Original subtitles

Nothing happened.

We will not shrink

from a brutal act that is intended

to undermine the government in its fight against terrorism.

- It's William. - What with him?

He was found dead,

stabbed in his car. - Oh, come on!

Everything will go down the drain if we wait too long.

It won't be my decision, but Rafik's.

Are you OK?

Don't move! Get on the ground.

Give me your cell.

Milan Garnier...

This is Rafik Allouache.

The next few days, we'll be talking via an intermediary.

This morning,

Denis Beaugrand, Solicitor General of Canada,

was kidnapped.

Today, we are deeply outraged.

By this despicable act,

the foundations of our democracy are being attacked.

I want to tell the abductors

that the government will never give in

to an act of cowardice and malice

that nothing could ever excuse.

Such acts cannot be tolerated

under any circumstances.

And my government strongly condemns them.

Anybody there?

Anybody there?

Anybody there?

Everything OK?

OK.

There's no use yelling.

I'm not feeling well. I feel weak.

That's your fault. You're not eating.

I need sugar. I need sugar right now.

Go ahead.

Good?

I'll make you a fruit salad.

- What is it that you want? - No talking, please.

You can't do this.

When you kidnap someone, you claim things.

I said "no talking".

Are you with Thylan Manceau's gang?

Am I not making myself clear? Shut the fuck up.

I'm only here to watch you.

So quit asking questions. I don't have answers.

We have a problem.

Which is?

They don't want to see you.

You made me come here to tell me that?

Some object to the presence of a private company

at a meeting of government agencies.

They didn't say it before?

It didn't seem to be a problem.

They refuse to share information with you.

OK, let's get going, then.

You could meet with the RCMP. They want to talk with you.

- They'll come to us. - Don't take it personally.

They'll manage without us.

- Calm down. Breathe. - He wasted my time.

We're gonna have to tell them what we know.

They can go to hell.

You know he's Milan's friend.

Doesn't make him any smarter.

If you don't talk to him, your partner will.

They're going to blame us anyway.

I don't see why.

We were supposed to be watching Thylan's gang.

You said they just wanted to scare people.

They're gonna need a culprit.

It's not in their interests to say they work with Blue Moon.

- I was told it was urgent. - Disturbing, more like.

What's the matter?

Not on the phone.

A minister has been kidnapped. I don't have time to waste.

If I say "not on the phone", it's important.

Give me a hint.

We thought he was dead but he's alive.

The Algerian?

Yes.

Fuck.

I gotta go.

- That was fast. - They don't want to see us.

No private company at their meeting.

We're in a better position to know what's going on.

Any news from the abductors?

- No. - That's odd.

It's been 24 hours. Someone's gonna have to claim it.

Either they're amateurs, or they're pros.

Go get François. We need to catch up.

How is he?

He's getting impatient. He doesn't understand why we did it.

And Rafik? Did he talk to Milan?

I think he did.

What do we do with Mickaël?

We can't keep him.

It's too dangerous.

What a pity.

I'm ready. Whenever you want.

Take care of yourself. No more phone,

no more Internet.

Avoid talking to anyone.

Thylan! Thylan!

Yes, just a second.

Just a second.

One at a time.

One at a time, please!

- Has the police contacted you? - Not for the moment.

Are you expecting them to come?

I expect everything and nothing at the same time.

Do you feel responsible for the situation?

Yes, absolutely. And I assume full responsibility

towards those who want to change things democratically.

But I'll never condone

such brutal acts against Mr. Beaugrand.

Do you think your supporters are behind them?

I do not sympathize with people who do this to reach their goals.

- What are their goals? - That's the question.

What do these people want?

Right now,

what the Network supporters and I are claiming

has nothing to do with the Solicitor General.

We'll all agree that this is utterly ridiculous.

I can confirm that Massoud, Laurence and Yanis

were home at the time of the kidnapping.

- The cars haven't moved. - That's telling.

Not necessarily.

It doesn't mean they stayed home.

It means the opposite.

Laurence Guillot sends at least a hundred texts a day.

During the 6 hours of the kidnapping: nothing.

That's important.

Neither Massoud nor Yanis texted her.

Were the cell phones on?

They can't have turned them off at the same time.

They didn't take the calls.

This is quite big.

You think the Secret Service didn't know?

- The shopping. - What shopping?

I saw Massoud and Yanis do their shopping.

Didn't they have three carts?

Yes.

- Where did they go? - Stukely.

- Where exactly? - We don't have the exact location.

- How do we know that? - We traced the GPS on the truck.

You go shopping and store everything in the Eastern Townships?

Get us a map of their movements over the week.

The crisis unit is coming to Montreal.

The Secret Service wants to see us.

The idiots are smartening up.

Justine...

Be more clever than proud.

You take this too personally, Justine.

Government agencies are run by public servants.

They won't deal with companies.

Why are you here?

Milan says you've information.

He told you that?

Our mission is to watch Thylan.

That'll warrant future assignments.

It's not the information we have.

It's the information we don't have.

Silence speaks louder.

Massoud Salamh, Laurence Vinet and Yanis Mavrakis

didn't use their phones during or after the kidnapping.

No car movements either.

The minister's kidnapped,

traffic on social media increases by 85% overall,

but Manceau's closest collaborators turn off their phones.

What about Thylan?

He's easy to track. He was tweeting and giving interviews every hour.

Babe, we're waiting for you.

I'll get my things and be right there.

No, no.

Don't go back alone.

Stop treating me like a child, Milan. It pisses me off.

I'm on my way.

Rafik Allouache?

Yes.

It can't be.

It was him.

What did he say?

That we'd talk via an intermediary.

Are you upset?

I was told he was dead. He didn't call me to chat.

- It wasn't him who called you. - It was his voice.

If it's connected to Lajoie's death...

The financier?

Goddammit!

- We don't need this. - No.

On your knees.

Come on!

On your knees.

Raise your head.

Get down.

A real pro.

Thylan!

I knew I'd see you again.

- My colleague, Agent Ruel. - Hello, sir.

We've been nice so far. We let you do your interviews.

Time to move on to serious business.

Because it's been all fun and games?

- Get in. - Where are we going?

To our office.

Want to call a lawyer?

I was at the cafe. I heard it on the TV news.

You watch the news at a cafe.

I was with a young lady.

Her name?

I see hundreds of people. I don't remember names.

We want to know her name.

I don't know.

Not even her first name?

What did you call her? "Thingy"?

Fuck you.

Excuse me?

Don't talk to me in that smug tone.

- Sit down... - No, you're gonna listen.

- I'm not a suspect... - What do you know?

I came here voluntarily.

I didn't have to.

You're gonna have to lay charges.

Preventive detention allows us to keep you...

Good! Then say it - "This is a preventive detention".

I am a suspected terrorist.

But you'll assume it.

To the bitter end.

What does that mean?

People out there are angry.

A whole lot of people.

Now they're gonna know you see them as terrorists.

- Bombs are blowing up. - I had nothing to do with that.

I find the situation appalling.

It's my duty to help you, but right now,

you're going to drop the shitty tone, OK?

Let's go.

How did you meet Massoud?

I met him about a year ago.

Nationality?

He's Algerian.

His father owns a jewelry store.

Is he a Muslim?

- Yes, just non-practicing. - Are you sure?

He never prays.

Let's go back to the day of the kidnapping.

For 6 hours, nothing on the phones of Massoud Salamh,

Laurence Guillot and Yanis Mavrakis.

Damn, it's hard to believe.

- Were you at the office? - No.

- Did you try to reach them? - No. I was too busy.

Massoud had told me that...

he was going to Algeria.

I can't believe it!

Spread your legs.

Undress and put this on.

Screw you.

I'm not kidding.

Undress and put this on.

Sit down.

One dumb move, Chloé,

and you're dead.

It won't bother me the slightest bit.

What do you think?

That we're idiots?

We saw you coming.

You think we're fighting for loans?

I don't think anything.

Drink.

I don't give a shit about Thylan and his group.

But it was our best cover.

This is between us and Blue Moon.

You wanted to work with us?

You're gonna work with us.

Someone's going to pay for William's death.

That way.

This is your spot.

Put these on.

Look, Chloé,

I know Massoud.

He can be extremely violent.

So you better do what he says, OK?

The morning of the bomb.

It is much clearer now.

The truck's movements.

The truck full of explosives?

Which we'd lost track of.

- Where was it going? - Precisely.

We lost signal.

But it was headed to the groceries destination.

- Stukely? - Around that area.

We're sending a team. Discretely.

Let's keep this one for us.

Turn on the sound.

...three individuals. They are Massoud Salamh,

Laurence Vinet-Guillot and Yanis Mavrakis.

They're being searched for in connection with the kidnapping.

Is there an arrest warrant for them?

Not for the moment.

They are only sought to be questioned on this matter.

No one can confirm

if they have anything to do with the kidnapping.

Thank you. We'll see you later.

We are now going to Ottawa,

where the PM is going to meet...

We are one step ahead of them.

Where do we look in Stukely?

I got a map of every isolated house in the area.

Hi, this is Chloé. Leave your name and phone number

and I'll call you ASAP.

Anybody there?

Yes.

What day is it today?

Tuesday.

What time is it?

How is he?

He's fine, but he loses it at times.

He has no idea why he's here.

No. He asks quite a lot of questions.

- Do you answer them? - No.

I'll talk to him.

What's up?

You're not coming?

- I can't reach Chloé. - Since when?

- This morning. - Maybe she can't talk?

She never turns off her phone.

It's a bit too soon to worry.

Don't rush things or you'll put her in danger.

I have a bad feeling.

About?

Chloé.

Can you track her cell?

Yes, but she will get a message.

Saying?

That someone's trying to access the network.

It won't arouse suspicion. Do it.

It's searching.

No results.

Shit!

- Mister Beaugrand? - Yes.

- Are you alright? - Well...

I'm not gonna say I am.

Can you walk?

I don't know.

I have a hard time standing.

Clear!

Let's keep going.

- Things are going to be different. - What do you mean?

Thylan's nice, but his fight is not really our thing.

We're here to settle scores with old friends.

Unfortunately for you...

this is where it ends.

- What the fuck? - Get up.

Get up!

Did you put everyone on Massoud Salamh's trail?

Our assignment was Thylan Manceau,

but some information was important.

Everyone in Congress is nervous.

I bet.

We might need backup. Do you have enough staff?

We got all you need.

It's not easy, eh.

No.

You know Denis.

He's a womanizer, he's got all kinds of flaws, but...

He's a generous guy.

I know him a bit. Not as much as you, though,

but he can be a caricature of himself.

I feel for him.

He thinks very highly of you.

He does?

Please, you know that better than I do.

Nice dress!

Well?

We sent a guy to Manceau's office - no one's there.

The Secret Service released him?

They claim he was cooperative.

Can you believe it?

Not long ago, we were supposed to frame him, and now he's nice.

What do you mean, "frame him"?

That's what they asked me.

Excuse me?

I'll tell you later. I'm off to the flat.

Don't tell anyone. I'm on my way.

Justine, if it's crowded,

do we shoot at random?

I'm gonna see what we have.

- If it's risky, we're out. - Good.

Any news from Chloé?

No.

Denis?

Denis Beaugrand?

Is it him?

I'll check.

It might be a setup.

Step back. If it blows, it's gonna be huge.

Don't go in!

It's my job.

Wait for my signal. We'll call Brosseau after.

It's quiet.

Move.

Denis?

Who are you?

The handcuffs are wired.

Be careful.

The others?

I don't know. Just be careful.

What is this?

Jesus.

Be careful!

It's cement powder and fireworks rockets.

Call Brosseau anyway.

Do you think he was here?

Yeah, I think he was.

No touching, it's a crime scene. We wait.

Careful.

- I'm tired. - We're here now.

We're going downstairs.

Watch your step.

Come on, get up.

- We changed places? - Change of plans.

Can anyone please tell me why you're doing this?

In due time.

Perhaps I could help you with your claims.

I said "in due time".

Where's your hood?

Why?

You don't like my face?

It's not safe.

At this point, everybody knows my face.

Have you contacted the authorities?

All in good time.

You're from Thylan Manceau's group, right?

No.

I'm a messenger.

I'm here on behalf of my uncle.

Rafik Allouache.

Put the cover page in front of you.

Why?

Guess.

His name is Mickaël Loukos.

A supporter of Thylan's.

We'll question him.

OK. I've no business here anymore.

- Good. - Did you call Milan?

He wants us to issue a missing person's appeal for Chloé.

Wait till I get back.

Thank you.

We'd like to talk to her.

Same for us.

She wasn't interesting two days ago,

and now she is?

That's correct.

Are you OK?

I don't understand.

- What is it you don't understand? - Why did they leave?

They knew we knew about the explosives.

You don't put cement sacks around a guy for no reason.

Maybe the minister has nothing to do with this.

- Are you Justine Laurier? - Yes.

You're quite good.

What do you mean?

I was asked to keep it a secret, but since it's thanks to you...

Beaugrand was here.

- Are you sure? - I'm positive.

We found his prints

even on the dishes.

Mickaël Loukos confirmed it.

We were assigned to infiltrate Thylan Manceau's group, the Network.

It didn't go very well.

In what sense did it not go well?

Our microphones and cameras setup turned out badly.

We were intrigued by the bombings.

And I received some kind of timer

that suggested a bomb was going to explode.

And you didn't inform us?

We knew. They told us.

And you kept it to yourselves?

- It wasn't conclusive enough. - Not "conclusive enough"?

400 pounds of ammonium nitrate,

90 gallons of nitromethane, and it wasn't "conclusive enough"?

It still convinced Mrs. Laurier.

Things got out of hand after.

Are you hungry?

Yes.

Hello.

How are you?

What are you doing here?

I came to have lunch with you.

We thought they wanted to blow up the truck in the tunnel.

Unbelievable.

We found out after, Paul.

While we were focusing on that, the bomb went off here.

They made a fool of us.

What led you to think that Beaugrand was in Stukely?

A tracer on the truck.

- And the shopping. - The shopping?

800 dollars worth of groceries. Pretty odd for a couple of students.

So, I hear you work for Blue Moon?

We know, Chloé.

We also know William died at your place.

There's another prisoner.

A friend who came to spend some time with us.

Solicitor Beaugrand?

She's good.

Really good.

Right.

Enough. We've work to do.

The instructions from the Prime Minister's office are clear.

The RCMP will be the only contact for the PM's office.

They expect close collaboration

between the agencies concerned.

- It's always been that way, Paul. - It seems to me

that some are less generous than others in sharing information.

May I remind you that a minister's life is at stake.

Or should I say...

our minister.

Justine, will you please send us a report on everything you've done?

Without fail.

Excuse me.

- We're in a meeting... - Justine?

- Are you alone? - No.

You have to be alone.

Don't say it's me.

OK. Hold on a second.

I'll be right back.

- Talk to me. - It's me.

Where are you? Everybody's looking for you.

OK, listen to me.

I have been kidnapped.

I'm with the Solicitor's abductors.

Are you alright?

Solicitor Beaugrand's abductors

demand the release of Azza Atmani.

They want a hundred million dollar ransom

and a plane at their disposal

to take them to Algeria.

You will receive a photo of the Solicitor.

Why are you telling me this? What do I have to do?

It is imperative that the requests

remain secret.

Otherwise, I'm going to die. They'll kill me.

Chloé, can you tell me if...

Thanks very much.

Fuck!

Solicitor Beaugrand's abductors

demand the release of Azza Atmani.

They want a hundred million dollar ransom

and a plane at their disposal to take them to Algeria.

You will receive a photo of the Solicitor.

It is imperative that the requests remain secret...

This has nothing to do with students.

Azza Atmani, a terrorist.

Changes everything.

I'm gonna need a copy of this and the photo.

Please be discreet.

We need to talk to the PM.

- Not a word to anyone. - No.

That director

is an asshole. "The RCMP will be the only contact".

He's the chief of police.

The guy's a joke.

Milan, I have bad news.

What? Is it Chloé?

I just talked to her.

Beaugrand's abductors kidnapped her.

This isn't a students thing.

They want the release of Azza Atmani,

100 million dollar ransom,

and a plane to go back to Algeria.

It can't be made public. Otherwise...

they will kill her.

I'm sorry.

Azza Atmani will be repatriated to Canada.

We'll need you to provide security.

We're talking about terrorism.

- I can't just sit back. - I need you.

Milan's a problem.

He's dangerous when he loses it.

If anything happens to her, I'll kill you.

Subtitles: ECLAIR