Original subtitles

Did you know our three bozos, Laurence, Massoud and Yanis,

are actually family?

No, I didn't.

They're getting close to the truth.

The Minister's unconscious.

Is he hurt?

I don't think so.

They killed Massoud.

He knew it was risky.

The police are doubling their efforts

since a second hostage is still missing,

and the authorities refuse

to put forward any hypothesis whatsoever

in this case.

Sources say she's an employee of Blue Moon.

But this hasn't been confirmed.

Lots of questions, few answers.

They may not want

to interfere with the police.

We've been hearing a lot about Blue Moon lately.

In other news...

Yes?

Are Mr. and Mrs. Vincent in?

Yes.

May I speak to them?

Come in. They're in the yard.

Mom, Dad,

there's someone here for you.

- Hello. - I'm Justine Laurier.

- Pleasure. - I'm Chloé's boss.

Are you Chloé's parents?

Yes.

I'm Josiane, her sister.

What do you do, exactly?

Chloé works for me.

But what field are you in?

I'm at the head of Blue Moon.

The security company?

You don't know Chloé works for Blue Moon?

No. We haven't heard

from Chloé in years.

Six years.

A minister was kidnapped.

Yes.

Chloé was kidnapped too.

We found the Minister, but Chloé's still missing.

I came to tell you we're doing everything we can to find her.

Thank you.

Please...

Keep us informed of any developments.

Can you show the lady out?

I'm deeply sorry.

Excuse me, Justine.

Do you have an hour to spare?

Did Chloé tell you that...

she was raped?

Yes.

Did she tell you how?

She was 14.

It happened at one of my brother's parties.

My parents weren't home.

There were a dozen guys.

She was sleeping in her room.

A couple of them were drunk.

They walked into her room and raped her.

My brother was there.

He did nothing to stop them. He thought it was funny.

It broke the family apart.

My dad wanted to protect my brother. My mom protected my sister.

My parents separated.

After 4 years,

my mother said she wanted to make up with my father.

She missed the family.

Chloé never accepted it.

She moved in with my aunt and stopped talking to my parents.

Only I would see her.

On her birthday.

It's tough.

We spend our time crying when we see each other.

It happened to me, too.

Not too long ago.

- I'm sorry. - It's alright.

I'm the one who's sorry.

She sent me an email last month

to tell me that she was fine, that she was happy.

She's in love.

With my partner.

Really?

Some sort of big protector.

Is she in danger?

I'm going to do everything I can.

I promise you.

Mr. Manceau, a few words, please.

Is it true what the Minister said?

Thylan... Thylan, please.

Over here, Mr. Manceau.

One at a time, please. It will be easier.

- Sylvie. - Is it true

you contributed to the Minister's release?

I was not involved.

Did you hide a few days?

I have never hid in my life.

People in your group say you abandoned them.

OK. What is it that they say?

That you've withdrawn from the public debate.

What "debate" would that be?

If the Network is a group of terrorists,

if you didn't see them and if years of work were ruined

by your poor judgment.

You would

have rather see me debate while a man's fate was at stake?

You're not for real.

- Sir... - Have a good day.

That was Thylan Manceau, leader of the Network...

What do you think?

Can't stand him.

He did nothing to you.

I hate know-it-alls who think they have an answer to everything.

More like he has no answer to anything.

Easy to say. You know everything.

He told me where the house was.

He was staying at the cottage.

Are you serious?

Why did you bring him there?

He needed protection. And we wanted to make him talk.

You scared him. I thought you liked him.

You slept with him.

Let's say it wasn't planned.

It was "an accident".

And Bob?

Move.

And don't give me a chance to be aggressive.

It wouldn't be pretty.

Sit down.

Your minister is safe.

You must be happy.

Saved from the terrorists by Ms. Laurier.

Saint Justine.

Good to hear.

The problem is, your boss also killed Massoud.

You know who Massoud is?

Yes. I know.

No, you can't know.

You can't know.

OK, fine. I don't know.

Massoud was my brother.

My real brother, my blood brother.

Can I ask you a question?

Where are we?

That really doesn't matter.

At the end of the road, perhaps.

I would have already cut you to pieces,

but in a last-ditch effort,

you might still be useful to us.

Tell us about William's death instead.

I don't understand.

William went to your place. I was there.

He showed up and threatened me with a gun.

I stabbed him and he died.

You don't give a damn, do you?

Yeah, I don't.

The same thing could happen to you.

I've already accepted the fact that I'm going to die.

If I haven't yet, it's probably because...

I can still be of some use to you.

Shit!

Hello?

This is your favorite Solicitor.

I was wondering if you'd stay a minister.

You don't think I'm good enough?

With all that happened...

We must be resilient.

And these things are not bad for politics.

I see you're back in business.

Did you read the article?

Yes. But I'm telling you, I didn't talk to them.

You're a star now.

I so not need it. I'm not a politician.

Any news from your men?

No. Not yet.

I think you should tell the truth.

Give an interview. It would probably help Chloé.

I can't stop thinking about her.

The Prime Minister and I

would like to meet you this afternoon.

If you're free.

When it comes to the PM,

I guess I better be.

I guess so.

It's a good idea.

We're not just any company.

- I can't talk... - It'll save you

millions in advertising.

My employee's missing. No time to toot my own horn.

Everybody in town will be looking for your employee.

So, Cass, what's new?

I'm going through

every call, every record...

But to be honest, I don't know what I'm looking for.

- Francis? - I'm with the police.

We're looking at airports and crossings.

We've got nothing.

They can't just leave and not be seen.

I wouldn't be so sure...

Jérémie?

I'm checking the files, in case we missed any details.

Keep it up. Something will come up.

- Yes. - And call me.

- OK. - Alright.

Was she alone?

I guess. You don't hang yourself with people around.

How did she do it?

She hanged herself from a window sill.

Were there no guards?

People hang themselves in jails and military bases.

Especially military bases.

They're not trained in watching prisoners.

Lousy job they did.

The Americans won't like it.

They don't care.

Don't say that. Poor girl killed herself.

She wasn't the head of a drug ring.

Her husband was an arms dealer.

You know her husband.

Dari Bentayeb.

I don't know him.

Sure. It was...

What was the name?

Operation Bullseye. You know, Benoît's thing.

How's that related to Bentayeb?

You don't know?

You'd just arrived.

We went to Lake Nominingue to get a guy.

- I remember. - That guy was Dari Bentayeb.

Azza Atmani's husband.

Hold on...

The girl the kidnappers asked us for

is the wife of the guy we went after?

That's correct.

Why didn't you tell me before?

Chloé was in that operation.

If they find out, she's dead.

Chloé.

Does that name mean anything to you?

You scared me.

Don't ever say that again.

What?

That Chloé's not important.

I didn't know it upset you.

No. It didn't upset me - it hurt me.

I go out of my way to understand what's going on.

But no one tells me anything.

Yeah, well...

We're both going through the same.

I, too, am learning everything on the go.

My priority is to find Chloé.

Once it's done,

you and I will talk.

I hope you have many questions.

Ottawa is a long drive.

Yes, but I'm concerned about you.

Two hours of silence can be long.

That is not

what happened.

We got the info, checked our sources,

and once we were sure, we went for it.

Did you know he was alone?

Yes. Absolutely.

It's odd that a private company would locate the Minister

and rescue him.

It wasn't a contest about who would get there first.

You were there before the police. That speaks volumes.

That's your interpretation.

On a more personal level,

off the record,

it is disturbing that you do the job of the police.

That's not what we do.

I'm not criticizing you. Blue Moon did a remarkable job.

But it's awkward for the police.

I got information from contacts

with whom I was working on other cases.

What is Thylan Manceau's role?

I won't speak for him, you may ask him.

Did he help you?

Without him, we'd still be looking for the Minister.

The public is in debt to Thylan Manceau and Blue Moon.

I will not comment on that.

I'm very proud of my employees.

And I'm proud of what we do at Blue Moon.

Milan Garnier,

is he your boyfriend?

If you say so.

- Did he kill William? - No. That'd be me.

What did you do to Dari?

Who's that?

Blue Moon kidnapped him. You should know.

No.

Does Lake Nominingue ring a bell?

I'm asking you a question!

No. It doesn't ring any bell.

You, liar!

- Had a nice trip? - Yes.

- How are you doing? - Fine.

Are you really calm?

I don't understand.

You look like nothing happened.

The only right response to terrorism

is to not fear and keep on living.

- Come on... - What were they claiming?

Taking a person hostage

is and always will be a terrorist act.

To find Chloé, I need to know who I'm dealing with.

Anyone in mind?

I don't know. I'm asking you.

Let me know when you find the answer.

Why am I here?

Just be patient.

Poor Dari,

you made him promises and then you killed him?

I have no idea...

You stripped him of his possessions!

- You used him! - I really...

Benoît Lebel set it all up!

Benoît Lebel is dead.

He did that with Milan.

Not Milan, I know him.

You little piece of shit!

What did you do to Dari?

- What did you do to him? - Fuck you!

You fucking whore!

Calm down.

The Cross of Valour

is a major decoration that is rarely awarded in the country

and is intended to honor

outstanding acts of courage

accomplished in extremely perilous circumstances.

I would like to ask Justine Laurier to come forward.

I wasn't expecting this coming here today.

But it's truly an honor, sir.

This award is not for me.

It belongs to the Blue Moon employees,

who give their all to every single mission.

Without their courage,

without the risks they take

every day,

this company would not be the same.

It is on their behalf that I accept this distinction,

especially that of Chloé Vincent,

one of our employees who is still missing.

Thank you.

I can't believe you.

You can't do that, Laurence.

They're killing my family,

one after the other.

You knew what we were getting into. We all knew.

I give up.

OK, you just gotta tell Rafik.

I give up, I'm gonna kill her.

I kill her and then I fly to Algeria.

You've never killed anyone in your life.

You won't be starting today.

That must be Rafik.

Hello?

No, I'm not alright.

It doesn't matter.

Go ahead.

But that's impossible.

That's impossible!

OK, I'll be waiting. Fine.

What?

That was Rafik.

What's the matter?

- Azza... - What?

She killed herself.

It's not her. It can't be.

It can't be. She's not like that.

Calm down.

I can't cook without feeling guilty.

You need to eat.

- What else can we do? - Not much.

We've to wait.

Did you know about Bentayeb and Atmani?

Milan and Brosseau mentioned them.

The way they spoke, though,

as if they wanted to get it into my head...

What do you mean?

They kept repeating themselves,

as if they wanted me to buy a ready-made version.

Where's Bentayeb?

We handed him over to the CIA.

This is getting pretty incestuous.

Expecting someone?

No.

- Hey. - Hello.

- Alright? - Yes.

I saw that you called me. I was in the neighborhood.

I stopped by.

- Come on in. - OK.

- Hello... - Hi.

I have company.

- OK... - He works for me.

This is bad. We've nothing new.

I don't know...

They haven't even asked for a ransom.

I feel the same way.

Let's suppose they don't want anything.

What would that mean?

It might mean that...

she's gone.

You mean "gone" as in... "dead"?

Maybe.

No...

No conclusions until we find Yanis and Laurence.

Can we keep some hope, guys?

Chloé has no one but us right now.

You let things get out of hand.

Some thugs crashed my party. What could I do?

You are 5 000. They are only 20.

You can't be serious.

I've always condemned that. Violence is the worst option.

Couldn't you have people to ensure that everything went well?

- What do you know about it? - What do I know?

You said it yourself - we're 5 000.

How many people are there in your private army? 400?

300 employees, maybe?

Now tell me each and every one of them is 100% clean,

100% trustworthy.

And you're well-equipped to watch them.

- Stop it, Thylan. - OK, guys, that's enough now.

You haven't touched your wine.

I'm not in the mood.

I'm going to bed.

I've an employee to find.

OK. Well...

You can go. I'll do the dishes.

How nice of you.

Call Allouache.

To tell him what?

Anything. Tell him we want to negotiate.

Negotiate what?

Nothing's happening. We'll at least make contact.

We may get an arrest warrant.

Based on what?

Conspiracy, kidnapping, confinement.

Based on whose testimony?

He called you.

So we'll sue him because he called me?

Azza Atmani said he was involved.

She never said that.

She said it to me.

You were there as well.

You heard everything.

OK?

Cass...

Cass...

Your girl kicked you out?

Non.

I worked late. What time is it?

It's 6:30.

I'm sorry. I saw the door was open, and...

- I crashed here. - Want to sleep some more?

Make some coffee. I'll take a shower.

I've a million things to tell you.

We get emotional and forget to think.

Well, I got to think last night.

Is that why you're exhausted?

Who says they're in Algeria?

The Secret Service.

That's what we think.

What makes you think so?

It was one of their requests.

The release of Azza Atmani, 100 million

and a plane to Algeria.

That doesn't mean Laurence and Yanis are there.

It makes sense to think so - they wanted to leave.

But it's definitely not certain.

I checked Laurence, Yanis

and Massoud's calls over the last years.

None of them called Algeria.

Maybe they didn't use their cell phones.

Wait.

The question is, where did they call?

Area code: 608.

That's Madison, Wisconsin.

More than 100 calls to this area.

- Do you have names and numbers? - The list is here.

This is the Burlington Airport logbook

of the 3 days prior to the Minister's rescue.

Nine private flights, plus commercial flights.

None of them to Algeria.

- Are you sure? - Yes. However...

We have this one. ID code: IYGC.

I got the flight plan - from Burlington to Madison.

The owner of the plane

was contacted 20 times by Laurence and Massoud.

- Thank you. - You're welcome.

- I'm sorry about last night. - Why?

All that fighting was stupid.

It's alright.

I feel there was one too many, and...

I don't know who.

It was me.

What do you mean?

I was the one too many.

Thank you for coming so promptly.

It's not over.

Until we find Chloé, I'll be around.

- Have you met? - No.

Jacques Langevin, National Security Council.

Milan Garnier, my associate.

He's also Chloé's partner.

My sympathies, Mr. Garnier.

Thank you.

- An important meeting? - I believe so.

This way.

I'm not always right about people,

but you might be the most honest person I know.

- I try to. - I need your help.

That's why I'm here.

I need to verify this plane left Burlington

for Madison, Wisconsin.

I'll ask the CIA, which will make the request to the FAA.

This company here, I need to know who the manager is.

I tried, but it's complicated.

I can do that too.

I've 4 numbers and 4 addresses.

I need names.

Just that?

Yes. I'm not asking much.

May I know why?

The Secret Service keeps me in the dark.

Don't take it wrong, but I feel the same way.

There's more to the minister's kidnapping.

I've been thinking that all along.

Really?

I'll give you one advice:

Brosseau... keep 1,000 feet away from that guy.

I have issues with him.

All that gang.

The Minister?

Him too, eh?

We might be in for a big surprise one day.

Regarding the plane, the identification is indeed IYGC.

Thursday, 23rd: Departure from Burlington at 9:25 pm,

arrival in Madison, Wisconsin, at 11:25 pm.

OK. Do you have the name of the passengers?

No. Domestic flight.

What about the owner of the aircraft?

That's where it gets tricky.

A rental company owned by a management firm

that subleases to a foreign company.

In short, after endless research,

we are led to a man - brace yourself -,

Rafik Allouache.

- The rich uncle? - Lots and lots of money.

Kidnapped by the IS. He was presumed dead.

But he paid a guy who helped him escape.

And the list of phone numbers you gave me

matches the plane rental company.

OK, but if uncle has all that money,

why did he ask for a ransom and a plane to Algeria,

especially if he owns an airline?

I guess because that's his front.

I have no other answer.

And if he's fleeing, why go to Wisconsin?

It's the future, Justine.

The richest lands in North America.

Market gardeners, dairy farmers...

Massoud Salamh went to Madison often

over the past year.

He never used his credit card, he'd always use the company's.

Then how do we know it was him?

Because people make the same fatal mistake every time.

Which is?

They rent a car with a different card,

but then they have to provide their real license.

So when the card's used, you know it's them.

Correct.

He seems interested in farms.

Yes. I understand.

But Massoud's dead.

If he wasn't dead,

he'd probably be in that area.

It's a long shot but it's worth a try.

Madison, Wisconsin. The farm is right here.

We need a plan. We won't cross the border armed.

So Milan is not coming with us?

No.

Any particular reason?

I'll talk to him. Chloé is his girlfriend.

Precisely. If anyone should know, that's him.

No room for slips.

We won't be home.

We'll have no protection in the U.S. if things go wrong.

We're taking no risks.

Remember, they're wanted for abduction.

There's an international warrant.

Why don't we call the FBI?

Our priority is to rescue Chloé.

If we miss our shot, we may lose her.

Hello?

How are you?

Ups and downs.

Are you busy?

No, not really.

Can you come over?

I'm with Bob. We need to talk to you.

- Right now? - Yes.

I'm on my way.

- He's coming. - OK.

Yes, Justine.

Milan...

It's me.

Babe...

How are you?

Where are you?

I don't know.

I don't know.

Are you OK?

I don't have much time.

OK, I'm listening.

They want to speak to you.

- Who? - I don't know.

They say they have a score to settle with you.

For fuck's sake...

I'm lost here.

The arms suppliers.

If you don't do what they ask,

they will kill me.

Babe, babe...

What's the matter?

We wanted to let you know,

we'll be leaving tomorrow.

We've a lead on Chloé.

You do?

It's in the United States, but it's a long shot.

We gotta try everything.

It's better if you stay here.

- What? - Milan,

you're too emotionally involved.

We won't be bringing any arms. Try to understand.

What is there to understand? My girlfriend was kidnapped.

Exactly. You've no business there.

Let us work. We'll see what we find.

Hello?

This is Jacques Langevin. Be discreet.

OK.

- I believe Milan's with you. - Yes.

- Has he talked about Chloé? - He's on it.

Did he say she called?

Damn it, Milan...

No.

Milan's in deep shit.

That's what I do, I kidnap people...

- The kidnappers want to talk to him. - What?

Not a word, Justine. Pretend nothing happened.

No, it can't be true.

Yes, well...

We have him wiretapped. He's not clean.

Call me as soon as he's gone.

OK.

You want to talk to Brosseau? Call him.

No, it's you I want to talk to.

Why are you bringing Bentayeb up?

You make me come to talk about Chloé

and now you're blaming me.

- I want to know where he is. - Are you accusing me?

- Allouache contacted Milan. - What did he say?

They'll kill Chloé if Milan doesn't meet them.

I don't understand...

The Minister's free, Azza is dead.

Milan will help you understand.

Things are bad.

We could've made a deal.

- You or me. - It won't be me.

I swear to you.

Subtitles: ECLAIR