Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,160
Nothing happened.
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,160
We will not shrink
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
from a brutal act that is intended
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,160
to undermine the government
in its fight against terrorism.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
- It's William.
- What with him?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
He was found dead,
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
stabbed in his car.
- Oh, come on!
8
00:00:21,320 --> 00:00:25,440
Everything will go down the drain
if we wait too long.
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
It won't be my decision,
but Rafik's.
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,760
Are you OK?
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,760
Don't move!
Get on the ground.
12
00:00:37,640 --> 00:00:38,880
Give me your cell.
13
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
Milan Garnier...
14
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
This is Rafik Allouache.
15
00:00:55,760 --> 00:00:59,160
The next few days,
we'll be talking via an intermediary.
16
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
This morning,
17
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Denis Beaugrand,
Solicitor General of Canada,
18
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
was kidnapped.
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
Today, we are deeply outraged.
20
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
By this despicable act,
21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
the foundations of our democracy
are being attacked.
22
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
I want to tell the abductors
23
00:01:44,520 --> 00:01:47,320
that the government
will never give in
24
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
to an act of cowardice
and malice
25
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
that nothing could ever excuse.
26
00:01:54,560 --> 00:01:57,440
Such acts cannot be tolerated
27
00:01:57,600 --> 00:01:58,960
under any circumstances.
28
00:01:59,720 --> 00:02:02,880
And my government
strongly condemns them.
29
00:02:12,640 --> 00:02:14,080
Anybody there?
30
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Anybody there?
31
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Anybody there?
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
Everything OK?
33
00:02:40,760 --> 00:02:41,800
OK.
34
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
There's no use yelling.
35
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
I'm not feeling well.
I feel weak.
36
00:02:58,360 --> 00:03:00,840
That's your fault.
You're not eating.
37
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
I need sugar.
I need sugar right now.
38
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Go ahead.
39
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
Good?
40
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
I'll make you a fruit salad.
41
00:03:32,000 --> 00:03:35,680
- What is it that you want?
- No talking, please.
42
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
You can't do this.
43
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
When you kidnap someone,
you claim things.
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
I said "no talking".
45
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
Are you with
Thylan Manceau's gang?
46
00:03:48,440 --> 00:03:51,480
Am I not making myself clear?
Shut the fuck up.
47
00:03:55,840 --> 00:03:57,880
I'm only here to watch you.
48
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
So quit asking questions.
I don't have answers.
49
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
We have a problem.
50
00:04:12,120 --> 00:04:12,920
Which is?
51
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
They don't want to see you.
52
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
You made me come here
to tell me that?
53
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
Some object to the presence
of a private company
54
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
at a meeting
of government agencies.
55
00:04:24,120 --> 00:04:25,800
They didn't say it before?
56
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
It didn't seem to be a problem.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
They refuse
to share information with you.
58
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
OK, let's get going, then.
59
00:04:33,120 --> 00:04:37,280
You could meet with the RCMP.
They want to talk with you.
60
00:04:37,600 --> 00:04:40,360
- They'll come to us.
- Don't take it personally.
61
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
They'll manage without us.
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,560
- Calm down. Breathe.
- He wasted my time.
63
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
We're gonna have to tell them
what we know.
64
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
They can go to hell.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
You know he's Milan's friend.
66
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Doesn't make him any smarter.
67
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
If you don't talk to him,
your partner will.
68
00:05:05,520 --> 00:05:08,040
They're going to blame us anyway.
69
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
I don't see why.
70
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
We were supposed
to be watching Thylan's gang.
71
00:05:14,360 --> 00:05:17,960
You said
they just wanted to scare people.
72
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
They're gonna need a culprit.
73
00:05:21,840 --> 00:05:25,760
It's not in their interests
to say they work with Blue Moon.
74
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
- I was told it was urgent.
- Disturbing, more like.
75
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
What's the matter?
76
00:05:44,680 --> 00:05:45,960
Not on the phone.
77
00:05:47,000 --> 00:05:50,760
A minister has been kidnapped.
I don't have time to waste.
78
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
If I say "not on the phone",
it's important.
79
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Give me a hint.
80
00:05:58,640 --> 00:06:00,680
We thought he was dead
but he's alive.
81
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
The Algerian?
82
00:06:05,320 --> 00:06:06,120
Yes.
83
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Fuck.
84
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
I gotta go.
85
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
- That was fast.
- They don't want to see us.
86
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
No private company
at their meeting.
87
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
We're in a better position
to know what's going on.
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Any news from the abductors?
89
00:06:29,840 --> 00:06:31,320
- No.
- That's odd.
90
00:06:31,560 --> 00:06:35,680
It's been 24 hours.
Someone's gonna have to claim it.
91
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Either they're amateurs,
or they're pros.
92
00:06:40,120 --> 00:06:43,280
Go get François.
We need to catch up.
93
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
How is he?
94
00:06:45,920 --> 00:06:49,560
He's getting impatient.
He doesn't understand why we did it.
95
00:06:50,600 --> 00:06:53,560
And Rafik?
Did he talk to Milan?
96
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
I think he did.
97
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
What do we do with Mickaël?
98
00:07:01,800 --> 00:07:03,280
We can't keep him.
99
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
It's too dangerous.
100
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
What a pity.
101
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
I'm ready.
Whenever you want.
102
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Take care of yourself.
No more phone,
103
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
no more Internet.
104
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Avoid talking to anyone.
105
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
Thylan! Thylan!
106
00:07:22,040 --> 00:07:23,200
Yes, just a second.
107
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Just a second.
108
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
One at a time.
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
One at a time, please!
110
00:07:28,760 --> 00:07:32,360
- Has the police contacted you?
- Not for the moment.
111
00:07:32,520 --> 00:07:35,000
Are you expecting them to come?
112
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
I expect everything
and nothing at the same time.
113
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
Do you feel responsible
for the situation?
114
00:07:41,040 --> 00:07:44,800
Yes, absolutely.
And I assume full responsibility
115
00:07:45,000 --> 00:07:47,880
towards those who want
to change things democratically.
116
00:07:48,080 --> 00:07:49,400
But I'll never condone
117
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
such brutal acts
against Mr. Beaugrand.
118
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Do you think your supporters
are behind them?
119
00:07:55,680 --> 00:07:59,480
I do not sympathize with people
who do this to reach their goals.
120
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
- What are their goals?
- That's the question.
121
00:08:02,520 --> 00:08:04,080
What do these people want?
122
00:08:04,240 --> 00:08:05,640
Right now,
123
00:08:05,800 --> 00:08:09,080
what the Network supporters and I
are claiming
124
00:08:09,320 --> 00:08:12,440
has nothing to do
with the Solicitor General.
125
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
We'll all agree
that this is utterly ridiculous.
126
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
I can confirm that Massoud,
Laurence and Yanis
127
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
were home
at the time of the kidnapping.
128
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
- The cars haven't moved.
- That's telling.
129
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
Not necessarily.
130
00:08:27,800 --> 00:08:29,880
It doesn't mean they stayed home.
131
00:08:30,120 --> 00:08:31,640
It means the opposite.
132
00:08:31,800 --> 00:08:35,040
Laurence Guillot sends
at least a hundred texts a day.
133
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
During the 6 hours
of the kidnapping: nothing.
134
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
That's important.
135
00:08:39,920 --> 00:08:42,440
Neither Massoud
nor Yanis texted her.
136
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
Were the cell phones on?
137
00:08:45,120 --> 00:08:48,000
They can't have turned them off
at the same time.
138
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
They didn't take the calls.
139
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
This is quite big.
140
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
You think
the Secret Service didn't know?
141
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
- The shopping.
- What shopping?
142
00:08:56,960 --> 00:08:59,040
I saw Massoud and Yanis
do their shopping.
143
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Didn't they have three carts?
144
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
Yes.
145
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
- Where did they go?
- Stukely.
146
00:09:09,840 --> 00:09:12,960
- Where exactly?
- We don't have the exact location.
147
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
- How do we know that?
- We traced the GPS on the truck.
148
00:09:17,760 --> 00:09:21,760
You go shopping and store everything
in the Eastern Townships?
149
00:09:21,960 --> 00:09:25,120
Get us a map of their movements
over the week.
150
00:09:26,320 --> 00:09:28,200
The crisis unit
is coming to Montreal.
151
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
The Secret Service
wants to see us.
152
00:09:31,120 --> 00:09:33,280
The idiots are smartening up.
153
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Justine...
154
00:09:35,520 --> 00:09:37,200
Be more clever than proud.
155
00:09:39,360 --> 00:09:41,560
You take this
too personally, Justine.
156
00:09:41,800 --> 00:09:45,280
Government agencies
are run by public servants.
157
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
They won't deal with companies.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,440
Why are you here?
159
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Milan says you've information.
160
00:09:52,880 --> 00:09:54,200
He told you that?
161
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Our mission is to watch Thylan.
162
00:09:56,600 --> 00:09:59,280
That'll warrant future assignments.
163
00:09:59,840 --> 00:10:01,920
It's not the information we have.
164
00:10:02,120 --> 00:10:04,480
It's the information we don't have.
165
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Silence speaks louder.
166
00:10:06,200 --> 00:10:08,840
Massoud Salamh,
Laurence Vinet and Yanis Mavrakis
167
00:10:09,080 --> 00:10:12,080
didn't use their phones
during or after the kidnapping.
168
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
No car movements either.
169
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
The minister's kidnapped,
170
00:10:16,840 --> 00:10:20,640
traffic on social media
increases by 85% overall,
171
00:10:20,880 --> 00:10:25,000
but Manceau's closest collaborators
turn off their phones.
172
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
What about Thylan?
173
00:10:27,400 --> 00:10:32,360
He's easy to track. He was tweeting
and giving interviews every hour.
174
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
Babe, we're waiting for you.
175
00:10:52,040 --> 00:10:54,120
I'll get my things
and be right there.
176
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
No, no.
177
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
Don't go back alone.
178
00:10:57,360 --> 00:11:00,920
Stop treating me like a child, Milan.
It pisses me off.
179
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
I'm on my way.
180
00:11:31,920 --> 00:11:32,880
Rafik Allouache?
181
00:11:34,320 --> 00:11:35,280
Yes.
182
00:11:35,800 --> 00:11:36,720
It can't be.
183
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
It was him.
184
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
What did he say?
185
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
That we'd talk
via an intermediary.
186
00:11:45,680 --> 00:11:46,880
Are you upset?
187
00:11:47,680 --> 00:11:51,040
I was told he was dead.
He didn't call me to chat.
188
00:11:51,840 --> 00:11:55,200
- It wasn't him who called you.
- It was his voice.
189
00:11:56,040 --> 00:11:58,440
If it's connected
to Lajoie's death...
190
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
The financier?
191
00:12:04,080 --> 00:12:05,640
Goddammit!
192
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
- We don't need this.
- No.
193
00:12:19,000 --> 00:12:19,800
On your knees.
194
00:12:21,640 --> 00:12:22,520
Come on!
195
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
On your knees.
196
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
Raise your head.
197
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
Get down.
198
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
A real pro.
199
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
Thylan!
200
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
I knew I'd see you again.
201
00:12:59,120 --> 00:13:01,800
- My colleague, Agent Ruel.
- Hello, sir.
202
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
We've been nice so far.
We let you do your interviews.
203
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
Time to move on
to serious business.
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
Because it's been all fun and games?
205
00:13:11,560 --> 00:13:13,520
- Get in.
- Where are we going?
206
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
To our office.
207
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
Want to call a lawyer?
208
00:13:19,120 --> 00:13:22,240
I was at the cafe.
I heard it on the TV news.
209
00:13:22,840 --> 00:13:24,480
You watch the news at a cafe.
210
00:13:24,680 --> 00:13:26,360
I was with a young lady.
211
00:13:26,520 --> 00:13:27,480
Her name?
212
00:13:29,840 --> 00:13:32,640
I see hundreds of people.
I don't remember names.
213
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
We want to know her name.
214
00:13:35,080 --> 00:13:36,160
I don't know.
215
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
Not even her first name?
216
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
What did you call her?
"Thingy"?
217
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Fuck you.
218
00:13:44,160 --> 00:13:44,960
Excuse me?
219
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Don't talk to me in that smug tone.
220
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
- Sit down...
- No, you're gonna listen.
221
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
- I'm not a suspect...
- What do you know?
222
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
I came here voluntarily.
223
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
I didn't have to.
224
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
You're gonna have to lay charges.
225
00:14:00,960 --> 00:14:03,880
Preventive detention
allows us to keep you...
226
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
Good! Then say it -
"This is a preventive detention".
227
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
I am a suspected terrorist.
228
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
But you'll assume it.
229
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
To the bitter end.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
What does that mean?
231
00:14:16,000 --> 00:14:18,760
People out there are angry.
232
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
A whole lot of people.
233
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
Now they're gonna know
you see them as terrorists.
234
00:14:25,000 --> 00:14:28,920
- Bombs are blowing up.
- I had nothing to do with that.
235
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
I find the situation appalling.
236
00:14:32,120 --> 00:14:34,320
It's my duty to help you,
but right now,
237
00:14:34,520 --> 00:14:37,240
you're going to drop
the shitty tone, OK?
238
00:14:49,760 --> 00:14:50,640
Let's go.
239
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
How did you meet Massoud?
240
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
I met him about a year ago.
241
00:15:03,560 --> 00:15:04,520
Nationality?
242
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
He's Algerian.
243
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
His father owns a jewelry store.
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,400
Is he a Muslim?
245
00:15:11,680 --> 00:15:14,400
- Yes, just non-practicing.
- Are you sure?
246
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
He never prays.
247
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
Let's go back to the day
of the kidnapping.
248
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
For 6 hours, nothing on the phones
of Massoud Salamh,
249
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
Laurence Guillot
and Yanis Mavrakis.
250
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Damn, it's hard to believe.
251
00:15:29,160 --> 00:15:31,320
- Were you at the office?
- No.
252
00:15:32,360 --> 00:15:35,600
- Did you try to reach them?
- No. I was too busy.
253
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
Massoud had told me that...
254
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
he was going to Algeria.
255
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
I can't believe it!
256
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Spread your legs.
257
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Undress and put this on.
258
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Screw you.
259
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
I'm not kidding.
260
00:16:23,600 --> 00:16:25,760
Undress and put this on.
261
00:16:49,240 --> 00:16:50,200
Sit down.
262
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
One dumb move, Chloé,
263
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
and you're dead.
264
00:17:04,720 --> 00:17:07,040
It won't bother me
the slightest bit.
265
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
What do you think?
266
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
That we're idiots?
267
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
We saw you coming.
268
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
You think we're fighting for loans?
269
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
I don't think anything.
270
00:17:28,400 --> 00:17:29,360
Drink.
271
00:17:42,280 --> 00:17:45,400
I don't give a shit
about Thylan and his group.
272
00:17:46,840 --> 00:17:48,680
But it was our best cover.
273
00:17:48,880 --> 00:17:51,680
This is between us
and Blue Moon.
274
00:17:54,080 --> 00:17:56,520
You wanted to work with us?
275
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
You're gonna work with us.
276
00:18:06,720 --> 00:18:09,520
Someone's going to pay
for William's death.
277
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
That way.
278
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
This is your spot.
279
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Put these on.
280
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
Look, Chloé,
281
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
I know Massoud.
282
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
He can be extremely violent.
283
00:18:31,240 --> 00:18:33,520
So you better do
what he says, OK?
284
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
The morning of the bomb.
285
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
It is much clearer now.
286
00:19:00,160 --> 00:19:01,800
The truck's movements.
287
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
The truck full of explosives?
288
00:19:04,640 --> 00:19:06,240
Which we'd lost track of.
289
00:19:06,440 --> 00:19:08,360
- Where was it going?
- Precisely.
290
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
We lost signal.
291
00:19:10,440 --> 00:19:12,800
But it was headed
to the groceries destination.
292
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
- Stukely?
- Around that area.
293
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
We're sending a team.
Discretely.
294
00:19:17,560 --> 00:19:19,400
Let's keep this one for us.
295
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
Turn on the sound.
296
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
...three individuals.
They are Massoud Salamh,
297
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
Laurence Vinet-Guillot
and Yanis Mavrakis.
298
00:19:30,000 --> 00:19:33,880
They're being searched for
in connection with the kidnapping.
299
00:19:34,160 --> 00:19:36,520
Is there an arrest warrant
for them?
300
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
Not for the moment.
301
00:19:38,280 --> 00:19:41,800
They are only sought
to be questioned on this matter.
302
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
No one can confirm
303
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
if they have anything to do
with the kidnapping.
304
00:19:47,680 --> 00:19:49,520
Thank you.
We'll see you later.
305
00:19:49,720 --> 00:19:51,960
We are now going to Ottawa,
306
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
where the PM is going to meet...
307
00:19:54,800 --> 00:19:57,240
We are one step ahead of them.
308
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Where do we look in Stukely?
309
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
I got a map of every
isolated house in the area.
310
00:20:02,160 --> 00:20:05,240
Hi, this is Chloé.
Leave your name and phone number
311
00:20:05,400 --> 00:20:07,080
and I'll call you ASAP.
312
00:20:13,840 --> 00:20:14,880
Anybody there?
313
00:20:15,840 --> 00:20:16,600
Yes.
314
00:20:20,840 --> 00:20:22,000
What day is it today?
315
00:20:23,120 --> 00:20:24,280
Tuesday.
316
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
What time is it?
317
00:20:43,960 --> 00:20:45,080
How is he?
318
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
He's fine,
but he loses it at times.
319
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
He has no idea why he's here.
320
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
No.
He asks quite a lot of questions.
321
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
- Do you answer them?
- No.
322
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
I'll talk to him.
323
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
What's up?
324
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
You're not coming?
325
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
- I can't reach Chloé.
- Since when?
326
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
- This morning.
- Maybe she can't talk?
327
00:21:19,480 --> 00:21:21,400
She never turns off her phone.
328
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
It's a bit too soon to worry.
329
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Don't rush things
or you'll put her in danger.
330
00:21:34,600 --> 00:21:37,040
I have a bad feeling.
331
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
About?
332
00:21:39,720 --> 00:21:40,680
Chloé.
333
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Can you track her cell?
334
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Yes, but she will get a message.
335
00:21:48,120 --> 00:21:48,880
Saying?
336
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
That someone's trying
to access the network.
337
00:21:54,600 --> 00:21:56,280
It won't arouse suspicion.
Do it.
338
00:22:05,280 --> 00:22:06,880
It's searching.
339
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
No results.
340
00:22:15,560 --> 00:22:16,840
Shit!
341
00:22:25,600 --> 00:22:27,280
- Mister Beaugrand?
- Yes.
342
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
- Are you alright?
- Well...
343
00:22:31,840 --> 00:22:33,560
I'm not gonna say I am.
344
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
Can you walk?
345
00:22:38,680 --> 00:22:40,000
I don't know.
346
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
I have a hard time standing.
347
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
Clear!
348
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
Let's keep going.
349
00:23:21,320 --> 00:23:24,760
- Things are going to be different.
- What do you mean?
350
00:23:25,880 --> 00:23:29,440
Thylan's nice, but his fight
is not really our thing.
351
00:23:29,640 --> 00:23:33,440
We're here to settle scores
with old friends.
352
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
Unfortunately for you...
353
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
this is where it ends.
354
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
- What the fuck?
- Get up.
355
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Get up!
356
00:23:55,680 --> 00:23:59,880
Did you put everyone
on Massoud Salamh's trail?
357
00:24:00,600 --> 00:24:02,840
Our assignment
was Thylan Manceau,
358
00:24:03,040 --> 00:24:05,400
but some information
was important.
359
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Everyone in Congress
is nervous.
360
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
I bet.
361
00:24:09,920 --> 00:24:13,000
We might need backup.
Do you have enough staff?
362
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
We got all you need.
363
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
It's not easy, eh.
364
00:24:19,880 --> 00:24:20,720
No.
365
00:24:22,200 --> 00:24:23,560
You know Denis.
366
00:24:24,200 --> 00:24:27,280
He's a womanizer,
he's got all kinds of flaws, but...
367
00:24:28,520 --> 00:24:30,000
He's a generous guy.
368
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
I know him a bit.
Not as much as you, though,
369
00:24:33,800 --> 00:24:36,320
but he can be
a caricature of himself.
370
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
I feel for him.
371
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
He thinks very highly of you.
372
00:24:44,280 --> 00:24:45,440
He does?
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Please, you know that
better than I do.
374
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
Nice dress!
375
00:25:13,360 --> 00:25:14,200
Well?
376
00:25:14,680 --> 00:25:17,880
We sent a guy to Manceau's office -
no one's there.
377
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
The Secret Service released him?
378
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
They claim he was cooperative.
379
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Can you believe it?
380
00:25:25,120 --> 00:25:28,720
Not long ago, we were supposed
to frame him, and now he's nice.
381
00:25:28,920 --> 00:25:30,760
What do you mean, "frame him"?
382
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
That's what they asked me.
383
00:25:33,280 --> 00:25:34,160
Excuse me?
384
00:25:35,360 --> 00:25:38,080
I'll tell you later.
I'm off to the flat.
385
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Don't tell anyone.
I'm on my way.
386
00:27:32,600 --> 00:27:34,360
Justine, if it's crowded,
387
00:27:34,920 --> 00:27:36,080
do we shoot at random?
388
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
I'm gonna see what we have.
389
00:27:41,200 --> 00:27:43,320
- If it's risky, we're out.
- Good.
390
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Any news from Chloé?
391
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
No.
392
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Denis?
393
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
Denis Beaugrand?
394
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Is it him?
395
00:28:06,240 --> 00:28:07,400
I'll check.
396
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
It might be a setup.
397
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Step back.
If it blows, it's gonna be huge.
398
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Don't go in!
399
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
It's my job.
400
00:28:18,600 --> 00:28:22,000
Wait for my signal.
We'll call Brosseau after.
401
00:28:24,520 --> 00:28:26,160
It's quiet.
402
00:28:26,360 --> 00:28:27,160
Move.
403
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Denis?
404
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Who are you?
405
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
The handcuffs are wired.
406
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
Be careful.
407
00:28:41,600 --> 00:28:42,360
The others?
408
00:28:42,880 --> 00:28:44,360
I don't know.
Just be careful.
409
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
What is this?
410
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Jesus.
411
00:29:10,160 --> 00:29:11,400
Be careful!
412
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
It's cement powder
and fireworks rockets.
413
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
Call Brosseau anyway.
414
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Do you think he was here?
415
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
Yeah, I think he was.
416
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
No touching, it's a crime scene.
We wait.
417
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Careful.
418
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
- I'm tired.
- We're here now.
419
00:30:06,320 --> 00:30:08,240
We're going downstairs.
420
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
Watch your step.
421
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
Come on, get up.
422
00:31:04,080 --> 00:31:07,400
- We changed places?
- Change of plans.
423
00:31:07,600 --> 00:31:11,120
Can anyone please tell me
why you're doing this?
424
00:31:11,320 --> 00:31:12,680
In due time.
425
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
Perhaps I could help you
with your claims.
426
00:31:15,760 --> 00:31:17,160
I said "in due time".
427
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Where's your hood?
428
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
Why?
429
00:31:27,840 --> 00:31:29,200
You don't like my face?
430
00:31:31,440 --> 00:31:32,880
It's not safe.
431
00:31:33,720 --> 00:31:36,040
At this point,
everybody knows my face.
432
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Have you contacted
the authorities?
433
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
All in good time.
434
00:31:42,400 --> 00:31:45,160
You're from
Thylan Manceau's group, right?
435
00:31:47,040 --> 00:31:47,840
No.
436
00:31:52,680 --> 00:31:53,800
I'm a messenger.
437
00:31:58,040 --> 00:31:59,880
I'm here on behalf of my uncle.
438
00:32:00,840 --> 00:32:03,200
Rafik Allouache.
439
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
Put the cover page
in front of you.
440
00:32:30,920 --> 00:32:32,080
Why?
441
00:32:32,520 --> 00:32:33,600
Guess.
442
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
His name is Mickaël Loukos.
443
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
A supporter of Thylan's.
444
00:32:59,720 --> 00:33:00,880
We'll question him.
445
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
OK.
I've no business here anymore.
446
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
- Good.
- Did you call Milan?
447
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
He wants us to issue
a missing person's appeal for Chloé.
448
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
Wait till I get back.
449
00:33:10,920 --> 00:33:11,720
Thank you.
450
00:33:12,840 --> 00:33:14,600
We'd like to talk to her.
451
00:33:14,840 --> 00:33:15,880
Same for us.
452
00:33:16,840 --> 00:33:19,440
She wasn't interesting
two days ago,
453
00:33:19,640 --> 00:33:21,040
and now she is?
454
00:33:21,240 --> 00:33:22,520
That's correct.
455
00:33:29,320 --> 00:33:30,080
Are you OK?
456
00:33:31,760 --> 00:33:33,080
I don't understand.
457
00:33:33,360 --> 00:33:36,680
- What is it you don't understand?
- Why did they leave?
458
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
They knew
we knew about the explosives.
459
00:33:39,880 --> 00:33:43,120
You don't put cement sacks
around a guy for no reason.
460
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
Maybe the minister
has nothing to do with this.
461
00:33:50,280 --> 00:33:52,520
- Are you Justine Laurier?
- Yes.
462
00:33:52,720 --> 00:33:54,320
You're quite good.
463
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
What do you mean?
464
00:33:56,120 --> 00:33:59,760
I was asked to keep it a secret,
but since it's thanks to you...
465
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
Beaugrand was here.
466
00:34:03,080 --> 00:34:04,920
- Are you sure?
- I'm positive.
467
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
We found his prints
468
00:34:06,400 --> 00:34:07,560
even on the dishes.
469
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Mickaël Loukos confirmed it.
470
00:34:10,680 --> 00:34:14,840
We were assigned to infiltrate
Thylan Manceau's group, the Network.
471
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
It didn't go very well.
472
00:34:18,000 --> 00:34:20,120
In what sense did it not go well?
473
00:34:21,440 --> 00:34:24,520
Our microphones
and cameras setup turned out badly.
474
00:34:25,360 --> 00:34:27,640
We were intrigued
by the bombings.
475
00:34:28,200 --> 00:34:30,160
And I received
some kind of timer
476
00:34:30,360 --> 00:34:33,840
that suggested
a bomb was going to explode.
477
00:34:34,040 --> 00:34:35,920
And you didn't inform us?
478
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
We knew. They told us.
479
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
And you kept it to yourselves?
480
00:34:42,080 --> 00:34:45,480
- It wasn't conclusive enough.
- Not "conclusive enough"?
481
00:34:46,200 --> 00:34:48,280
400 pounds of ammonium nitrate,
482
00:34:48,520 --> 00:34:53,080
90 gallons of nitromethane,
and it wasn't "conclusive enough"?
483
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
It still convinced Mrs. Laurier.
484
00:34:57,200 --> 00:34:58,840
Things got out of hand after.
485
00:35:14,280 --> 00:35:15,200
Are you hungry?
486
00:35:16,360 --> 00:35:17,200
Yes.
487
00:35:29,280 --> 00:35:30,200
Hello.
488
00:35:32,640 --> 00:35:33,760
How are you?
489
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
What are you doing here?
490
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
I came to have lunch with you.
491
00:35:57,080 --> 00:36:01,640
We thought they wanted
to blow up the truck in the tunnel.
492
00:36:02,720 --> 00:36:03,840
Unbelievable.
493
00:36:06,920 --> 00:36:08,600
We found out after, Paul.
494
00:36:09,600 --> 00:36:13,440
While we were focusing on that,
the bomb went off here.
495
00:36:13,640 --> 00:36:15,040
They made a fool of us.
496
00:36:15,560 --> 00:36:18,960
What led you to think
that Beaugrand was in Stukely?
497
00:36:20,680 --> 00:36:22,360
A tracer on the truck.
498
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
- And the shopping.
- The shopping?
499
00:36:27,280 --> 00:36:31,800
800 dollars worth of groceries.
Pretty odd for a couple of students.
500
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
So, I hear you work for Blue Moon?
501
00:36:44,360 --> 00:36:45,520
We know, Chloé.
502
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
We also know
William died at your place.
503
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
There's another prisoner.
504
00:36:54,440 --> 00:36:57,080
A friend who came
to spend some time with us.
505
00:36:59,360 --> 00:37:00,840
Solicitor Beaugrand?
506
00:37:03,960 --> 00:37:05,640
She's good.
507
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Really good.
508
00:37:09,520 --> 00:37:10,480
Right.
509
00:37:12,640 --> 00:37:14,240
Enough. We've work to do.
510
00:37:15,920 --> 00:37:19,720
The instructions from the
Prime Minister's office are clear.
511
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
The RCMP will be
the only contact for the PM's office.
512
00:37:25,080 --> 00:37:27,840
They expect close collaboration
513
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
between the agencies concerned.
514
00:37:32,000 --> 00:37:35,360
- It's always been that way, Paul.
- It seems to me
515
00:37:35,560 --> 00:37:39,280
that some are less generous
than others in sharing information.
516
00:37:40,560 --> 00:37:43,600
May I remind you
that a minister's life is at stake.
517
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Or should I say...
518
00:37:46,320 --> 00:37:47,240
our minister.
519
00:37:48,040 --> 00:37:52,600
Justine, will you please send us
a report on everything you've done?
520
00:37:52,800 --> 00:37:54,240
Without fail.
521
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Excuse me.
522
00:37:58,280 --> 00:38:00,520
- We're in a meeting...
- Justine?
523
00:38:01,720 --> 00:38:03,640
- Are you alone?
- No.
524
00:38:04,000 --> 00:38:05,160
You have to be alone.
525
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
Don't say it's me.
526
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
OK. Hold on a second.
527
00:38:10,600 --> 00:38:12,040
I'll be right back.
528
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
- Talk to me.
- It's me.
529
00:38:23,440 --> 00:38:25,520
Where are you?
Everybody's looking for you.
530
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
OK, listen to me.
531
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
I have been kidnapped.
532
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
I'm with the Solicitor's abductors.
533
00:38:35,560 --> 00:38:36,760
Are you alright?
534
00:38:36,960 --> 00:38:39,200
Solicitor Beaugrand's abductors
535
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
demand the release
of Azza Atmani.
536
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
They want
a hundred million dollar ransom
537
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
and a plane at their disposal
538
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
to take them to Algeria.
539
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
You will receive
a photo of the Solicitor.
540
00:38:58,400 --> 00:39:01,280
Why are you telling me this?
What do I have to do?
541
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
It is imperative that the requests
542
00:39:03,600 --> 00:39:05,240
remain secret.
543
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Otherwise, I'm going to die.
They'll kill me.
544
00:39:12,240 --> 00:39:14,640
Chloé, can you tell me if...
545
00:39:19,880 --> 00:39:20,920
Thanks very much.
546
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
Fuck!
547
00:39:41,640 --> 00:39:44,160
Solicitor Beaugrand's abductors
548
00:39:44,960 --> 00:39:47,400
demand the release
of Azza Atmani.
549
00:39:48,760 --> 00:39:51,880
They want
a hundred million dollar ransom
550
00:39:52,600 --> 00:39:56,280
and a plane at their disposal
to take them to Algeria.
551
00:39:57,440 --> 00:40:00,280
You will receive
a photo of the Solicitor.
552
00:40:00,720 --> 00:40:04,200
It is imperative
that the requests remain secret...
553
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
This has nothing to do
with students.
554
00:40:06,880 --> 00:40:09,240
Azza Atmani, a terrorist.
555
00:40:10,240 --> 00:40:11,520
Changes everything.
556
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
I'm gonna need
a copy of this and the photo.
557
00:40:15,240 --> 00:40:16,400
Please be discreet.
558
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
We need to talk to the PM.
559
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
- Not a word to anyone.
- No.
560
00:40:33,560 --> 00:40:34,600
That director
561
00:40:34,840 --> 00:40:37,840
is an asshole.
"The RCMP will be the only contact".
562
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
He's the chief of police.
563
00:40:40,240 --> 00:40:41,720
The guy's a joke.
564
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Milan, I have bad news.
565
00:40:49,080 --> 00:40:50,680
What? Is it Chloé?
566
00:40:50,880 --> 00:40:52,240
I just talked to her.
567
00:40:53,760 --> 00:40:56,360
Beaugrand's abductors
kidnapped her.
568
00:40:58,240 --> 00:41:00,160
This isn't a students thing.
569
00:41:00,960 --> 00:41:03,600
They want the release
of Azza Atmani,
570
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
100 million dollar ransom,
571
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
and a plane to go back to Algeria.
572
00:41:11,240 --> 00:41:13,480
It can't be made public.
Otherwise...
573
00:41:16,200 --> 00:41:17,880
they will kill her.
574
00:41:18,920 --> 00:41:20,080
I'm sorry.
575
00:41:29,080 --> 00:41:31,280
Azza Atmani
will be repatriated to Canada.
576
00:41:31,520 --> 00:41:33,800
We'll need you to provide security.
577
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
We're talking about terrorism.
578
00:41:35,920 --> 00:41:38,160
- I can't just sit back.
- I need you.
579
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Milan's a problem.
580
00:41:39,960 --> 00:41:41,760
He's dangerous when he loses it.
581
00:41:41,960 --> 00:41:44,400
If anything happens to her,
I'll kill you.
582
00:42:15,640 --> 00:42:18,120
Subtitles: ECLAIR
37729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof