All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E18.H264.1080pHD_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 18=

What are you doing here?

I was in the middle of something.

Now, I'm here for lunch.

Went out for fun?

I didn't.

I was making preparations in my room.

Don't think

I'm here for a free vacation.

What preparations did you make?

It's a trade secret.

Secret?

Mr. Han.

Mr. Peng? Long time no see.

So, this restaurant

is really famous.

Even Mr. Han is here.

Your Tencent Technology

has good medical data.

I was about to visit you for some advice.

What a coincidence!

I'm also focusing

on Doctorcloud of Dongyang Medical.

Through this forum,

I'd like to cooperate with you.

Let me introduce her.

This is Ji Xing,

general manager of Xingchen Technology.

She's just started the company,

specializing in 3D medical printing.

I guess you'll be interested.

I heard about that.

It's the company

you invested in, right?

I just didn't know

Miss Ji could be so young.

Hi, Mr. Peng.

I used to work on AI medical robots.

I had much access to database.

I once read

about your assay,

The Application Value

of AI Big Database

on the Precision Medicine.

It particularly illuminated me.

I'm here to learn something.

Look forward to your speech.

You flatter me, Miss Ji.

When the forum is over,

I'll invite Mr. Peng

to Xingchen for some guidance.

That's exaggerated.

Mr. Peng, here.

This is my name card.

It's an honor meeting you.

Nice meeting you, too.

Thanks.

Well, Mr. Han and Miss Ji,

see you at the forum.

My friend is there.

- Bye.
- I'll leave you alone.

- See you.
- Go ahead.

So, this is what you were preparing.

Only when I know enough about the guests

can I get the point faster

at the forum.

Looks like Xingchen

doesn't a PR department.

I'll take it as a compliment.

Sir, your water.

- Thanks.
- Wait a minute.

Please rush my spaghetti.

OK. A minute, please.

What are you doing, Lu Linjia?

Oh, there you are.

These are the devices

I've bought at a really high price.

Now,

I'm going to sing With You.

Thanks for listening.

♪Happiness whispers in my ears♪

♪Youth laughs out of the dimples♪

♪Love is candy out of raindrops♪

♪Sprinkling♪

♪Sprinkling♪

♪Sprinkling♪

♪Sprink...♪

Before I came, you only asked me

to check the acoustic facilities of your bar.

You didn't mention a comedy show.

Just a lapse.

Really a lapse.

I don't sing very well.

You're professional.

You sing it.

- Come on. Do it.
- I...

You can do it. I'll hold your bag.

Thanks.

Go ahead.

Music.

Music.

♪Happiness whispers in my ears♪

♪Youth laughs out of the dimples♪

♪Love is candy out of raindrops♪

♪Sparking and sparking♪

♪Sunlight ripples in my eyes♪

♪Heating old memories♪

♪Some stories I don't want to tell♪

♪Are sealed tightly in heart♪

♪They keep repeating and my endless thought♪

♪Turn into everything of nature♪

♪All over the sky♪

♪Go slowly and do not hurry♪

♪Time passes so quickly♪

♪In the distance, the sky is warm♪

♪As bright as the day we first met♪

♪Sweet moments soak in fragrance♪

♪And grow freely over the noise♪

♪Looked back, only the unchanged happiness♪

♪Deserves to be valued and remembered♪

Thanks.

What do you think?

Marvelous.

You're giving me a dimensional blow

as a professional singer.

Compared to you,

I feel ashamed.

Don't.

You don't sing very well.

But you chant well.

You can do rap.

Thanks.

How about this?

You can sing at my bar.

I'll think about it.

(Weird.)

(Before,)

(why did I actually hate her?)

Lu Linjia.

Lu Linjia.

What are you doing?

Nothing. I'm thinking...

There's a plan B.

What do you think?

Well done.

And a straw.

Here it is.

Enjoy it.

You can make cocktail?

Better than my singing, huh?

- Taste it.
- OK.

Tastes good.

Oh, I was about to say this.

The names of the cocktail

are too straightforward

instead of being romantic or poetic.

They are? Do you have an idea?

A bar with good businesses

may not only sell cocktail

but also fantasy.

Look, "Tequila Sunrise".

If we change it

into "No Overtime Work This Week".

All working guys will want it, right?

"No Overtime..."

Then this.

I can change "Brown Derby"

into "The Fool Drinks It".

And "Life Bloom"

can be "Drink and Become a Kitten".

No. You should make the names evocative

instead of doing magic.

Such weird names.

But I think

we need one kind of cocktail

for secret love confession.

This cocktail

can't be too strong.

It should have a lovely color.

Use fruit wine...

Fruit wine and cherry.

What's the name of it, then?

"One and One Is Minus Two."

Why is it not two?

Because

Minus Two means less work.

It's lovely.

It is?

Write it down.

(Zeng Di)
Mr. Gu told me

he had lunch with you.

I'm near the restaurant.

Shall we have some afternoon tea?

Ji Xing, what a coincidence!

Really coincidental.

Miss Zeng.

I knew you would be here.

When I got off the plane, I came right here.

Talking with Miss Ji?

Yes.

As a new startup company,

Xingchen can take part

in such a high-level forum.

No wonder people say

having a great investor

is like taking the fast lane.

Xingchen has enough strength.

The invitation is only a matter of time.

I just made it shorter.

At this expo,

Guanghua's booth
is next to that of Dongyang Medical.

It's not far from Xingchen, either.

Come have a look if you have time.

You worked for Guanghua, after all.

You contributed a lot to it.

When you suddenly resigned,

Director Chen and I

felt quite sorry.

Thanks for inviting me, Miss Zeng.

I'm ashamed to say this,

but when I left Guanghua,

things were rather unpleasant.

Everybody even blamed me

for Zhu Lei's being fired.

I was confused at that time.

But now, I can understand.

In case of trouble, a scapegoat is necessary.

In this way,

I owe you an apology, huh?

At that time, I thought

firing Zhu Lei could vent your anger.

Unexpectedly,

it makes you

misunderstand me more.

This restaurant hasn't changed at all.

The first time you came back from Germany

to attend Shenzhen Summit,

I recommended this restaurant to you.

Back then,

Guanghua was a startup company.

Luckily, you introduced

many connections to me

so that Guanghua took the first step

and established a long operation

with so many good enterprises.

Just like how you contacted Beidi, Ji Xing.

That's what we've both done.

I have work to do.

I should go.

You don't need this little time.

You have to eat, anyway.

Work matters most.

Off you go.

Sir, here's your spaghetti.

I had no idea you still loved

spaghetti of this restaurant.

Just like what we did before.

Waitress.

Yes, sir.

Pack this, please.

OK, sir. Just a minute.

Ji Xing is the boss of Xingchen,

not an employee of Guanghua.

Don't bring up the old story again.

I was just trying

to do some catching up.

Who would know she just didn't let it go?

Do you really not know

why she did that?

Sir, your packed spaghetti.

Thanks. One spaghetti for this lady, too.

OK. A minute, please.

You've just arrived.

Finish it before you leave.

(Xiaomeng)
Xing, what?

How does the spaghetti taste?

(Ji Xing)
I was too angry to eat anything.

(Li Li)

Xing, what happened?

In the restaurant, I met Zeng Di.

Now, I'm so annoyed to see her.

Everything happens

for a reason.

Is it possibly because

she has a flirty relationship

with Han Ting?

Then you're annoyed to see her.

What does her relationship with Han Ting

have to do with me?

Then what annoys you?

I'm right, aren't I?

Or maybe you're just too hungry.

I'll say no more.

Do what you have to do.

I'll wait until you come.

Bye-bye.

Drinking alone again?

Mr. Chang?

When did you get here?

A while ago.

The competition is hard for you, I think.

I didn't lose.

Then I should drink with you.

For celebration.

Cheers.

I remember you didn't like

to attend such forums.

I think you know clearly

who I came here for.

Mr. Chang, if you say so,

I'll feel flattered.

Don't feel that way.

I'm willing to keep you company.

It's...

The necklace that was auctioned the other day.

Mr. Chang,

you gave me a necklace and a watch.

You keep pampering me.

I... I don't know

how to pay you back.

A give-and-take

is a pure exchange of benefits.

I pamper you

just to make you happy.

Don't feel stressed.

I pamper you

because I care about you.

Anyone who doesn't pamper you

just doesn't care about you.

It's the same with business cooperation.

To drink for celebration

or to drink alone

depends on your choice.

How about

you return Han Ting's investment?

I'll invest in you.

What Dongyang Medical can't offer,

I can give it to you.

What Dongyang Medical can offer,

I can give you double.

Thanks, Mr. Chang.

But Han Ting invested in me.

Guanghua can't turn its back
on Dongyang Medical.

I believe

you won't like

an ungrateful lady.

I remember how you care about me.

But this present is way too expensive.

I can't accept it.

I appreciate it, though.

Thank you.

No worries. Take your time.

You're quite vigorous.

You walked this far without eating anything.

Anger gave me quite a lot of energy.

Would you like the spaghetti, then?

Zeng Di is at least the boss

of a company.

Why did you argue with her?

She's a boss, so what?

She knows clearly

why I left Guanghua.

But she had the face to bring it up.

You beat her in speech,

but so what?

This circle is small.

If you offend her

and she secretly tricks you,

what good does it do you?

She would still trick me

even if I tolerated her.

But the conflict wouldn't be intensified.

Dealing with people is like playing chess.

You should at least

think of four or five steps afterwards.

Do you think the raw material problem

was a one-off incident?

Zeng Di?

Look at you.

It's like you have an emotional roller coaster.

You're good at playing cards, aren't you?

When you're not playing,

why can't you control your emotions?

I no longer work for Guanghua.

But she still traps me.

So, what I just said

didn't convince you at all.

Eat it before it gets cold.

Where are you going?

To work.

(The 4th Shenzhen AI in Medical Expo & Summit)

I'm Zhang Minghui of Wanli Logistics.

- Hello.
- Nice to meet you.

I know, under your leadership,

Dongyang Medical

has been prospering.

I think you guys work in this field

like a fish in water.

(Ji Xing)

- Hi, Miss Zeng.
- Hi, Ji Xing.

Where's your seat?

There it is.

Take your seat.

Let's talk later.

- Hi.
- Hello.

Long time no see.

Everybody, welcome to Shenzhen

AI in Medical Expo & Summit.

On behalf of the organizer,

I'd like to warmly welcome you,

(Dongyang Medical)
dear guests.

Since the Industrial Revolution,

every century has witnessed

one or two

significant technological changes.

Now, it's the era of AI.

AI medicine is the next big thing.

This AI medical summit

has gathered elites

from domestic medical industry.

Hope everybody can get something

from speeches and discussions.

Now, I announce

this summit officially starts.

First, let's welcome

our guest of opening, Mr. Han Ting,

CEO of Dongyang Medical,

to give his speech.

Please come.

(Future Development Trend of Medical Industry)

Every other day,

there are all kinds of conferences

and forums.

It's the same in every circle.

A few people do things

while a lot of people speak.

I've done a lot of things.

I've talked a lot, too.

The prospect of the industry

has been the biggest concern

of the practitioners.

I can't predict the future.

But I want to briefly talk with you

about the future trend

of the medical industry.

(Herb, Modern Medicine, AI Medical)

Throughout the history of medicine,

people first relied on herbs

and religious factors,

known as ancient medicine.

Then they had systematic

modern and contemporary medicine

closely related to technology.

Later, it was the systematic medicine

and wisdom medicine.

The trend of times

has been changing.

The needs of people and the market

have been changing accordingly, too.

The kind of soil decides

what flowers will grow.

The macro environment

is the foundation of industrial development

and the soil for the growth of companies.

It includes a series

of external factors that influence

the industrial development.

We can start from politics,

society, economy, and...

Gold always shines.

You may be a piece of gold.

But don't forget.

In this city,

gold is everywhere.

I believe

the future medical industry

will embrace a growth spurt.

In the face of the rushing waves,

what enterprises should do

isn't set the trend,

but conform to it.

Everybody, I hope all of you

and work hard and encourage each other,

to contribute to our country

and industrial development

with what you should offer.

Thanks.

OK. Thank you, Mr. Han,
for your wonderful speech.

I believe after hearing

Mr. Han's speech,

you have a lot of questions

to consult him.

Next, we have ten minutes for questions.

Dear guests here,

put up your hands to ask a question.

Mr. Han, please come

to the center of the stage.

Looks like many guests

want to ask Mr. Han a question.

Mr. Han, you pick one.

This lady in blue.

Hi, Mr. Han.

What is your detailed layout or planning

in AI Medical?

OK, everybody. Due to a time limit,

you have the last question to ask.

The lady in the last row

with short hair.

Thanks.

Mr. Han, you just said

an enterprise should conform to the trend

instead of setting one.

It sounds like

you've denied

the initiative of an enterprise.

Isn't it that

an enterprise setting the trend

can be more competitive?

Right.

That's what you can read

in an inspiration book.

But compared to the times,

the power of an individual is too small.

Instead of saying we'll set the trend,

I would rather say

we find the opportunities of the age

ahead of anyone else

and conform to changing times.

If we go too far ahead,

we also need to make sure

we can hold on to our own era.

Only by doing the right thing at the right time

can we get closer to success.

What Dongyang does

is analyze practical data

and look for demands.

By trying and failing

again and again,

we feel the pulse of the time.

Small and medium-sized enterprises

shouldn't wish
to conquer the world in the first place.

They should learn to open up new routes

by taking advantage
of wind directions and currents.

Start from small businesses

and focus on specialization.

That's the first step.

I wonder

if this is a good answer

to your question.

Thank you, Mr. Han. I get it.

Wait a minute.

Everybody, let me introduce her.

This lady

is Ji Xing, general manager

of Xingchen Technology.

Invested by Dongyang Medical,

Xingchen Technology

is a startup company

specializing in 3D medical printing.

Class III device has high barriers.

Compared to Class I and II, it's much harder.

Miss Ji,

hope you can lead Xingchen

to fill the void of the times

and press ahead against all odds.

Xingchen will not let you down, Mr. Han.

Our intervertebral cage

has been completed.

We'll start our clinical test.

On this expo, we expect to find

a cooperative institution with the same goal.

We'll launch our product soon

to meet the needs of the times and the market.

(The 4th Shenzhen AI Medical Expo & Summit)

Ms. Yuan.

Wherever your cousin goes,

he can be the spotlight.

Dongyang Medical and my company

are competitors.

But I have to admit.

Han Ting is really charming.

After his speech,

I wonder how many companies

will offer to cooperate with him.

It's really hard

to be his rival.

When the summit is over,

shall we have some tea together?

Mr. Chang,

considering the competition

between our companies,

do you think I'll go?

Business rivals only care for pros and cons.

But concerning interests,

family members fight desperately.

I have a good suggestion.

I believe you'll be interested.

When you have time,

why don't you sit with me and listen?

The soil for the growth of companies.

It includes a series of external factors

that influence the industrial development.

What are you watching, Su?

Mr. Han's speech.

You know what?

Mr. Han's speech

is really awesome.

I've learned a lot.

Su,

how could you be so ignorant?

Love usually sprouts during a journey.

Your business trip with Miss Li

is a great chance.

Why don't you

get some travel trips now?

Try to ask Miss Li out

and show her how thoughtful you can be.

Don't say stuff like that.
Keep your voice down.

Miss Li has a boyfriend.

But I've observed Miss Li for a long time.

I don't think she appears

to have a boyfriend.

Maybe it's just her excuse to reject you.

This is a great chance to be a charming guy.

- Seize the chance.
- What charming guy?

Charming...

We're talking about Mr. Han's speech.

He's a charming guy.

Right?

You guys talk. I have work to finish.

Mr. Han is handsome, indeed.

The coffee tastes more bitter.

Add some sugar, Li.

Your coffee is bitter.

Why would I add some sugar?

Just do it.

I left Mr. Han here.

(Mr. Han, I've learned a lot from forum.
Thanks for your guidance. I will...)

No, no, no.

Sounds too official.

(Han Ting calling)

Hello, Mr. Han.

How are you prepared for the expo?

I'm almost ready.

Li Li and Su Zhizhou

will arrive soon.

Are you still there?

Well, I want to say

thank you.

I've learned really a lot.

(Mr. Peng of Tencent Technology)

I have things to do. I'll hang up.

Come on, you called me.

Why were you stammering?

I even said thank you so seriously.

(Shenzhen AI Medical Exhibition)

(Dongyang Medical)

Bay Phase I

(Guanghua Technology)
focuses on dental diseases.

As of today,

it has successfully offered diagnosis

for 1,600 patients.

It fits the experts' diagnosis by 99%.

(Hanhai Technology)
Come take a look.

(Xingchen Technology)

(3D printed Intervertebral Cage)

Xingchen Technology, take a look.

Hi. Have a look, please.

Have a look at Xingchen Technology.

Hi. Take a look at Xingchen Technology.

Compared to Hanhai,

are we having a very small booth?

We should have rented a bigger one.

That would look like a big company.

It's nothing.

We lose even in terms of location.

Their location

has the highest traffic.

We're in a remote corner.

Why do you discourage yourselves?

We can take the initiative.

Zhizhou and Li Li, you stay here

to elaborate for visitors.

Shang and Xia,

let's go hand out the leaflets

and try to get some clients back.

OK.

Let's go.

Guanghua Technology.

Guanghua.

Come and get to know Robot Bay.

When you have time,

come to our booth.

OK. I'll go when I have time.

Hi, madam.

We're from Xingchen Technology.

Take a look, please.

Oh, Ji Xing.

When you're already a boss,

why do you still grovel?

Director Chen,

Mr. Han

backs her up.

We'd better watch our tongue.

Director Zhu is a lesson to learn, after all.

That's right.

Hey, you...

Hi. Are you Director Xu Zhi

from the Innovation Center?

And you are?

I'm Ji Xing from Xingchen Technology.

Nice to meet you.

We're looking for an institution

to cooperate with

on the clinical test
of our intervertebral cage.

Are you interested?

(Intervertebral Cage)

(Business Introduction)

(Intervertebral Cage)

Good.

Where's your booth?

I'll go take a look.

- This way, please.
- OK.

(Guanghua Technology)

What are you looking at?

Go hand out the leaflets.

Robot Bay of Guanghua Technology.

Come have a look.

(Intervertebral Cage)

You have a good product.

Back in Xinggang, we can visit
each other's company.

That's great. Thank you, Director Xu.

Xingchen will not let you down.

- Thanks.
- Goodbye.

See you.

Xing, you were awesome.

You answered competently.

Looks like

we have the hope of cooperating

with the Innovation Center.

We don't know until we visit each other.

But anyway, we've achieved something.

Let's go on.

Try to get more cooperative institutions.

OK.

Hello. Come have a look.

OK.

Come, please.

Look. Our main product is...

Hi, everybody. This is our product

of interbody fusion cage.

This product

is made of EBM titanium alloy.

So, it's naturally biocompatible

and can make up

for the defects

of traditional products

with great changes

and improvement.
- Miss Ji.

Take a look over here.

Mr. Chen, you know me?

At yesterday's forum,

you were the last to ask Mr. Han

a question, right?

That was an immature question.

Forgive me, please.

That's not true.

It's a normal question

that can be easily ignored.

When I first started a company,

I wanted to set the trend.

Not until I failed several times

did I learn to conform to the times.

Hanhai is the icon of our industry.

I didn't know you also failed.

(Hanhai Technology)

Everybody has a humble start,

doesn't he?

All the companies in our field

burn the cash of investors.

The research period is long

and benefits come late.

Our development is harder
than that in many other industries.

That's right.

Mr. Chen, may I ask you a question?

How much did it take

from staring the cage project

to putting it on market?

Two years and three months.

That was a short time.

But investors may not wait for so long.

After all, the time we consume

would be the cash they invest.

Miss Ji,

I have an appointment.

I should go.

Take your time here.

OK. I'll let you work.

- Goodbye.
- Goodbye.

(Hanhai Technology)

Miss Ji.

Mr. Han.

What are you looking at?

I just saw Hanhai's products.

This year, three or four implant devices

have been allowed to sell.

They're far ahead of us.

If someday, we have to compete with them...

Considering Xingchen's current scale,

it's too early for you to worry

about the competition with Hanhai.

This circle is actually big.

An enemy today

maybe a friend tomorrow.

You don't need

to have an imaginary enemy too early.

Instead of being a worrywart,

you'd better steady yourself

and make progress stably.

Mr. Han.

Do you believe one day,

Xingchen will be as great as Hanhai

and even surpass it?

Or do you think I invested in Xingchen

just for charity?

Boss.

Mr. Peng is calling.

Sorry, but I have to take this.

Wait, Assistant Tang.

Is Mr. Han available tonight?

At seven, Mr. Han will have

a very important video meeting.

He won't be available until eight.

What do you want, Miss Ji?

I want to thank him.

I'd like an appointment with him.

I'll meet him at half past eight

in Star Ice on Longshan Road.

I'll be waiting there.

- OK.
- Thanks.

Miss Li, are you available tonight?

I want to invite you to dinner

when the expo is over

and talk about future cooperation.

OK.

We've brought some good wine.

Tonight, let's have a good time.

Whatever you say.

OK. See you tonight.

- See you tonight.
- See you.

Yes. When you're back,

you can learn more about it.

We look forward to your call.

- OK.
- Thanks.

Let me walk you out.

Have some water.

You were talking all the time.

Thanks.

Li,

I'll go to dinner with you tonight.

Mr. Su,

can you drink for me

or can you get an order for me?

Your job is to control the quality

of our products.

Doing business with a client

is my job.

I don't know much about negotiation,

but I know techniques.

As the vice general manager,

I should learn more

to make up for my weakness.

OK. But you have to follow
my every instruction.

OK. Take me as your assistant.

What assistant?

Li will have dinner with a client.

I want to go with her.

To learn something.

OK. Take care of Li Li.

Don't let her drink too much.

OK.

We don't know who'll take care of the other.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪