Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 27=

Come on. He hasn't texted me

or called me at all.

How could he do so?

Doesn't he know I'm angry?

When you have a girlfriend,

you must not behave like this.

Or she will be sad

and upset.

Got it?

Tu Xiaomeng, you silly girl!

Did you forget my keys again?

What are you doing here? I'm busy.

I'm looking stuff up.

So busy? I'll leave, then.

Pretty.

Childish.

Not as childish as you.

What are you doing here?

To pamper my angry girlfriend.

Who's angry?

Come on.

We have miscommunications.

So, when will you stop

refusing to communicate?

Who refuses to communicate?

Yesterday, who went right away

before I explained?

You even left me alone in the rain.

I was just angry.

Being angry hurts our feelings.

If you're dissatisfied,

just tell me.

Anything?

Of course.

I scolded you all night yesterday.

How did I annoy you?

We're in a relationship, aren't we?

You know Zeng Di has feelings for you,

but you still dined with her.

It was just for business.

What business?

To draw the line.

I plan to give her back

all my shares of Guanghua.

Actually, I didn't mean

to lose my temper.

These days, I held myself

from going to see you.

But the moment I saw you,

you were staying with her.

I was just not comfortable with it.

When you weren't contacting me,

I felt bad, too.

And when I saw you,

you were also with Shao Yichen.

I...

I wanted you to reach out to me.

I was handling Zhang Fengmei's case.

You could have spared some time

and texted me.

But I...

I could have reached out to you.

I shouldn't have always waited.

I was wrong, too.

But...

We're both busy working in the day.

In the night, I don't know

when you get off work, how I can reach you,

or whether you have a dinner.

If...

Give me your phone.

Give me it.

I may not be able to contact you every few hours.

But anywhere or any time,

when you want it,

you'll know where I am.

Then you don't need to guess.

(Ji Xing, Han Ting is six meters away.)

Have you calmed down?

Tu Xiaomeng.

She's gone out to give a class.

She won't be back too early.

Why did you bring me here?

To relax.

Look at sea

and think of nothing.

Relax your mind.

There's an old saying.

When one thinks of nothing,

his brain is the most active.

Don't you know?

There's another saying.

Listening to the ocean

will calm you down.

Actually,

since I experienced this,

I've been a little bit confused.

Among my classmates,

some are teachers.

Some are singers.

But I...

I do everything,

but I do nothing very well.

I think it's a waste of youth.

Do you know how long the sea has existed?

For 4.6 billion years!

But how old are we?

I'm 23 and you're 22.

We humans are so little.

Not to mention youth,

even the whole life is trifling

in front of the sea.

Look at me.

I've figured this out.

That's why I never worry

about what you just said.

Let's just do

what we won't regret.

If we keep thinking

about we have lost

and what we can get,

it'll be a real waste of youth.

Very well. It makes sense.

I should look more at the sea.

However strong the waves are,

the sea is always what it is.

Whatever noises there are,

I can still do live streaming!

Come on!

What are you doing?

Guess what I've painted.

Scallion, pepper.

That's a potato.

You want stir-fried food, Lu Linjia?

What are you talking about?

Humph, I'll paint no more.

That's actually heart and lemon.

Lu Linjia!

Are you available later?

Yes. What for?

I have a previous CD.

It's a CD of Dashu,

my favorite singer.

I'll give it to you for your bar.

Are you interested?

Of course.

It's the first thing you'll give me.

Shall we go now?

Let's go.

Here we go.

You know what?

Your best friend's helmet

really suits me.

Of course.

This is the VIP helmet

I've prepared for Xing.

You ride too slowly. I'll ride.

How fast can you ride?

Get on.

OK.

Sit still.

Here we are.

Let's go.

You were riding so fast.

I didn't know you could ride so well.

I didn't exceed the speed limit.

I would rather walk than ride slowly.

That's boring.

Let's go.

Quite different from your live streaming.

You just don't know me.

Watch my live streaming more.

Don't forget I got you that job.

I paid for at least one wheel.

OK, OK.

(Yushan Bypass No.3)

We've arrived, at last.

Was that really horrible?

Mr. Han.

Ting, you...

Which dress shall I take?

Both.

Xing.

Let me introduce him.

This is Han Ting, my boyfriend.

What are you laughing at?

Ting, when did you become her boyfriend?

So, this is

an official introduction, huh?

Indeed.

Why are you staring at us?

What's going on between you?

Yeah. What's your relationship?

We... We're just friends.

I brought Lu Linjia here

to listen to my previous CD.

Yeah, we shouldn't disturb

the bossy lady and her sweet boyfriend.

Xiaomeng, go get the CD

and we'll go to my home.

In a minute.

My... My mother is at home.

Here I am. Let's go.

Xing, we should go.

My nephew and niece-in-law,

let's have a family dinner another day.

Let's just go.

Bye-bye.

I'll go get changed.

Let's take Dahuang

for a family reunion.

Really?

So, my grandson

really has a girlfriend.

That's true.

The two of us witnessed that

with four eyes.

This is great.

I no longer need to worry

that Ting will die alone.

Indeed.

Such a rare thing.

Well, Ms. Han.

Xiaomeng and I will go up for the music.

Come on, don't do that.

Tell me more.

How did you get in?

How did you see Ting

and that girl?

Was Ting really dressed

in women's pajama pants?

Mom, you've heard a million times.

If you continue,

you'll be like a paparazzi.

Think more carefully about it.

Confirm if you missed anything.

Fine.

I'll say this one last time.

Xiaomeng and I went upstairs for the CD.

Xiaomeng opened the door.

Then I walked in.

I saw Ting standing there.

♪How long is it?♪

♪We've met by accident♪

♪The face in my memory gives me mood swings♪

♪It tells something and hears something♪

♪This is the man I'm waiting for♪

♪I'm often exhausted♪

♪You're always there behind me♪

♪Every rainy day♪

Xing,

open the door for me.

Be right there.

What's the password?

951103.

My birthdate?

The hostess's birthdate.

What's strange about that?

Want to make me your hostess

with one single trick?

What else do you want?

The authority of the door.

If you mess with me someday,

I'll make you stand outside the door.

Whatever you say.

♪After a long wait, I'm not absent♪

♪At the crossroad, I'll hold your hand tightly♪

Welcome home.

♪We don't need to accept each other too fast♪

♪Nor do we need to love too rashly♪

♪We stay where we are, not going away♪

♪I expect one day♪

♪You will be back♪

♪Talking first doesn't mean I give in♪

♪No remarkable bet, either♪

♪Starting over again, however sad I am♪

♪I'll still love without hesitation♪

♪Instead of passing on♪

Even the cat climber is ready.

You planned

to get Dahuang here, huh?

Yes.

But I want more than Dahuang.

So spicy?

Taste it.

It's not spicy at all.

If you say so...

Oh, don't.

Don't add more chili.

You can't eat spicy food.

You love spicy food.

I should get used to your flavor.

It's OK.

I can eat non-spicy food.

I'll taste what you like.

Don't ruin

your taste buds.

Spiciness is a sense of pain

instead of taste.

Someone who is used to spicy food

can hardly take light meals.

Do you know why

spicy food gives people pain

and easily make them addicted?

Why?

Because a tiny pain

can activate the brain region

that control emotions

so that people will have

a pleasant feeling.

Pain can bring a pleasant feeling?

They aren't mutually exclusive.

Spicy food

is usually cooked with high heat.

Or it won't be well cooked.

Spicy dishes

often remind me of you.

Remind you of me?

Do you mean I'm hot-tempered?

I'm actually good-tempered.

I'm praising you for your tenacity,

accumulated power,

and passion for life.

You're more honey-tongued.

Does it make a difference in the beef?

The moisture and nutrition of beef

can be instantly solidified

when they are heated.

It'll taste more delicate.

People say

cooking reflects one's attitude

towards life.

I don't do things as delicately as you.

Will we often quarrel, then?

People are different.

Disagreements can't be avoided.

Quarreling...

It also increases dopamine.

Once I make this assumption,

maybe I'll always

want to quarrel with you.

Then I'll silence you

with the food.

Mr. Zhu,

I think you're used to taking my company

as your springboard.

Chang,

I just have more consideration

for thousands of my employees.

That's what I like about you,

righteousness.

Thank you, Chang.

Dongyang Medical repeatedly conceded

on the purchase price.

Looks like they're determined

to acquire your company.

I can still be your springboard

for a higher price.

What do you mean?

Next, without fear,

negotiate with them on a higher price.

Tell them

I've accepted the existing price.

Even if you and I can't cooperate,

I'll make Han Ting

pay a pretty penny.

Chang, if you say this,

- I'll be relieved. - But...

If Han Ting quits,

I will acquire your company.

And the price

must go down by 5%

than his first offer.

Boss, Zhu Houyu broke the contract again.

I get it.

Let's go.

Never thought one day

Mr. Han would drive me to work personally.

What an honor!

Even a bigger honor than I'm your boyfriend?

Don't be narcissistic.

I'm not motivated, then.

I guess I can't drive Miss Ji to work.

What about now?

As the bosses, we can be

a bit late for work, huh?

Oh, Han Ting.

(Dongyang Group)

Xing.

Come in.

Close the door.

Be seated.

Xing, what's up?

I received an anonymous email.

It's an internal report,

accusing someone of acquiring profit

and slacking at work.

The year-end bonuses will be handed out.

I guess some guys couldn't repress.

Based on our existing bonus system,

an excellent employee will indeed get at least four or five times

than an ordinary employee.

How about this?

Let's average

the bonuses.

How?

What is an excellent employee?

He does more work

and he works better.

Someone like him deserves more.

Right. I get your point, Xing.

But our company is so small.

The employees run into each other.

What if they have conflicts

for the bonus thing?

Without a clear standard, there will be more conflicts.

I agree with Xing.

Go ask someone randomly.

Shang Gaofeng.

He gets along very well with Xu Youyou.

His bonus is higher than hers.

Ask him if he agrees

to give some to Xu Youyou?

That's right.

To get a higher bonus,

one has to make excellent achievements

with brain and heart.

We've established the bonus rule

just to encourage our employees

to work hard.

If one keeps taking advantage

and slacking at work,

and he wants a great bonus,

isn't that ridiculous?

Got it.

We'll be fair, then.

These days, I'll pay more attention

to everybody's emotions.

Besides,

I have an idea. Listen.

From the next season on,

we'll give everybody a pay rise.

It will be distributed

according to their work.

We'll discuss it later.

In this way,

those with a high bonus won't have an objection.

Those with a low bonus

can be pacified, too.

I agree.

Fine with me.

OK.

You go back to work.

OK.

How is it going?

(Huang Weiwei) Waiting for a chance. I'll do it soon.

The year-end bonus is given!

Hey, Shang.

No more hiding.

You must have a high bonus, huh?

Not really.

Don't be modest.

As a founding member,

you'll get at least this much, huh?

More or less.

Let's keep a low profile. Go.

Invite me to dinner.

(Transaction from Xingchen Technology, 32,876)

3D medical printing

has obvious advantages,

but the other...

Why do I only have about 30,000

of the year-end bonus?

Not to mention we've been colleagues

for so many years...

Since you just moved in here,

I've joined you.

Why do I get less than Shang Gaofeng?

Weiwei, be seated.

Sit.

Our year-end bonuses

are calculated by company rules.

There are guidelines.

I can't give you more money

just because we're old colleagues.

That'll be unfair

to other colleagues, huh?

Fine.

I get it.

Whatever you say,

your point is

you won't give me how much I want, huh?

All right.

I'll let go

of the bonus thing.

But...

When will you give me

my shares?

Shares?

Yeah.

I'm a founding member of Xingchen.

I deserve some shares.

Which one of us promised

to give you any shares?

When you interviewed me,

you said we would start the company together.

How come I have no shares?

Mr. Su,

you promised that to me.

If we can work together,

we will not let you down.

Every one of us

does the business together.

The bonuses and dividends

will be offered.

Sorry, Weiwei.

Maybe I used

some wrong phrasing.

At that time, Xingchen just started.

But I was talking about basic benefits.

For example,

year-end bonus and project bonus.

You'll surely have them.

Weiwei,

you have an employment contract.

You're an employee, not a shareholder.

Maybe Zhizhou made you misunderstand.

Misunderstand?

You think you can wipe my shares with it?

I kind of have an investment

in technology.

I'm involved in the manufacturing process

of the intervertebral cage.

Weiwei, look.

We've worked together for so long.

You know Miss Ji

- and me... - Enough, Mr. Su.

I care for Xingchen

and don't want to break with you.

But in this case,

you have to give me an explanation.

Or I won't let it go!

Well, Weiwei.

We'll think about it

before talking to you again, OK?

OK.

I'll be waiting.

One more thing.

I'll quit.

My resignation

will be submitted soon according to procedures.

Before that,

I hope my shares

can be given.

Xing.

Isn't... Isn't she ridiculous?

Assistant Liu, I did what you said.

They?

They were unwilling,

but they didn't give a blank refusal.

They said they would discuss it.

OK. I get it.

If there's another mission,

I'll let you know.

(Dongyang Group)

How did this happen?

I've known Huang Weiwei

for a few years.

I don't think she wants to blackmail me.

She really thinks

she deserves some shares.

But she isn't a shareholder.

Forget about personal thinking.

What is the fact?

She has an employment contract

with Xingchen.

She has no shares.

That's it, then.

Check this for me.

OK.

Tang Song's message.

He said you would meet Zhu Houyu

at Xuanhe Teahouse.

You'll go?

Go with me.

It can be done very soon.

Then I'll have dinner with you.

You take some rest in there

and have something to eat.

I'll handle something.

Sorry, Mr. Han.

I know you're busy.

Sorry to have you come personally.

But it's really too impolite

to talk about this over the phone.

I must apologize in your face.

The acquisition is a big deal.

You can't be too cautious.

But my assistant told me.

Only a signature was needed for the contract.

But you suddenly had a problem.

Mr. Han,

a merchant wants profit.

My company wouldn't have come this far

without my hard work over the last decade.

I should pick a higher offer, huh?

Now, another company offers

a higher price

and I'm really tempted.

We're in the same circle.

I totally understand.

Who would let go of the profit at hand?

This is also why

I didn't have a problem with you

when you agreed on a price

and then raised it several times.

Business, after all,

isn't a one-time thing.

There are negotiations

and communications.

My company

never cares about this little money.

Here.

But everything has a limit.

Mr. Zhu, you keep regretting.

I guess the bidding will not stop.

You take us as a springboard.

Thinking we're a pushover?

What are you talking about?

Dongyang Medical is a big company.

I don't dare to mess with you.

I'm just a nobody.

And I have no dreams.

You're gentle,

principled, and righteous.

But I'm different.

I have to go and explore.

If I care about useless stuff

like righteousness,

I'll earn a lot less.

Go and explore?

Taking my company

as a supermarket?

Don't be kidding, Mr. Han.

How about this?

Give me a little bit more

and we'll have a deal.

Mr. Zhu,

don't you think it sounds familiar?

I'm not you.

This is all I have.

Offer a little bit more.

I wonder if you know

how your company

will end up

if my company

quits the bidding.

You...

You can afford twenty million, can't you?

I can.

But I don't want to.

Mr. Han,

would you rather let Chang He have it

than negotiate more?

One last chance.

If you agree,

sign the contract.

If you don't,

we'll quit.

I don't like this kind of tea.

In second and third-tier cities, my company

has a good market share.

If I really sell it to Chang He,

hope you won't regret it.

Boss.

You asked me to investigate

Zhu Houyu and Chang He.

I figured out

they privately met several times.

For the acquisition, I think.

Chang He is dissatisfied with Zhu Houyu

when he raises the price for both sides.

If we quit now,

they will cooperate.

Chang He will acquire it at a lower price.

Shall we...?

OK.

I'm on it.

Let's go.

Where are we going?

To have dinner together.

Come on.

Why did you

take me to see Zhu Houyu?

You don't understand?

You did that on purpose?

Business field is like a battlefield.

So is the workplace.

But Huang Weiwei and I are different.

We were colleagues, after all.

We have feelings.

A boss and his employees

are essentially a contract thing.

The human heart is the last thing to trust.

Only with balanced interests

can you have a balanced relationship.

Getting along with your employees as friends

will only make them greedier.

Sounds mean.

Come on.

You always want to shelter others.

But not everyone is worth it.

Instead of being grateful, some people

will even snatch your umbrella

and get you in a bigger rain.

This is the reality.

Out of regulations, there are human feelings.

But a kind heart

has to go with tough methods.

Improper kindness

will only erode the authority

you've finally established through regulations.

Do you know when your girlfriend is unhappy,

she doesn't want to hear stuff like this, Mr. Han.

OK. I'll stop talking.

I'll grill the meat for you.

Here.

Let me assume this for you.

Every time she talks about you,

she'll scold you angrily.

Does it make you feel better?

Didn't you say you would stop talking?

I will.

Why?

For the sake of your bad mood,

I let you drink a little.

Look how much you've drunk.

You don't drink, anyway.

This is all I'll drink.

It doesn't matter.

Don't drink too much.

Drinking can make me forget everything.

Everything?

You're excluded.

Eat it.

(Dongyang Group)

(Xingchen Technology)

Weiwei,

Miss Ji asked you to go to her office.

OK.

Miss Ji, is it about the shares?

You said you would quit your job.

Have you made up your mind?

If you want to stay

in Xingchen,

I promise you.

From next season on,

you'll have a pay rise.

But you can't have

any shares of Xingchen.

A pay rise isn't a big deal.

The pay is only ten or twenty thousand.

In a startup like Xingchen,

who would work without shares?

You think I'll volunteer my time for dreams?

Even if I do, I won't do it for you guys.

Xingchen pays you.

That's what you're supposed to do.

You didn't invest money or connections.

Nor did you manage anything.

And before you joined us,

Xingchen had received

an investment from Dongyang Medical.

If you want some shares,

will all the other employees

have some shares, too?

I've been working with you

for such a long time.

I didn't expect you to cheat for interest.

I cheat?

On your employment contract,

this term doesn't exist.

If you have some evidence

to prove you're a shareholder,

I'll accept it.

That's a verbal convention

and what evidence can I have?

You know what?

I'm a founding member of Xingchen.

I invested in technology.

For the stock of Xingchen,

I want at least 3%.

Weiwei,

I can't give you that.

Fine.

Remember what you said.

What's wrong? Your hair isn't dried.

I'm too tired to dry it.

I know you talked to Huang Weiwei today.

Well done.

I think this is

really embarrassing.

I met her four or five years ago.

But this time,

I kind of see a different her

that I've never seen before.

Knowing her for a long time doesn't mean you know a lot about her.

Human is a complex polyhedron.

When no interests are involved,

most people

only appear to be friendly.

When you see more sides of someone

or even the dark side,

it means you will end up separated.

Han Ting, how many sides do you have?

Millions.

Come on.

This is just a little incident

in your career.

Since it's solved, don't think of it anymore.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪