
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
Otherwise, they'll kill her.
127
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
You can't go there.
128
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Did you hear what I just said?
129
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
They may kill her.
130
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
You have 100 million
to give them?
131
00:07:17,280 --> 00:07:18,080
No.
132
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Then what are you gonna do, Milan?
133
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
Go and confront him?
134
00:07:24,600 --> 00:07:26,360
He's Rafik Allouache.
135
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Justine told me
she had a lead on Chloé.
136
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
What lead?
137
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
She wouldn't tell me.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Is she suspicious?
139
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
I guess.
140
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
It's not looking good.
141
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
No.
142
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
- Where are you going?
- Well, I...
143
00:08:11,800 --> 00:08:13,160
It's fine.
144
00:08:15,520 --> 00:08:16,400
Thank you.
145
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
Is it dangerous
to sit at your table or...
146
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Why do you ask that?
147
00:08:26,080 --> 00:08:29,640
Everybody comes for coffee
with their bodyguards...
148
00:08:31,240 --> 00:08:32,800
To each their problems.
149
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Other than that...
150
00:08:44,400 --> 00:08:46,080
Other than what?
151
00:08:47,720 --> 00:08:49,280
Nothing. Forget it.
152
00:08:56,560 --> 00:08:57,520
I gotta go.
153
00:09:02,000 --> 00:09:02,800
Bye.
154
00:09:10,960 --> 00:09:11,720
Justine...
155
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Did you sleep well?
156
00:09:14,120 --> 00:09:14,920
No.
157
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
I've been thinking and...
158
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
you don't want to see me...
- What?
159
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
You said you had a lead.
160
00:09:22,680 --> 00:09:24,400
Yeah, but that's out.
161
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
What do you mean?
162
00:09:27,040 --> 00:09:29,400
We asked the FBI.
It'd get us nowhere.
163
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
What was it?
164
00:09:31,160 --> 00:09:34,400
We thought they had flown
from Burlington Airport.
165
00:09:34,600 --> 00:09:37,080
But there were only
commercial departures.
166
00:09:38,600 --> 00:09:40,280
- That's it?
- Yes.
167
00:09:40,880 --> 00:09:41,960
That's not a lead.
168
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
We are holding on to all we can.
169
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
Are you OK?
170
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
My body hurts.
171
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
Eat. You'll feel better.
172
00:10:09,480 --> 00:10:11,640
I am so not hungry.
173
00:10:12,440 --> 00:10:14,400
You have nothing to worry about.
174
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
I'm calm now.
175
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
Until next time.
176
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
OK, I'm out.
177
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
If you have to get rid of me,
do it already.
178
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
I'd like to understand...
179
00:10:32,600 --> 00:10:36,960
The Minister's free, Azza is dead...
I just don't get it.
180
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
Ask Milan.
He'll help you understand.
181
00:10:43,680 --> 00:10:46,840
- I'm here because of him?
- That's not what I said.
182
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
I just said
he'll help you understand.
183
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
You kidnapped the Minister
because of Milan?
184
00:11:07,360 --> 00:11:10,560
Don't go anywhere. Eat.
I'll be back in a moment.
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
I'll be in the sauna 30 minutes.
186
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
I hope it's important.
187
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
I wouldn't be here if it wasn't.
I hate saunas.
188
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
Allouache contacted Milan.
189
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
What did he say?
190
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
He wasn't the one speaking,
you know that.
191
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
They'll kill Chloé
if Milan doesn't meet them.
192
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
What's the risk?
193
00:12:00,200 --> 00:12:03,440
Not much for the moment,
but that could change quickly.
194
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Is Milan planning on meeting him?
195
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Do you have the millions?
196
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
That's not the point.
197
00:12:12,200 --> 00:12:15,440
Is Chloé important to him?
Yes or no?
198
00:12:15,680 --> 00:12:17,800
You mean,
if he could let her die?
199
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
If she dies...
200
00:12:20,600 --> 00:12:24,120
What else can they
blackmail us with? Nothing.
201
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
Blue Moon should bear the blame.
202
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
That's what I've been saying.
203
00:12:30,880 --> 00:12:32,400
If Milan dies,
204
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
the problem is over.
205
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
We uncover the situation,
206
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
we put the blame
on Benoît and Milan.
207
00:12:42,480 --> 00:12:44,440
And we compromise Justine
for good.
208
00:12:45,720 --> 00:12:46,680
Too bad.
209
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
If that's what it takes...
210
00:12:56,000 --> 00:12:56,760
It's me.
211
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
I talked to the boss.
We've a plan.
212
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
- You do?
- We should carry it out here.
213
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
In this country?
214
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
Yes. I need to tell you about it.
215
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
At the usual restaurant.
216
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Why don't you come here?
217
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
I think I'm under surveillance.
218
00:13:21,480 --> 00:13:23,000
The restaurant's fine.
219
00:13:23,760 --> 00:13:24,560
When?
220
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
Tonight, at about 11:00.
221
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
OK, then.
222
00:13:47,360 --> 00:13:51,480
There's been a change of plans.
We'll go through the reserve.
223
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
Quick as a flash.
Passports?
224
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Justine, wait.
225
00:14:06,040 --> 00:14:07,560
What're we gonna do next?
226
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
What do you mean?
227
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
Milan.
228
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
He won't see us at the office.
What will you tell him?
229
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
That Chloé is involved and so...
230
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
he couldn't come.
231
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
And he's going to settle for that?
He's your partner.
232
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
- We know things he doesn't know.
- Absolutely.
233
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
And there're things
you don't know.
234
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
- Thanks for the trust.
- It's not about that.
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
Right now,
we can't miss our shot.
236
00:14:38,360 --> 00:14:40,920
People from both sides
are going to die.
237
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
I never thought I'd say this...
238
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
but I wish my father was here.
239
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
Let's go.
240
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
- It's me.
- Where are you?
241
00:15:01,960 --> 00:15:03,560
I won't be able to come.
242
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
What's the matter?
243
00:15:07,200 --> 00:15:09,560
My father
was just admitted to the ICU.
244
00:15:09,720 --> 00:15:11,640
He had a stroke, he's in hospital.
245
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
I didn't know he was alive.
246
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
I don't think he'll be around long.
247
00:15:18,080 --> 00:15:21,120
- Can you come later?
- Let's leave it for tomorrow.
248
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
Nothing's happening tonight.
249
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
OK. 6 o'clock, same place.
250
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
OK. Perfect.
251
00:15:53,880 --> 00:15:55,440
That is not nice.
252
00:15:58,120 --> 00:16:01,280
No. That's not nice at all.
253
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
- Hello?
- How's your father?
254
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
- My father died.
- I'm sorry.
255
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
My father died 15 years ago.
256
00:17:19,920 --> 00:17:21,760
I saw your guys in the lot.
257
00:17:22,560 --> 00:17:23,360
What guys?
258
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Spare me, will you.
259
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
I do the same job.
260
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
It's looking bad, Milan.
261
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
Very bad.
262
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
We could have worked it out.
You don't have to kill me.
263
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
It's either you or me.
264
00:17:48,120 --> 00:17:49,600
It won't be me.
265
00:17:50,480 --> 00:17:51,800
You can bet on it.
266
00:18:11,520 --> 00:18:13,040
OK. This right here,
267
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
is the farm at issue.
268
00:18:15,080 --> 00:18:17,240
Do you see the heliport
in the back?
269
00:18:17,440 --> 00:18:21,600
It's unusual for a farmer
to buy himself a helicopter.
270
00:18:21,840 --> 00:18:22,800
Or maybe not.
271
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
These are cells
we'll use as walkie-talkies.
272
00:18:27,640 --> 00:18:29,160
We'll check the place.
273
00:18:29,280 --> 00:18:30,320
The usual.
274
00:18:30,600 --> 00:18:33,760
License plates,
telephone poles, power poles...
275
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Anything you can find.
276
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
Why are we going there?
277
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Massoud was a regular.
278
00:18:39,160 --> 00:18:42,960
The farm belongs to man
called Allouache, a major figure.
279
00:18:43,280 --> 00:18:45,440
He's our friends' uncle.
280
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
He rents planes.
281
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
He owns the farm,
he has a helipad...
282
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
What's wrong?
283
00:18:54,240 --> 00:18:56,320
- You don't agree?
- It's not that.
284
00:18:57,480 --> 00:19:00,040
Come on, spit it out.
285
00:19:00,440 --> 00:19:04,480
I don't understand why
we're going there without a passport.
286
00:19:04,680 --> 00:19:06,600
Because I decided so.
287
00:19:07,160 --> 00:19:09,880
OK. Why don't we call the FBI?
288
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
We've no control over them.
289
00:19:12,040 --> 00:19:13,400
We're rescuing Chloé.
290
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Is that enough?
291
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
Yes.
292
00:19:19,480 --> 00:19:20,600
Perfect.
293
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
See anything?
294
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Yes.
295
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Write this down.
296
00:20:26,280 --> 00:20:29,200
Foxtrot, Echo, 8, 4, 3, 6, 9.
297
00:20:30,040 --> 00:20:32,360
And the other one is Sierra, Bravo,
298
00:20:32,520 --> 00:20:34,360
7, 2, 9, 8, 5.
299
00:20:34,880 --> 00:20:36,360
Bob, we've two vehicles.
300
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
First one:
301
00:20:37,520 --> 00:20:40,200
Foxtrot, Echo, 8, 4, 3...
302
00:20:42,760 --> 00:20:43,640
François!
303
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
Where is everybody?
304
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Who's "everybody"?
305
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
The people from the office,
you idiot!
306
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
I don't know, man.
307
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
OK, fine.
Please track Justine's cell phone.
308
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
I don't go
through my colleagues' phones.
309
00:21:03,040 --> 00:21:04,760
It's against my principles.
310
00:21:04,920 --> 00:21:07,840
- I don't pay you to have principles.
- Excuse me.
311
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
François?
312
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
I've two plates for you.
313
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
Please check them.
314
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Just a minute.
315
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Will that be all?
316
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Yeah, forget it.
317
00:21:19,800 --> 00:21:21,360
OK, I'm listening.
318
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Milan is looking for you.
319
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
Let him keep looking.
320
00:21:26,600 --> 00:21:27,760
Here are the numbers.
321
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Someone's coming out.
322
00:21:32,680 --> 00:21:33,560
Who is it?
323
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
It's hard to say.
I can't see.
324
00:21:35,960 --> 00:21:37,040
Damn it...
325
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
We should get closer.
326
00:21:38,840 --> 00:21:41,640
No, it's too dangerous.
We're staying.
327
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Shit, it's Yanis!
328
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
Yes...
329
00:21:52,880 --> 00:21:54,200
Let me see.
330
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
- Bob?
- Still here.
331
00:22:05,680 --> 00:22:08,080
There's a black SUV leaving.
332
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
The driver is Yanis.
333
00:22:10,280 --> 00:22:11,480
OK. Hold on.
334
00:22:12,280 --> 00:22:13,080
Francis?
335
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
- We'll follow him.
- Good.
336
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Stand-by.
We're following him.
337
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
Keep me posted.
338
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
Bob?
339
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
We're following him closely.
340
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
Guys, I'll be right behind you.
Next road, turn right.
341
00:22:46,360 --> 00:22:47,640
- Justine?
- Yes.
342
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
Should we intercept him?
343
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
Just be careful.
He might be armed.
344
00:22:53,240 --> 00:22:55,080
We're three.
We can subdue him.
345
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Let us know if it's him.
We're going in the house.
346
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
Don't do anything stupid.
You're not armed.
347
00:23:02,320 --> 00:23:03,200
I know.
348
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
This is Justine.
Please leave a message.
349
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
A patrol car is coming.
350
00:26:15,600 --> 00:26:16,840
That's normal.
351
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
If they are two,
352
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
there may be dynamite.
353
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
It's out of our hands now, OK?
354
00:26:25,440 --> 00:26:26,480
Justine?
355
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
- The SWAT has taken over.
- Good.
356
00:26:32,400 --> 00:26:33,240
Chloé...
357
00:26:39,960 --> 00:26:41,520
I'll come back for you.
358
00:27:34,960 --> 00:27:36,080
Chloé?
359
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
It's over.
360
00:28:16,280 --> 00:28:17,240
It's over.
361
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Yes!
362
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
They got her!
They saved Chloé.
363
00:28:25,560 --> 00:28:26,360
Where? How?
364
00:28:26,560 --> 00:28:29,240
In Wisconsin.
They caught the bastards.
365
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
Sorry I didn't tell you.
I wasn't allowed.
366
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
I'm fine, I'm fine.
367
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
Thank you.
368
00:28:52,200 --> 00:28:54,960
- For what?
- For coming with me.
369
00:28:56,120 --> 00:28:57,360
Have you called Milan?
370
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
- Not yet.
- What're we waiting for?
371
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
The right time to call him.
372
00:29:04,800 --> 00:29:08,960
Have some rest. Justine and I
are going to the hospital.
373
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
Will they keep her for the day?
Is it a check-up?
374
00:29:13,160 --> 00:29:14,080
We don't know.
375
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
I could use some sleep.
376
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
Tell her Jérémie said hi.
377
00:29:19,440 --> 00:29:21,160
Good idea. I'll do that too.
378
00:29:21,400 --> 00:29:23,520
Yes. Is there room in your bed?
379
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
You look like you're going
to steal my soul.
380
00:29:26,720 --> 00:29:29,080
- Give me a chance.
- Forget it.
381
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
What do I do with Milan?
382
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
Just kick him out.
383
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
It'd be so easy.
384
00:30:14,680 --> 00:30:15,600
What?
385
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
I could kill you now.
386
00:30:20,760 --> 00:30:22,120
This isn't your thing.
387
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Then why don't you?
388
00:30:25,840 --> 00:30:27,680
I kill out of necessity.
389
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
Not in desperation.
390
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
It wasn't personal, Milan.
391
00:30:33,520 --> 00:30:34,680
I had no option.
392
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
You wanted to save your ass.
393
00:30:37,600 --> 00:30:38,760
That's one approach.
394
00:30:42,680 --> 00:30:46,240
- They found Chloé.
- Dead or alive?
395
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Alive.
396
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Where?
- In Wisconsin.
397
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Laurence and Yanis were arrested.
They're gonna be charged.
398
00:31:03,160 --> 00:31:05,240
We can't stop them from talking.
399
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
They could plead guilty
with a lesser sentence...
400
00:31:12,480 --> 00:31:14,960
I know some very talented lawyers.
401
00:31:16,400 --> 00:31:19,200
See? Violence is
not always necessary.
402
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
By the way...
403
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
You need a new battery.
404
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
You didn't take Milan with you?
405
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
Given the circumstances,
he was better off in Montreal.
406
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
Good.
407
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
I know it's none of my business,
but when you leave here,
408
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
you should call your parents.
409
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Why? Did you see them?
410
00:32:03,680 --> 00:32:06,840
I took the liberty
of giving them an update on you.
411
00:32:07,680 --> 00:32:08,840
And?
412
00:32:09,240 --> 00:32:11,280
They didn't expect to see me.
413
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Your sister's nice.
414
00:32:19,560 --> 00:32:21,200
Very nice.
415
00:32:23,080 --> 00:32:25,480
She was happy
to tell me about you.
416
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
It did her good.
417
00:32:33,480 --> 00:32:38,000
After what happened,
I understand you distanced yourself.
418
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
My whole life I resented my father.
419
00:32:43,440 --> 00:32:46,840
When my mother killed herself,
I put the blame on him.
420
00:32:49,120 --> 00:32:52,000
But I'd give it all
to spend another day with him.
421
00:32:53,760 --> 00:32:55,840
I don't want to be disappointed.
422
00:32:56,880 --> 00:32:57,840
Again.
423
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Yes.
424
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
I understand.
425
00:33:08,520 --> 00:33:11,120
Bob will drive you back
to Montreal, OK?
426
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Thank you.
427
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
For all you've done.
428
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Thank you.
429
00:33:21,000 --> 00:33:23,640
I swore I'd do
everything I could to find you.
430
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
I'm glad it worked.
431
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
I'll never let you go.
432
00:33:37,920 --> 00:33:39,680
- Hi, Bob.
- Hey.
433
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Here's a good one.
434
00:33:43,120 --> 00:33:44,280
Time for some pushups.
435
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
Get dressed, we're leaving.
436
00:33:54,600 --> 00:33:56,840
I'm expecting a report on you.
437
00:33:58,200 --> 00:34:00,120
- About?
- Allouache.
438
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Arms and drug trafficking.
439
00:34:04,280 --> 00:34:05,840
How do I fit into that?
440
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
We tracked down
your accounts in Jersey Island.
441
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
Jersey Island?
442
00:34:13,680 --> 00:34:14,640
Are you serious?
443
00:34:14,960 --> 00:34:17,160
We've been following you, Alain.
444
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
You're speaking without knowing.
445
00:34:21,720 --> 00:34:23,560
All the better if I'm wrong.
446
00:34:23,720 --> 00:34:27,840
The money embezzled for IS opponents
was going through Jersey.
447
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
That's not for me to prove.
448
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
It's not for me either.
449
00:34:32,640 --> 00:34:35,560
- You'll talk to my superiors.
- I have already.
450
00:34:36,800 --> 00:34:40,120
They will recommend
administrative leave.
451
00:34:40,280 --> 00:34:41,120
Take it.
452
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
You're making a big mistake.
453
00:34:46,280 --> 00:34:48,720
Maybe we are, maybe we're not.
454
00:34:50,480 --> 00:34:52,280
It's gonna tarnish a few.
455
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
That's not my problem, Alain.
456
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
I'm in the National Security Council.
457
00:34:57,040 --> 00:35:00,160
I don't work for politicians,
I work for the citizens.
458
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
I hadn't heard that one
in a while.
459
00:36:18,320 --> 00:36:20,320
I can't believe you didn't tell me.
460
00:36:22,200 --> 00:36:24,960
- I couldn't speak about it.
- To your partner?
461
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
We don't operate the same way.
462
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
- It's not going well.
- No, it isn't.
463
00:36:31,880 --> 00:36:33,040
We need to fix it.
464
00:36:33,400 --> 00:36:34,720
I'm not selling.
465
00:36:36,880 --> 00:36:39,840
I don't think you'll need to sell.
466
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
No. Your buddy,
467
00:36:41,520 --> 00:36:42,400
Brosseau...
468
00:36:43,640 --> 00:36:44,720
He killed himself.
469
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
I pissed him off.
470
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
I found out
he'd put a hit out on me.
471
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
You are on your own, kid.
472
00:37:27,480 --> 00:37:29,160
OK. So...
473
00:37:29,880 --> 00:37:34,760
I think if you plead guilty
to kidnapping and confinement,
474
00:37:34,960 --> 00:37:36,160
everybody'll be happy.
475
00:37:36,400 --> 00:37:39,880
What about the Minister?
He has lined his pockets.
476
00:37:40,080 --> 00:37:43,280
They stole Allouache's money
and you won't expose it?
477
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
That's our best card.
478
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
We don't want that, Laurence.
479
00:37:48,360 --> 00:37:50,040
I can't believe it.
480
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
You plead guilty.
481
00:37:51,920 --> 00:37:54,720
You'll get 15 years, 20 at most.
482
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
You'll be out in 12.
483
00:37:56,640 --> 00:37:58,280
To hell with going out.
484
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
I want to tell the truth.
485
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
They won't let you do that.
486
00:38:02,560 --> 00:38:04,320
Do you want to die, Laurence?
487
00:38:04,960 --> 00:38:06,560
They'll never let you talk.
488
00:38:07,200 --> 00:38:08,840
It's too dangerous.
489
00:38:10,240 --> 00:38:12,480
Plead guilty
and forget about the rest.
490
00:38:13,480 --> 00:38:15,040
Or I won't be your lawyer.
491
00:38:46,560 --> 00:38:47,920
Miss Laurier...
492
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
What's up?
493
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
I'm good. How are you?
494
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Long week.
495
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
I bet it was.
496
00:39:00,000 --> 00:39:00,920
What're you doing?
497
00:39:01,120 --> 00:39:03,320
Well, right now I was reading.
498
00:39:04,520 --> 00:39:05,320
And you?
499
00:39:05,960 --> 00:39:07,160
I'm relaxing.
500
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Are you up for a drink?
501
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
Listen...
502
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
I think I'm gonna pass.
503
00:39:21,800 --> 00:39:23,560
Because you...
504
00:39:25,720 --> 00:39:26,840
You burn.
505
00:39:31,520 --> 00:39:34,600
One taste of you
and there is no stopping.
506
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
It's been great,
507
00:39:38,320 --> 00:39:41,640
but it's obviously going
to end up hurting.
508
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
Why do you say that?
509
00:39:49,840 --> 00:39:51,360
You can't handle it.
510
00:39:53,720 --> 00:39:55,640
You're addicted to adrenaline.
511
00:39:55,880 --> 00:39:58,840
There's madness
in your job, in your life,
512
00:39:59,000 --> 00:40:00,480
and when it gets you,
513
00:40:01,280 --> 00:40:04,640
you find someone
to harbor you in their arms.
514
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
You ask them to rock you.
515
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
And then you pretend
nothing happened.
516
00:40:11,280 --> 00:40:14,080
So I don't know
what you're looking for
517
00:40:14,240 --> 00:40:16,480
and I don't think you know either,
518
00:40:17,120 --> 00:40:19,640
but I can't find the answer for you.
519
00:40:21,480 --> 00:40:23,640
A girl's emotions in an adult body
520
00:40:25,920 --> 00:40:27,760
are too much for me right now.
521
00:40:29,720 --> 00:40:30,640
So, there.
522
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
Go away.
523
00:41:05,720 --> 00:41:06,480
Go away!
524
00:41:26,760 --> 00:41:29,480
Are you asking me
to charge the Solicitor
525
00:41:29,640 --> 00:41:31,920
with trafficking?
- So that's it?
526
00:41:32,200 --> 00:41:36,200
I risked my life for you.
I should have let you rot.
527
00:41:36,440 --> 00:41:37,600
What do you want?
528
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
She's insane. The Minister
529
00:41:40,040 --> 00:41:43,720
would do business with you
if you became the boss of Blue Moon.
530
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
If anything happens to Justine...
531
00:42:14,960 --> 00:42:18,160
Subtitles: ECLAIR
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof