All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E17.H264.1080pHD_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 17=

You leave us.

I heard Ji Xing's printer

had a failure.

Will you not help?

I won't. I trust her.

How much stock

do those directors hold?

About 3%.

Why did you suddenly ask me

to buy fractional shares of Dongyang Medical?

Since I fired Han Yuan's trusted followers

and took over the HR of Dongyang Medical,

she's been unconvinced.

The directors suddenly questioned

my investment in Xingchen

and she must have agitated them.

Buying the fractional shares

is just my precaution.

I don't think

she can threaten you.

Your grandpa has

the absolute power of speech, doesn't he?

I won't want to disturb him.

Don't be too partial to Xingchen.

In case Han Yuan gets something on you.

Instead of hiding,

I would rather

put everything on the surface.

You care so much for Ji Xing.

I'm kind of jealous.

What is your relationship now?

Seriously, bro?

Still haven't got her?

Aren't you always decisive?

Go ahead.

She just let go of her ex-boyfriend.

I won't rush anything.

You're really patient.

(3D Print Room)

Hello.

Is the printer fixed?

Beidi's maintenance man

gave us online guidance.

We borrowed a printer

from Nanyou Technology.

Li Li and Su Zhizhou

have landed in Jingxi.

Hopefully,

they can do the printing

and fly back tomorrow morning.

Where are you now?

In my company.

OK.

Tang Song.

To Laosi Wonton Shop.

OK.

Xing,

do you think we can get through?

Miss Ji!

Miss Ji!

Slowly, slowly. What?

The breakdown has been solved.

Now, the printing has started.

I knew you could do it.

Good.

Miss Ji.

Mr. Han bought you some food.

Hi, Mr. Han.

Come and enjoy the food.

- Thanks.
- Thank you.

This is yours.

Thank you.

Tell me.

Even Mr. Han is aware of this.

Will I be fired?

We've worked for Miss Ji

for such a long time.

She has the most human touch.

When she's here, you won't be fired.

The point is

I made such a big mistake.

If I'm fired,

I'll accept it.

But Xingchen has a good prospect

and a nice atmosphere.

I don't want to stop writing codes.

I really don't want to leave.

Don't think that much.

What you can do now

is fill your belly

and then concentrate on your work.

Besides,

when the sample is properly printed,

even if you're held accountable,

the punishment won't be severe.

Not enough?

Here.

- One more, please.
- OK.

(Laosi Wonton)

Thank you, Mr. Han, for the food.

The wonton tastes great.

You borrowed a printer, didn't you?

Just to have a plan B.

Li Li is printing the sample there.

If there's an accident,

we won't

have wasted our time

waiting for nothing.

The boss of Xingchen

fixes the printer in the lab

with her employees in the middle of the night.

Quite a weird story.

I don't think so.

As far as I see,

in such a crisis,

the boss should stay

with her employees.

And I have Chen Zuo fix the printer

because I don't want him

to be discouraged

for this case.

If he can fix it,

he'll make up for his mistake.

If he can't,

he has at least tried his best.

Then he'll feel better.

With this lenient management,

can you guarantee

the same problem won't happen again?

Right.

I can severely punish him

and I can even fire him.

With a warning to others,

I can establish authority and rules.

But I left Guanghua

and established Xingchen

with the hope of building

a different workplace.

I got stuck in trouble.

So, I want to shelter them

within the best I can do.

Everybody makes a mistake.

And he isn't that kind of guy

who never corrects himself.

I believe after going through this,

everybody will be more cautious.

Eat it.

Or it'll get cold.

(Dongyang Group)

(Abnormal feeding, the printing is paused.)

Still can't work.

What do we do?

We can't reach the maintenance man now.

He must be asleep at this time of day.

How's everything going?

Xing, everything is going smoothly here.

The printing has started.

That's great.

We'll fly back tomorrow morning.

Thank you.

All right. Everything is smooth with Miss Li.

Finish the work and go back home.

Miss Ji,

I want to try again.

I'll stay with you.

OK. Let's continue.

With an abnormal feeding,

there's something wrong with the scraper.

I'll check it immediately.

(I got stuck in trouble.)

(So, I want to shelter them)

(within the best I can do.)

(But besides regulations,)

(we also care for human nature.)

Human nature.

(Grandpa)
Come home tomorrow morning.

Hey, Xing. The printing is done.

We're on our way to the airport.

OK. We'll wait for you.

Wish you a safe journey.

Bye-bye.

Miss Ji.

Miss Ji.

Why are you here so early?

I can't help worrying.

I guess you haven't had breakfast.

So, I bought some breakfast for you.

Then, I met Youyou at the entrance.

Yeah. Come have breakfast.

Give it to me.

It's for you, Xing.

Miss Ji.

How's it going?

We're still testing it.

Miss Li is on her way back.

The problem will be solved.

Don't worry.

Go get Zuo out.

Ask him to have breakfast first.

OK.

Grandpa.

There you are.

You're busy cleaning up Xingchen's mess.

It's even hard for me

to see you.

Grandpa,

I invested in Xingchen.

When it's in trouble, I should help.

Han Ting.

I handed over Dongyang Medical to you

but it doesn't mean you can do

whatever you want.

Do you know

how many people

are complaining about you?

The flowers and grass in the garden

must be trimmed regularly.

Or weeds will grow all around.

Only when we cut

these unnecessary branches

can the flowers

grow fast.

Running a company is like growing flowers.

Xingchen has a messy administration.

They need a professional manager

to smooth everything there.

With a professional manager,

the core team will be a figurehead.

It'll ruin the meaning of my investment.

Such a clumsy mistake

has also ruined the meaning of your investment.

Grandpa, please wait.

At five, the result of the internal inspection

will come out.

It's not too late

to make a decision after that.

Come on.

You just won't stop until you run into a wall.

If Xingchen fails this time,

either you withdraw from it

or take your cousin's advice

to get a manager for Ji Xing.

Don't think I don't know what you're up to.

If you help her,

I won't accept the result.

I mean what I say.

Passengers to Xinggang, attention, please.

We regret to tell you

the flight you take

will be delayed

due to air traffic control.

The specific take-off time
will be announced later.

Hey, Xing.

There's a delay in our flight

due to air traffic control.

We don't know when it'll take off.

OK. I get it.

Don't worry.

- I'll think of a way.
- OK.

Miss Ji, what's wrong?

Their flight is delayed.

They can't get back in time.

What do we do?

We have to count on our own printer.

Yesterday, the directors
questioned your investment.

I didn't say too much.

We're a family, after all.

I can't appear to be too partial.

But after a problem like this,

shouldn't you be more careful

with the management and investment

in Xingchen?

(Retainer Agreement of Xingchen's Manager)

(Party A: Dongyang Medical
Party B: Liu Zhiling)

Liu Zhiling.

Your assistant?

Now, Xingchen needs

a talent of management.

Liu Zhiling graduated

from an Ivy League university.

He has the knowledge of management

and rich experience.

He also knows very well

about Dongyang Group.

I think he's the best manager for Xingchen.

It's almost five o'clock.

I know Xingchen

borrowed a printer from Jingxi.

Let's not say

whether the printed sample

can be qualified.

As far as I know,

the weather in Jingxi isn't very good.

The flight from Jingxi to Xinggang is delayed.

The sample hasn't arrived

in Xingchen, has it?

You'd better sign it now
on your own initiative.

Or you'll feel worse

when Grandpa forces you.

You can stand to lose, can't you?

It's not five yet, Yuan.

Don't be anxious.

(Retainer Agreement of Xingchen's Manager)

Mr. Han, I...

Ms. Yuan, I'm here to give the report.

Xingchen's intervertebral cage

has just passed Dongyang's inspection.

This is the report.

The sample can be tested
in the institute tomorrow.

We have to count on our own printer.

Obviously, we can't

really count on it.

The...

The scraper is fixed.

The printing restarted.

Really?

It won't stop halfway again, will it?

I'm sure it won't.

How did you make it?

Last night, I consulted Mr. Su.

Following his steps,

I fixed the scraper.

Surprisingly, I made it.

Great. Mr. Su gave remote guidance.

Awesome.

But even if it's fixed,

when the printing is done,

it'll be too late for the inspection.

(Dongyang Medical, Internal Inspection Report)

Good.

Yuan,

what do you think?

You're quite lucky, Miss Ji.

In such a short time,

you found a solution.

It's not only about luck.

We indeed had a plan B.

And when we were handling

this emergency,

we upgraded the reading of the data

and the calculating time.

We also accelerated the printing speed.

Or it would be too late for the inspection.

Looks like a messy management

isn't too harmful to you.

Ms. Yuan, I'll improve company regulations

as soon as I can.

Through this incident,

our team has worked together

better and better.

When we get the quality report,

we'll do the clinical test immediately.

We're listing the institutions

to cooperate with.

Why are you so sure

the similar problem won't happen again?

Luck only helps for a while, after all.

Tang Song!

Yes, boss.

Get me the application form of payment.

OK.

For the second payment,

I only gave you half.

Another four million to pay.

Han Ting,

the directors question you

and that's not serious.

I suggest you think of your pledge

before you sign this!

(Han Ting)

Ask our accountants to approve it

before they knock off.

OK.

Don't worry, Mr. Han.

You've invested in Xingchen.

I will do my best

to not let you down.

Yuan,

I guess you have a lot of things to handle.

I won't see you out.

Yuan, you're here.

Hi.

You look awful.

Did Ting bully you again?

I should go.

My nephew and niece

both have a bad temper.

They don't respect their uncle at all.

Mr. Lu,

Miss Ji is still in there.

Please wait for a while.

- Ji Xing?
- Yes.

Fine, then.

I'm sorry

for all this trouble.

Are you trying

to interfere with Xingchen's management?

In a couple of days in Shenzhen,

an AI Medical Trade Fair will be held.

Get well prepared.

(The 4th Shenzhen AI Medical Trade Fair)
I signed up for this fair,

but always failed.

It'll be Xingchen's first visual appearance.

Seize the chance.

I should go.

Thank you.

For what?

I didn't do anything.

Thank you for trusting me.

What, Ji Xing?

Is Ting in a good mood today?

Believe in yourself.

One came out, pulling a long face.

The other asked me to believe in myself.

Hi, Ting.

(SOUR-SWEET Livehouse, Proposal by Lu Linjia)

(Preface)

(Core Value, Core Goal, Purpose)

(Atmosphere)

(LOGO Design)

(Advertising Strategy)

(Do a series of promotions to achieve...)

Hey, stop shaking your head.

I'll go modify it.

Approved.

I'll still modify it.

What did you say?

Approved.

Oh, Ting.

Stay away unless you want to rewrite it.

No, no, no.

You're a man of your word.

So, my proposal is approved.

Thank you, Ting.

Bye-bye.

You had a hard time, guys.

Xing,

luckily, you reprogrammed

the printing system.

I've always wanted

to speed up the printing.

But before,

I didn't have a chance to test it.

Luckily, you were foresighted

to have a plan B.

I can't take the credit alone.

This is what we get

through our joint efforts.

My improper operation

caused so much trouble.

I'm sorry.

It's OK. Invite us to karaoke.

I worked overtime with you.

I bought you breakfast.

You should buy me dinner, too.

Zuo, in this accident,

you're responsible without doubt.

But besides you,

more people

should be responsible, too.

The Purchasing Department.

Due to the negligence of the progress,

the material delivery was late.

The Technical Department.

The operation rule wasn't obeyed

that at least two operators should be present.

Su Zhizhou, head of the Technical Department,

approved an operation

without verification or signature.

Also, he didn't put up
the operating rules on the wall.

Do you have any objection to what I said?

No.

Besides them,

another guy should be more responsible.

As the general manager,

I didn't make

strict regulations.

So, I'm primarily responsible.

I will bear 50%

of the pay for our loss.

The rest will be deducted

from the pay of Miss Li, Mr. Su, and Zuo

in proportion to their responsibility.

Miss Ji,

I made the mistake.

I'm willing to pay for all the losses.

I just announced

the final penalty.

From this accident,

we've learned our lesson.

Before, we didn't have

perfect regulations.

From this day on,

rules must be established.

Later, I'll post an announcement.

If anything happens again

that will cause

financial damage to Xingchen,

the troublemaker will be responsible

strictly according to the rules.

In any case,

there should be traces

and rules to obey.

- Yes, Miss. Ji.
- Yes.

This is a big trouble

we've met.

But I've seen

the unity of us all.

I believe, after this,

our company

will be more orderly.

Now, I have some good news

to tell you.

(Invitation)
Mr. Han gave me this today.

Have a look.

What's this?

Invitation?

AI Medical Trade Fair?

Are we taking part?

Really?

At this trade fair,

we can get clinical institutions

and cooperate with them

on our intervertebral cage.

Awesome.

Mr. Su, let us have a look.

The point is, I heard

a lot of people would attend it.

Right.

Xing, what you just said

was rather inspiring.

Indeed, the professor of MBA

taught you very well.

Had known it, I would also have

attended some classes.

But you may not get

such a good professor.

OK. So much for today's meeting.

Everybody,

knock off.

(Dongyang Group)

(Regulations for Xingchen)

Miss Ji.

Zuo, why are you still here?

Miss Ji,

I have something to tell you

in your face.

Thank you.

Thank you for giving me a chance

to correct my own mistake.

When I broke the printer,

I gave up all hope.

All the worst possibilities

went through in my mind.

But none of them happened.

Instead of denying me,

blaming me, or firing me,

you helped me fix the printer.

To me,

I felt like I had risen from hell to heaven.

Zuo,

everybody makes a mistake.

Besides, the fault of the printer

wasn't your problem alone.

You're a responsible man

who corrects himself and has an attitude.

Now, we've fixed the printer together.

So, you've made it up.

Miss Ji, don't worry.

I'll get familiar with the operation details.

I won't make a mistake again.

Good.

I trust you.

It's late.

You stayed up last night.

Go back home for some rest.

You stayed up all night, too.

Go get some rest early.

I should go.

(Honey)
When are you coming back?

Soon.

Wait for me at home.

What are you doing?
What's taking you so long?

(Xiao Yixiao)

Be right there.

You're in such a good mood.

Can I take them

as an offer for a long relationship?

You don't want that?

I do, of course.

Mr. Xiao,

I am quite sensitive.

Especially to smell.

If you kiss anyone you shouldn't touch,

brush your teeth before you get back in.

Don't bring back anyone else's smell.

I'm picky, too.

I've found

the most comfortable smell.

Why would I get someone else?

Come on.

I don't think I'm the only factor

of your happiness, huh?

Good news from work?

Today, we narrowly

went through a crisis.

No matter who solved that problem,

I'd like to thank him solemnly.

He made you so happy.

Cheers.

(The 4th Shenzhen AI Medical Summit Forum)

(New Email)

(The 4th Shenzhen AI Medical Summit Forum)

If you're sure to go,

reply before tomorrow noon.

(Ji Xing)
Now!

(Han Ting)
What do you mean?

(Ji Xing)
I mean,

a lot of awesome guys will be there.

I want to go. I can't wait until tomorrow.

I can rely now.

OK. See you in three days.

Get well prepared.

(Han Ting)

(Ji Xing)
That was close today.

I want to say thank you, anyway.

(Han Ting: Mm.)

Mr. Han, do you know

replying with "Mm"

sounds quite impolite

and cold?

I can reply now.

I can reply now.

I can reply now.

Is Dahuang behaving very well today?

(Han Ting)

(Ji Xing)
Yes, most of the day.

Sometimes, it's naughty.

I forgive it, though.

(Han Ting)
Send me some photos of Dahuang.

Dahuang.

Dahuang, Mr. Han wants to see you.

Come and let me take some photos.

(Han Ting: Send me some photos of Dahuang.)

(Ji Xing)

It's more plump.

(Han Ting)

(Ji Xing)
Animals look cuter

when they're more plump.

You can get more plump, too.

(Han Ting)

(Shenzhen)

(Scheduling)

(Guest for Opening: Han Ting)

(Guest Introduction, Peng Sinian, CEO)

Thanks.

(Ji Xing)

I've arrived at the hotel.

I'll be waiting for you.

(Li Li)
OK, Xing.

Have some good rest.

I'll be there tomorrow evening.

You're so close to your boss.

She is my boss.

And she's my best friend.

You knew each other before?

She was a junior

in my college.

You're quite curious now.

I want to know everything about you.

Then you have double standards.

I don't even know

what you do.

I do investment.

Such a broad answer.

You're not being honest.

Investment, you know.

I invest in everything profitable.

Have you invested in any medical projects?

Yes, if it's a good one.

What project have you invested in?

When we can finally date,

do you only want to talk about work?

Try this. It tastes good.

Delicious, indeed.

Mr. Su.

Samples for the trade fair

have been checked and encased.

Good.

OK. You guys go have lunch.

Come with us.

I won't.

This trade fair

matters a lot to Xingchen.
I can't be too careful.

I'll check more stuff out.

I know you're crossed in love

and you feel bad.

But working day and night all these days

is too harmful to your health.

Look on the bright side.

I'm fine.

Actually,

when I first knew Li had a boyfriend,

I felt terrible.

I also wanted to numb myself by working.

But later, I calmed down

and saw the difference

between her boyfriend and me.

In finance.

Su, don't say that.

You're good.

I see myself clearly

and try to be better.

Courage comes after shame, after all.

Come on. Leave me alone.

You go have lunch.

I'm way too busy. Off you go.

Go ahead.

Shall I bring over some food?

OK. Bring some over.

(Qin Tong, Senior Consultant of Haihua Group)

Haihua.

What's up, Zhizhou?

Nothing. I just want to ask

how everything is going there.

I'm in the hotel.

Everything goes very well.

How is it going with our samples and files

for the trade fair?

Everything is ready.

Don't worry.

By then, our company

will amaze everyone.

Good.

You were working really hard.

When you can finally go out,

travel around the city.

I don't have time.

I need to make some preparations.

I must read about the guests.

Only by knowing about them

can I get the point of the forum faster.

Xing,

you should learn to relax.

Do you know who the guest is

for the opening?

Who is it?

Han Ting.

Mr. Han is so impressive.

Xing, we've got the right boss.

OK. I'll say no more.

I'll continue reading.

OK. Bye-bye, Xing.

Bye-bye.

Xing, what are you doing?

Checking stuff out.

I have a sore back

and a neck spasm.

I'm having a stretch.

Girls, have you had lunch?

I'm eating instant noodles.

Tu Xiaomeng,

you know what?

The chips you gave me helped.

I missed their lunch.

The chips filled my belly.

You seldom go on a business trip.

Don't get stuck in the room.

Taste some local food.

Having a meal in the canteen downstairs

will be better than having chips in the room.

That's right.

I've got some travel tips for you.

Beside your hotel

is an Internet-famous restaurant.

Spaghetti there is super delicious.

Xing, you need physical strength
to run a company.

Take good care of yourself.

OK. I'll go later.

Qiuzi, why have you been inactive lately?

Have you had blind dates?

I have no time for blind dates.

I'm so busy working, OK?

But your job is easy.

Why are you so busy?

All right, Xiaomeng. I'll say no more.

You should do live streaming.

Oh, yeah. I forgot that.

I should go. Bye-bye.

Bye-bye.

Excuse me. Pack this for me, please.

- Thanks.
- OK. A minute, please.

(Wei Qiuzi)
Yichen,

are you available tomorrow?

(Wei Qiuzi)

Yichen,

are you available tomorrow?

My friend gave me two drama tickets.

Shall we watch it together?

Qiuzi, I've been preparing

for the interview of Xinggang Hospital.

(Shao Yichen)
Sorry.

I can't watch it.

(Wei Qiuzi)
Fine. Come on.

I believe you'll succeed.

(Shao Yichen)
OK. Hope so.

(Mr. Wei De)

Hello, Uncle.

Are you available tomorrow?

I know. The decoration is done.

The devices and instruments

have been ordered and will be delivered.

When everything is ready, I'll open the bar.

OK. Bye-bye.

(Smart Lemon)
Thanks, sweethearts. Love you.

Thank you for your concern.

(Smart Lemon)
Thank you, friend,

(T gave a "Marry you".)
for your gift.

"Marry you?"

Someone said he wanted to marry me.

But I belong to all my sweethearts.

Marry you?

Thank you, Sour-Sweet Lemon.

Thank you, Lemon, Don't Cry.

Many thanks.

(12 hot-air balloons and 10 hearts from Mr. Lu)

(Welcome Mr. Lu to join us.)
Thank you, Mr. Lu, for your gifts.

Thank you for your support.

Thank you so much.

All right, sweethearts.

You can request some songs first.

Later, I'll check

what songs you request.

You're welcome.

Just some small gifts.

My nephew finally approved my proposal.

(Lu Linjia)
I have to thank you

for your kind advice.

Fine. Thank you for your gifts, too.

(Smart Lemon)
You can request a song.

Tell me. What song would you like?

Let me see

what songs you've requested.

(You sing beautifully. Adorable.)

You're so passionate today.

Are you available when it's over?

How about you go check

(Lu Linjia)
the live sound effects of my bar,

Miss Streamer?

Thank you, everybody.

Thank you for your continuous gifts.

Thank you so much.

Spaghetti, please.

OK. A minute, please.

See you.

What are you doing here?

I was in the middle of something.

Now, I'm here for lunch.

Went out for fun?

I didn't.

I was making preparations in my room.

Don't think

I'm here for a free vacation.

What preparations did you make?

It's a trade secret.

Secret?

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪