Original subtitles

- Call Allouache. - We may get an arrest warrant.

- Based on what? - Conspiracy, kidnapping.

There's more to his kidnapping.

That's what I believe.

I checked Laurence, Yanis and Massoud's phone calls.

Area code: 608. That's Madison, Wisconsin.

More than 100 calls to this area.

We should go and check.

Madison, Wisconsin. The farm is right here.

We need a plan. We won't cross the border armed.

Why don't we call the FBI?

Because Chloé is our priority.

Milan...

- Are you OK? - They say they have a score

to settle with you.

If you don't do what they ask,

they will kill me.

Milan's in deep shit.

The kidnappers want to talk to him.

We have him wiretapped. He's not clean.

So you have wiretapped Milan?

There's stuff he didn't tell you.

Did you know about the guns?

Operation Bullseye?

Yes.

I just spent three hours

with the Secret Service. It goes up to the minister.

Start the car. We're going to eat.

They'd transfer money

from arms and drug trade, all the illegal stuff...

Thank you.

Bullseye started with Allouache in Algeria.

He would smuggle weapons into America

to support opponents of the Islamic State.

The Canadians and Americans didn't ask too many questions.

But then one day,

Allouache was kidnapped.

Nobody heard from him for almost one year.

Everybody thought he was dead. The wheel kept turning.

The guys carried on with the smuggling,

but they decided to keep the money for themselves.

Except Allouache wasn't dead.

No.

He managed to escape.

He came back.

He wanted to know where the money was.

But the money was gone.

Vanished!

Of course.

Let me tell you a little story.

- Paul Lajoie... - The financier who was murdered?

The police had been watching him for a long time.

We went to Jersey Island.

Then went through his safes. There were four of them.

In one of the safes, there was a notebook with numbers.

We found "DB",

and a list of accounts.

"DB" is Denis Beaugrand?

The initials "AB".

Alain Brosseau.

"BL".

Benoît Lebel.

- Solicitor Beaugrand? - Every time he goes to Paris,

he goes on vacation at his expense.

Pretty clever. He always takes commercial flights.

He does his business, leaves

and always spends a couple of days in Saint-Malo,

without a bodyguard.

OK, but what's the connection?

The ferry from Saint-Malo

to Jersey Island

is 80 euros, I think.

About that price.

No trace of it.

No ticket. He goes to the restaurant, always pays cash.

Are you telling me the Solicitor has offshore accounts?

Try to follow me.

It starts with Lajoie's murder.

That same night, I found out that Lajoie

was laundering the Bullseye's money.

Allouache's money? Probably.

Small detail that we didn't disclose:

the bomb in the mailbox....

The package was addressed to Beaugrand.

His home address.

Allouache's second warning.

Then Blue Moon comes into the picture.

The demonstration,

a bomb blowing up right on your face...

The third bomb went off at your premises.

Allouache's third and final warning.

Next, he hit hard.

The Solicitor General was kidnapped.

What were they asking?

The release of Azza Atmani, the niece of Allouache,

the wife of Bentayeb...

the guy who transports weapons

through Canada, in Operation Bullseye.

Plus a hundred million.

A ransom in return for the money stolen from Allouache.

What about Manceau's group?

A perfect smoke screen behind which everyone hides.

Demonstrations, bombs...

People are afraid of that. The government stifled the movement.

That was my mission - to neutralize Thylan.

The bombers blamed it on the demonstrators.

Only a few insiders really knew what is going on.

With the upcoming election, the government couldn't ask for more.

So, in the end, all this is a clash between Arab traffickers

and a bunch of bigwigs protected by the government.

They kidnapped Chloé.

They want Milan.

And 100 million.

Hold on, I can hardly breathe here.

That's why they kept their requests secret.

All this without Milan dirtying his hands?

Be careful with Allouache.

He's a very, very powerful man

who has influential friends in the U.S.

He goes in and out of the United States regularly.

He's what we call a "CIA approved".

I spoke with Chloé.

They want to see me.

Who?

Allouache's gang.

Otherwise, they'll kill her.

You can't go there.

Did you hear what I just said?

They may kill her.

You have 100 million to give them?

No.

Then what are you gonna do, Milan?

Go and confront him?

He's Rafik Allouache.

Justine told me she had a lead on Chloé.

What lead?

She wouldn't tell me.

Is she suspicious?

I guess.

It's not looking good.

No.

- Where are you going? - Well, I...

It's fine.

Thank you.

Is it dangerous to sit at your table or...

Why do you ask that?

Everybody comes for coffee with their bodyguards...

To each their problems.

Other than that...

Other than what?

Nothing. Forget it.

I gotta go.

Bye.

Justine...

Did you sleep well?

No.

I've been thinking and...

you don't want to see me... - What?

You said you had a lead.

Yeah, but that's out.

What do you mean?

We asked the FBI. It'd get us nowhere.

What was it?

We thought they had flown from Burlington Airport.

But there were only commercial departures.

- That's it? - Yes.

That's not a lead.

We are holding on to all we can.

Are you OK?

My body hurts.

Eat. You'll feel better.

I am so not hungry.

You have nothing to worry about.

I'm calm now.

Until next time.

OK, I'm out.

If you have to get rid of me, do it already.

I'd like to understand...

The Minister's free, Azza is dead... I just don't get it.

Ask Milan. He'll help you understand.

- I'm here because of him? - That's not what I said.

I just said he'll help you understand.

You kidnapped the Minister because of Milan?

Don't go anywhere. Eat. I'll be back in a moment.

I'll be in the sauna 30 minutes.

I hope it's important.

I wouldn't be here if it wasn't. I hate saunas.

Allouache contacted Milan.

What did he say?

He wasn't the one speaking, you know that.

They'll kill Chloé if Milan doesn't meet them.

What's the risk?

Not much for the moment, but that could change quickly.

Is Milan planning on meeting him?

Do you have the millions?

That's not the point.

Is Chloé important to him? Yes or no?

You mean, if he could let her die?

If she dies...

What else can they blackmail us with? Nothing.

Blue Moon should bear the blame.

That's what I've been saying.

If Milan dies,

the problem is over.

We uncover the situation,

we put the blame on Benoît and Milan.

And we compromise Justine for good.

Too bad.

If that's what it takes...

It's me.

I talked to the boss. We've a plan.

- You do? - We should carry it out here.

In this country?

Yes. I need to tell you about it.

At the usual restaurant.

Why don't you come here?

I think I'm under surveillance.

The restaurant's fine.

When?

Tonight, at about 11:00.

OK, then.

There's been a change of plans. We'll go through the reserve.

Quick as a flash. Passports?

Justine, wait.

What're we gonna do next?

What do you mean?

Milan.

He won't see us at the office. What will you tell him?

That Chloé is involved and so...

he couldn't come.

And he's going to settle for that? He's your partner.

- We know things he doesn't know. - Absolutely.

And there're things you don't know.

- Thanks for the trust. - It's not about that.

Right now, we can't miss our shot.

People from both sides are going to die.

I never thought I'd say this...

but I wish my father was here.

Let's go.

- It's me. - Where are you?

I won't be able to come.

What's the matter?

My father was just admitted to the ICU.

He had a stroke, he's in hospital.

I didn't know he was alive.

I don't think he'll be around long.

- Can you come later? - Let's leave it for tomorrow.

Nothing's happening tonight.

OK. 6 o'clock, same place.

OK. Perfect.

That is not nice.

No. That's not nice at all.

- Hello? - How's your father?

- My father died. - I'm sorry.

My father died 15 years ago.

I saw your guys in the lot.

What guys?

Spare me, will you.

I do the same job.

It's looking bad, Milan.

Very bad.

We could have worked it out. You don't have to kill me.

It's either you or me.

It won't be me.

You can bet on it.

OK. This right here,

is the farm at issue.

Do you see the heliport in the back?

It's unusual for a farmer to buy himself a helicopter.

Or maybe not.

These are cells we'll use as walkie-talkies.

We'll check the place.

The usual.

License plates, telephone poles, power poles...

Anything you can find.

Why are we going there?

Massoud was a regular.

The farm belongs to man called Allouache, a major figure.

He's our friends' uncle.

He rents planes.

He owns the farm, he has a helipad...

What's wrong?

- You don't agree? - It's not that.

Come on, spit it out.

I don't understand why we're going there without a passport.

Because I decided so.

OK. Why don't we call the FBI?

We've no control over them.

We're rescuing Chloé.

Is that enough?

Yes.

Perfect.

See anything?

Yes.

Write this down.

Foxtrot, Echo, 8, 4, 3, 6, 9.

And the other one is Sierra, Bravo,

7, 2, 9, 8, 5.

Bob, we've two vehicles.

First one:

Foxtrot, Echo, 8, 4, 3...

François!

Where is everybody?

Who's "everybody"?

The people from the office, you idiot!

I don't know, man.

OK, fine. Please track Justine's cell phone.

I don't go through my colleagues' phones.

It's against my principles.

- I don't pay you to have principles. - Excuse me.

François?

I've two plates for you.

Please check them.

Just a minute.

Will that be all?

Yeah, forget it.

OK, I'm listening.

Milan is looking for you.

Let him keep looking.

Here are the numbers.

Someone's coming out.

Who is it?

It's hard to say. I can't see.

Damn it...

We should get closer.

No, it's too dangerous. We're staying.

Shit, it's Yanis!

Yes...

Let me see.

- Bob? - Still here.

There's a black SUV leaving.

The driver is Yanis.

OK. Hold on.

Francis?

- We'll follow him. - Good.

Stand-by. We're following him.

Keep me posted.

Bob?

We're following him closely.

Guys, I'll be right behind you. Next road, turn right.

- Justine? - Yes.

Should we intercept him?

Just be careful. He might be armed.

We're three. We can subdue him.

Let us know if it's him. We're going in the house.

Don't do anything stupid. You're not armed.

I know.

This is Justine. Please leave a message.

A patrol car is coming.

That's normal.

If they are two,

there may be dynamite.

It's out of our hands now, OK?

Justine?

- The SWAT has taken over. - Good.

Chloé...

I'll come back for you.

Chloé?

It's over.

It's over.

Yes!

They got her! They saved Chloé.

Where? How?

In Wisconsin. They caught the bastards.

Sorry I didn't tell you. I wasn't allowed.

I'm fine, I'm fine.

Thank you.

- For what? - For coming with me.

Have you called Milan?

- Not yet. - What're we waiting for?

The right time to call him.

Have some rest. Justine and I are going to the hospital.

Will they keep her for the day? Is it a check-up?

We don't know.

I could use some sleep.

Tell her Jérémie said hi.

Good idea. I'll do that too.

Yes. Is there room in your bed?

You look like you're going to steal my soul.

- Give me a chance. - Forget it.

What do I do with Milan?

Just kick him out.

It'd be so easy.

What?

I could kill you now.

This isn't your thing.

Then why don't you?

I kill out of necessity.

Not in desperation.

It wasn't personal, Milan.

I had no option.

You wanted to save your ass.

That's one approach.

- They found Chloé. - Dead or alive?

Alive.

- Where? - In Wisconsin.

Laurence and Yanis were arrested. They're gonna be charged.

We can't stop them from talking.

They could plead guilty with a lesser sentence...

I know some very talented lawyers.

See? Violence is not always necessary.

By the way...

You need a new battery.

You didn't take Milan with you?

Given the circumstances, he was better off in Montreal.

Good.

I know it's none of my business, but when you leave here,

you should call your parents.

Why? Did you see them?

I took the liberty of giving them an update on you.

And?

They didn't expect to see me.

Your sister's nice.

Very nice.

She was happy to tell me about you.

It did her good.

After what happened, I understand you distanced yourself.

My whole life I resented my father.

When my mother killed herself, I put the blame on him.

But I'd give it all to spend another day with him.

I don't want to be disappointed.

Again.

Yes.

I understand.

Bob will drive you back to Montreal, OK?

Thank you.

For all you've done.

Thank you.

I swore I'd do everything I could to find you.

I'm glad it worked.

I'll never let you go.

- Hi, Bob. - Hey.

Here's a good one.

Time for some pushups.

Get dressed, we're leaving.

I'm expecting a report on you.

- About? - Allouache.

Arms and drug trafficking.

How do I fit into that?

We tracked down your accounts in Jersey Island.

Jersey Island?

Are you serious?

We've been following you, Alain.

You're speaking without knowing.

All the better if I'm wrong.

The money embezzled for IS opponents was going through Jersey.

That's not for me to prove.

It's not for me either.

- You'll talk to my superiors. - I have already.

They will recommend administrative leave.

Take it.

You're making a big mistake.

Maybe we are, maybe we're not.

It's gonna tarnish a few.

That's not my problem, Alain.

I'm in the National Security Council.

I don't work for politicians, I work for the citizens.

I hadn't heard that one in a while.

I can't believe you didn't tell me.

- I couldn't speak about it. - To your partner?

We don't operate the same way.

- It's not going well. - No, it isn't.

We need to fix it.

I'm not selling.

I don't think you'll need to sell.

No. Your buddy,

Brosseau...

He killed himself.

I pissed him off.

I found out he'd put a hit out on me.

You are on your own, kid.

OK. So...

I think if you plead guilty to kidnapping and confinement,

everybody'll be happy.

What about the Minister? He has lined his pockets.

They stole Allouache's money and you won't expose it?

That's our best card.

We don't want that, Laurence.

I can't believe it.

You plead guilty.

You'll get 15 years, 20 at most.

You'll be out in 12.

To hell with going out.

I want to tell the truth.

They won't let you do that.

Do you want to die, Laurence?

They'll never let you talk.

It's too dangerous.

Plead guilty and forget about the rest.

Or I won't be your lawyer.

Miss Laurier...

What's up?

I'm good. How are you?

Long week.

I bet it was.

What're you doing?

Well, right now I was reading.

And you?

I'm relaxing.

Are you up for a drink?

Listen...

I think I'm gonna pass.

Because you...

You burn.

One taste of you and there is no stopping.

It's been great,

but it's obviously going to end up hurting.

Why do you say that?

You can't handle it.

You're addicted to adrenaline.

There's madness in your job, in your life,

and when it gets you,

you find someone to harbor you in their arms.

You ask them to rock you.

And then you pretend nothing happened.

So I don't know what you're looking for

and I don't think you know either,

but I can't find the answer for you.

A girl's emotions in an adult body

are too much for me right now.

So, there.

Go away.

Go away!

Are you asking me to charge the Solicitor

with trafficking? - So that's it?

I risked my life for you. I should have let you rot.

What do you want?

She's insane. The Minister

would do business with you if you became the boss of Blue Moon.

If anything happens to Justine...

Subtitles: ECLAIR