All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E25.H264.1080pHD_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 25=

(Ji Xing)

(Ji Xing)

(Han Ting)

Why do you write my name?

I just want to see

what it is like

when our names are together.

Not only our names will be together,

(Ji Xing, Han Ting)
but also you and I will be.

(Han Ting, Ji Xing)

Good morning,

boyfriend.

Hello. What's up?

Shall we talk?

When?

Now.

Say it.

Li Li,

these days, I've thought a lot

about our relationship.

I always think

we both know

what the other wants.

But now, I'm not sure.

You want to keep the sense of boundary

instead of breaking it.

I can understand.

But the senses of security and boundary

are always incongruous.

Every day, I'm worried

about losing you.

I don't want this anymore.

I'm already trying hard.

I meet your expectations as far as I can.

I think you can feel

how hard I try and change.

You know what I want,

but you just don't give it to me.

How about what I want?

Can you give it to me?

I certainly want you to be happy.

You know clearly

if I really care about you.

Just because we care,

I want to face our relationship

more seriously.

Yes.

In the beginning, we got together

just for some fun.

But this is what people are like.

Once they love, they can't control themselves.

They'll expect more.

Think about it before you reply.

Xing, bad news.

What is it?

Did you not read the news?

(Xingchen's Illegal Behaviors Are Shielded.)

(Yesterday, there was trouble.
Due to lumbar disc protrusion,)

(Zhang used the intervertebral cage
from Xingchen Technology.)

(Later, her spine deformed and displaced.)

(She wasn't properly handled.)
They should compensate the victim!

(Xingchen is to blame!)
Her life is ruined!

(Shouldn't they care for the disabled victim?)

This is outrageous!

(Big News! The New Startup's Illegal Behaviors
Are Shielded by Dongyang Medical.)

(We don't need such a merciless company.)

(With a backer, Ji Xing is just outrageous.)

(Can anybody help them? They look helpless.)

(Big News! The New Startup's Illegal Behaviors
Are Shielded by Dongyang Medical.)

It's the moment that begins a chain reaction.

Netizens figured out

when Xingchen Technology was established,

it got the investment

from Dongyang Medical, the industry giant.

Due to this scandal,

the stock price of Dongyang Medical

has been affected, too.

A limit down by the closing bell.

Dongyang Medical has just had a new CEO.

The new CEO Han Ting
is adventurous and resolute.

In this trouble,

(The stock price of Dongyang Medical declined.)
how will Dongyang Medical respond?

I've heard

even your grandpa is aware of this.

What do you want?

I want

what Han Ting is up to.

We're interested
in acquiring Zhu's Medical Instrument.

I want to know his offer.

Ms. Yuan.

Thanks, Ms. Yuan.

Mr. Zhou, what do you want me for?

You watched the news, huh?

I didn't expect Han Ting

to make this big mistake.

I told you.

Xingchen is what we can use

to knock Han Ting down.

Ms. Yuan, you always know.

Since this incident

has affected our company,

how about we add some fuel?

Got it.

I'll contact your grandpa now.

The problem was solved.

Why did someone bring it up again

to make a fuss?

It's just like a trap.

Someone must be pushing it from behind.

Who would it be?

Xingchen has some competitors.

But they have no reason

to destroy us.

Let's get the motivation from the result.

So far,

what has the result been?

Xingchen is defamed.

Dongyang Medical is involved.

The stock price has been declining.

Whoever is the biggest beneficiary

must be behind all this.

Don't worry.

It's not necessarily a bad thing.

Opportunities come with challenges.

Boss, the board meeting is about to begin.

Your grandpa has come, too.

I'll go with you.

No need.

When the board meeting is held,

it won't be coming for you alone.

I can handle that. Don't worry.

But this all began with me.

Do as you're told.

The most important thing

is not to be desperate.

(Xingchen Technology)

When Xingchen was mentioned,

it was a "dark horse".

Now, when it's mentioned,

it's "darkness".

I contacted some PR companies.

Their proposals aren't good enough.

We still have to think

about some other solutions.

Xing.

No matter what,

you have to hold steady these days.

I want to see Zhang Fengmei.

Xing, I'll go with you.

I'll go, too.

No. You don't go.

Or she may get nervous

and the problem can't be solved.

These days,

a lot of people may call.

Just handle them normally.

Look, Mr. Zhou.

These days, the stock price of Dongyang

has declined sharply.

What did I say?

He's so young and stubborn.

I warned him at every meeting.

But it still happened.

We warned him a long ago.

You're right.

As seniors, we made our points.

But he just didn't listen.

As if we wanted to hurt him.

Han Ting,

if this meeting

goes on like this,

it won't mean much.

Tell us.

What is your solution?

Three days.

Give me three days.

I'll remove the negative effects

and stabilize the stock price.

You all heard him, huh?

He promised.

If he fails in three days,

hold him responsible.

That's it, then.

Han Ting, come with me.

Miss Han, Miss Zeng is here.

Yuan.

There you are, Di.

What's wrong?

I heard you didn't feel very well.

So, I came to check on you.

I'm fine.

Grandpa went to the company

to blame Han Ting.

If I had also gone,

it would be like our whole family

were pushing him.

So, I just didn't go.

How have you been?

Everything is fine.

But Han Ting...

He's been burned pretty bad.

Xingchen has a huge scandal.

Even the stock price
of Dongyang Medical declined.

I really didn't expect that.

I told him

to have risk control

over such a rootless startup.

Yuan, you look so calm.

Looks like

Dongyang Technology won't be involved.

Dongyang Technology is under my supervision.

It's been very cautious

in either daily operations

or outward investments.

It won't get in trouble.

Dongyang Medical and Technology
are sister companies.

You're the vice chairwoman of Dongyang Medical.

You sink or swim together.

Yuan,

Han Ting sometimes acts on impulse.

But this time, please let him go.

Oh, Di.

Are you saying

I'm adding fuel to this trouble?

Yuan, that's not what I mean.

You're cousins.

You would never trap him.

I'm just worried about Han Ting.

He's strong-willed.

Even when he should beg for help,

he won't unless he has to.

Under such circumstances,

nobody but you can help him.

Come on.

If you were concerned about your career

instead of Han Ting,

you would be

a really powerful career woman.

Why can't you just get over

my heartless cousin?

He's obsessed with Ji Xing.

Han Ting has his ideas

and his own plans.

Di, let me remind you.

A man will never remember

a soft-hearted woman who pleads for him.

But in this case,

Han Ting's crisis

is an opportunity for you.

Opportunity?

Robot Bay Phase II

is going very smoothly, isn't it?

Xingchen disgraced him.

You can win glory for him

with Guanghua.

Then he will know

who he should get.

OK, Yuan.

I get it.

You...

Nothing to say to me?

I understand what you're worried about.

But since Xingchen was established,

this hasn't been the first crisis.

It will be solved.

Even without your help,

the problem will be solved?

Yes.

In every crisis, people of Xingchen

solved the problem by themselves.

Grandpa,

I think she's in this trouble because of me.

Fine.

In three days,

I'll see what you can do.

Here.

Say thank you.

- Say it.
- Thank you.

This is your last chance

to get a surgery.

If you agree, sign this.

You also have to be our witness

to prove the relapse of your old injury

has nothing to do with us.

Will you really give me

another surgery?

I really want to help you.

Or I could have left you alone.

I can pay your relatives and make them leave.

Who would really care about you?

You think those guys instigated you

for your own good?

They're actually throwing you under the bus.

I'm sorry.

I bit the hand that fed me.

But...

If my husband knows it,

he won't let me go.

Even if you have enough money,

your waist problem may not be solved.

Now, you finally

get this opportunity.

Instead of cherishing it,

you're ruining it.

I'm not lying.

If you go on like this,

you'll be paralyzed in bed

for the rest of your life.

Look what a lovely daughter you have.

She's so little.

Even if you're OK

with your future paralysis,

have you thought about her?

How will she live?

You picked such a bad father for her.

Can anybody but you protect her?

You're back, Xu.

He's back. Just go.

If he sees you,

he won't let me go.

You think carefully about it.

I'll come again tomorrow.

I know. I know.

Just leave.

♪I love it when you travel alone in the dawn♪

♪I love it when you never kneel♪

Boss, Miss Zeng is here.

For your information,

Bay Phase II is developing very well.

Phase I and Doctorcloud

have combined smoothly, too.

It's good news.

If it's reported,

I think it can

cover the negative news.

(Progress Report of Robot Bay Phase II)

Han Ting,

actually you and I

know exactly.

The most immediate solution

is to cut the relationship

between Dongyang and Xingchen.

I don't mean anything by it.

But in this case,

too many parties are involved.

- If...
- My cousin taught you?

It doesn't matter who taught me.

- The point is you can't...
- Zeng Di.

Why did Zhang Fengmei's husband

make a scene here?

You know clearly about it, don't you?

I clearly warned you

not to do anything harmful

to Dongyang Medical or Xingchen.

Just be yourself.

You didn't listen, huh?

I didn't reveal that to the media.

You know.

I would never do anything to hurt you.

Ji Xing has held you back again and again,

but you've never blamed her.

Ji Xing and I are in a relationship.

I'll transfer

my share of Guanghua to you.

(Dongyang Group)

Don't pull a long face, guys.

I've brought you some pastry.

Come on, Shang.

Come on, Zuo.

Share it with everyone.

You will all have some.

Take some rest.

Get stuffed before you work.

Thanks, Mr. Su.

Not at all.

Hi, Li.

Take a break.

Have some pastry. Here.

Thank you.

You're welcome.

So many?

I just need one box.

You share the rest with them.

No, no, no. They're all for you.

Different favors. Taste them.

If you can't finish them, keep them.

Take them slow.

No, thanks.

It's a waste.

It's not. Not at all.

Everyone has some.

There's plenty of pastry.

- Not a waste.
- Zhizhou.

I'm not only talking about the pastry.

Don't waste your time on me.

We talked about it last time.

I don't think it's a waste of time.

Think about it.

The three of us

started from the rooftop office

and have been working so hard

until we're in this office.

You and I

are kind of comrade-in-arms, huh?

Actually, I'm grateful to you.

Because I like you,

I'm aware of my shortcomings and defects.

Most importantly, I'm immature.

Because I like you,

I'm motivated enough to grow

and make progress.

Don't worry.

I won't embarrass you anymore.

So...

You and I

will just be friends, OK?

OK.

Just friends.

Great. I'll get back to work.

Bye-bye.

(Xingchen Technology,
The First Generation of BAK Cage)

Yichen.

Oh, you're back.

Have you watched the news of Xingchen?

I have.

It's quite a big scandal.

I'm worried about Xing.

Don't worry.

Xingchen's products

are of very high quality.

All the previous clinical tests

taken in our center

have been successful.

I'm summarizing

Zhang Fengmei's medical records

and the surgery materials

of Xingchen's intervertebral cage.

Maybe Ji Xing will need it.

Oh.

Email me the data

of Xingchen's product.

I'll show it to the experts of my institute.

Maybe they can help.

I have it. I'll email it.

OK.

It's over there.

OK.

Sit, please.

♪Hiding the weakness behind♪

♪I thought I could embrace it♪

(Your special following,
Smart Lemon starts her live streaming.)

♪I'm not that eager for freedom♪

(Are you paid?)
What "whitewashing"?

(You whitewash it so hard.)
I'm telling the truth.

Before the result comes out,

why is Xingchen Technology to blame?

And since the clinic test,

nothing has been wrong

with Xingchen's products.

When you don't know exactly,

why can you accuse Xingchen of being evil?

If don't know exactly, what about you?

I guess you're one of them.

Stop whitewashing, liar.

Hope you'll collapse soon!

Funny.

Mind your tongue, please.

This room is only for those

who can tell right from wrong.

I won't watch such a terrible streamer.

She sings and talks awfully.

Don't watch her anymore. Unfollow her.

Forget it. I won't get in again.

If she has more fans,

she'll be even prouder.

This is the way she gets more fans.

Talking to you

is like talking to a dead phone

and wasting my words.

(Don't mislead others. Stop it. Ban her.)

I'll say no more. It's over.

A woman like you wants to be a streamer?

Have another job early.

Focus on your living streaming.

Don't talk about anything else.

Leave quickly.

Don't disgrace yourself here.

Have you thought

about how the patients feel?

Smart Lemon? Funny.

You don't even have a brain.

The evil streamer and the evil company

are a perfect match.

Xingchen Technology must have paid you.

You whitewash it so hard.

Smart Lemon,

I saw some terrible comments

on the Internet.

Are you OK?

Ignore those comments.

Those gloomy guys

just try to be mean on the Internet.

(Smart Lemon: Mm.)

(Lu Linjia)
During a talk,

the foreigner sneezed.

The interpreter happened to sneeze, too.

The boss said,

"You don't need to translate this.

I can understand."

When a hunter shot at a fox,

he was shot to death instead.

The fox said proudly,

"I'm the reflex fox."

A fisherman caught a squid.

The squid begged,

"I beg you. Let me go."

The fisherman said, "I'll grill you
some questions."

The squid asked, "Questions?"

The fisherman said, "Stop gibbering."

"Bring it on, then."

Then,

the fisherman grilled the squid.

(Lu Linjia)
Smart Lemon, do you feel better?

Don't be sad.

If you really can't stand it, cry out.

(Tu Xiaomeng)
Thank you.

I think she's still unhappy.

I have to try something else.

Oh, my mother has made

some new types of soup.

She wants you to taste it.

OK. I'll go in a few days.

Thank Ms. Han for me.

(Tu Xiaomeng)

I stroke Dahuang while you stroke me.

Xing.

I saw what happened.

Are you OK?

I'm fine.

Aren't you supposed to be live streaming now?

I'm tired.

So, I ended it early.

You must be very sad.

Shall I talk with you for a while?

No need.

Thank you, pretty.

Just leave me alone.

OK. Take some rest.

I'll go take off my makeup.

Let's order some food for dinner

and have a drink.

OK.

- Things good?
- Do you miss me?

Thanks.

You can make me laugh now.

Promise me one thing.

When I can't see you,

take good care of yourself.

Come on. Go to bed early.

Bye-bye.

Xu, I beg you.

We can't earn the money

with this unconscionable lie.

I took some money, so what?

Didn't I take the money

for our family?

But...

People in Xingchen are nice guys.

We can't slander them

just for some money.

I beg you.

Give the money back.

Nonsense. I've used it up.

Or you go ask Mr. Chang for the money.

Here, boss.

It's from Mr. Xiao.

It contains Xu Zhuang's profile

and the investigation report.

(Investigation Report)

(Zhang Fengmei had a relapse
due to Xu Zhuang's violence.)

Let's go to Xu Zhuang's home.

Then you go...

Go talk to the media.

Tell them

I wasn't injured

because of Xingchen's product.

But because of your husband, huh?

You want me to tell them

I hit you like this, right?

You want to put me in prison, huh?

Xu Zhuang!

What are you doing here?

Don't hurt her, or I'll call the police.

What are you doing?

You told her where we lived?

Answer me!

How could you hit a patient?

Are you an animal?

Give me your phone.

Don't be silly.

I've recorded everything.

Give it to me!

Miss Ji, run!

Go away!

Miss Ji!

Stop!

Stop!

Give me the phone!

Han Ting!

What? Are you OK?

I've got the evidence.

No one can give you a hard time anymore.

You must not do anything so dangerous again.

Do you hear?

(Dongyang Group)
Good news.

Xu Zhuang has been taken away

for interrogation.

Yes.

Great. This family bully is such an animal.

He deserves to be punished.

Yeah. He deserves to be in jail!

Xing is awesome.

She not only turned the corner,

but also attracted attention to our company.

Our products were advertised.

What do we call this? A blessing in disguise!

Mr. Su, you've had a hard time.

- Not at all.
- Miss Ji,

Zhang Fengmei's surgery is scheduled.

In three days.

Good.

We've helped Zhang Fengmei

to get a second chance to stand up.

I feel much better now.

Well, let's check on her later.

Her rehabilitation cost

will be covered by us.

Oh, her daughter

is being raised by her parents.

She's safe now.

This incident

has finally ended up well.

We've been through a lot. Really a lot.

Miss Ji,

shouldn't we

be grateful to someone?

Yeah.

Luckily, Mr. Han arrived in time.

He is like Miss Ji's knight.

This is really enviable.

Come on, don't make fun of me.

Go back to work. Dismissed.

Wait, Xing.

This problem has been perfectly solved.

Shall we celebrate it?

How about another day?

I have a date tonight.

Come on.

So, tonight,

we won't disturb you and Mr. Han.

How about this?

This Sunday,

I'll invite you to dinner and karaoke.

- Good.
- Nice.

All right. Get back to work.

Guys, go to work.

Mr. Su,

can you help me check

the data of this product?

OK.

(Xiao Yixiao)

This one is correct, too.

The data are accurate.

Good job.

Thanks, Mr. Su.

Come on.

Then you go...

Go talk to the media.

Tell them I wasn't injured

because of Xingchen's product.

But because of your husband, huh?

Any other doubts?

(Dongyang Medical)

I'll do something to boost the stock price.

But I don't want to know

anyone inside Dongyang

still has an objection

to Dongyang Medical

or Xingchen Technology.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪