Original subtitles

Reklamy - można przewinąć do trzeciej minuty.

Zaatakowaliśmy konwój armii indyjskiej, dwa dni temu.

To była mała demonstracja naszej siły.

Prawdziwa wojna dopiero się zaczęła.

Wzywam towarzyszy z całego świata.

Echo 1 do Alfy 2.

Idź do Echo Jeden.

Jesteśmy na czas. Zmierzamy w kierunku LZ.

Zrozumiałem, Alpha 2.

Możesz lecieć.

Indie splamiły naszą ziemię w potworny sposób.

Czas, byśmy dokonali zemsty.

Element zaskoczenia, chłopcy.

Bądźcie czujni.

Jestem na pozycji.

Zrozumiałem. Południowo-zachodnia aleja czysta.

Pilnuj swojej szóstki. Obserwacja jest solidna.

13 minut do ekstrakcji.

Gotowi.

Trzech wyeliminowanych. Drużyna Duchów wkracza do akcji.

Wrogowie w alejce.

Zrozumiałem.

Cel zablokowany.

Potrzebuje oddetchnąć.

On nigdy się nie ożeni.

Jesteśmy atakowani! Zabierzcie broń!

Pospiesz się!

Straciłem kontakt wzrokowy.

Drużyna Duchów, jesteście zdani na siebie.

Wyważyć drzwi.

Kryj się, żołnierzu!

Idź sprawdzić!

Naciśnij spust!

Osłaniaj mnie!

Nie ma tu celu. Zły cynk.

Powinniśmy się teraz ewakuować!

Nie, trzymaj się celu.

Na mój znak, ruszać się!

No dalej, ruszaj się! Ruszać się!

Ruszaj.

- Zastrzel go. - Nie. Stój.

Nadchodzi więcej wrogów.

Musimy ruszać, sir.

- Sir, my... - Nie.

Nie bój się.

Zwolnię przełącznik.

- Nie skrzywdzimy cię. - Nie rób tego. Zwolnię przełącznik.

Nie martw się. Spójrz na moją rękę.

Nic tam nie ma.

Zbierzcie się wszystkie ekipy. Ruszamy do ataku.

Echo Jeden, wejdź.

- Idź do Echo One. - Zostaw.

Zrozumiałem. Dwie minuty do strefy lądowania.

Granat!

Ruszać się... Ruszać się...

- Zabić ich! - Otoczcie ich! Nie pozwólcie im uciec!

Pomocy... Pomocy...

Pomóż...

- Prawe skrzydło czyste, sir. - Drużyna Duchów, zgłoście się.

Jaki jest twój status?

Echo 1, brak śladu celu.

Misja odwołana.

Zrozumiałem. Gotowi do ekstrakcji.

Ghost to Delta, jesteśmy w drodze.

Uwaga, droga jest uszkodzona.

Podejdź od wschodu. Bez odbioru.

Czekaj, czekaj, czekaj! O cholera!

Czekaj, czekaj, czekaj.

Zadzwoń do technika. Chyba go mamy.

- Potwierdź identyfikację więźnia. - Powiedz "ser".

Cel potwierdzony.

Rehman Gul zabezpieczony. Ruchy.

Dobra robota, chłopcy! Jai hind!

Dziękuję panu! Jai Hind!

Jai Hind!

"To moje oczy..."

"To moje oczy..."

Hi!

Hi.

Co zrobiłaś ze swoimi włosami?

Włożyłaś je do pralki?

Nie pytaj.

Gdzie jest twój identyfikator?

- O, mój Boże. - O Boże.

Nie, nie, nie. Juhi...

- Zaraz wracam. - Przegapisz lot.

Nie ma szans.

Cholera, cholera, cholera.

Przepraszam.

- Witamy na pokładzie. - Cześć.

Tędy, proszę pana.

- Witamy na pokładzie. - Witam.

Tędy.

- Cześć. - Cholera.

Witamy... na pokładzie.

Były chłopak?

Nie.

- Witamy na pokładzie. - Więc ja go zaklepuję.

Witamy na pokładzie.

Ayesha?

Tak?

On ciągle tu patrzy.

Wiem.

Widziałaś?

Tak.

Myślę, że moja dieta Keto w końcu działa.

- Juhi? - Tak?

To na mnie się patrzy.

Czemu myślisz, że że chłopcy patrzą tylko na ciebie?

Chcesz się założyć?

Tak! - Wchodzę w to.

Panie i panowie, kapitan wyłączył

opcję zapięcia pasów. Możecie teraz poruszać się po kabinie.

Jest wolna.

- Wolna? - Tak.

A tak.

Chciałem się trochę porozciągać.

Mimo to, dziękuję.

Dziękuję, że nie pozwoliłeś mi upaść.

I bardzo przepraszam za to, co było potem.

Czysty przypadek, niezamierzony, ale cieszę się, że to zrobiłem.

To znaczy cieszę się, że nie pozwoliłem ci upaść.

Więc, kiedy ląduje samolot?

Chyba się spieszysz?

Ważna praca?

Nie, lecę z powrotem do domu.

Mam kilka dni wolnego po długim czasie.

Dlaczego? Co jest takiego ważnego w twojej pracy?

Pracuję dla indyjskiej armii.

Kłamstwa.

Teraz mi wierzysz?

Ładnie.

Skończyłeś z rozciąganiem?

Nie.

Chcesz trochę soku?

Nie, dziękuję.

Więc, jak długo pracujesz jako personel pokładowy?

Trzy lata.

Podoba ci się to?

Widzisz, ja jestem z konserwatywnej rodziny z Muscat,

z klasy średniej.

Ta praca pozwala mi podróżować za darmo i

trzyma mnie z dala od konserwatywnych myśli.

A chcesz wiedzieć, co jest najlepsze?

Za każdym razem widzę coś nowego.

Nowych ludzi, nowe perspektywy.

Nowe doświadczenia.

Życie będzie próbowało cię zatrzymać, ale ta podróż zawsze musi trwać.

To jest piękne.

Wszystko w porządku?

Tak.

Czy wszystko w porządku? Dobrze.

- Przepraszam. - Czy to się ciągle dzieje?

Tak, na tej trasie często są jakieś niepokoje.

To znaczy...

Czy to się często zdarza?

Proszę pana,... znak pasów bezpieczeństwa jest włączony.

Dobrze.

Witam.

Znak pasa bezpieczeństwa jest włączony, proszę pana.

Tak.

Proszę wracać.

Dobrze.

Zaraz za lotniskiem jest restauracja.

Napij się ze mną kawy.

Czyś ty zwariował? Wracaj na swoje miejsce.

Nawet nie znam twojego imienia.

Arjun Shergill. A twoje?

Ayesha.

Ayesha. Pełne nazwisko?

Po prostu Ayesha.

Jak Madonna.

Och, miło mi cię poznać.

I ciebie też, Beyonce.

Kawy?

Nie!

Proszę wrócić na swoje miejsce. Mogą być turbulencje.

A co z turbulencjami w moim sercu?

- takie tandetne! - Poczekam na ciebie.

Po prostu wróć na swoje miejsce, żołnierzu.

Będę czekał - przekaż jej.

Cześć.

Cześć.

Nie masz pojęcia, ile zasad łamię, żeby się z tobą spotkać.

Nie będziesz żałować. Obiecuję.

Idziemy?

Jasne.

"Nie mogę bez ciebie przeżyć".

"Czuję się spokojny, kiedy jestem z tobą."

"Czuję się spokojny gdy jestem z tobą".

"Nie obchodzi mnie co mówi świat".

"Czuję spokój gdy z tobą rozmawiam".

"Czuję się spokojny, kiedy z tobą rozmawiam".

"Tylko wtedy, kiedy z tobą rozmawiam".

"Jestem twój."

"Tylko twój."

"Ja już nie jestem sobą."

"Jestem twój."

"Tylko twój."

"Ja już nie jestem sobą".

"Ty mieszkasz we mnie".

"Już nie jestem sobą".

"Nie mogę przeżyć bez ciebie".

"Czuję się spokojny gdy jestem z tobą".

"Nie obchodzi mnie co mówi świat".

"Czuję spokój gdy z tobą rozmawiam".

"Czuję się spokojny, kiedy z tobą rozmawiam".

"Tylko wtedy, kiedy z tobą rozmawiam".

"Znam cię na wylot".

"Znam twoją duszę."

"Znam cię na wylot".

"Nawet ty nie znasz siebie tak dobrze jak ja."

"Znam cię na wylot".

"Znam twoją duszę."

"Znam cię na wylot".

"Nawet ty nie znasz sobie tak dobrze jak ja."

"Tylko ty i tylko ty".

"Tylko ty i tylko ty."

"Jestem twój."

"Tylko twój."

"Ja już nie jestem sobą."

"Ty mieszkasz we mnie".

"Nie jestem..."

"Jestem twój."

"Tylko twój."

"Już nie jestem sobą".

O mój Boże.

Rusz się! Rusz się!

Arjun!

Arjun!

Arjun!

Ayesha...

Szybko do środka!

Arjun?

Arjun...

Ayesha!

Arjun...

Arjun!

Mamo?

Och, Arjun... obudziłeś się.

Och, Arjun... moje dziecko.

Moje dziecko...

Dzięki Bogu.

Arjun?

Gdzie jest Ayesha?

- Co? Gdzie jest Ayesha?

Kto?

Ayesha.

Pójdę po lekarza.

Wyciągnęliśmy kulę, ale upadek uszkodził ci kręgosłup.

Kręgi C1 i C2 są złamane.

Dlatego jest pan sparaliżowany od szyi w dół.

...i w rezultacie ma pan tylko lekki ruch w prawej ręce.

Jak długo potrwa mój powrót do zdrowia?

Jak już mówiłem, kręgi C1 i C2 są uszkodzone-.

Słyszałem, doktorze.

Kiedy stanę na nogi?

Arjun.

Pozwól mu skończyć.

Arjun, to...

Paraliż jest trwały.

Trwały?

Jak to może być trwałe?

Mamo?

"Chcę, żebyś był jeszcze raz zdenerwowany".

"Chcę, żebyś po raz kolejny kajał się".

"Chcę, żebyś po raz kolejny odszedł".

"Chcę zadzwonić do ciebie jeszcze raz".

"Co mam zrobić z tej ciszy w moim życiu?"

"Spotkajmy się i porozmawiajmy o tym."

"Powiedz mi, co masz w sercu".

"Ta cisza mnie zabija, proszę, odezwij się".

"Powiedz mi, co jest w twoim sercu."

"Ta cisza mnie zabija, proszę mówić."

"Czuję się jak ranny ptak, który walczy w środku".

"Walczę o przetrwanie, podczas gdy na zewnątrz czuję się martwy".

"Czuję się jak gałązka pokonująca burzę".

"Co mam zrobić z tą ciszą w moim życiu?"

"Powiedz mi, co jest w twoim sercu."

"Ta cisza mnie zabija, proszę, mów."

Przełomowa wiadomość!

Znamy grupę terrorystyczną odpowiedzialną za zeszłoroczny atak terrorystyczny na lotnisku w DG.

W tym ataku zginęło ponad 300 osób.

Według naszych źródeł, za tym atakiem stoi SeT.

Został on zaplanowany przez Hamida Gula.

On nieustraszenie prowadzi obozy terrorystyczne w PoK.

Panie Sachin. Panie Devanshu.

Powinniśmy trzymać politykę z dala od tego.

Ale rząd robi politykę nad tym.

"Nie rób tego.

"Zostaw".

Pytanie godziny:

Co nasz rząd robi, żeby chronić nasz kraj?

Czy nie uważasz, że powinniśmy zadać to pytanie?

Myślę, że rząd odpowiada przed ludźmi.

Myślę, że rząd powinien

odpowiedzieć na wszystkie pytania związane z bezpieczeństwem naszego kraju od razu.

Wszyscy są? Zacznijmy spotkanie.

Siadaj, siadaj. Proszę usiąść.

Jakie informacje mamy na temat SeT?

Sir, nie wiemy nic o trzech osobach z wewnętrznego kręgu SeT,

ale wiemy, że Hamid Gul przejął dowodzenie nad Lashkar.

To jest jedyne zdjęcie Hamida, jakie mamy.

Aresztowaliśmy jego ojca, Rehmana Gula, kilka lat temu.

Wykształcony na Oxfordzie inżynier komputerowy.

Współczesny terrorysta.

Jego zwolennicy traktują go jak mesjasza, proszę pana.

Są poddawani praniu mózgu i trenowani jak elitarni żołnierze.

Mają to wyryte w pamięci

Że nie będzie pokoju na ich ziemi tak długo jak istnieją Indie.

Jak mamy się z nim zmierzyć?

Sir, zalecam pełną operację.

To oznaczałoby wojnę.

To nie jest właściwe rozwiązanie.

Zgadzam się.

Terroryści zmądrzeli po naszej ostatniej operacji.

Teraz prowadzą swoje obozy terroru na terenach cywilnych.

Mamy inną opcję, sir.

Program Super Żołnierz.

Proszę, panie Subramanium,

dlaczego upiera się pan przy tym samym?

Ponieważ to ważne i nadal wierzę, że to zadziała.

Kiedy rozmowy pokojowe zawodzą, a wojna nie jest opcją,

nauka zawsze przychodzi z pomocą.

Co dokładnie masz na myśli?

Sztuczną inteligencję.

Sztucznie inteligentny super żołnierz...

może zniszczyć takie obozy terrorystyczne w pojedynkę,

i to bez żadnych szkód ubocznych.

Wygląda na to, że oglądasz zbyt wiele hollywoodzkich filmów.

Tak, uwielbiam hollywoodzkie filmy.

Czy wiesz, gdzie został użyty pierwszy uzbrojony wojskowy dron?

7 października 2001, Kandahar. To był amerykański dron wojskowy.

Nieprawda.

W 1980 roku, w filmie "Gwiezdne wojny" został użyty pierwszy na świecie dron.

Dzisiejsza fikcja jest jutrzejszą rzeczywistością.

Nie tylko my, ale każdy zaawansowany naród na świecie -

Ameryka, Chiny, Izrael,

pracują nad programami takich inteligentnych żołnierzy.

Popatrzysz na nich i pójdziesz:

"Jak cudownie!".

"Znakomicie!"

"Takie fajne!"

Ale trudno ci w to uwierzyć gdy pracują nad tym indyjscy naukowcy.

Z powodu naszego kompleksu niższości, czujemy, że oni są lepsi od nas.

Ale mam dla was wiadomość. Nie są.

My nie mamy sobie równych.

Mamy młodych i dynamicznych naukowców, którzy to wiedzą.

Są pewni siebie, śmiali i odważni.

Nasza super-żołnierz szefowa programu, Sabah Qureshi.

Pracowała z ODO przez ostatnie siedem lat.

I są na skraju wielkiego przełomu.

Nie mam wątpliwości, że przyszłe wojny będą...

Won przy użyciu sztucznej inteligencji, a nie broni i artylerii.

I Indie muszą być tam pierwsze.

Nadszedł czas, by zrewolucjonizować indyjską armię.

Sir, jesteśmy gotowi na próby z ludźmi.

- Potrzebujemy tylko zgody od pana... - Przez "ludzi" rozumie pan naszych żołnierzy?

Jeden żołnierz.

Panie Subramanium, czy sugeruje pan, że przeprowadzamy eksperymenty na naszych żołnierzach?

Używać ich jako szczurów laboratoryjnych?

Proszę pana, nie zrobimy żadnych kroków bez zgody żołnierza.

I ja i pan doskonale wiemy.

rozmowy pokojowe, potyczki na granicy,

ataki chirurgiczne niczego nie zmieniły.

To co proponuję

położy kres całej wspólnocie terrorystycznej, a nie tylko Hamidowi Gulowi.

Jak długo będziemy przeciwdziałać?

Czas zaatakować!

Czas na ostatni atak!

Ty się tym zajmij. Ja się nim zajmę.

Puść.

Zepchnij go z krzesła.

Jak śmiesz mnie gryźć! Jak śmiesz!

Puść go.

Puść go.

Mój syn jest...

Puść mnie.

Pomocy! Pomóż!

Zamknij się!

Zapnij to.

Zabiję cię.

Zamknij się!

- Zabiję ją. - Nie, nie.

- Chodźmy, bracie. - Weź rzeczy.

Bądź cicho! Zamknij się!

- Bierz co chcesz. - Skończyłem. Chodźmy.

- Daj mi swój pierścionek. - Nie!

Albo odetnę ci palec.

Mam ci odciąć palec i wziąć?

Chodźmy, bracie. Skończyłem. Idziemy.

O mój Boże.

Arjun?

Wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku?

Wszystko w porządku, mamo?

Tak, nic mi nie jest.

Nic mi nie jest.

Wszystko w porządku?

Tak?

No już...

Wstawaj.

Wstawaj.

Mamo...

Przepraszam, mamo.

To są sprawni fizycznie żołnierze, sir.

Sabah, jesteś świadomy tego, że wokół panuje terror.

Sytuacja się zmieniła.

Proszę pana, z całym szacunkiem,

nie stworzyłam tej technologii do prowadzenia wojny.

Ma ona dać nowe życie sparaliżowanym ludziom.

Jeśli wszczepimy to zdrowej osobie,

może on zostać sparaliżowany na całe życie i...

Sabah, premier zatwierdził to.

Rozumiem. Wiem, że to jest bardzo ważne.

I RDO to popiera, jestem za to bardzo wdzięczna,

ale to nie jest to, o czym rozmawialiśmy.

Ja nie mogę zapominać o swojej moralności.

Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

Sabah, dasz nam chwilę?

Jasne.

W czym jest problem?

Po prostu wyrzuć ją z projektu.

Ona jest projektem, proszę pana.

Bez niej nie ruszymy z miejsca.

To po prostu znajdź sparaliżowanego żołnierza, gdzieś musi taki być.

Arjun, masz gościa.

Shergill.

Jak się masz?

Jestem bardzo zajęty, proszę pana.

Bardzo gorączkowo.

Chciałaby pan napić się herbaty?

Mamo?

Podaj ją z cukrem, jedną łyżeczkę.

Dziękuję, mamo.

Ktoś żuje gumę zamiast palić.

Rzucam.

Jestem pod wrażeniem.

Co cię tu sprowadza?

Ostatni raz sprawdzałeś mnie rok temu.

Hamid Gul.

Musimy go dorwać.

Proszę mi wierzyć, sir,

Hamid byłby już martwy, gdybym nie był na wózku.

Ale wszystko co mogę powiedzieć to powodzenia.

Nie jestem tu po to.

Potrzebuję cię z powrotem.

Z powrotem do czego?

Do wojska.

Z całym szacunkiem, proszę pana, to już nie jest śmieszne.

A ja jestem cholernie poważny.

Wiesz, my...

Dziękuję.

Opracowaliśmy chip komputerowy.

I jest on rewolucyjny.

Może zmienić twoje życie.

Wszczepimy ten komputer chip do twojego ciała

i znów staniesz na nogach.

Niemożliwe.

Lekarze powiedzieli, że uszkodzenie jest nieodwracalne.

Nie będę mógł już chodzić.

Czy mam wierzyć w medycynę czy w twoją 'Kartę SIM'?

Ta karta SIM nie tylko pomoże ci chodzić.

Da ci także zdolność do biegania, do walki.

Da ci siłę, której nigdy wcześniej nie doświadczyłeś.

Będziesz pierwszym na świecie Super Żołnierzem.

- Ależ proszę pana... - Dostanie pan wszystkie odpowiedzi,

Ale ja najpierw potrzebuję swojej.

Dlaczego ja, sir?

Potrzebujemy żołnierza, który nie ma nic do stracenia.

To jest inwazyjna operacja.

Szanse na przeżycie są niewielkie.

50-50?

20-80.

Nieźle.

Szczegóły zabiegu są w tym pliku.

Proszę go przeczytać.

Będę czekał na twój telefon.

Ten facet nigdy się nie zmieni.

Kiedyś wpadał niezapowiedziany na spotkanie z twoim ojcem również.

Po co on tu był?

Czy nie mówiłaś, że wszystko będzie dobrze?

Wygląda na to, że Bóg wreszcie odpowiedział na twoje modlitwy.

Na świecie jest około 65 milionów ludzi na wózku inwalidzkim.

Naszym marzeniem było pomóc im stanąć na nogi.

za pomocą interfejsu maszyny.

Innowatorzy tacy jak Elon Musk eksperymentowali nad tym od kilku lat.

To, co widzisz tutaj, to prawdziwe nagranie z życia

amerykańskiego pacjenta z 2016 roku.

który przeszedł podobną procedurę.

Więc nasz proces składa się z trzech części.

Część pierwsza: Robotyczne precyzyjne ramię wszczepi bioniczne chipy do twojego mózgu.

Nici neuronowe tych chipów będą czytać sygnały twojego mózgu.

Część druga: W twojej szyi zostanie umieszczony mikrokomputer, który będzie dekodował te sygnały.

I trzecia: Nano bezprzewodowe elektrody.

Zostaną one wstrzyknięte do mięśni kończyn,

Tym samym uzupełniając interfejs mózg-maszyna

omijając twój uszkodzony rdzeń kręgowy.

Więc, na przykład, jeśli chcesz poruszyć ręką.

Chip odczyta sygnał z twojego mózgu,

Komputer go zdekoduje i przekaże informację do elektrod.

Rezultatem będzie, miejmy nadzieję, ruch twojej ręki.

Znasz już ryzyko.

Ale muszę jeszcze zapytać, czy jesteś na to gotowy?

Wiesz, co musisz zrobić, jeśli tego nie przeżyję?

Zadbamy o to, żeby twoja matka była pod opieką.

Jestem gotowy.

Proszę pani, jego temperatura ciała rośnie.

Jest krwawienie wewnętrzne, proszę pani. Ma 102 stopnie.

Potrzebuję więcej czasu.

Nie masz czasu.

Tylko trochę więcej czasu.

On ma 105!

Co się stało?

Jego temperatura ciała rośnie.

Musimy przerwać zabieg, bo inaczej umrze.

Dobrze, wyciągając robotyczne ramię...

Nie. Zabieg jest kontynuowany.

On zna ryzyko.

Kontynuuj. Kontynuuj.

KONTYNUUJ.

Jego stan się stabilizuje.

Arjun?

Boli mnie głowa.

To zupełnie normalne.

Twój system nerwowy próbuje połączyć się z chipem.

To ustąpi po jakimś czasie.

To jest... to jest nie do zniesienia.

- Myślę, że powinniśmy go uspokoić. - Nie, nie, nie.

Chip i mózg muszą nawiązać połączenie.

Arjun, musisz znieść ten ból.

Spróbuj odwrócić swoją uwagę.

Jak?

Spróbuj poruszyć ręką?

- No dalej. - Arjun...

skup się mocniej.

Skupiam się.

Nie mogę nią ruszyć.

- Ból jest nie do zniesienia. - Już dobrze.

To... to jest w porządku.

Proszę trochę odpocząć.

Możemy spróbować ponownie po jakimś czasie.

Głowa mnie dobija.

Niewiarygodne.

Usiądź.

Co to za głos, który słyszę?

I.R.A.

I.R.A.?

Inteligentny asystent robotów.

'Chip' wewnątrz ciebie.

Jest twoim osobistym asystentem który będzie wykonywał tylko twoje polecenia.

Tak jak Siri, Alexa i Google Home.

Witaj.

Jestem I.R.A..

Sztuczna inteligencja pierwszej generacji w wersji 1.1.

Uczenie głębokie na poziomie 51 tera operacji na sekundę.

Do usług.

Czy chciałby pan wstać?

Świetnie.

Błąd systemu, trwa łączenie neuronowe.

Jego mięśnie są jeszcze słabe.

Trochę czasu zajmie mu adaptacja.

Rekalibracja.

"Nie tylko ziemią, Chcę rządzić niebem."

"Złamię wszystkich dookoła, ale nie siebie."

"Nie tylko ziemia, chcę rządzić niebem".

"Złamię wszystkich dookoła, ale nie siebie".

"Bóg obdarzył mnie nowym duchem".

"Chcę rozwinąć skrzydła i..."

Arjun!

Wszystko w porządku?

- Tak. - Dobrze się czujesz?

Tak.

Tak.

Znowu.

"Nie złamię się dzisiaj".

"Po prostu nie będę."

"Złamię dzisiaj wszystkie granice".

"Nie złamię dzisiaj".

"Po prostu nie będę".

"Dokonam dziś rzeczy niemożliwych".

"Nie złamię się, przyjacielu".

"Nie złamię się, przyjacielu".

"Dokonam dziś niemożliwego".

Zły strzał. Nie trafiłeś w cel o sześć centymetrów.

Czy ja cię pytałem o zdanie?

Nie.

Nadal źle, musimy zsynchronizować 100%.

"Zabiję cię lub umrę próbując".

"Zabiję cię lub umrę próbując".

"Zmiażdżę cię".

"Zabiję cię lub umrę próbując dzisiaj".

"Nic mnie dziś nie powstrzyma".

Nie myśl za dużo, Arjun.

Co masz na myśli?

Zaufaj swojemu refleksowi, a I.R.A. zajmie się resztą.

"Nie złamię się dzisiaj".

"Po prostu nie będę."

Sir, to jest solidny wywiad.

Hamid zdobywa broń chemiczną w Europie Wschodniej.

"Nie złamię się, przyjacielu".

"Nie złamię się, przyjacielu".

"Dokonam dziś rzeczy niemożliwych".

"Atak!"

On jest wojownikiem.

Podłącz go do systemu.

Nie, proszę pana, chyba nie jest jeszcze gotowy.

On potrzebuje więcej czasu.

Nie mamy czasu.

- Po prostu go połącz. - Sir...

To jest rządowy mainframe.

Przywrócenie ruchu ciała było pierwszym krokiem.

Teraz nadchodzi ekscytująca rzecz.

Co dokładnie robimy?

Czynimy cię Wielkim Szefem.

Połącz go.

I.R.A. będzie zawsze połączony z tym rządowym mainframe'em poprzez łącze satelitarne.

Dzięki temu będziesz miał dostęp do danych rządowych, rejestrów kryminalnych,

akt Interpolu, wywiadu, umiejętności taktycznych.

To tak jakbyś miał FASTag na opłaty drogowe?

Och, to jest niesamowite, ale...

Ale?

Dlaczego to jest różowe?

Ja lubię różowy.

Ale mogę zmienić kolor, jeśli chcesz.

A co powiesz na taki?

Dużo lepiej.

Jak z dzieckiem.

Przestań, przestań, przestań.

Co widziałeś?

W tył zwrot.

Zatrzymaj się.

To nic takiego.

Wiem, o czym myślisz.

Dobrze, ale przestań czytać w moich myślach.

Ja ci rozkazuję.

Nieważne polecenie.

Moim zadaniem jest czytać w twoich myślach.

Naprawdę?

To spójrz dobrze na ten obrazek.

Potrzebuję jego adresu.

235, Nehru Place.

Po co ci on?

Zabieram cię na jazdę próbną.

Jakie to ekscytujące!

Tak?

A teraz puść jakąś muzykę.

Cel zidentyfikowany.

Yo, stary.

Czego chcesz?

Pierścienia.

Nie byłeś na wózku inwalidzkim?

Nieźle nabrałeś mięśni, koleś.

To jest chore!

Szukanie "Boht Hard!"

Slangowe określenie bardzo efektowne.

Chcę odzyskać pierścień.

Poczekaj.

Przynieś mi obrączkę jego matki.

Proszę.

Jest z ceną 100,000,

ale dam ci go za jedyne 60 000.

Proszę.

Zamknijmy transakcję na 600.

To wszystko? Pierścień twojej matki jest tak mało wart?

Nie, to jest to, czego będziesz potrzebował na wizytę w szpitalu.

- Wstawaj, bracie. - Hej!

Poczekaj tutaj.

Jesteś chodzącym trupem, ty draniu.

Jesteś emocjonalny.

Lubisz biżuterię?

Przestań. Przestań.

Hedonistyczne wzorce psychologiczne zaobserwowane.

Poziom zagrożenia wysoki.

Powinniśmy wyjść.

Shh, I.R.A..

Nie potrzebuję cię teraz.

- Ty łajdaku. - Nie mów, tylko patrz.

Dobrze, niech będzie po twojemu.

I.R.A., dlaczego moja ręka jest zablokowana?

To był twój rozkaz. Powiedziałeś, że mnie nie potrzebujesz.

"Nie mów, tylko patrz".

I.R.A., naucz się odróżniać instrukcje od wyrażeń.

Czasami wyrażenie może mieć dwa różne znaczenia.

Czy on jest psychiczny?

Ludzie są tacy zagmatwani.

Musimy więcej rozmawiać.

Tak, porozmawiamy, ale najpierw zajmijmy się nimi.

Jasne.

Aktywacja trybu bojowego.

Wymagane 50 szwów.

Jak to zrobiłaś?

Proste. Ściągnąłam to z internetu.

Ściągnąłaś?

Tak, Super Soldier może ściągnąć każdą

umiejętność walki w świecie z mainframe'u.

Naprawdę?

Co jeszcze możemy zrobić?

Ciii! "Nie mów, tylko patrz".

Hej!

Nie powinien był tego robić.

Podnoszenie poziomu.

Aktywacja Super Combat Combo Two.

Za trzy, dwa, jeden.

I to jest nokaut.

Przełączenie z powrotem na cywilny tryb bezpieczeństwa.

Obliczam szkody.

12 rannych, brak ofiar śmiertelnych.

Sprawdzam funkcje życiowe.

Wszystko w normie.

Połączenia neuronowe nienaruszone.

Gratuluję.

Chyba nasza pierwsza próba zakończyła się sukcesem.

A może nie.

I.R.A., musimy uciec za wszelką cenę.

Nie mogę dać się złapać.

- Rozumiesz? - Zrozumiałam.

- Skręć w lewo. - W lewo. Dobrze.

A potem?

Skacz!

Nie, nie, nie!

Mówisz poważnie?

Potwierdzam.

Moim zadaniem jest zachować powagę.

Policja.

- Co? - 20 metrów dalej.

Hę?

Czy nie mamy innego wyjścia?

Nie. To jest najlepsza opcja.

Widzisz tę śmieciarkę?

Miękkie i bezpieczne lądowanie.

Świetnie. Śmieciarka.

Pamiętaj, że robimy to razem.

Bez wahania.

Potrzebna jest całkowita synchronizacja.

Okay. Okay.

Rozpoczęcie skoku.

I.R.A.?

Nadrzędny. "Musimy uciec za wszelką cenę".

I.R.A., nie!!!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

- Wszystkiego najlepszego dla mnie! - Wszystkiego najlepszego dla ciebie!

- Wszystkiego najlepszego dla ciebie! - Wszystkiego najlepszego dla mnie!

...i jeszcze wielu urodzin w przyszłości.

- Dziękuję. - Wszystkie ze mną

i nie na służbie.

Oczywiście.

Co za kłamca.

Obudź go. - Obudź go.

Mówiłaś, że to drobna usterka.

To dlaczego to tak długo trwa?

- I.R.A. nie jest problemem. - Więc jaki jest problem?

Mówiłam ci, że nie jest gotowy.

I.R.A. będzie ograniczony dopóki nie upora się z traumą z przeszłości.

Wiesz, dwa najważniejsze dni w naszym życiu...

...to dzień, w którym się rodzimy...

...i dzień, w którym dowiadujemy się dlaczego?

Wiesz, po co się urodziłeś?

Nie.

A ty?

Od dawna.

Po co?

Dla ciebie.

Co się właśnie stało?

Nic.

Chip zadziałał nieprawidłowo z powodu urazu głowy.

Twój mózg zasila I.R.A..

I.R.A. wyłącza się, kiedy tracisz przytomność.

Stymulowałam twój mózg sygnałami sztucznych neuronów przez cztery godziny.

Na szczęście I.R.A. uruchomił się i wszedł do sieci.

A co jeśli to się powtórzy, a ciebie nie będzie w pobliżu?

Wtedy będziesz musiał sam się obudzić.

Ale ten sen wyglądał całkiem realnie.

Wydawało mi się, że się obudziłem.

Widzisz, jesteś naszym pierwszym ludzkim obiektem.

My także jesteśmy świadkami tych wzorców po raz pierwszy.

W trybie czuwania, I.R.A. działa jak wygaszacz ekranu.

Pokazuje ci obrazy z twoich przeszłych wspomnień.

Ale, żeby wyjść z tego, będziesz musiał nacisnąć 'Enter'.

Czy to ma sens?

A co jeśli nie będę w stanie odróżnić snu od rzeczywistości?

Wtedy...

głęboka śpiączka.

Możesz z niej nigdy nie wyjść.

Ale spokojnie, wszystko będzie dobrze.

Uwaga! Wszystko jest nie tak.

Odnotowano.

Proszę pana.

Daj mi dziesięć minut.

Co to był za nagły wypadek, który zmusił pana do złamania protokołu?

Proszę mnie oświecić.

Przepraszam pana, podnieciłem się i sprawy wymknęły się spod kontroli...

Więc naucz się kontrolować siebie!

Jeśli nie potrafi pan tego zrobić, możemy dać ten chip innemu odpowiedzialnemu żołnierzowi.

- Nie. Lubię cię, Arjun. - Zamknij się.

Co?

Chodzi mi o to, że to się nie powtórzy, sir.

- Mogę ci zaufać, żołnierzu? - Tak, sir.

Nie słyszałem pana.

- Czy on jest głuchy? - Zamknij się...

To znaczy, tak jest.

Jutro, Sabah i ja pójdziemy do parlamentu

by przedstawić ministrowi obrony swój raport z postępów.

Ale myślę, że jesteś jeszcze nie gotowy na Hamida.

To Hamid nie jest gotowy na mnie, sir.

Takie dramatyczne.

Już nie. Przestań.

Dobrze.

Hej, skończyłeś już?

Prawie skończyłem, proszę pana.

Ile mamy czasu?

Sir, prawdziwe ciężarówki RAF-u dotrą tu za 15 minut.

Musimy dotrzeć tam wcześniej.

Cholera, oni mają system podwójnej weryfikacji.

Proszę pana, będziemy musieli się włamać na serwer parlamentu.

Proszę poinformować Wakasa.

Wakas, proszę wejść.

- Tak, bracie? - Wdrażaj, Wakas.

Odbiór.

- Dzień dobry, proszę pani. - Dzień dobry.

Proszę o zdjęcie legitymacyjne.

Proszę sprawdzić.

- Może pani kontynuować, proszę pani. - Dziękuję.

Parking dla gości jest po lewej stronie.

Puść mnie! Puść mnie!

Jeśli chcesz ich zobaczyć żywych, to lepiej, żeby moi ludzie trzymali się z dala od twojego domu.

Jedź szybko, Raju.

Spotkanie jest zaplanowane na dzisiaj, nie na jutro.

- Halo? - Sabah?

Trochę się spóźniam.

- Po prostu poczekaj na mnie. - Tak, proszę pana.

Proszę się pospieszyć.

Mamy zamówienia.

Sprawdź to.

Czysto, sir.

Pokój kontrolny?

Oficerze Mehta, potrzebuję potwierdzenia dla RAF-u

do wejścia do Parlamentu.

To jest potwierdzenie.

Delhi jest w stanie podwyższonej gotowości.

Więc RAF został dopuszczony do Parlamentu.

Odbiór.

Halo?

Czy jammer jest włączony?

Tak, proszę pana.

Czy RAF ma zgodę na wejście do środka?

- Nie. - Sprawdź to.

Pozdrawiam, bracie.

Pozdrawiam. Jak się masz?

Dobrze.

Ostrożnie z tym.

Co wy tu robicie?

Jesteśmy gotowi.

My też jesteśmy gotowi.

Nikt się nie rusza, dopóki PM nie przyjdzie.

Nie mamy tyle czasu, bracie.

Prawdziwe ciężarówki RAF-u już tam są.

Poczekaj.

Kto to jest Ayesha?

Czekam na odpowiedź.

Ja zadaję pytania.

Ja tu jestem szefem.

Oczywiście, szefie.

Ale A tak ha zajmuje zbyt wiele miejsca w twoim umyśle.

To przeszkadza w naszym połączeniu.

Więc, co powinienem zrobić?

Pomóż mi zrozumieć Ayeshę.

Ayesha było miłością mojego życia.

Miłość: Intensywne uczucie głębokiego przywiązania do kogoś.

Wykrywanie intensywnych uczuć.

Czy to znaczy, że kochasz również Hamida Gula?

Bardziej niż możesz sobie wyobrazić.

Słodkie.

Możesz się z nim spotkać.

On nie jest zbyt daleko.

Co masz na myśli?

Mam na myśli, że on jest na 28,38* północ, 77,13* wschód.

To nie może być tak.

Te współrzędne są w Delhi.

Tak, Parlament Indii.

Hamid tam jest.

Co? Jesteś pewna?

Potwierdzam. 100% zgodności.

Tak?

Mamy rozkaz wejść do środka.

Wiem. Ile jeszcze ciężarówek jest spodziewanych?

Wpuściłem kilka ciężarówek RAF-u kilka minut temu.

Ale żadna z naszych ciężarówek nie wjechała jeszcze do środka.

Dzień dobry, sir.

Dzień dobry, sir.

PM jest tutaj.

Proszę wyjść.

Ruszać się... Ruszać się...

Ruszaj się szybko.

- Hamid zamierza zaatakować Parlament. - Co?

- Hamid zamierza zaatakować Parlament!! - Kiedy?

Właśnie teraz.

Na dół! Na ziemię! Kryć się!

Pomóżcie siłom. Patrol Jeden. Patrol Jeden, zgłoś się.

Czy masz PM?

On ucieka.

Ci faceci w mundurach RAF-u nie są RAF-em.

To są terroryści.

Wycofać się! Cofnij się! Schowaj się!

Ruchy, ruchy, ruchy.

- Zejdź nam z drogi! - Odsuń się.

- Ruszać się!

- Tędy, tędy. - Wejdź do środka.

- Szybko. - Wyjście awaryjne, czysto.

Idziemy do windy.

Mam PM.

Chodźmy.

Panie premierze.

Kim pan jest?

Hamid Gul.

Breaking news coming in right this minute.

Atak terrorystyczny na Parlament Indii.

Uważa się, że jest to największy atak terrorystyczny w Indiach.

Giełda w Indiach została zamknięta

i jest zamieszanie i chaos na ulicach Delhi.

Prezydent Stanów Zjednoczonych potępił atak.

Urzędnicy państwowi są ewakuowani w trakcie rozmowy.

Według naszych źródeł, premier był ostatnio widziany

wchodzącego do budynku, by wziąć udział w sesji Parlamentu.

Ale nie mamy informacji, czy jest bezpieczny, czy nie.

Komandosi NSG są zrzucani w miejscu katastrofy.

Utworzono pokój wojenny na wysokim szczeblu, aby opanować sytuację.

Pytanie godziny brzmi:

Kto będzie pełnił funkcję premiera?

Dobra, chłopaki, chcę, żeby wszyscy byli tu uważni.

Mamy mało czasu, więc przejdźmy od razu do odprawy.

Co wiemy do tej pory?

Terroryści z LeT zaatakowali parlament około godziny 11.

Szacuje się, że jest ich około 100.

Do wnętrza budynku przemycili własną broń i amunicję.

I teraz mają kontrolę nad całym wewnętrznym kompleksem Parlamentu.

Ilu jest zakładników?

Ponad 300, w tym premier.

Jakiś kontakt z wewnątrz?

Żadnego.

Nie udało nam się z nikim skontaktować od 10 minut po oblężeniu.

Telefony wszystkich osób zostały wyłączone.

Czy zewnętrzna granica Parlamentu jest zabezpieczona?

Potwierdzam.

Otoczyliśmy budynek ze wszystkich stron,

i nasza grupa taktyczna ma zamiar

zajmie pozycję na dachu Parlamentu przez helikoptery.

Nie ma mowy, żeby ktokolwiek wydostał się z tego budynku bez naszej wiedzy.

Najwyraźniej jest to wielkie zagrożenie narodowe.

Zgodnie z konstytucją Indii,

najstarszy członek...

Gabinet przejmuje dowodzenie w przypadku nieobecności premiera,

i uprawnienia premiera zostaną mu przekazane.

Prezydent mianował

Ministra Spraw Wewnętrznych Digvijay Saab jako naszego opiekuna premiera.

Tak, sir.

Proszę.

Zapewniam wszystkich, że będę oddany tej odpowiedzialności.

- Proszę wszystkich... - Co?

Terroryści chcą się porozumieć.

I są online.

Dobra chłopaki, czekajcie.

Namierzamy połączenie.

Łapanie połączenia.

Pozdrawiam.

Mówi Hamid Gul.

Wszyscy twoi strażnicy nie żyją.

I trzymam twojego premiera jako zakładnika.

Podłożyłem wystarczająco dużo bomb w całym budynku,

Wystarczająco dużo, by rozwalić ministrów na kawałki.

Więc, nawet nie próbuj wejść do środka.

Mam tylko trzy żądania.

Spełnij je, a wyjdę.

Moje pierwsze żądanie:

Odwołaj swój zespół taktyczny, który zawisł nad naszymi głowami.

Masz dziesięć minut.

W zamian uwolnię 50 zakładników.

Chcesz ich żywych czy martwych, ty decydujesz.

Zatrzymaj mnie.

Puść innych.

Za kogo ty się uważasz?

Twoje dni VIP-a się skończyły.

To ja teraz rządzę tym budynkiem.

Jestem potężniejszy niż twój premier.

Ten, który rządzi tym miejscem...

rządzi całym krajem.

Alfa... Schodzimy w dół.

Alfa wylądowała.

Gotowa do ataku.

To nie jest zły układ.

Wypuszcza 50 osób. Poproś komandosów o powrót.

Oni nie są tam potrzebni.

Nie zgadzam się, proszę pana.

Nie negocjujemy z terrorystami.

Wyślijmy taktyczny team do środka i zabijmy drani.

Nie możemy podjąć takiego ryzyka.

Premier też tam jest.

Cały gabinet jest tam. 300 ludzi, którzy kierują tym krajem.

Jedna zła decyzja i będzie po wszystkim.

Myślę, że on ma rację.

On jest o krok do przodu.

A my potrzebujemy czasu, żeby przeprowadzić właściwą akcję armii.

Nie wiemy, gdzie podłożył bomby.

Jeśli wyślemy wojsko na ślepo, będziemy mieli krwawą łaźnię.

Więc chcesz, żebyśmy zaakceptowali żądanie terrorysty?

Nie, nie. Nie, nigdy.

Ale co jeśli przeprowadzimy częściową ekstrakcję?

Hamid wie, że na dachu są komandosi.

Ale nie wie ilu ich jest.

Więc zaakceptujmy jego żądanie.

Niech założy, że poddaliśmy się.

Zostawimy za sobą tylko jednego komandosa.

On dostarczy nam inteligencji z wnętrza Parlamentu.

I wtedy będziemy mogli zaplanować odpowiednią akcję armii na podstawie tych informacji.

Mamy coraz więcej czasu.

Czy uwolni zakładników, jeśli to zrobimy?

Tak, sir.

Przyjmujemy jego żądanie.

Dobra.

Którego żołnierza zamierzasz zostawić?

- Sir. - Twój oddział został skompromitowany.

Hamid wie, że wy tam jesteście.

Zagroził, że wysadzi Parlament,

jeśli się stamtąd nie wydostaniecie.

Cholera.

- Chcesz, żebyśmy wyszli? - Tak i nie.

Zróbcie częściową ekstrakcję.

Ty zostań z tyłu i pozwól pozostałym komandosom się wycofać.

Musisz dostać się do budynku i dostarczyć nam informacji.

- Myślisz, że to możliwe? - Tak, sir.

- I.R.A. może mnie poprowadzić. - Dobrze.

Odwołaj helikopter i zrób głośny pokaz.

Nowe kanały są zdesperowane by pokazać jakiś dramat.

Chcę tylko, żeby Hamid uwierzył, że NSG odeszło.

Zrozumiałem.

I mamy dla was te najnowsze zdjęcia z

miejsca ataku na Parlament,

gdzie helikoptery NSG wycofują się...

Nie jesteśmy pewni dlaczego rząd podjął taką decyzję

Ale wiemy, że minister spraw wewnętrznych Digvijay Singh jest teraz na czele.

Sprawdźcie dach.

Ok, bracie.

Sprawdź wszędzie.

Miej oko.

Nikogo tu nie ma.

I.R.A., czy jest jakieś miejsce, gdzie mogę się ukryć?

Odpowietrznik, godzina 3.

Przechodzę na tryb Stealth.

Czysto, bracie.

- Hussain? - Tak, bracie?

Uwolnić 50 zakładników.

Mamy nagranie na żywo z uwolnienia 50 zakładników.

Jak widać, w pośpiechu opuszczają kompleks parlamentu.

Ale terroryści nadal mają kontrolę nad Parlamentem

z 300 zakładnikami w środku.

Przekazałem dowodzenie nad salą telewizyjną Iqbalowi, bracie.

Dobrze.

Zabij każdego, kto się ukrywa.

Dobrze, bracie.

Arjun, jaki jest twój status?

- Jestem w środku. - Doskonale.

Teraz słuchaj, czy możesz włamać się do systemu CCTV i dać nam dostęp do transmisji na żywo?

- Jestem pewien, że I.R.A. może. - Dobrze.

Zajmij się tym.

I.R.A., chcę plany Parlamentu.

Projekcja modelu 3D Parlamentu.

Zidentyfikuj dla mnie martwe punkty kamery.

Identyfikacja.

Praca w metrze zostanie wykonana w trzy godziny.

A ile to potrwa?

Dwóch jest online, czterech zostało.

Ich armia uderzy, zanim skończysz.

Nie zrobią tego.

Jak możesz być taki pewny?

Czy znasz powód częstych wojskowych zamachów stanu w domu?

Nie.

Ponieważ nasze wojsko wie, że rząd nie ma władzy.

Ich wojsko jest głupie.

Będą robić to, co każą im ministrowie.

I tak długo jak będziemy trzymać ich premiera jako zakładnika,

Minister Spraw Wewnętrznych nie pozwoli wojsku zabić nawet muchy.

Sir, 50 zakładników jest na zewnątrz, bez szwanku.

Czy mam to wysłać na Twittera w twoim imieniu?

Proszę bardzo.

To fałszywe zwycięstwo, terroryści mają przewagę.

To subiektywne. Zależy jak to widzisz!

Chłopaki, uwaga.

Hamid online.

Moje drugie żądanie:

Zwolnić Rehmana Gula.

Wy macie naszego przywódcę, a my waszego.

To idealna oferta wymiany.

Wiem, jak powolni są wasi urzędnicy państwowi.

Dlatego daję wam godzinę na podjęcie decyzji.

Wszystko jest pod kontrolą.

Nie ma żadnego ruchu w korytarzu.

Połącz wszystkie kanały CCTV z awaryjną salą operacyjną.

Stop. Zatrzymaj się.

Sir. Przekaz na żywo.

Chcę, żeby każda klatka była nagrana.

Tak, niech to się dzieje.

Zaplanujmy nasze wejście. Daj mi schemat.

Ok, słuchaj mnie.

Teraz, to są główne drzwi.

Panowie, jaka jest nasza decyzja w sprawie żądania Hamida?

Zbliża się termin.

Mamy dwie opcje, sir.

Pierwsza opcja: Działania armii.

Polecam to.

Mamy przekaz na żywo.

Moi komandosi będą gotowi do ataku za 20 minut, sir.

Czy może pan zagwarantować bezpieczeństwo premiera?

Szanse na przeżycie premiera są takie same jak innych.

W takim razie wojsko nie wejdzie.

Jak uratujemy nasz kraj, jeśli nie będziemy mogli uratować naszego premiera?

Nie dam pozwolenia na atak, dopóki nie będę miał pewności co do bezpieczeństwa premiera.

Jaka jest druga opcja?

Druga opcja: Negocjacje.

Możemy zaoferować Hamidowi dużą sumę za uwolnienie premiera.

I bardzo bym to polecał.

Zgadzam się.

Zaoferuj mu pieniądze. To jest to czego wszyscy chcą

Hamid nie jest tu, by obrabować bank, sir.

- To zatwardziały terrorysta- - Jakie mamy inne wyjście?

Czy powinniśmy uwolnić Rehmana Gula?

Najbardziej realna opcja jest tuż przed tobą. Arjun.

Proszę dać mu trochę czasu.

Więc chcesz, żebyśmy zaufali temu żołnierzowi, że wyjdzie na prostą?

Ten jeden żołnierz ma siłę batalionu.

A co jeśli mu się nie uda?

Wtedy zrobimy tak, jak pan mówi.

Proszę pana.

Hamid wysunął kolejne żądanie.

Niech zgadnę, chce Rehmana Gula?

Tak.

Obawiam się, że minister spraw wewnętrznych może się poddać.

Po raz pierwszy jesteśmy tak blisko Hamida.

Zmiażdżmy go.

Tak, pracuję nad tym. Ale Minister Spraw Wewnętrznych jest odpowiedzialny,

i uważam, że ten facet jest szalenie zakochany w premierze.

Nie sądzę, że pozwoli nam zaatakować, dopóki premier nie będzie bezpieczna.

Więc, na razie, rozkazujemy ci zrobić rozpoznanie.

I szybko znaleźć sposób, by wojsko dostało się do środka bez odpalania bomb.

Już się robi, sir.

Cholera.

Stop.

Stop. Tripwire.

Hussain? Mallik?

Gdzie jest Hussain?

Co ukrywasz?

Nikt nie przyjdzie cię uratować.

Gdzie jest Hussain, Mustafa?

Poszedł za dziewczyną.

Ten pieprzony ścigacz spódnic.

Chodźmy.

I.R.A.?

Zdalnie detonowane urządzenia wybuchowe.

20 kg bomby RDX na wszystkich wejściach.

Chcesz pomocy?

Mam cię. Mam cię.

Alarm.

Wiadomość z inteligentnego zegarka Sabah.

"Pomocy".

Co jeszcze tam chowasz?

Ty...!

Więc, myślisz, że możesz mnie wziąć na siebie?

Proszę pana, biblioteka.

Cholera.

O cholera.

Pozwól, że pokażę ci, co potrafię.

Czas, byś poczuł ciepło.

Nie... Nie...

Proszę pana, proszę to zobaczyć.

Hamid też idzie w kierunku biblioteki.

Nie... Nie...

Arjun, nie.

Hamid zmierza w twoją stronę.

- Nic nie rób. - Ale, sir...

To zagrozi całej misji.

Narazisz się jak tylko odpalisz tę broń.

Arjun, odłóż broń.

On nadchodzi.

Nie.

Nie.

Arjun, wiem, co myślisz.

Nie wchodź. Nie wchodź.

Arjun, on nadchodzi. Nie wchodź.

Arjun?

Arjun, czy ty słuchasz?

To jest mój rozkaz.

Przykro mi, proszę pana.

- Nie zniosę tego dłużej. - Zatrzymaj go.

Arjun... Arjun, proszę!

Arjun, nie wchodź!

Nie wchodź.

Nie!

Hussain?

Hussain?

Hussain?

Hussain?

W budynku oprócz nas jest ktoś.

Wysoko wykwalifikowany.

Słyszałeś to?

Wiercenie?

Muszę wyjść na zewnątrz.

Zamknij drzwi. Bądź bezpieczny, zostań w środku.

Załóż to.

Jeśli ktoś cię dotknie, po prostu go zastrzel.

Arjun?

Bądź ostrożny.

Ty i I.R.A. nie jesteście jeszcze całkowicie zsynchronizowani.

Wszystko może się zdarzyć w czasie rzeczywistym.

I.R.A. może się nawet wyłączyć.

Nie martw się, zrobię to.

Ktoś to zhakował, bracie.

Przekaz na żywo jest przekazywany na zewnątrz.

Odetnij to.

Wyłączyć.

Wyciągnąć wtyczkę.

Sir, odcięli przekaz na żywo z Parlamentu.

Nie możemy mu ufać.

Ostrzegałem cię.

Sir, on wyjdzie na prostą.

Nadal tak myślisz?

On nie posłuchał twojego bezpośredniego rozkazu.

Ale jego moralnym obowiązkiem jest uratowanie tej dziewczyny...

Nie przejmuj się.

Została mi powierzona odpowiedzialność.

Ja jestem odpowiedzialny.

Jak powiedziałeś.

Odtąd ja podejmuję wszystkie decyzje.

Sukrut?

O bohaterze!

Wiem, że tu jesteś.

Przełącz swoje walkie na częstotliwość 463.65.

Myślę, że nadszedł czas, abyśmy poznali się trochę lepiej.

Wiesz już, co potrafię.

Wkrótce dowiesz się także, kim jestem.

Co chcesz przez to wszystko osiągnąć?

Myślisz, że możesz uratować swój kraj poprzez zabicie kilku moich ludzi?

A co potem?

Awans?

Może medal honoru?

Szczęśliwe zakończenie?

Pozwól, że opiszę ci twoje zakończenie.

Twoje ciało będzie leżało tutaj wśród innych trupów.

I nie miną nawet dwa dni, gdy twój kraj o tobie zapomni.

Wysuwasz wysokie żądania, dzieciaku.

Nie przejmuj się moim zakończeniem, twoje będzie tragiczne.

Dlaczego nie pokażesz się, jeśli jesteś tak pewny siebie?

Dlaczego się ukrywasz?

Jesteś pewna, że tego chcesz?

Możesz znowu zmoczyć spodnie.

25 listopada 2010 roku, pamiętasz?

Jesteś tym samym żołnierzem!

Jaki wspaniały!

Co za miły zbieg okoliczności, bratu!

Jestem taki szczęśliwy.

To nie jest przypadek.

Zawdzięczasz mi swoje życie.

Chodź więc, załatwmy to.

Już się tym zajmuję.

No właśnie, jest wezwanie.

Alarm!

Nie.

Sukrut, ty z nim rozmawiaj.

Tak jest.

Mówiłem ci, żebyś tego nie robił!

Czyż nie? Mówiłem ci, żebyś nie wchodził do parlamentu!

Hamid, po prostu zapomnij o tym co się stało.

Rząd Indii ma dla ciebie ofertę.

Damy ci bezpieczne przejście

i 10 milionów dolarów, by wypuścić premiera.

Co o tym sądzisz?

Myślisz, że możesz mnie tak po prostu przekupić?

- Jest pan na głośniku? Tak.

- Podaj swoje nazwisko. - Sukrut.

- Podaj swoje imię. Pritam Singh, poseł Uttar Pradesh.

P... P... Pritam Singh.

Jesteś odpowiedzialny za jego śmierć.

NIE!

Cicho! Ty, chodź tutaj!

Chodź.

Podaj swoje imię. Podaj swoje imię!

Czekaj, jesteśmy gotowi zaakceptować wszystkie twoje żądania.

Nie macie innego wyjścia.

Ale najpierw musicie mi przekazać tego komandosa.

Inaczej zastrzelę premiera. Rozumiesz?

Dobra, zajmiemy się tym.

Nazywasz to negocjacjami?

Ten człowiek jest zdolny do wszystkiego.

Natychmiast uwolnić Rehmana Gula.

To jest złe.

Przykro mi, sir, ale nie będę przyjmował rozkazów od terrorysty.

To jest mój rozkaz.

Nie rozumie pan tego, proszę pana.

To jest wysyłanie złego sygnału.

To tylko zachęci innych do naśladowania.

Przejdziemy przez ten most, kiedy do niego dojdziemy.

Masz robić, co mówię.

To uratuje życie.

Narażasz przyszłość naszego kraju.

A ja nie będę stał i na to pozwalał, sir.

- Więc proszę zrezygnować. - Sir? Sir!

Nie zmienię swojej decyzji.

Nie zapominaj, że jestem pełniącym obowiązki premiera.

Nie pozwolę, by mój kraj poddał się pod moją opieką.

Armia indyjska nie negocjuje z terrorystami.

NG, ty tu dowodzisz. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebował akcji armii.

Sir, co z tym żołnierzem?

Poproś tego żołnierza o poddanie się.

Natychmiast.

Arjun, wejdź.

- Sir. - Moje ręce są związane.

Poddaj się natychmiast Hamidowi.

Więc teraz rzucamy ręce w górę przed terrorystą?

Jak śmiesz nas obwiniać?

Przez twój pomysł z uratowaniem tej dziewczyny zginął minister.

W bitwie, gdy ginie kolega żołnierz, nie poddajemy się.

Walczymy dalej za jego honor i poświęcenie, sir.

Zajmij się nim, Subramanium.

Nasi żołnierze stali się ostatnio bardzo wylewni.

Posłuchaj, Arjun.

Hamid może zabić więcej ludzi tylko po to, by udowodnić swoje zdanie.

Jesteśmy po terminie.

I jesteśmy zmuszeni zwolnić Rehmana Gula, aby go powstrzymać.

Idź do Hamida i zakończ to.

Powtarzam, po prostu to zakończ.

Tak jest.

Wiem, co myślisz.

Dobrze.

Nie będziesz wykonywał rozkazów.

Chyba go nie słyszałeś.

"Idź do Hamida i zakończ to".

Dokładnie.

Taki jest rozkaz.

Wchodzimy i kończymy Hamida.

Dobrze, ale jaki jest plan?

Po prostu przeczytaj mój umysł.

Znalazłem go! Zostań tam i nie ruszaj się!

Na kolana! Na kolana! Ręce do góry!

On zabił Hussaina!

Powinniśmy go natychmiast zastrzelić!

Nie ruszaj się!

Zabiłeś Hussaina.

Jesteś teraz martwym człowiekiem!

Inicjalizacja stymulacji.

89 wrogów potwierdzonych.

Broń wysokiej klasy.

Namierzam cel.

Sir.

- Nie chodź z dumą. - Musimy się zaangażować.

Nie, I.R.A.. Pozwól mu się zbliżyć.

Atakujemy za 3, 2...

Chip działa nieprawidłowo.

Awaria chipa.

I.R.A., nie.

Więc będę moczył spodnie, co?

Odporność organizmu spada.

40%

Zobacz kogo wysłali na ratunek.

20%

Zbawca Indii!

Arjun, wejdź. Arjun?

- Arjun? - I.R.A. się wyłączyło, sir.

Brak sygnału.

Co?

Cholera.

Hej, panie Paradise!

Chodźmy. Czas wracać do swojego kraju.

Wszystko w porządku, proszę pana?

Mogę zamienić z panem słowo?

Sir, oni nie mogą kontrolować Hamida.

Jeśli sprawy pójdą na południe, cała wina spadnie na ciebie.

Dlaczego będą mnie obwiniać?

Wina zawsze spada na premiera, sir.

Praca, którą "grasz" jest trudna.

Będziesz pierwszym, którego poproszą o rezygnację.

Niech Subramanium podejmuje odtąd wszystkie decyzje.

Możesz być zmuszony do przeniesienia winy podczas rozmowy z mediami.

Zabierz mojego ojca do Rawalkotla i zwolnij go na lotnisku.

Daj mu telefon satelitarny, abym mógł z nim rozmawiać podczas podróży.

Resztę omówimy, gdy będzie już poza indyjską przestrzenią powietrzną.

Co za niespodzianka!

Wszystko w porządku?

Pójdziesz ze mną?

My też widzimy te wzory po raz pierwszy.

Arjun, daj spokój, śnisz.

I.R.A. jest jak wygaszacz ekranu.

Będzie pokazywał wizualizacje z twoich przeszłych wspomnień.

A tak ha, wyjdziesz za mnie?

Tak.

Tak!

Moje ostatnie żądanie.

Chcę bezpiecznego przejścia, żeby się stąd wydostać.

Lot linii GAR odlatuje do Ekwadoru z lotniska IG za 45 minut.

Przygotujcie go dla nas przy bramie nr 47.

Wyjedziemy stąd naszymi samochodami.

Gdy opuścimy indyjską przestrzeń powietrzną,

Rozbroję bomby poprzez zdalny detonator.

Wcześniej dotknij drzwi

a wszystkie bomby wybuchną!

Więc mamy umowę?

Mów, wujku.

Dobra.

Mamy umowę.

Nie będę oddzwaniał.

Us man! Khalid!

Zabierz ich stąd.

Ruszać się!

Ruszaj!

Szybko.

Saqlain?

Czy to już koniec?

Jest gotowe, bracie.

Jaki jest kod?

Moje urodziny.

Co?

Mój dzielny wojownik!

Co robisz, bracie?

Ojciec dotrze do Rawalkotla za 20 minut.

I będziemy na lotnisku.

Detonator.

Masz walizkę, prawda?

Użyj tego przełącznika na wypadek, gdyby trzeba było zdetonować go wcześniej.

Czy jesteś pewien, że nikt nie zdoła go rozbroić?

100%, bracie.

Jest sześć spłonek i sześć obwodów strzelniczych.

Nikt nie może go rozbroić w mniej niż 20 minut.

Ale ty możesz?

Oczywiście, bracie. Zrobiłem ją, więc mogę ją rozbroić.

Dobra robota.

Dobra robota.

Dzięki, bracie.

Bracie? Bracie?

- Mustafa. - Tak, bracie.

Dżihadyści są traktowani jak królowie w niebie.

Ty pójdziesz do nieba, mój bracie.

Ta bomba musi wybuchnąć za wszelką cenę.

Wojsko będzie próbowało dostać się do środka.

Upewnij się, że dojdzie do rozlewu krwi.

Złamaliśmy im tylko kręgosłup.

Teraz czas zabić ducha Indii.

Jak Bóg da, to już niedługo.

- Do widzenia, przyjacielu. - Do widzenia, Gul.

Poinformuj generała Singha, że Hamid opuszcza Parlament.

Zaskoczmy go na lotnisku.

- Ale sir, z czyjego upoważnienia? - Mojego.

Żadnych więcej negocjacji. Zabijmy tego drania.

Tak jest.

Wsiadać, wszyscy. Szybko.

Sir. Ruszają się.

Co się stało?

Nie możesz tu zostać.

Chcesz mnie zostawić?

Już odeszłam, Arjun.

Już mnie nie ma.

Ale jednak...

Jestem tu tylko po to, by powiedzieć ci, jak bardzo cię kocham.

Spędziliśmy razem bardzo mało czasu,

Ale to były najpiękniejsze dni w moim życiu.

Wiem, że wiele przeszłaś.

Ale uwierz mi, masz piękną przyszłość przed sobą.

Ale teraz musisz odpuścić.

Musisz odpuścić.

To się synchronizuje.

Czy zrobisz to dla mnie, mój kochany?

Kocham cię.

Wiesz, że kocham cię bardziej.

A tak ha?

Życie będzie próbowało cię przytrzymać, ale ta podróż zawsze musi iść dalej.

*Głos maszyny*

Witaj z powrotem, Arjun.

W lewo.

W prawo.

Droga wolna. NSG rozmieszczone na lotnisku.

Granat.

30 minut. To wszystko co mamy. Zróbcie objazd.

Oczyścić wszystkich cywilów z promienia lotniska. Odbiór.

Lotnisko w zasięgu wzroku. Personel wojskowy w gotowości.

Snajperzy na miejscu.

Bomba aktywna.

- 20:24 sekund do wybuchu. - Co?

Możemy ją rozbroić?

Niemożliwe. Nie mamy czasu.

Więc musimy zabrać stąd zakładników.

Szanse przeżycia są zerowe. To jest bomba chemiczna.

Co?

Gaz sarinowy, promień działania 30 km.

- Shit-shit-shit-shit-shit! - Zgłoś się po Arjuna.

Sir, komunikatory Arjuna są włączone.

- Arjun, zgłoś się. - Gdzie jest Hamid, sir?

Będziemy zasadzać się na niego na lotnisku.

Nie mamy tyle czasu.

Aktywował bombę chemiczną przed wyjściem z Parlamentu.

Gaz sarinowy. Powtarzam sir, to gaz sarinowy.

Połowa Delhi będzie martwa za 20 minut.

- Co! - Przechwyć Hamida teraz!

- Przechwycić samochód! Przechwycić go natychmiast!

- Gdzie on jest? Sprawdź, czy nie ma Hamida Gula.

Potrzebujemy pozytywnego dopasowania.

Nikt nie strzela! Powtarzam nikt nie strzela!

Nie strzelajcie. Nie strzelajcie.

Jestem Nitaraj Swammy, poseł.

Powiedzieli nam, że mamy jechać na lotnisko

Bo inaczej wysadzą tę kamizelkę.

Nie ma bomb.

Hamida nie ma w samochodzie, proszę pana.

- Hamida nie ma w samochodzie. - Hamida nie ma w samochodzie?

Więc gdzie on jest?

- Ruszać się! Ruszaj się! Ruszać się! - Arjun, to była przynęta.

Sir.

Hamid nigdy nie opuścił Parlamentu.

Sir, to niemożliwe. Sir. Hamida tu nie ma.

Nie zostałby tu po aktywacji bomby...

Czekaj, czekaj, czekaj.

Wiercenie.

I.R.A., plany Parlamentu.

Projekcja.

Co to jest?

To tunel, zrobiony przez Brytyjczyków.

Gdzie jest wyjście?

Nie ma wyjścia.

Rząd indyjski zapieczętował go.

Ale wygląda na to, że nastąpiło naruszenie.

Dalej, dalej, dalej!

Sabah, masz 15 minut.

Wydostań zakładników za wszelką cenę.

Szybko, ruszaj.

Arjun, masz Hamida?

Nie, sir. Wystawił nas na nogi.

Wywiercili dziurę z podziemnego metra.

Do starego tunelu pod Parlamentem.

Musiało im to zająć miesiące.

Taki był jego plan przez cały czas.

Negocjacje, Rehman Gul, bezpieczne przejście przez lotnisko były niczym innym jak taktyką opóźnienia.

Kupował czas, by podłożyć bombę chemiczną.

Podczas gdy my czekaliśmy na niego na lotnisku jak głupcy!

I.R.A., przeskanuj CCTV w poszukiwaniu Hamida.

Skanowanie.

Sir, znalazłem go.

Arjun, bierz go. Ma zdalny detonator.

I to jest nasza jedyna nadzieja.

Zrozumiałem. Wysłać wsparcie.

Wyślij SOS do szefa armii.

Musi utworzyć 20-kilometrowy obwód w mieście

i uruchomić protokół awaryjny. Szybko!

Stop, stop, stop. Stop. Zatrzymaj się.

Wycofać się, wszyscy. Cofnijcie się.

Hamid zmierza w kierunku lotniska Safdarjang 25 kilometrów od niego.

Co to za gaz?

Jest 26 razy bardziej trujący niż cyjanek.

Kiedy bomba wybuchnie, rozniesie się po całym Delhi.

Ludzie umrą, gdy tylko zaczną ją wdychać.

Wtedy ewakuujemy miasto.

Mamy mniej niż 15 minut.

Masowa ewakuacja jest niemożliwa.

Ratownicy medyczni nie będą w stanie nic zrobić.

Premierze?

Tu jest bomba. Proszę się wycofać.

10 minut do wybuchu.

Musimy poszukać alternatywnej drogi.

Skrót.

Ponowna kalibracja trasy.

Szybko.

Skręcić w prawo.

- Idź. - Tak, proszę pana.

Silnik roweru płonie.

Wniosek o lot awaryjny został przyjęty.

Airbus Argus B-12 jest gotowy do startu, sir.

- Pas startowy jest czysty. - Szybko!

Już się robi, sir.

Sir, ktoś jest na pasie startowym.

- Co? - Ktoś tam jest.

Łobuz.

Idź, idź, idź. Szybciej!

Startuj już teraz.

Startuj!

Silnik na pełnym gazie. Wystartować.

Teraz! Startuj!

Startuj.

35 sekund do wybuchu.

Wciśnij czerwony przełącznik, żeby się rozłączyć.

Straciłem sygnał.

I.R.A.!

Cholera.

To wszystko?

To nie była główna bomba.

Więc co to było?

Wszyscy gotowi?

Sir! Zakładnicy wychodzą.

Zabierzcie ich do bezpiecznego obwodu.

Tak, ruszać się! Ambulans, lekarze, wszyscy. Zabierzcie ich tam.

Co z bombą gazową?

Została zdezaktywowana.

Jak?

Jak ją zatrzymać?

Przetnij czerwony przewód dokładnie wtedy, kiedy powiem.

- Są dwa czerwone przewody, I.R.A. - Ten górny.

Stale.

Za 3, 2, 1... cięcie!

Sekwencja dezaktywacji rozpoczęta.

100% synchronizacja.

Sir, mamy premiera.

Dobra robota, Arjun.

Wiedziałem, że potrafisz to zrobić.

Dziękuję, sir.

A co z Rehmanem Gilem.

Już się tym zajęliśmy.

On walczył o swoją ziemię, a my w zamian zaoferowaliśmy mu niebo.

To wspaniale.

Pozwolenie na powrót do domu, sir.

Pozwolenie udzielone, mój żołnierzu.

Pozwolenie udzielone.

Sir, czy mam tweetować z twojego konta?

Tak, opublikuj to wszędzie Facebook, Instagram i Twitter.

Powiedz wszystkim, że uratowałem nasz kraj.

Niech żyje Matka India!

Niech żyje Matka India!

Niech żyje Matka India!

Niech żyje Matka India!

Szpital.