Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,390 --> 00:00:24,800
♪The original dream stays buried♪
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,060
♪Through the wind and the rain♪
3
00:00:27,440 --> 00:00:30,530
♪It waits for the sunshine♪
4
00:00:31,690 --> 00:00:34,410
♪To slowly revive♪
5
00:00:34,910 --> 00:00:38,480
♪I want to travel through the skyscrapers♪
6
00:00:38,480 --> 00:00:41,090
♪Even if the trip may be bumpy♪
7
00:00:41,090 --> 00:00:44,240
♪Sooner or later the mist will clear♪
8
00:00:44,550 --> 00:00:47,660
♪I'll realize my dream without hesitation♪
9
00:00:47,880 --> 00:00:51,320
♪Through the crowd, it's hard to see♪
10
00:00:51,320 --> 00:00:55,040
♪As cramped as the stars♪
11
00:00:55,200 --> 00:00:58,090
♪Yearning for each other's sky♪
12
00:00:58,280 --> 00:01:02,960
♪Forget we used to sparkle too♪
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,730
♪I'm going to the land of dream♪
14
00:01:07,730 --> 00:01:10,170
♪Not hesitating at all♪
15
00:01:10,170 --> 00:01:14,370
♪I'll seize the future, suspecting nothing♪
16
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
♪Because I'm dauntless♪
17
00:01:17,120 --> 00:01:21,220
♪So, I'm going to the land of dream♪
18
00:01:21,380 --> 00:01:23,870
♪Not giving up♪
19
00:01:23,870 --> 00:01:28,270
♪I will always believe in miracles♪
20
00:01:28,270 --> 00:01:31,260
♪Even if I have to look for them endlessly♪
21
00:01:31,260 --> 00:01:35,980
=As Beautiful As You=
22
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
=Episode 3=
23
00:01:45,610 --> 00:01:47,010
This is sexual harassment.
24
00:01:47,010 --> 00:01:48,610
Come on. Don't be ridiculous.
25
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
You must be insane!
26
00:01:50,650 --> 00:01:51,490
Stop!
27
00:01:51,810 --> 00:01:52,760
What are you doing?
28
00:01:55,970 --> 00:01:56,840
What's this stuff?
29
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
You just wait.
30
00:01:58,760 --> 00:01:59,610
I'll call the police.
31
00:02:00,010 --> 00:02:00,850
Call the police?
32
00:02:01,090 --> 00:02:01,930
Funny.
33
00:02:02,370 --> 00:02:03,210
Everybody.
34
00:02:03,530 --> 00:02:05,280
Everybody, you saw that.
35
00:02:05,610 --> 00:02:07,120
A woman dressed up like this
36
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
is really scheming.
37
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
You must stay alert
38
00:02:09,770 --> 00:02:10,930
in case you fall for it.
39
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Call the police.
40
00:02:13,050 --> 00:02:13,890
Do it!
41
00:02:22,090 --> 00:02:23,330
Cheers.
42
00:02:23,440 --> 00:02:24,330
Really good.
43
00:02:24,530 --> 00:02:25,680
Dr. Jiang is at the airport.
44
00:02:25,680 --> 00:02:26,520
Come quickly.
45
00:02:27,210 --> 00:02:28,720
I have things to do. I should go.
46
00:02:29,050 --> 00:02:30,210
It's about the lottery time.
47
00:02:30,210 --> 00:02:31,720
How about you do it before leaving?
48
00:02:31,880 --> 00:02:33,770
No. Mr. Li and Mr. Zhao,
49
00:02:33,770 --> 00:02:34,610
I'll meet you later.
50
00:02:34,680 --> 00:02:35,810
- OK.
- Anytime.
51
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
Cheers.
52
00:02:42,970 --> 00:02:43,810
Miss Zeng,
53
00:02:44,530 --> 00:02:45,530
Ji Xing called the police,
54
00:02:45,700 --> 00:02:47,000
accusing Zhu Lei of sexual harassment.
55
00:02:47,330 --> 00:02:48,490
The officers are out there.
56
00:02:53,370 --> 00:02:54,400
You steady them.
57
00:02:54,440 --> 00:02:56,050
Don't make a big scene.
58
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
Try to persuade Ji Xing
59
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
to settle that privately.
60
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
OK.
61
00:03:12,490 --> 00:03:13,720
So, he sexually
62
00:03:13,720 --> 00:03:14,930
harassed you.
63
00:03:15,530 --> 00:03:16,370
Yes.
64
00:03:16,530 --> 00:03:18,440
Officer, don't trust her.
65
00:03:18,970 --> 00:03:21,090
Ji Xing, I warn you not to talk nonsense.
66
00:03:21,210 --> 00:03:23,400
Officer, she actually seduced me.
67
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Watch your words!
68
00:03:26,400 --> 00:03:27,770
Please tell me
69
00:03:27,770 --> 00:03:29,440
what happened.
70
00:03:31,050 --> 00:03:32,330
Right here just now,
71
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
he touched my fanny.
72
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
He even cursed me
73
00:03:34,530 --> 00:03:35,370
and pushed me.
74
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
She's slandering me.
75
00:03:37,160 --> 00:03:38,000
Calm down.
76
00:03:38,280 --> 00:03:39,930
Since you deny this,
77
00:03:39,970 --> 00:03:41,810
you can also tell us in detail
78
00:03:41,810 --> 00:03:43,210
what exactly happened.
79
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Officers,
80
00:03:47,880 --> 00:03:49,250
here is the thing.
81
00:03:49,370 --> 00:03:50,600
Sorry, officers.
82
00:03:51,280 --> 00:03:52,490
It must be a misunderstanding.
83
00:03:53,250 --> 00:03:54,160
Come on.
84
00:03:54,440 --> 00:03:55,530
You're colleagues.
85
00:03:55,530 --> 00:03:56,370
Don't push it.
86
00:03:57,090 --> 00:03:58,120
Today, many bosses
87
00:03:58,120 --> 00:03:59,090
and clients are here.
88
00:03:59,210 --> 00:04:00,530
They'll laugh at us.
89
00:04:01,000 --> 00:04:02,050
You each take a step back.
90
00:04:02,560 --> 00:04:03,810
All right, officers.
91
00:04:03,810 --> 00:04:05,250
We'll take care of this by ourselves.
92
00:04:07,050 --> 00:04:07,890
Chen.
93
00:04:08,120 --> 00:04:09,210
Glad you're here.
94
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
Look at your subordinate.
95
00:04:11,440 --> 00:04:13,250
She slanders and frames me.
96
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Fine.
97
00:04:15,090 --> 00:04:16,480
For your sake,
98
00:04:16,720 --> 00:04:18,240
I won't sue her.
99
00:04:18,240 --> 00:04:19,840
For nobody's sake.
100
00:04:21,650 --> 00:04:22,600
Officers,
101
00:04:22,920 --> 00:04:24,130
I apply to check the monitoring.
102
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
OK.
103
00:04:28,890 --> 00:04:30,530
You go to the monitor room with us.
104
00:04:31,840 --> 00:04:34,090
- Come on.
- Boss, you're running out of time.
105
00:04:34,210 --> 00:04:35,050
You have to go.
106
00:04:35,240 --> 00:04:37,010
You stay and see what will happen.
107
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
I'll go alone.
108
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
OK.
109
00:04:42,600 --> 00:04:43,780
Come on. Let's leave.
110
00:04:43,780 --> 00:04:45,090
(Robot positioning, Recharge me)
111
00:04:45,090 --> 00:04:46,160
Such a funny case.
112
00:04:46,160 --> 00:04:47,010
Ladies and gentlemen,
113
00:04:47,690 --> 00:04:50,130
we're coming
114
00:04:50,130 --> 00:04:51,690
to the most exciting part,
115
00:04:51,800 --> 00:04:53,090
the lottery.
116
00:04:53,600 --> 00:04:55,210
Do not walk away.
117
00:04:55,770 --> 00:04:56,720
Because tonight,
118
00:04:56,720 --> 00:04:59,130
our special award will be
119
00:04:59,570 --> 00:05:00,450
a car.
120
00:05:03,840 --> 00:05:05,010
From this perspective,
121
00:05:05,400 --> 00:05:07,130
we can't see what he actually did.
122
00:05:07,450 --> 00:05:08,570
My colleague has gone
123
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
to talk with the onlookers
124
00:05:09,570 --> 00:05:10,410
for some information.
125
00:05:10,690 --> 00:05:12,090
If they don't testify for you,
126
00:05:12,330 --> 00:05:13,570
we really
127
00:05:13,570 --> 00:05:14,410
can't confirm
128
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
his sexual harassment.
129
00:05:16,130 --> 00:05:17,400
But he really...
130
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
I'm innocent.
131
00:05:18,970 --> 00:05:20,090
Nonsense!
132
00:05:20,920 --> 00:05:22,160
Do you have evidence, then?
133
00:05:23,360 --> 00:05:24,720
Or who could you have
134
00:05:24,890 --> 00:05:25,800
testify for you?
135
00:05:27,570 --> 00:05:28,410
How about this?
136
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
You each take a step back
137
00:05:30,330 --> 00:05:31,360
and apologize to each other.
138
00:05:31,450 --> 00:05:32,840
Then it's over.
139
00:05:32,840 --> 00:05:34,530
Why would I apologize to him?
140
00:05:34,970 --> 00:05:36,970
I request Zhu Lei apologize in public.
141
00:05:37,600 --> 00:05:39,330
I am innocent.
142
00:05:39,570 --> 00:05:40,410
Officer,
143
00:05:40,690 --> 00:05:42,280
I'm now suing Ji Xing
144
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
for slandering me
145
00:05:43,280 --> 00:05:44,570
and ruining my reputation.
146
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
You...
147
00:06:03,450 --> 00:06:05,040
Just do what I told you.
148
00:06:05,160 --> 00:06:06,090
OK, Boss.
149
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
Ji Xing, do you know
150
00:06:11,090 --> 00:06:13,240
what a negative effect
151
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
you've had
152
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
by calling the police?
153
00:06:16,280 --> 00:06:18,040
So many clients are here.
154
00:06:18,240 --> 00:06:19,690
How will my department
155
00:06:19,840 --> 00:06:21,720
make contact with them?
156
00:06:22,040 --> 00:06:25,090
And the loss of Guanghua's reputation
157
00:06:25,330 --> 00:06:26,400
and economic damage...
158
00:06:26,570 --> 00:06:28,090
Can you be responsible?
159
00:06:29,720 --> 00:06:31,650
Don't play that game.
160
00:06:32,280 --> 00:06:34,130
You think you're right to do sexual harassment?
161
00:06:34,130 --> 00:06:34,970
Ji Xing!
162
00:06:38,280 --> 00:06:39,120
Zhu,
163
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
you're colleagues.
164
00:06:41,330 --> 00:06:42,480
You nearly meet every day.
165
00:06:42,770 --> 00:06:43,610
Don't push it.
166
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
For my sake,
167
00:06:45,690 --> 00:06:46,770
let go of this.
168
00:06:47,280 --> 00:06:48,120
Will you?
169
00:06:49,240 --> 00:06:52,090
OK, Chen. For your sake,
170
00:06:52,280 --> 00:06:53,690
I will not sue her.
171
00:06:54,010 --> 00:06:55,690
But Ji Xing,
172
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
you have to apologize to me.
173
00:06:57,720 --> 00:07:00,770
Tomorrow, apologize to me in the office!
174
00:07:00,970 --> 00:07:02,280
I'm a director, huh?
175
00:07:02,280 --> 00:07:03,330
I have a reputation.
176
00:07:03,690 --> 00:07:04,720
In your dreams!
177
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
Ji Xing,
178
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
apologize to Director Zhu.
179
00:07:07,690 --> 00:07:08,570
Then this is over.
180
00:07:12,600 --> 00:07:13,840
What do you want,
181
00:07:13,970 --> 00:07:15,240
mediation or a legal process?
182
00:07:17,480 --> 00:07:18,890
I don't accept mediation.
183
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
Officer.
184
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
- Hello.
- Hello.
185
00:07:23,770 --> 00:07:24,770
I'm Tang Song, the assistant
186
00:07:24,770 --> 00:07:26,130
of the CEO of Dongyang Medical.
187
00:07:26,210 --> 00:07:27,130
When that happened,
188
00:07:27,130 --> 00:07:28,040
I was nearby.
189
00:07:28,330 --> 00:07:29,650
So, did you see what happened
190
00:07:29,650 --> 00:07:30,530
just now?
191
00:07:30,530 --> 00:07:31,840
I was a little farther away
192
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
and didn't see clearly.
193
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
Officer,
194
00:07:34,480 --> 00:07:35,890
I didn't see clearly.
195
00:07:35,970 --> 00:07:36,840
But in this hotel,
196
00:07:37,600 --> 00:07:38,690
there's a service robot.
197
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
I guess its built-in camera has filmed
198
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
how Miss Ji Xing
199
00:07:42,890 --> 00:07:44,240
was sexually harassed.
200
00:07:46,400 --> 00:07:47,240
That...
201
00:07:50,480 --> 00:07:51,650
That's impossible.
202
00:07:51,920 --> 00:07:53,570
I've informed our technicians
203
00:07:53,570 --> 00:07:54,690
to get the surveillance video.
204
00:07:55,130 --> 00:07:55,970
Zhu Lei,
205
00:07:57,330 --> 00:07:58,970
the video will be extracted.
206
00:07:59,330 --> 00:08:00,890
Did you or did you not harass Ji Xing?
207
00:08:00,970 --> 00:08:01,840
If you did,
208
00:08:01,840 --> 00:08:02,970
apologize immediately.
209
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
Otherwise, when the video is presented,
210
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
you'll be accused
211
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
of more than lying.
212
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
I...
213
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
You. It's you.
214
00:08:30,400 --> 00:08:31,890
Don't hesitate. Don't be nervous.
215
00:08:31,890 --> 00:08:33,880
Whose profile photo is this?
216
00:08:34,120 --> 00:08:35,170
It's mine.
217
00:08:36,000 --> 00:08:36,880
This gentleman,
218
00:08:36,880 --> 00:08:37,840
let's applaud
219
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
to get him up here, OK?
220
00:08:41,450 --> 00:08:42,760
He's really lucky.
221
00:08:42,810 --> 00:08:43,880
OK. Now,
222
00:08:43,880 --> 00:08:44,720
I'm giving you
223
00:08:44,810 --> 00:08:46,570
the key to this light and power-efficient
224
00:08:46,640 --> 00:08:48,810
electric bike, OK?
225
00:08:48,810 --> 00:08:50,930
(Chen Songlin)
Miss Zeng, Tang Song helped.
226
00:08:51,240 --> 00:08:53,170
Zhu Lei confessed his sexual harassment.
227
00:08:54,170 --> 00:08:55,690
After the first prize,
228
00:08:55,880 --> 00:08:56,970
I'm going to show you
229
00:08:57,120 --> 00:08:59,050
the special prize.
230
00:08:59,050 --> 00:09:01,360
Keep your eyes open.
231
00:09:02,050 --> 00:09:03,570
Thank you, officers.
232
00:09:04,640 --> 00:09:05,970
Our company won't shelter him
233
00:09:05,970 --> 00:09:06,810
for what he did.
234
00:09:07,210 --> 00:09:08,330
Since he confessed
235
00:09:08,330 --> 00:09:09,170
his misbehavior,
236
00:09:09,330 --> 00:09:10,570
I'll leave him to you.
237
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
OK.
238
00:09:11,840 --> 00:09:12,930
You go with us.
239
00:09:19,240 --> 00:09:20,080
Ji Xing,
240
00:09:20,760 --> 00:09:22,050
sorry for that.
241
00:09:23,090 --> 00:09:23,930
Don't worry.
242
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
I'll satisfy you.
243
00:09:26,050 --> 00:09:27,170
From this day on,
244
00:09:27,290 --> 00:09:29,450
Zhu Lei is no longer our employee.
245
00:09:32,330 --> 00:09:33,170
Songlin,
246
00:09:34,330 --> 00:09:36,360
get Ji Xing a car.
247
00:09:36,570 --> 00:09:38,520
- OK.
- Get back for some rest.
248
00:09:39,170 --> 00:09:40,330
Thank you, Miss Zeng.
249
00:09:41,290 --> 00:09:42,130
Let's go.
250
00:09:48,240 --> 00:09:49,570
Thank you, Assistant Tang.
251
00:09:50,050 --> 00:09:51,120
You're welcome, Miss Zeng.
252
00:09:51,290 --> 00:09:52,290
I should go.
253
00:09:52,410 --> 00:09:53,250
OK.
254
00:10:07,450 --> 00:10:09,090
A friend of mine was in trouble
255
00:10:09,240 --> 00:10:10,290
and I was held up.
256
00:10:10,480 --> 00:10:11,580
(Smile)
Friend?
257
00:10:11,600 --> 00:10:12,450
Didn't you go
258
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
to Guanghua's party?
259
00:10:13,840 --> 00:10:14,680
Are you talking
260
00:10:14,720 --> 00:10:15,810
about Ji Xing?
261
00:10:16,050 --> 00:10:17,330
Come on. I'll be right there.
262
00:10:17,450 --> 00:10:18,290
I'll hang up.
263
00:10:21,020 --> 00:10:22,940
(Tang Song)
264
00:10:22,970 --> 00:10:23,810
What?
265
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
I did what you told me to
266
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
and tricked Zhu Lei into a confession.
267
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
What about Ji Xing?
268
00:10:28,760 --> 00:10:29,720
Miss Ji is fine.
269
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Miss Zeng had her
270
00:10:31,330 --> 00:10:32,410
sent back home.
271
00:10:33,170 --> 00:10:34,010
I get it.
272
00:10:41,980 --> 00:10:43,260
(Chapter 3 Business Model)
273
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Mr. Han,
274
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
the Doctorcloud
275
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
of your company
276
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
has been developed for years, huh?
277
00:10:54,570 --> 00:10:55,640
I'm ashamed to say this.
278
00:10:57,360 --> 00:10:58,450
Doctorcloud was developed
279
00:10:58,810 --> 00:10:59,760
by the AI Department
280
00:10:59,760 --> 00:11:00,720
of Dongyang Medical.
281
00:11:01,330 --> 00:11:02,690
Stuck in bottlenecks,
282
00:11:03,000 --> 00:11:04,640
the progress was rather slow.
283
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
But I've taken over Dongyang Medical.
284
00:11:08,090 --> 00:11:09,840
I will set up a new team
285
00:11:10,410 --> 00:11:12,330
to greatly advance Doctorcloud.
286
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Greatly advance...
287
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
You can't just mouth empty slogans.
288
00:11:19,210 --> 00:11:20,330
I won't, of course.
289
00:11:24,900 --> 00:11:25,940
(Report of Dr. Bay Phase I)
290
00:11:25,970 --> 00:11:27,120
Please review this.
291
00:11:28,120 --> 00:11:28,960
What's this?
292
00:11:29,050 --> 00:11:29,970
It's the file of Bay,
293
00:11:29,970 --> 00:11:31,120
a medical robot.
294
00:11:31,450 --> 00:11:32,970
Guanghua Technology that invented Bay
295
00:11:32,970 --> 00:11:34,050
is an investment of mine.
296
00:11:34,970 --> 00:11:36,290
I'm going to combine Doctorcloud,
297
00:11:36,290 --> 00:11:37,130
Bay,
298
00:11:37,290 --> 00:11:39,600
and 3D medical printing.
299
00:11:39,970 --> 00:11:41,290
Once it's done,
300
00:11:41,760 --> 00:11:43,930
Bay will be able to assist the doctors
301
00:11:44,170 --> 00:11:45,570
to get a quick diagnosis
302
00:11:45,570 --> 00:11:46,760
and treatment.
303
00:11:47,450 --> 00:11:49,330
3D medical printing can also realize
304
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
the personalized and customized
305
00:11:52,210 --> 00:11:53,090
intelligent medicine.
306
00:11:54,210 --> 00:11:55,810
Do you have a plan
307
00:11:56,450 --> 00:11:57,360
for its application?
308
00:11:57,690 --> 00:11:59,050
Besides big hospitals,
309
00:11:59,760 --> 00:12:01,050
Dongyang Medical will work
310
00:12:01,050 --> 00:12:02,090
with primary hospitals
311
00:12:02,290 --> 00:12:04,240
to promote Doctorcloud
312
00:12:04,600 --> 00:12:06,570
to help with rural medical infrastructure
313
00:12:07,120 --> 00:12:08,210
and make up for insufficient
314
00:12:08,210 --> 00:12:09,760
medical resources in remote regions.
315
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
To be honest,
316
00:12:12,210 --> 00:12:13,050
this is why
317
00:12:13,050 --> 00:12:15,480
I'll greatly advance Doctorcloud.
318
00:12:18,970 --> 00:12:19,810
Now,
319
00:12:20,170 --> 00:12:21,410
the government is also
320
00:12:21,410 --> 00:12:23,520
accelerating the primary smart medicine.
321
00:12:23,930 --> 00:12:25,360
It's indeed on trend.
322
00:12:25,810 --> 00:12:28,450
I'm glad you have this good idea.
323
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
If I can get your help, Dr. Jiang,
324
00:12:30,840 --> 00:12:32,450
the blueprint of Doctorcloud
325
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
will be realized sooner.
326
00:12:35,170 --> 00:12:36,880
Mr. Jiang, it's the boarding time.
327
00:12:40,170 --> 00:12:41,010
Dr. Jiang,
328
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
I know
329
00:12:42,450 --> 00:12:43,720
a lot of companies and institutions
330
00:12:43,720 --> 00:12:45,170
want to cooperate with you.
331
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
Among them, I don't dare to say
332
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
we're the best company.
333
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
But I promise you
334
00:12:50,330 --> 00:12:51,360
we'll give you
335
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
the best offer.
336
00:12:53,090 --> 00:12:54,120
Besides the adequate support
337
00:12:54,120 --> 00:12:54,970
in finance,
338
00:12:55,170 --> 00:12:56,410
in either the R&D direction
339
00:12:56,410 --> 00:12:57,880
or the team members,
340
00:12:58,050 --> 00:12:59,240
you will have
341
00:12:59,240 --> 00:13:00,080
full autonomy.
342
00:13:00,600 --> 00:13:01,440
Dr. Jiang,
343
00:13:02,720 --> 00:13:04,570
you have a dream of smart medicine.
344
00:13:05,480 --> 00:13:08,090
I'm willing to help you.
345
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
We'll help each other.
346
00:13:12,690 --> 00:13:13,720
Hope we'll work well together.
347
00:13:16,720 --> 00:13:17,690
We will.
348
00:13:28,690 --> 00:13:30,330
Xing, I'm sorry.
349
00:13:31,330 --> 00:13:32,290
When such a thing happened,
350
00:13:33,210 --> 00:13:34,450
I wasn't there for you.
351
00:13:36,290 --> 00:13:37,130
It's OK.
352
00:13:37,570 --> 00:13:38,930
It's settled, anyway.
353
00:13:39,210 --> 00:13:40,360
Oh, Xing.
354
00:13:41,210 --> 00:13:42,050
In today's case,
355
00:13:42,520 --> 00:13:43,970
your boss made her mark
356
00:13:43,970 --> 00:13:44,810
in front of her employees.
357
00:13:45,050 --> 00:13:46,210
Then you're the one
358
00:13:46,210 --> 00:13:47,410
who is unnatural.
359
00:13:47,760 --> 00:13:49,210
I'm afraid you'll have to suffer
360
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
when you work tomorrow.
361
00:13:50,760 --> 00:13:52,450
But Zhu Lei did the wrong thing.
362
00:13:52,450 --> 00:13:53,410
How come I...?
363
00:13:53,720 --> 00:13:55,090
How come I'm unnatural?
364
00:13:55,090 --> 00:13:56,760
That's right. He deserved that.
365
00:13:57,360 --> 00:13:58,200
I'm just worried
366
00:13:58,600 --> 00:14:00,290
you'll be upset at work tomorrow.
367
00:14:01,210 --> 00:14:02,570
I don't want to go to work.
368
00:14:02,570 --> 00:14:05,000
I just don't.
369
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Then, you just don't go to work.
370
00:14:07,840 --> 00:14:08,970
I'll raise you, anyway.
371
00:14:11,210 --> 00:14:12,760
No way.
372
00:14:15,210 --> 00:14:16,970
We have a flat to buy.
373
00:14:18,050 --> 00:14:19,690
For our flat,
374
00:14:22,290 --> 00:14:23,970
I'll continue to work.
375
00:14:24,330 --> 00:14:25,760
After I'm with work here,
376
00:14:25,930 --> 00:14:27,410
I'll get back to you immediately.
377
00:14:28,720 --> 00:14:29,810
Get to sleep early.
378
00:14:30,970 --> 00:14:31,810
Have a sweet dream.
379
00:14:32,210 --> 00:14:33,760
- Good night.
- Good night.
380
00:14:42,090 --> 00:14:43,170
- Hello.
- Hello.
381
00:14:44,000 --> 00:14:44,880
I'm Tang Song, the assistant
382
00:14:44,880 --> 00:14:46,330
of the CEO of Dongyang Medical.
383
00:14:46,520 --> 00:14:48,090
I'll contact you after damage assessment.
384
00:14:58,000 --> 00:14:59,050
(Ji Xing)
Hi, Assistant Tang.
385
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
Thank you for helping me out today.
386
00:15:09,690 --> 00:15:10,630
(Creditor)
Not at all.
387
00:15:15,480 --> 00:15:16,320
(Creditor)
Not at all.
388
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Assistant Tang, is that you?
389
00:15:38,820 --> 00:15:40,500
(Ji Xing: Assistant Tang, is that you?)
390
00:15:44,410 --> 00:15:46,170
(Creditor)
No. I'm Han Ting.
391
00:15:53,780 --> 00:15:56,140
(Creditor: No. I'm Han Ting.)
392
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
(Car Damage
Ji Xing: Hello.)
393
00:15:59,100 --> 00:16:00,020
(Everything was just fine.)
394
00:16:00,020 --> 00:16:01,340
(Glad to know it. How much shall I pay?)
395
00:16:01,340 --> 00:16:02,940
(Boss is nice.
He won't extort your money.)
396
00:16:02,940 --> 00:16:04,780
(Thank you. A great boss like him
will always be rich.)
397
00:16:05,520 --> 00:16:06,570
How could it be true?
398
00:16:06,880 --> 00:16:07,930
How could it?
399
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Han Ting?
400
00:16:12,090 --> 00:16:13,210
I'm so ashamed.
401
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
(Ji Xing)
Hi, Mr. Han.
402
00:16:28,330 --> 00:16:29,570
Good night, Mr. Han.
403
00:16:42,060 --> 00:16:46,860
(Dongyang Group)
404
00:16:47,480 --> 00:16:49,170
Did you hear about Zhu Lei's case last night?
405
00:16:49,170 --> 00:16:50,050
It's known everywhere.
406
00:16:50,050 --> 00:16:51,410
It's Ji Xing and Mr. Han.
407
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
- They stood really close.
- Look.
408
00:17:00,240 --> 00:17:01,290
They really did.
409
00:17:01,930 --> 00:17:03,050
Stop looking. There she is.
410
00:17:10,210 --> 00:17:11,050
Morning.
411
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Boss backs you up
and we can't mess with you.
412
00:17:23,210 --> 00:17:24,760
We're on our own.
413
00:17:25,930 --> 00:17:26,770
I'd work.
414
00:17:51,370 --> 00:17:53,040
Come to the toilet with me.
415
00:18:14,520 --> 00:18:15,890
Zhu Lei was fired.
416
00:18:15,930 --> 00:18:18,130
Everyone in the Sales Department is angry.
417
00:18:18,370 --> 00:18:19,410
Besides,
418
00:18:19,850 --> 00:18:21,720
Mr. Zhao from Ren'ai Hospital
419
00:18:21,720 --> 00:18:23,890
sent your flowers the other day.
420
00:18:24,130 --> 00:18:25,800
Last night, Mr. Han's assistant
421
00:18:25,800 --> 00:18:27,130
helped you like that.
422
00:18:27,760 --> 00:18:31,170
Then on the intranet,
423
00:18:32,450 --> 00:18:35,520
someone said something dirty
424
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
about you.
425
00:18:40,720 --> 00:18:42,170
Don't read the comment.
426
00:18:42,450 --> 00:18:43,690
It'll hurt your eyes.
427
00:18:44,800 --> 00:18:46,690
I was harassed.
428
00:18:47,170 --> 00:18:49,280
Why does it look like I was wrong?
429
00:18:50,520 --> 00:18:52,610
In the workplace, there's no right or wrong,
430
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
but only pros and cons.
431
00:18:54,320 --> 00:18:55,930
Zhu Lei is the sales director
432
00:18:56,080 --> 00:18:57,450
who assures the sales of his department.
433
00:18:57,650 --> 00:18:58,690
When he's gone,
434
00:18:58,690 --> 00:19:00,560
their performance can't be completed.
435
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
The whole department can't get their bonus.
436
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
They must be upset.
437
00:19:04,720 --> 00:19:05,850
They complain about me
438
00:19:05,850 --> 00:19:07,130
and I can understand.
439
00:19:07,410 --> 00:19:08,560
But those of our department
440
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
- just now...
- Director Chen
441
00:19:10,130 --> 00:19:12,280
is very close to Zhu Lei.
442
00:19:12,320 --> 00:19:13,450
When Zhu Lei is fired,
443
00:19:13,520 --> 00:19:15,610
he must be feeling very bad.
444
00:19:16,480 --> 00:19:17,890
He decides
445
00:19:18,690 --> 00:19:21,170
how much bonus we can get.
446
00:19:21,890 --> 00:19:23,480
Who dares to...?
447
00:19:25,650 --> 00:19:26,520
So, I have to be
448
00:19:26,520 --> 00:19:27,930
completely isolated, huh?
449
00:19:37,280 --> 00:19:38,890
Don't be too sad.
450
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
I'm on your side.
451
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
But recently,
452
00:19:43,210 --> 00:19:44,800
let's keep a low profile
453
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
and contact on WeChat.
454
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
When I hear of anything,
455
00:19:47,760 --> 00:19:49,280
I'll tell you.
456
00:19:49,610 --> 00:19:50,450
No need.
457
00:19:55,930 --> 00:19:57,210
I should go.
458
00:20:31,130 --> 00:20:32,720
Mr. Han Ting?
459
00:20:34,130 --> 00:20:36,130
Ji Xing can get in with him?
460
00:20:37,560 --> 00:20:39,610
Without Mr. Han's order,
461
00:20:39,690 --> 00:20:41,370
how would Assistant Tang help her last night?
462
00:20:42,560 --> 00:20:43,450
On the intranet,
463
00:20:43,450 --> 00:20:45,370
the rumor is going all about.
464
00:20:45,970 --> 00:20:47,210
Oh, I see.
465
00:20:47,610 --> 00:20:48,760
I wondered why Miss Zeng
466
00:20:48,760 --> 00:20:49,930
fired Zhu Lei last night
467
00:20:49,970 --> 00:20:51,760
without hesitation.
468
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
The photo on the intranet
469
00:20:56,890 --> 00:20:58,480
is really clear.
470
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
At the celebration party,
471
00:20:59,720 --> 00:21:00,610
Mr. Han and Ji Xing
472
00:21:00,610 --> 00:21:02,000
were chatting out there.
473
00:21:03,280 --> 00:21:04,650
Oh, God.
474
00:21:05,040 --> 00:21:06,320
I thought
475
00:21:07,000 --> 00:21:08,930
Mr. Han and Miss Zeng were a couple.
476
00:21:08,930 --> 00:21:10,280
What a surprise!
477
00:21:10,720 --> 00:21:13,280
Don't try to guess who Boss really likes.
478
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
(Xinggang University students won 2023 National
College Student AI Creative Competition)
479
00:21:30,410 --> 00:21:31,250
Come in.
480
00:21:33,410 --> 00:21:34,800
Miss Zeng, you wanted to see me?
481
00:21:39,800 --> 00:21:41,170
Ji Xing of your department
482
00:21:41,170 --> 00:21:42,890
seems to have a bad comment lately.
483
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
Well, she's a little bit fiery.
484
00:21:47,690 --> 00:21:49,130
No one thought she would make
485
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
such a big scene.
486
00:21:51,970 --> 00:21:53,320
In this case,
487
00:21:53,610 --> 00:21:55,560
Zhu Lei's being fired isn't important.
488
00:21:55,930 --> 00:21:58,690
But many of our business partners were there.
489
00:21:59,210 --> 00:22:01,040
Our company image was damaged.
490
00:22:02,890 --> 00:22:05,080
And now, on our intranet,
491
00:22:05,130 --> 00:22:06,040
there are even posts
492
00:22:06,040 --> 00:22:07,890
about Mr. Han's gossip.
493
00:22:08,520 --> 00:22:09,410
Tell me.
494
00:22:12,370 --> 00:22:14,000
How can I explain that to Mr. Han?
495
00:22:14,320 --> 00:22:17,000
Miss Zeng, I'm Ji Xing's superior.
496
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
I'm responsible, too.
497
00:22:18,760 --> 00:22:20,720
You and Ji Xing are different guys.
498
00:22:21,320 --> 00:22:22,370
I've seen
499
00:22:22,370 --> 00:22:23,720
what you've done for our company.
500
00:22:24,130 --> 00:22:25,080
I can't blame you
501
00:22:25,080 --> 00:22:26,610
just because one of your subordinates
502
00:22:26,610 --> 00:22:28,610
remains disobedient.
503
00:22:30,170 --> 00:22:31,010
But anyway,
504
00:22:32,170 --> 00:22:33,520
in controlling
505
00:22:33,520 --> 00:22:34,930
your subordinates,
506
00:22:35,130 --> 00:22:37,560
you should do more.
507
00:22:43,930 --> 00:22:45,610
What is your advice?
508
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Ji Xing,
509
00:22:54,610 --> 00:22:55,650
Bay Phase II
510
00:22:55,650 --> 00:22:56,720
should be advanced.
511
00:22:56,720 --> 00:22:57,890
You'll do the proposal.
512
00:22:57,930 --> 00:22:59,800
Remember to do it fast.
513
00:23:00,420 --> 00:23:01,330
OK.
514
00:23:01,370 --> 00:23:02,210
Sit.
515
00:23:04,720 --> 00:23:05,560
Oh,
516
00:23:05,890 --> 00:23:07,720
everybody has been very busy
517
00:23:08,080 --> 00:23:09,000
with work.
518
00:23:09,210 --> 00:23:10,930
There's some finishing work with Phase I.
519
00:23:11,210 --> 00:23:13,170
You do some fieldwork.
520
00:23:14,040 --> 00:23:14,930
Fieldwork?
521
00:23:16,130 --> 00:23:18,280
You go to Xinggang Hospital
522
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
to do the routine maintenance
523
00:23:20,170 --> 00:23:21,320
and repair work
524
00:23:21,410 --> 00:23:22,250
for Bay.
525
00:23:25,240 --> 00:23:26,650
Director Chen, I'm not done
526
00:23:26,650 --> 00:23:27,690
with my work.
527
00:23:28,000 --> 00:23:29,370
And isn't that the work
528
00:23:29,370 --> 00:23:30,520
of the Maintenance Department?
529
00:23:30,520 --> 00:23:32,170
The Maintenance Department
530
00:23:32,410 --> 00:23:33,480
is too busy to go.
531
00:23:33,930 --> 00:23:35,610
You know Bay best.
532
00:23:35,720 --> 00:23:37,130
So, you're perfect
533
00:23:37,410 --> 00:23:38,690
for this job.
534
00:23:38,890 --> 00:23:40,210
We're colleagues, huh?
535
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Let's help each other.
536
00:23:48,520 --> 00:23:50,130
I'm given a very high pay
537
00:23:50,130 --> 00:23:51,080
for the research work.
538
00:23:51,320 --> 00:23:53,370
Is it not cost-effective
539
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
to send me on fieldwork?
540
00:23:55,480 --> 00:23:57,210
I'm doing this for your own good.
541
00:23:57,760 --> 00:23:59,610
If you do this job very well,
542
00:24:00,000 --> 00:24:01,610
that'll be your work performance.
543
00:24:03,970 --> 00:24:05,760
OK. You get to work.
544
00:24:34,760 --> 00:24:36,650
All the data calculations are wrong!
545
00:24:37,240 --> 00:24:39,170
Are you working without a brain?
546
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Recalculate the date!
547
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
Email me the calculated date
548
00:24:42,610 --> 00:24:43,450
right tonight!
549
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
As early as you can!
550
00:24:50,410 --> 00:24:52,520
Ji Xing, you team them up.
551
00:24:52,720 --> 00:24:53,760
Get the work done with them.
552
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Focus.
553
00:24:56,170 --> 00:24:57,010
Director Chen,
554
00:24:57,610 --> 00:24:59,170
I'm still working on the proposal
555
00:24:59,170 --> 00:25:00,800
of Bay Phase II.
556
00:25:00,970 --> 00:25:01,930
I'd like to ask
557
00:25:01,930 --> 00:25:03,890
about the priority.
558
00:25:05,000 --> 00:25:06,280
They're both important.
559
00:25:06,610 --> 00:25:08,130
I'm asking you to work together
560
00:25:08,280 --> 00:25:09,930
instead of working alone.
561
00:25:09,970 --> 00:25:11,080
So many colleagues are here.
562
00:25:11,130 --> 00:25:11,970
You can just
563
00:25:11,970 --> 00:25:12,930
share the mission.
564
00:25:13,560 --> 00:25:14,410
You waste no time.
565
00:25:21,890 --> 00:25:23,690
The other day, Director Chen asked
566
00:25:23,690 --> 00:25:25,800
to have dinner with some clients tonight.
567
00:25:25,800 --> 00:25:27,970
I'm really tied up.
568
00:25:28,450 --> 00:25:29,290
How about this?
569
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Next time.
570
00:25:30,380 --> 00:25:32,000
Next time, I'll stay
571
00:25:32,130 --> 00:25:33,210
and work overtime with you.
572
00:25:34,040 --> 00:25:34,880
Ji Xing,
573
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
thanks for that.
574
00:25:44,210 --> 00:25:46,040
I had promised my child
575
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
to play with him
instead of working overtime.
576
00:25:47,930 --> 00:25:48,770
Besides,
577
00:25:48,890 --> 00:25:50,210
it's not my fault.
578
00:25:50,210 --> 00:25:52,170
Why do I have to work overtime?
579
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
Well, I really don't understand.
580
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
Why does someone
always get everybody involved
581
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
when she makes a mistake?
582
00:25:58,000 --> 00:25:59,930
I don't get an extra pay.
583
00:25:59,970 --> 00:26:01,480
Lin Zhen is gone.
584
00:26:01,480 --> 00:26:02,890
Why do we have to stay?
585
00:26:03,000 --> 00:26:04,280
Data accounting
586
00:26:04,280 --> 00:26:05,560
is Weiwei's job, huh?
587
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
Why do we all have to be involved?
588
00:26:07,330 --> 00:26:08,210
- Yeah.
- Yeah.
589
00:26:08,210 --> 00:26:09,480
- Why?
- Why?
590
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
I'm sorry.
591
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
We're a team.
592
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Let's solve the problem together.
593
00:26:15,890 --> 00:26:17,080
If nobody helps,
594
00:26:17,080 --> 00:26:18,890
the project can't be advanced, right?
595
00:26:19,850 --> 00:26:21,370
Well, let's share the mission.
596
00:26:21,370 --> 00:26:23,930
You can leave the data combination to me.
597
00:26:25,560 --> 00:26:26,930
Someone
598
00:26:26,930 --> 00:26:29,480
really takes herself
as the owner of Guanghua.
599
00:26:29,610 --> 00:26:31,280
Don't talk like a boss!
600
00:26:31,650 --> 00:26:33,280
What are you talking about?
601
00:26:33,320 --> 00:26:35,130
If someone complains to Boss,
602
00:26:35,130 --> 00:26:36,130
what will you do?
603
00:26:37,170 --> 00:26:39,080
Oh, another guy will be fired.
604
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
If the project can't be advanced,
605
00:26:41,520 --> 00:26:43,370
none of us can get the bonus.
606
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
That's right.
607
00:26:46,410 --> 00:26:47,450
Please stop, guys.
608
00:26:47,450 --> 00:26:48,450
Say no more.
609
00:26:49,130 --> 00:26:50,320
You should say no more.
610
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
If you didn't make a mistake,
611
00:26:51,720 --> 00:26:53,410
we wouldn't be working overtime.
612
00:27:17,380 --> 00:27:24,380
(Dongyang Group)
613
00:27:35,970 --> 00:27:37,240
Why can this not be matched?
614
00:27:37,930 --> 00:27:39,480
- Oh, this.
- Hurry.
615
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
Just change the order.
616
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Be quick.
617
00:27:53,410 --> 00:27:54,760
Ji Xing, we're done.
618
00:27:54,760 --> 00:27:55,890
I've emailed it to you.
619
00:27:55,930 --> 00:27:56,890
I should go.
620
00:27:56,890 --> 00:27:57,730
OK.
621
00:28:02,890 --> 00:28:03,730
Ji Xing,
622
00:28:03,890 --> 00:28:05,170
we emailed it to you, too.
623
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
OK.
624
00:28:20,690 --> 00:28:22,410
Umm, I also emailed you.
625
00:28:23,130 --> 00:28:25,320
- Tang, hurry.
- OK.
626
00:28:25,320 --> 00:28:26,160
I'll wait downstairs.
627
00:28:40,930 --> 00:28:41,770
Xing,
628
00:28:42,130 --> 00:28:43,370
I'm done with my part.
629
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
If you're not done,
630
00:28:44,370 --> 00:28:45,890
give me some.
631
00:28:46,370 --> 00:28:47,930
No need. Email it to me.
632
00:28:47,930 --> 00:28:48,970
I'll handle the date together.
633
00:28:49,130 --> 00:28:49,970
OK.
634
00:28:50,040 --> 00:28:51,720
Shall I keep you company for a while?
635
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
I'll be faster when I work alone.
636
00:28:55,080 --> 00:28:55,920
You can leave.
637
00:28:58,970 --> 00:28:59,890
Fine.
638
00:29:13,450 --> 00:29:14,370
I should go.
639
00:29:15,210 --> 00:29:16,050
Goodbye.
640
00:29:42,800 --> 00:29:44,890
(Shao Yichen)
What are you doing? Are you off work?
641
00:29:48,930 --> 00:29:51,560
No. Working overtime in the office.
642
00:29:52,340 --> 00:29:56,940
(Ji Xing: No. Working overtime in the office.)
643
00:29:57,410 --> 00:29:58,370
(Shao Yichen)
It's late.
644
00:29:58,650 --> 00:29:59,890
You're working so hard.
645
00:30:00,690 --> 00:30:02,850
(Ji Xing)
For the bonus, I'll bear it.
646
00:30:09,210 --> 00:30:10,800
(Shao Yichen)
Tell me when you're home.
647
00:30:11,080 --> 00:30:11,930
I'll wait for you.
648
00:30:20,900 --> 00:30:23,460
(Revolution over a century
with brilliant miracles)
649
00:30:50,170 --> 00:30:51,890
(This is a pledge.)
650
00:30:52,170 --> 00:30:53,690
(As your cousin, I should remind you.)
651
00:30:53,930 --> 00:30:55,370
(It's good to have confidence.)
652
00:30:56,080 --> 00:30:57,690
(But you should do what you really can.)
653
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
(Last night, Mr. Han's assistant)
654
00:31:12,720 --> 00:31:14,080
(helped you like that.)
655
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
(Then on the intranet,)
656
00:31:18,760 --> 00:31:20,480
(someone said something dirty)
657
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
(about you.)
658
00:31:51,580 --> 00:31:58,580
(Dongyang Group)
659
00:32:24,130 --> 00:32:24,970
Mr. Han.
660
00:32:50,800 --> 00:32:51,640
Worked overtime?
661
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
Mr. Han,
662
00:33:06,000 --> 00:33:07,170
for Zhu Lei's case,
663
00:33:07,170 --> 00:33:08,010
thank you.
664
00:33:08,610 --> 00:33:10,000
Later, I checked it.
665
00:33:10,520 --> 00:33:12,410
The robot of the hotel
666
00:33:12,690 --> 00:33:13,930
doesn't have a camera.
667
00:33:16,370 --> 00:33:17,450
It's not a problem.
668
00:33:44,130 --> 00:33:45,210
Pick me up on the ground floor.
669
00:33:45,210 --> 00:33:49,780
(Han Ting: Pick me up on the ground floor.)
670
00:34:08,520 --> 00:34:09,360
Shall I drive you?
671
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
No, thanks. I called a taxi.
672
00:34:33,520 --> 00:34:34,600
Did you call the taxi?
673
00:34:34,890 --> 00:34:35,730
Yes.
674
00:34:35,970 --> 00:34:37,330
Mr. Han, I should go.
675
00:35:09,890 --> 00:35:11,640
Ning, have you heard about what happened
676
00:35:11,640 --> 00:35:12,480
in Hefeng Group?
677
00:35:12,930 --> 00:35:14,850
Of course. Lately, a female employee
678
00:35:14,850 --> 00:35:15,700
of Hefeng Group
679
00:35:15,730 --> 00:35:17,480
revealed her real-name story on the Internet.
680
00:35:17,480 --> 00:35:19,450
Sexually harassed by an executive,
681
00:35:19,450 --> 00:35:20,330
she called the police.
682
00:35:20,520 --> 00:35:21,970
But due to insufficient evidence,
683
00:35:21,970 --> 00:35:23,120
it ended up with nothing definite.
684
00:35:23,120 --> 00:35:24,850
They have their word against each other.
685
00:35:25,970 --> 00:35:27,770
I hate such news.
686
00:35:28,330 --> 00:35:29,200
Full of negative energy.
687
00:35:30,080 --> 00:35:31,480
Without evidence,
688
00:35:31,480 --> 00:35:32,560
what's the point
689
00:35:32,560 --> 00:35:33,410
of arguing?
690
00:35:34,370 --> 00:35:35,770
I wonder whether the woman
691
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
set a trap
692
00:35:37,040 --> 00:35:38,480
or the man had an evil intention.
693
00:35:42,480 --> 00:35:43,730
I didn't mean anything, Miss.
694
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Think about this case.
695
00:35:45,810 --> 00:35:46,890
There are always two sides
696
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
to every question.
697
00:35:49,040 --> 00:35:50,810
But from the radio,
698
00:35:51,450 --> 00:35:52,850
I think the woman has a problem.
699
00:35:53,000 --> 00:35:54,330
What problem?
700
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
She has a problem from being harassed?
701
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Let me analyze it.
702
00:35:59,410 --> 00:36:01,080
The radio just said
703
00:36:01,080 --> 00:36:02,120
there wasn't evidence, right?
704
00:36:02,560 --> 00:36:03,600
The evidence was insufficient.
705
00:36:04,330 --> 00:36:06,120
If the man had really done something,
706
00:36:06,120 --> 00:36:07,450
he would have been arrested.
707
00:36:07,680 --> 00:36:08,600
How would he
708
00:36:08,600 --> 00:36:09,810
still be discussed on the radio?
709
00:36:10,290 --> 00:36:11,410
As the saying goes,
710
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
"Nothing happens for no reason."
711
00:36:14,080 --> 00:36:15,850
Every day, I drive a taxi for passengers.
712
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
The food street
713
00:36:17,200 --> 00:36:18,730
and the bar street, come on...
714
00:36:19,000 --> 00:36:20,370
The girls wear revealing clothes.
715
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Way too revealing.
716
00:36:21,890 --> 00:36:23,290
Really, really revealing.
717
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
Isn't it convenient for those evil men?
718
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
Since when are girls judged
719
00:36:27,000 --> 00:36:28,290
by their physical appearance?
720
00:36:28,640 --> 00:36:29,730
A man can't restrain himself.
721
00:36:29,730 --> 00:36:31,200
How can it be the victim's problem?
722
00:36:31,200 --> 00:36:32,850
Come on, Miss. Take it easy.
723
00:36:32,970 --> 00:36:34,560
This is just a discussion, huh?
724
00:36:34,970 --> 00:36:36,290
I'm not complaining about you.
725
00:36:36,330 --> 00:36:38,520
You look... You're a decent girl, obviously.
726
00:36:39,300 --> 00:36:40,160
Hey, if this case
727
00:36:40,160 --> 00:36:41,290
happens again,
728
00:36:41,290 --> 00:36:42,680
blame the two parties equally.
729
00:36:42,890 --> 00:36:44,810
They both have a problem.
730
00:36:44,930 --> 00:36:45,770
Stop the car.
731
00:36:46,600 --> 00:36:48,250
Why? You can't get a taxi in the rain.
732
00:36:48,250 --> 00:36:49,090
Stop the car.
733
00:36:49,730 --> 00:36:50,570
Come on.
734
00:36:50,890 --> 00:36:52,080
Or I'll complain about you.
735
00:36:52,370 --> 00:36:53,520
I'll stop, then.
736
00:36:54,730 --> 00:36:55,930
A discussion annoys you.
737
00:37:09,930 --> 00:37:11,120
So emotional.
738
00:37:22,260 --> 00:37:25,500
(Bus)
739
00:37:54,460 --> 00:37:55,980
(Waiting for a driver...)
740
00:38:17,780 --> 00:38:20,890
♪Everything you wanted me to be♪
741
00:38:21,420 --> 00:38:25,100
♪I tried to let you be my destiny♪
742
00:38:25,280 --> 00:38:27,980
♪The stars are shining thru the day and night♪
743
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Mr. Han.
744
00:38:29,520 --> 00:38:30,480
Let me drive you home.
745
00:38:32,910 --> 00:38:35,690
♪Hold my hand across the land and sea♪
746
00:38:35,710 --> 00:38:36,890
If you keep hesitating,
747
00:38:36,890 --> 00:38:37,930
you would even be home.
748
00:38:40,550 --> 00:38:44,020
♪We are the ones that God keeps blessing♪
749
00:38:44,410 --> 00:38:46,920
♪Endlessly♪
750
00:38:48,210 --> 00:38:50,700
♪You are everything♪
751
00:39:05,040 --> 00:39:07,290
It's been ten years.
You haven't changed a lot.
752
00:39:16,330 --> 00:39:18,080
You recognized me?
753
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
Umm...
754
00:39:34,450 --> 00:39:35,480
For your car damage,
755
00:39:35,480 --> 00:39:37,560
deduct money from my pay.
756
00:39:37,730 --> 00:39:38,680
No need.
757
00:39:47,000 --> 00:39:48,290
When did you get a new phone number?
758
00:39:51,290 --> 00:39:53,160
When I was in college.
759
00:39:53,730 --> 00:39:54,570
What's wrong?
760
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
Nothing.
761
00:40:27,340 --> 00:40:30,220
(Xinggang Hospital)
762
00:40:31,810 --> 00:40:34,290
Director Li, Bay has been examined.
763
00:40:34,290 --> 00:40:35,130
Nothing is wrong.
764
00:40:36,250 --> 00:40:37,520
The other day, your company
765
00:40:37,520 --> 00:40:38,890
just sent a maintenance guy.
766
00:40:39,160 --> 00:40:40,290
Why are you sent again?
767
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Can't you finish the work
768
00:40:41,290 --> 00:40:42,130
at one stroke?
769
00:40:42,450 --> 00:40:43,480
We're quite busy.
770
00:40:45,160 --> 00:40:46,000
Sorry.
771
00:40:46,250 --> 00:40:47,370
We'll do better next time.
772
00:40:47,890 --> 00:40:48,930
We examine Bay regularly
773
00:40:48,930 --> 00:40:49,850
to make it
774
00:40:49,850 --> 00:40:51,480
better serve your hospital
775
00:40:51,890 --> 00:40:52,850
and avoid
776
00:40:52,850 --> 00:40:54,410
wrong data acquisition
777
00:40:54,410 --> 00:40:55,250
for Phase II.
778
00:40:55,450 --> 00:40:57,330
I told your company about this.
779
00:40:57,480 --> 00:40:59,330
We'll no longer provide data
780
00:40:59,330 --> 00:41:00,170
for Bay Phase II.
781
00:41:00,410 --> 00:41:01,680
Haven't you communicated?
782
00:41:04,200 --> 00:41:06,680
I'm from the Tech Department
783
00:41:06,680 --> 00:41:07,810
and I wasn't involved
784
00:41:07,810 --> 00:41:08,810
in data acquisition.
785
00:41:09,000 --> 00:41:09,890
Maybe I'm not
786
00:41:09,890 --> 00:41:11,000
well informed.
787
00:41:11,410 --> 00:41:13,330
May I ask if there's something wrong
788
00:41:13,330 --> 00:41:14,770
when you use Bay?
789
00:41:14,770 --> 00:41:16,120
You can give me feedback.
790
00:41:16,120 --> 00:41:17,970
If something's wrong,
I'll make adjustments.
791
00:41:18,160 --> 00:41:19,040
It's good.
792
00:41:19,040 --> 00:41:19,880
I don't have a problem.
793
00:41:21,290 --> 00:41:22,730
Then why...?
794
00:41:27,160 --> 00:41:28,000
Hello.
795
00:41:28,560 --> 00:41:29,400
What?
796
00:41:30,370 --> 00:41:31,770
OK. I'll report this problem
797
00:41:31,770 --> 00:41:32,610
right away.
798
00:41:34,000 --> 00:41:35,930
There's an emergency with our system.
799
00:41:36,160 --> 00:41:37,290
I have to take care of it.
800
00:41:37,730 --> 00:41:38,570
I won't see you out.
801
00:41:38,810 --> 00:41:40,520
You go back and tell your superior.
802
00:41:40,730 --> 00:41:42,080
We won't cooperate on Phase II.
803
00:41:50,250 --> 00:41:52,330
Mr. Han, I didn't mean to bother you.
804
00:41:52,810 --> 00:41:55,000
But you got our cooperation personally.
805
00:41:55,120 --> 00:41:56,810
Xinggang Hospital is the first pilot hospital
806
00:41:56,810 --> 00:41:58,330
for the implementation of Doctorcloud.
807
00:41:58,770 --> 00:41:59,640
When there's a problem,
808
00:41:59,970 --> 00:42:01,810
our further cooperation can hardly be advanced.
809
00:42:02,250 --> 00:42:03,450
Dr. Jiang Huai's engineer
810
00:42:03,450 --> 00:42:04,890
is on his way to your hospital.
811
00:42:04,970 --> 00:42:06,000
I'll be right there, too.
812
00:42:11,410 --> 00:42:12,560
To Xinggang Hospital.
813
00:42:12,730 --> 00:42:13,570
OK, Boss.
814
00:42:25,480 --> 00:42:27,200
What takes so long?
815
00:42:31,770 --> 00:42:33,200
We can't do anything now.
816
00:42:34,410 --> 00:42:35,480
Why do we have to wait?
817
00:42:35,480 --> 00:42:36,320
Oh, granny.
818
00:42:37,040 --> 00:42:38,850
Granny, are you OK?
819
00:42:40,250 --> 00:42:41,090
I'm fine.
820
00:42:41,770 --> 00:42:43,120
Thank you, young girl.
821
00:42:43,680 --> 00:42:45,930
Why is it so hard to have a dental check?
822
00:42:46,850 --> 00:42:49,160
It took me two hours to get here.
823
00:42:49,410 --> 00:42:51,850
But my trip will be wasted.
824
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
What do I do?
825
00:42:57,200 --> 00:42:58,040
Oh...
826
00:42:58,520 --> 00:42:59,450
The dental department...
827
00:43:02,250 --> 00:43:03,090
Director Li,
828
00:43:03,330 --> 00:43:04,970
the Doctorcloud broke down.
829
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
May I check it?
830
00:43:25,801 --> 00:43:30,521
♪Once again, you stand opposite me♪
831
00:43:32,621 --> 00:43:37,421
♪Telling the worlds I'm not familiar with♪
832
00:43:38,841 --> 00:43:44,841
♪They seem remote, but get in between us♪
833
00:43:45,631 --> 00:43:50,611
♪We test each other
to see who'll first cross the line♪
834
00:43:53,201 --> 00:43:58,191
♪If I can get closer to you♪
835
00:43:59,931 --> 00:44:05,351
♪Can we have our memories overlapped?♪
836
00:44:06,151 --> 00:44:12,461
♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪
837
00:44:13,131 --> 00:44:20,061
♪Hope understanding will not endanger us♪
838
00:44:21,961 --> 00:44:26,551
♪We each take a side♪
839
00:44:26,991 --> 00:44:33,501
♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪
840
00:44:33,851 --> 00:44:40,081
♪We always expect each other to relent first♪
841
00:44:40,291 --> 00:44:43,361
♪Before we're relieved♪
842
00:44:43,361 --> 00:44:49,091
♪Pretend love isn't about winning♪
843
00:44:49,361 --> 00:44:53,951
♪We each keep a half♪
844
00:44:54,461 --> 00:45:01,051
♪Completing ourselves before revealing♪
845
00:45:01,281 --> 00:45:03,871
♪Instead of expectations♪
846
00:45:03,871 --> 00:45:10,741
♪We need each other's answer to judge♪
847
00:45:10,741 --> 00:45:16,121
♪When love is a game of exchange♪
848
00:45:17,141 --> 00:45:20,541
♪It is truly terrible♪
49853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof