All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E30.H264.1080pHD_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 30=

(Dongyang Group)

If you don't mind,

I should go.

Mr. Su.

I like you.

You...

I know you adore Miss Li.

So, I just want you to know how I feel for you.

Since I came here,

you've helped me a lot.

Since then,

I've been in love with you.

You're the vice general manager,

but you don't put on airs.

When you work,

you're so serious.

I hope

you'll consider me.

You're a very good girl.

But...

I only take you

as a colleague and friend.

What about the future? I can wait.

Hope you won't

waste your time on me.

I have a boyfriend.

We're in a stable relationship.

So, stop wasting

your time on me.

Fine.

I get it.

I'm sorry.

It's OK. Loving someone

doesn't necessarily need a response.

I'll adjust my emotions.

Mr. Su, don't worry about it.

Hope we'll still be colleagues

and friends.

We will be.

Go back home early.

I should go.

(Dongyang Group)

Thank you for yesterday.

Not at all.

I just got you a designated driver.

These are the presents you gave me.

Take them back.

I'm going back.

Is there nothing else

we can talk about?

Oh, there is.

Xiao Yixiao,

when you're drunk again,

don't call me anymore.

Hey, Grandpa.

Grandson,

how long haven't you been back home?

You still know

you have a grandpa, huh?

I've been too busy working.

These days,

your grandaunt and I

have been staying at my place.

When you have time, come back for lunch

and talk to me.

Grandpa,

I want to take someone back for lunch.

Ji Xing?

Yes. We're in a relationship.

I want her

to officially meet you.

OK.

Grandpa, don't scare her.

Fine. I'll hang up.

What? In a bad mood?

Previously, we applied

for the Pioneer Project.

Experts and leaders of Xinggang

approved it.

But a while back, we were told
that we were ousted.

Hanhai replaced us.

There will be better chances.

I understand.

Hanhai is bigger and more mature.

I just think

we have to face the competition with Hanhai.

Xingchen started late.

It's no match for Hanhai in every way.

Don't worry.

Products and technology
are the foundation of a company.

Only when you focus on your own business

can you survive the competition.

Besides,

I back you up now.

Don't think too much.

Come on, Miss Ji.

Mr. Han,

Xingchen and Hanhai

fought for the Pioneer Project

and it was just the start.

I'm worried

more things like this

will happen in the future.

It's not convenient to reveal

your relationship with Hanhai.

And Miss Ji is your girlfriend.

In terms of our competition with Xingchen,

I really don't know how far to go.

What is this place?

My grandpa's home.

We had an appointment

to have lunch together.

I'll see your grandpa?

Why didn't you tell me earlier?

I've got nothing.

I could have worn something else. I...

You always look gorgeous.

But I want to make a good impression.

Just rest assured.

I have a present for you.

It's...

It makes a pair
with the star necklace you gave me.

It's a pair, huh?

I'll put it on now.

OK.

Come on.

Be careful.

How do I look?

I've seen your parents.

Now, I'm taking you to see my grandpa.

I'll behave well.

Don't worry.

Not that.

I just want to tell you

the two of us

will have seen each other's family.

So, you can't regret it.

In the future,

whatever happens,

you must not regret it.

No idea who will regret it first.

- Let's go.
- OK.

Grandaunt.

There you are.

Hello. You must be Ji Xing.

You look prettier than your photo.

Come on.

Don't scare her.

I won't.

You must be Lu Linjia's mother.

It's clever of you, young girl.

I often hear Miss Xiaomeng

talk about her best friend Ji Xing.

Today, I'm finally seeing you.

Xiaomeng often talked about you, too.

She did? What did she say about me?

She said you could sing beautifully

and you could make very delicious soup.

She flattered me in singing.

But I indeed make delicious soup.

Another day,

come to my house with Miss Xiaomeng.

I'll make you some soup.

OK.

Let's get in there.

- Go.
- Everybody's waiting.

They're in the house.

Come on.

The tea tastes great.

There she is.

Come on.

You must be Ji Xing.

Let me introduce them.

This is my cousin.

And this is my aunt.

My uncle is on a business trip abroad.

Hello, Mrs. Han. Hello, Ms. Yuan.

Such a pretty girl.

Some presents for our first meeting.

- Thanks.
- It's so nice of you. Leave them to me.

Come on. Take your seat.

Don't stand here.

Be seated.

Come on.

Just sit down there.

Mr. Han,

your grandpa asked to see you.

Just go. Don't worry. I'm here for her.

We'll have a girl talk.

Go ahead.

Don't stand there.

Have her sit down.

Ji Xing, be seated.

Just sit.

Have some tea.

OK.

Thanks.

The production of this kind of tea

is very low this year.

A few days ago,

Zeng Di brought this little to us.

I won't drink any.

Too much tea is bad for the stomach.

I've got a stomach problem lately.

This tea tastes great.

Miss Zeng has good taste.

Oh, Ji Xing.

Where are you from?

What do your parents do?

I'm from Chuancheng.

My mother works in the community

and my father is self-employed.

Oh, you're from Chuancheng?

That explains.

I wondered

why she had such smooth skin.

A girl like you

works alone in Xinggang.

You must have suffered a lot.

Luckily, you met Ting.

Actually, I think it's also Ting's luck

to have met Xing.

What time is it?

Oh, it's lunchtime.

Let's not drink tea.

Let's get down for lunch.

We can eat and talk.

Let's go.

Go ahead.

You two get down soon.

- This way.
- OK.

You're so thin. Eat some more.

- This way.
- OK.

Xing, you take this seat.

Sit next to me.

Don't be nervous.

Check the dishes. Tell me what you want.

I'll get it to you.

Thanks, Ms. Han.

How can you call me that?

As if we were strangers.

Besides,

Ting calls me Grandaunt.

If you call me Ms. Han,

it'll be messy.

You can call me Grandaunt

just like Ting.

Grandaunt.

Xing.

Grandpa, this is my girlfriend Ji Xing.

Hi, Mr. Han.

Hi.

Take your seat.

Come on.

All right. Let's eat.

I heard you and Han Ting

were schoolmates in college.

It's been ten years.

After he was back in China, he invested in you.

So, you've always lingered in his mind.

Ms. Yuan, don't you remember?

You offered me an investment

earlier than Han Ting.

If he and I weren't old schoolmates,

I might be working for Dongyang Technology now.

Yeah. In this case,

I poached her from you, Yuan.

Yuan, you don't mind, do you?

Don't say that.

We're a family, after all.

Actually, at that time,

Ms. Yuan gave me a good offer.

I was tempted.

But Han Ting's thinking

accorded more with mine.

After I discussed it

with my partners,

we chose Dongyang Medical.

Different companies, but the same goal.

Dongyang Medical and Technology

are both affiliated with Dongyang Group.

So, in the end,

we're all working for Dongyang Group.

On the market,

Hanhai is the most successful

in 3D medical printing.

Ji Xing, in your plan,

how long will it take

before you catch up with Hanhai

or even exceed it?

Products and technology

are the foundation of a company.

Only when you focus on your own business

can you survive the competition.

To be honest, Mr. Han,

I don't think Xingchen

can exceed Hanhai

in a short time.

Or rather,

exceeding Hanhai isn't in my future plan.

I'm all ears.

Hanhai started

five years earlier.

It's well-established now.

Instead of competing with them in expanse,

I would rather

focus on developing skeletons.

We'll specialize in it

and go our own way.

It's a family lunch.

Why are you talking about work again?

Let's eat, Brother.

All right. Let's eat.

Xing.

- Have some beef.
- Thanks.

Eat some more.

Since Ting came back to China,

he's been really busy.

So, he seldom comes here.

Since you were in a relationship,

has he bullied you?

No. He's nice to me.

I can see that.

He really cares about you.

When he was little,

he was a lively boy and loved to smile.

Such a good boy.

Later,

after his parents

passed away,

he was more and more repressed.

He was all alone.

Especially after he went to Germany,

he was like cold ice.

He stayed all alone

and didn't tell us anything.

In case of trouble,

he went through it alone, too.

Be careful.

I also asked him

about his life in Germany.

But he always told me

very little about it.

Maybe he didn't want you

to worry about him.

So, he is independent and sensible.

He's so sensible

that I feel sorry for him.

But I've found out this.

Since Ting was in a relationship with you,

he has changed.

Now, he talks and laughs.

He cares about people, too.

To be honest,

I feel happy for you.

Thank you, Grandaunt.

Xing.

Grandpa wanted to see you.

(Xing and Ting)

Your calligraphy is great.

I named him "Ting".

It means "giving out orders

and holding court."

Quite imposing.

Your parents named you "Xing".

What does it mean?

They said when I was born,

I had big eyes.

They gleamed

just like stars.

Then they gave me this name.

Looks like

your names

have quite different meanings.

Yes.

Different, indeed.

A star is faint.

But it never stops glowing.

A little spark kindles a great fire.

I guess my parents

want their daughter

to gather her power and then prosper.

The ink isn't dry yet.

Maybe another time.

Another time, I'll give it to you.

OK.

(Xing and Ting)

That lunch is like an examination.

What? Scared?

Not at all.

Your grandpa wrote down our names.

So, he doesn't hate me.

But he said

he would give it to me another time

instead of giving it to me immediately.

It means

I haven't completely passed his test.

Looks like you have totally

seen through my grandpa.

I stay with you all day long

and I can see through his little plan.

You know what?

Your grandpa does great calligraphy.

Of course.

He practiced calligraphy for dozens of years.

He certainly does great in it.

Your handwriting is good, too.

Is it genetic?

Yeah.

Practice more with me.

Maybe someday,

you'll also get Grandpa's gene.

Who will get his gene? Me?

Guess.

Don't make fun of me.

What are you looking at?

Your childhood photos are adorable.

You smiled brightly.

- Look.
- Grandaunt sent them?

She also told me

when you were in Germany,

you didn't tell anything to them.

I understand you.

But you can tell me if you're in trouble.

OK.

Are you sure she's the one?

Yes.

This girl

is smart and proud.

She's very assertive.

Just like you.

She has a lot of merits

that I don't have.

You and Ji Xing

grew up

in totally different

living conditions.

Your hobbies,

perspectives,

values,

and even love angles

are so different.

Of course.

This is the reason

you're attracted to each other now.

But as time goes by,

this is what will cause

contradictions between you.

We'll try hard to adjust.

Adjust?

How?

From what I can tell,

you have opposite tempers.

Once you have a problem,

one has to concede.

Which one of you will concede?

I will.

Don't blurt it out.

Think carefully before you talk.

No one is born to be a perfect couple.

I believe in our love.

(Poles Apart)
It's bad.

It won't be stamped.

Not every piece of calligraphy is stamped.

Xing.

Actually, Hanhai is...

Who's that?

Chang He.

He said he wanted to invest in Xingchen

and would agree to cooperate with you.

He's funny.

What do you think?

You know it.

That's not going to happen.

He's your competitor.

If I cooperate with him,

I'll be betraying you.

I know this.

I'll go take a bath.

Xing,

let's have a video chat

with your parents.

Tell them

we're in a relationship.

OK.

My darling daughter,

what's up?

Mom, is Dad with you now?

I'm with Han Ting.

He has something to tell you.

Wait a second.

Ji, come over.

Your daughter's calling.

How do I look?

Good.

Han is also there.

Take it off.

Hurry.

OK. Good.

Mr. and Mrs. Ji,

Xing and I

have something to tell you.

What is it?

We're in a relationship.

Han Ting is my boyfriend.

We want to tell you officially.

I told you, huh?
I could tell it a long time ago.

It's good.

I'm so glad to know that.

Well, when are you coming back here?

Mr. and Mrs. Ji, we will go

during the Spring Festival.

Good. This is great.

By then,

have a good drink with me.

He said he couldn't drink.

Oh, my poor memory. That's right.

Fine, then.

I'll drink wine

and you'll drink beverages.

OK.

I'll drink with you, Dad.

So much for the talking.

I'll hang up. Love you.

Goodbye, Mr. and Mrs. Ji.

- Goodbye.
- Goodbye.

Now,

we've seen each other's parents.

Let's celebrate it.

What do you want for lunch?

The exhibition will be held tomorrow.

I have to prepare it properly

so that I can work out fine.

That's right. Well, Miss Ji,
focus on your work.

I'll take care of lunch.

(Dongyang Group)

Ms. Yuan.

Yang Qiong has got some news.

What did he say?

He told me he had talked

with some people who were close to Mr. Han.

He got to know when Chen Ningyang

started Hanhai six years ago,

he stayed in Germany for a while.

During that time, he met Mr. Han frequently.

Following this clue,

I did an investigation.

Since Mr. Han

took over Dongyang Medical,

there have been
close technical communications with Hanhai.

This is the list of technical exchanges

between our product department and Hanhai.

(Technical Projects
of Dongyang Medical&Hanhai Technology)

(R&D Technical Report)

Ms. Yuan,

you summoned me in such a hurry.

What happened?

How's your plan going

with Xingchen?

Oh, Xingchen.

It's under the control of Han Ting.

Ji Xing doesn't make a single decision

without his permission.

By the way,

I texted her last night.

She hasn't texted back yet.

I got a clue.

What is it?

Miss Zeng.

Yuan.

Miss Zeng, take your seat.

It's OK.

We're in the same boat.

Oh, Di.

Yesterday, Han Ting took Ji Xing

to meet my grandpa at home.

He did?

He can take anyone home

as he wishes.

What does it have to do with me?

In this case,

why did you refuse

to take back the shares of Guanghua

when Han Ting offered to withdraw?

Take them back.

Mr. Chang.

She is still too young.

Help her as far as you can.

You don't have to say that.

I certainly want to help her.

But I can't do that

unless I have a qualification and spot.

Am I right?

Ms. Yuan,

you were interrupted.

You said you had a clue.

What is it?

I figured out

Luo Ping, handler of our new product lines,

had very frequent
technical communications with Hanhai.

Later, I contacted an old employee
who was deployed

to Dongyang Base in Germany.

As early as six years ago,

when Han Ting was in Germany,

he had a close relationship

with the founders of Hanhai.

In terms of funds

as well as techniques,

he greatly supported them.

If Hanhai belongs to Han Ting...

Hanhai and Xingchen

basically do the same business.

And Hanhai has been

the best company in this field.

Why did he invest in Xingchen?

So, Han Ting has been

taking Xingchen as his smokescreen.

He's confusing you, Ms. Yuan.

No wonder he could

make such a pledge.

A big game, indeed.

Since he uses Xingchen as a pawn,

how about...?

How about we start our plan

with Xingchen?

Good idea.

Cheers.

Cheers, Ms. Yuan.

Cheers, Ms. Yuan.

(Exhibitor)

Hanhai's booth of the Pioneer Project

looks really imposing.

They stole the thunder.

The public opinion of Huang Weiwei's case

has affected us

more or less.

Look on the bright side.

This time, we have a bigger booth

than that in Shenzhen,

don't we?

You're right, Xing.

Anyway, we have backup

from Dongyang Medical and Mr. Han.

Exceeding Hanhai

is just a matter of time.

Ji Xing.

Miss Zeng.

Do you have time?

Go get prepared

for the booth this afternoon.

Ask Shang to prepare

more brochures.

OK.

Xingchen has developed so fast

in such a short time.

You're awesome, indeed.

Thanks.

This isn't your whole point, is it?

Now, you sound really tough.

You think you beat me, huh?

Guanghua works on medical robots

while Xingchen works

on 3D medical printing.

We may cooperate.

Yet we don't compete.

There's no such thing as "beat".

You haven't been with Han Ting for a long time,

but you talk like him now.

I grew up with him,

but I still don't speak like him.

At this point,

you beat me.

If you don't mind,

I should go.

You think you know Han Ting very well, huh?

Xingchen develops well.

But it isn't as good as Hanhai.

Not because your techniques are poor,

but because Hanhai

got the support of a big shot

much earlier than you did.

Even when Han Ting was in Germany,

he invested in Hanhai.

When he was just back in China,

he had a shaky foundation.

Han Yuan could have a lot of ways

to stop him merge Hanhai.

Then he made a pledge,

buying himself some time
to reform Dongyang Medical

and make preparations for Hanhai's merger.

As for Xingchen...

It's just a smokescreen.

When his pledge is fulfilled,

whether Xingchen will live

or whether it will collapse

depends on his mood alone.

Of course,

it also depends on how much he loves you.

When you please him,

he'll spare you.

But if you annoy him,

he'll destroy you.

You don't need to turn me against him.

Even if he has invested in Hanhai,

that is his own business.

It's such an important thing.

But he didn't tell you?

I thought

he would tell you everything.

You think you know a lot about him, huh?

Very well.

If really you knew a lot about him,

considering your temper,

you wouldn't have been with him.

He's a very nice guy,

isn't he?

Women can hardly say no to him.

But...

You...

You're simple.

Haven't you wondered

what can make you good for him?

What does he like in you?

Your simplicity?

Ji Xing,

when you get a tempting gift from destiny,

all you do is open it happily.

You've never thought

when you accept this gift,

you will have to pay a price.

(You...)

(You're simple.)

(Haven't you wondered)

(what can make you good for him?)

(What does he like in you?)

(Your simplicity?)

You freaked me out.

When did you get back?

What happened?

At today's exhibition,

I realized that Hanhai was developing too fast.

Xingchen is no match for it.

Hanhai stably developed

for five or six years

before it came this far.

Xingchen is developing fast enough.

Many other companies can't catch up.

But when Xingchen is trying to catch up,

Hanhai will not stop.

What is the matter?

When you met Grandpa last time,

didn't you say Hanhai

wasn't your goal

and you would go your own way?

It's just an exhibition.

Hanhai made you confused again?

One day, when Hanhai is powerful enough,

will it...?

Will it annex Xingchen?

Xingchen plans to go its own way.

But someday, will it

have nowhere to go?

The market needs Hanhai.

It needs Xingchen, too.

You don't need to compare.

I know Xingchen is your hard work.

I will protect it.

Han Ting.

Do you love me?

How do you define love?

You'll die for me.

Without me, your world will collapse.

That's not the love I understand.

What is your definition, then?

First, match.

Xing,

"match" isn't a pathetic word.

"Love" isn't noble, either.

It's hard to find the right person.

It requires a perfect match

of values, time,

spirit, and soul.

I'm tired.

I'll go take a bath.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪