All language subtitles for As.Beautiful.As.You.2024.EP02.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.YJYS

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 2=

(Laosi Wonton Shop)

This is a very chic shop.

So much fancy food in Xingyue

can't be as good as wonton, huh?

I just love this.

So, in Germany, you kept talking

about this wonton shop.

Would you like some? Tastes great.

No, thanks. I had a lot at dinner.

Sir, a glass of water, please.

OK.

Mr. Li is always trouble.

He's so close to your cousin.

Obviously, he invited you tonight

to persuade you because you skipped

the board meeting.

- Thanks.
- You're welcome.

Really unnecessary.

When we meet privately,

why do we look like we have an affair?

Thanks for the gorilla.

That's a lamp.

Don't you think it's chic?

If they know

you're the real boss of Xingyue Club

and I've actually made

the fragmented investments

on your behalf,

will it be exciting?

Thanks for everything. Anyway, our effort

will finally pay off.

Attend the board meeting without worry.

(Titanium Trabecular Cage)
Tomorrow,

(Medical Device)
our certificate

will be approved by NMPA.

Hanhai's first batch of cages

will be put into the market.

We've financed Hanhai for five years.

Finally, we can reap the benefits.

I can't wait to see the look on those people

when they know you are

the real boss of Hanhai Technology.

Ji Xing, the girl Zeng Di

took there tonight.

Did you know her before?

A stranger

wouldn't make Mr. Han

concede and give in.

If you only wanted

to flatter Mr. Zhao,

that would be too much.

College friend.

You have a story, huh?

When he and I were in college,

we at least worked together

to win a national award.

What about now?

He pretended he didn't know me
and even kicked me out.

Back from Germany,

he's now a lofty boss.

Impressive.

Is it a shame to know me?

He kicked you out.

Are you sure he recognized you?

I had no cosmetic surgery.

Have I changed a lot?

Never mind. It doesn't matter.

Glad I left. Or I would be embarrassed.

Come on. You're to blame, too.

You've worked in Guanghua for years.

Why did you never think

of checking the investor?

She's a mere employee.

It's normal that she didn't.

Did you have a good relationship then?

Hello, senior. I'm Ji Xing.

I'm here for duty.

Senior, according to the email,

a medical student

named Han Ting

will work with us.

A medical student also knows about robots?

A little bit.

Nice to meet you. I'm Han Ting.

He and I are

barely fellows at Xinggang University.

Barely?

Why?

We majored differently.

We had the only intersection

in the winter vacation of sophomore

when we signed up for National College Student

AI Creative Competition.

We won the first place.

(Jialin University, Xinggang University)

Do you have time tonight?

- Let's have dinner.
- OK.

- OK.
- I'll make us a reservation.

Sure.

Han Ting,

shall we have dinner tonight?

OK.

I'll send you the address of the restaurant.

That night, we were supposed

to dine together.

But when I was back home,

something unexpected happened.

Ji Xing,

can you be my girlfriend?

No way.

Han Ting.

Grandpa.

The Commercial College in Germany

finally agreed to give you

an extra admission.

You get an exceptional offer.

You'll enroll in three days.

Get packed quickly.

We'll fly to Beijing tonight.

Grandpa.

Can I go a few days later?

Nothing can be more important

than your overseas education.

Waste no time.

(Ji Xing, I'm going to study in Germany.)

(I'd be leaving too hastily to dine with you.)

(I'll be back every vacation. Keep in touch.)

How did she reply?

She didn't text back

or answer the phone.

He stood us up

and didn't dine with us.

This time, he kicked me out.

Rather unsparing.

Did you pretend you didn't know her

because that was

a very complicated gathering

in case she was involved?

You hated it when Mr. Zhao groped her.

So, you asked Zeng Di to get her away,

right?

Oh, Xing.

Aren't you curious

about why he left

without telling you?

I'm curious, actually.

But it doesn't matter.

We weren't very close, after all.

Did you not have

any feelings for each other?

What feelings?

Love feelings.

What are you thinking?

Stop your wild imagination,

Tu Xiaomeng.

Then why do you mind

his sending you away?

If someone manipulates you as he wishes,

won't you feel bad?

The point is, Miss Zeng promised me.

If I contribute to the cooperation

with Mr. Zhao,

she'll double my project bonus.

Double!

Now, I can have nothing.

My flat

has lost a toilet.

At least a toilet.

Come on. Stop thinking.

You will make money.

Yeah.

Getting angry with him

isn't worth it.

I was this close to my bonus,

but it's gone.

Even if he kept you there,

you might not take Mr. Zhao,

right?

- Yeah.
- What if I did?

Hey, what is your problem?

- Why do you defend him?
- Enough.

Come on. Cheers.

To...

Let me make more money

to buy the toilet.

To the toilet. Right.

(You adore her, don't you?)

(Laosi)

Watch fewer idol dramas.

That's my only hobby.

Don't always complain about it.

Tell me. Do you adore her?

It was years ago.

She had no feelings for me at that time.

She didn't even text back.

She must have forgotten me.

(Hey, is it possible)

(that she didn't receive your text)

(by coincidence?)

(There aren't so many coincidences.)

(What's gone is gone.)

(She and I are just strangers.)

(You just deny it.)

(Ji Xing)

(A new number, indeed.)

(Send Friend Request, Car Damage)

(Twinkle Little Star)

Can't I just have a good sleep?

Such an unlucky day for me.

(I've accepted your friend request.)

(I'm Han Ting.)

(Creditor, Done)

(How much to pay for the scratches?)
(Pay for the scratches.)

(How will scratches be assessed?)

(The maintenance costs for car scratches.)

I'm sorry for this morning.

(Ji Xing)
Was your boss late?

(Creditor)
Everything was just fine.

Glad to know it.

How much

(Ji Xing)
shall I pay?

(Creditor)
Not settled yet.

Don't worry.

Boss is nice. He won't extort your money.

He better be.

Thank you.

(Ji Xing)
A great boss like him

will always be rich.

(Dongyang Group)

Xing, you know what?

Our investor Han Ting

works on the top floor.

Maybe we can often meet him.

Even thinking of it excites me.

Do you feel the same way?

Not really.

He's so handsome.

Cool guy with long legs.

Isn't he? So cool.

R&D fellows,

listen to me.

Some good news for you.

Miss Zeng got the cooperation

between Bay and Ren'ai Hospital.

This weekend,

we'll hold a celebration party.

After that,

we'll work with Director Zhu
of the Sales Department

on the project thing.

Guys, I'll count on you

for your support.

No problem.

Come to my office.

(Meeting Room 1)

Did you read about the news of Hanhai?

3D medical printing...

Our company

should follow up, perhaps.

Ms. He,

we can't imitate

whatever others make.

Our company has developed for decades

and grown bigger.

Why?

Because we specialize.

Hanhai Technology was founded five years ago.

It has just launched its first product.

Such a poor input-output ratio...

I guess you can understand.

Sorry, I'm late.

The last board meeting was canceled

and I didn't see you in the first place.

I'm very sorry.

It's OK.

All the directors can understand.

You were in Germany for ten years, after all.

When you just came back,
you took over Dongyang Medical.

You need time to get familiar

with the domestic environment.

Today, this board meeting is held

because I want these seniors

to give you some advice.

Mr. Han,

you stayed abroad for a long time

with little experience.

You may not know a lot

about China's medical market.

You need your cousin's advice.

Mr. Han, if you insist

on going your own way

and getting Dongyang Medical in trouble,

I don't think

anyone present

will approve.

For me,

as long as he helps me make money,

a lot of money,

I'm OK with anything.

If I can't make money,

I won't be able to help.

I guess you guys think

the same way, huh?

You're right.

Revenue matters most for Dongyang.

Yuan and directors,

I've brought you

a present for our first meeting.

It'll be shown on the screen

in front of you.

When I was in Germany,

by accident,

I invested in Guanghua and invented Bay.

Since I'm the CEO

of Dongyang Medical,

I've decided to merge Guanghua into it.

Now, you're reading

the Letter of Intent

(Letter of Intent)
between Xinggang Hospital and Bay.

Besides Xinggang Hospital,

some other medical institutions

have shown great interest

in applying Bay

to the existing healthcare system.

What's more,

the investment circle has also

shown enthusiasm for investment.

This merger

will slightly boost the stock price

of Dongyang Medical.

Ji Xing, flowers for you.

For me?

Thanks.

From Xing's boyfriend, huh?

- Let me see.
- I don't know.

Ji Xing, last night, you made
a strong impression on me.

Look forward to seeing you again.
Zhao Xingbo.

Is Zhao Xingbo your boyfriend?

Zhao Xingbo?

Mr. Zhu.

Zhao Xingbo is

Mr. Zhao from Ren'ai Hospital.

I thought it was Miss Zeng

who got this cooperation.

It turns out to be you.

Nice trick, young girl.

Indeed, a beauty can always take advantage.

No. You get it wrong.

Last night at the dinner Miss Zeng took me to,

I met Mr. Zhao.

He invested in us because

Bay could perform well.

You had dinner with Miss Zeng?

Chen,

your subordinate is good.

Miss Zeng thinks highly of her.

Don't make fun of me.

Come on. Aren't you invited to a dinner?

Off you go.

I won't see you out.

Mr. Zhu.

Learn from Ji Xing.

Work harder. Do you hear?

Yes. Yes, brother-in-law.

Ji Xing.

Bye-bye.

Umm, this...

In the future,

I'll promote the combination

of our existing Doctorcloud

and AI big data GPT

with the diagnosis

of Robot Bay

for personalized and customized

intelligent diagnosis.

I'll also develop more fields

of new techniques

including 3D medical printing.

I don't understand your concept.

But I can easily tell

it needs a huge upfront investment.

Current funds of Dongyang Medical

can hardly support

your development in smart medicine

when affording the production

of standard devices, huh?

That's right. So, I plan

to shut down the production lines
of some standard devices.

Shut down...

Production lines?

Han Ting,

I've managed Dongyang Medical for years.

I certainly know

Grandpa has high expectations for it.

But don't over-stretch our company

just because of too much pressure.

Production lines of standard devices

have been our specialty.

You can't smash it

just because you want to do smart medicine.

We're a listed company.

When we do business,

a single wrong move

will make it very hard for us

to get back to our old course.

What do you think, Mr. Wang?

I think

Mr. Han has a good idea.

Our business

needs to be upgraded.

We should keep pace with the times.

Wang, look nationwide.

Only Hanhai Technology can do

a massive 3D medical printing.

But Hanhai Technology

doesn't need an external investment.

So, Mr. Han,

what is your plan?

Shall we start from scratch?

It took Hanhai five or six years

to have come this far.

Guys, I wonder

if you can wait that long.

Mr. Yang,

five or six years is too long.

Even I can't wait.

What about two years?

Within two years,

I'll double the stock price
of Dongyang Medical.

This is a pledge.

As your cousin, I should remind you.

It's good to have confidence.

But you should do what you really can.

Yuan, don't worry.

If I fail, I'll quit my job.

Good.

Since you're so confident,

I'll fully support you.

(R&D Director's Office)

Director Chen.

Oh, Ji Xing.

Come and sit.

What's up?

Last night, Miss Zeng

took me to dinner

- because...
- Ji Xing, do you think

I'll get mad when my subordinate

dines with our boss?

No, no. That's not what I mean.

I just think I should tell you about it.

(Xinggang Science&Technology Award,
First Prize, Certificate of Honor)

Take your seat.

Ji Xing,

you're the best engineer

of the Bay team.

Taking you out for a product introduction

is Miss Zeng's best choice.

Look, I have so many projects to handle.

Miss Zeng knows how busy I am.

It's normal that you go with Miss Zeng

for social intercourse.

Don't worry about that.

Oh,

it's almost the end of the year.

Now,

I can just talk to you

about the year-end appraisal.

You've put in a lot of effort

in this project.

You often stay up late for overtime work.

Every time Lin Zhen

gives me a report,

I can tell it's yours

from the formats,

nodes, and marks.

In the last three years,

everybody has witnessed

your ability.

OK.

I'll apply to the HR director

for your promotion.

Thank you, Director Chen.

I'm perfecting the proposal

of Bay Phase II.

I'll show it to you later.

Such a workaholic.

Look at Huang Weiwei.

She keeps asking about vacations.

Only you care for work.

Think about it.

Who would I promote,

except you?

I've been working on Bay

for a very long time.

I care a lot about it.

But besides emotions,

there are realistic concerns, too.

I want something back

that matches my effort.

Don't worry.

The project bonus of our department

will be handed out soon.

You helped Miss Zeng

get the cooperation with Ren'ai Hospital.

You also contributed the most

to the Bay project.

The maximum bonus

will be yours.

Thanks, Director Chen.

All right. You get to work.

At this weekend's celebration party,

have a relaxing night.

- OK.
- Oh,

the conversation between us

must be kept secret.

Got it.

Out you go.

What's wrong with Wang?

Why did he defend Han Ting?

I guess Han Ting

has something on him.

He thought

controlling one or two shareholders

could make him take over Dongyang Medical.

He even dared to pledge

he could double the stock price in two years.

Isn't he rushing to fail

in front of us?

Better safe than sorry.

Don't let down your guard.

Keep a close eye on him

and see what he is really up to.

We've worked hard for so many years.

We can't let him take advantage.

So cute.

You have perfect fur.

One shouldn't raise a cat
when he can't afford it.

Such a pretty cat

nearly became a stray cat.

What do you mean "nearly"?

It's a stray cat, isn't it?

Who said that?

It has a master now.

Who?

Me.

Then call it

and see if it'll come out.

Kitty.

Kitty.

Come to me.

Watch this.

Here.

Why do you have some snacks?

It's eating. Give it to me.

Come out here.

So adorable.

So cute.

How about we find a name for it?

Any idea?

Today is Wednesday.

How about we call it Wednesday?

Wednesday.

Oh, no.

I don't want it to think

it was discarded on Wednesday.

That's right.

Let's call it Dahuang.

A cheap name gives it a long life.

But it's not "hung".

H-U-A-N-G.

Dahuang.

Dahuang.

Come on, Dahuang.

H-U-A-N-G.

Dahuang,

this will be your name.

- Dahuang.
- Dahuang.

Come out.

Look.

It knows Dahuang is its name.

Dahuang.

You're quite calm.

After making a pledge,

you're even in the mood

to feed wild cats.

Because I have you.

I think you're flattering me.

But I love to hear that.

About Hanhai,

- we need to keep it...
-Secret.

I get it.

The legal person of Hanhai is an outsider.

No one knows him.

Nothing will be given away.

To you, will two years

be not enough?

Think about Dongyang Medical.

Its business is a mess.

Almost all its executives
are loyal to Han Yuan.

She thinks leaving me such a mess

can bog me down.

When the path is cleared,

Hanhai Technology will restart

the future smart medicine of Dongyang Medical.

I'm already expecting to see

what you're going to do

as the new CEO.

Be patient.

Let's take it slow.

In Germany, you often fed cats.

Back in China, you still do it.

In college, I often fed a stray cat.

Sadly, I had to leave.

I've been regretting that.

I wonder if it had

enough food to eat.

So, I hope

no stray cats would be starving.

The cat...

You fed it with Ji Xing, right?

Oh, you really did.

What's there between us

that I don't know?

Tell me about it.

Boring.

Come on.

After you went abroad,

did Ji Xing still feed that cat?

When the cat is done eating, dump the can.

Hi, Yichen.

Xing, time to have lunch, huh?

I knew you were having lunch.

I'm stealing some time to see you.

When will you finish your work

and return to Xinggang?

Look.

This time,

there are many items on the agenda.

I guess

the meeting will last a while longer.

Oh, Xing.

Is your work going smoothly?

How was the project report?

Very smoothly.

You know what? The bonus is a sure thing.

And my superior said

he would apply for my promotion.

My girl is just awesome.

When you get the bonus,

we can put our money together

to pay the down payment of that flat.

(Mom: Call me when you have time.)

My mother asked me to call her.

I guess she'll urge us to get married again.

OK. You talk to her.

OK. Bye-bye.

This is my collection.

You'll look great in it.

Wear it for the celebration party.

It's so pretty.

But isn't that too much?

How about I wear my own dress?

No.

You can't.

That's a celebration party.

You worked on this project.

You helped with the cooperation, too.

You're one of the leading roles today.

You have to wear this

and make an entrance.

Sweetheart,

your ability is your strength.

So is your beauty.

You should generously show them

you're gorgeous and capable.

I can't agree more, Li.

OK. I'll kill their eyes.

Hey, have no more watermelon.

- Go get your makeup.
- Come on.

- Do make an entrance.
- Go.

Kill their eyes.

(Guanghua Technology)

(Welcome to Dr. Bay's celebration party.)

- Ji Xing.
- Director Chen.

Off you go.

Xing.

You look gorgeous.

To win credit for our department.

Look.

So many people are here.

Miss Zeng has spent big bucks.

I heard many clients came here

because they knew Mr. Han was invited

by Miss Zeng.

I didn't find out until today

that Ji Xing better fits the Sales Department.

In our department, anyway,

she's wasted.

Shut up.

Don't be so mean.

- Mr. Han is here.
- Why?

People are around.

Mr. Han is here.

(Guanghua Technology)
My colleagues

and my business partners,

good evening.

Welcome to our celebration party

of this year.

Tonight, hope you will

have a good time.

Guanghua couldn't have come this far

without the support or help

from everyone present.

Especially my investor,

Mr. Han Ting, CEO of Dongyang Medical.

Next, we'll have Mr. Han

give a speech.

As an investor in Guanghua,

I'm glad to see

the success of Bay Phase I.

Six years ago,

when I came up with the idea of Bay,

many people doubted.

It's the trust of Miss Zeng

and the persistence of Guanghua employees

make Bay what it is now.

So, this night isn't about me,

but about Miss Zeng

and all her employees.

You've worked too hard.

Send us a red packet,

Mr. Han!

No problem.

Tell Miss Zeng what bonus you want.

- Cool boss.
- Under her leadership,

- All the hard work is worth it.
- Guanghua will

achieve more in the future.

Bay will also play

a significant role

in the revolution of smart medicine.

Thank you.

Mr. Han's speech

gave me many feelings.

Ten years ago,

when he and I were studying

in Germany,

he told me

he wanted to invent medical robots.

(So, they knew each other
such a long time ago?)

Without his company,

I wouldn't have been brave enough

to start up a business.

Through a bumpy trip,

Bay has come this far.

I'm so thankful

that I haven't

disappointed Mr. Han.

Han Ting,

without you, Guanghua wouldn't be like this.

Right here, I want to say,

"Thank you."

And of course...

I didn't know

you and Miss Zeng were so familiar.

The success comes

from your effort.

I believe with the effort

of everybody here...

In my opinion,

you two make a perfect couple.

In the future, I want our partners

to keep supporting us.

At work, I mean.

With Miss Zeng, the lucky helper,

everything in Dongyang Medical

will be smooth for you.

- Right.
- Next, hope you will

enjoy the food and drinks

and have a good night.

In one hour,

we'll have a lottery ceremony

whose prizes are worth more than a million.

Wish you happiness and good luck.

Ji Xing.

I saw you the moment I walked in.

Hello, Mr. Zhao.

Did you get the flowers I bought you?

- Yes.
- Don't go.

- Thanks.
- Here.

- But...
- Don't stand on ceremony.

It's you

who introduced Bay to me.

For our cooperation

with Guanghua,

you'll do the communication.

But...

Don't kidding, Mr. Zhao.

How can a product engineer

do business communication?

If Miss Zeng really has her

do the communication,

Guanghua will not last long.

Yeah, Mr. Zhao.

Don't give Ji Xing a hard time.

For follow-up items,

I've put our sales director Zhu Lei

in charge.

Fine, you call the shots, Miss Zeng.

But if anything goes wrong

with Bay,

I'll still come to you.

OK.

Be careful, Mr. Zhao.

I'll leave you alone, bosses.

Going away?

Be careful.

Hey, Mr. Zhao.

A toast to you.

Hope our future cooperation

will go smoothly.

(Smile)
A toast to you, Miss Zeng.

Wish us a pleasant cooperation.

Just as you expected,

I emailed Dr. Jiang

the information of Doctorcloud.

He loves it.

At ten tonight,

he'll fly to Switzerland through Xinggang.

He can only stay for two hours.

I'm driving to the airport now.

I'll tell you when he's about
to get off the plane.

See you at the airport later.

OK.

The model looks really vivid.

Why are you out here?

Dislike the atmosphere in there?

I'm a technical guy.

I don't need to communicate in there.

Mr. Han, why are you out here?

Dislike the atmosphere in there?

- Actually...
- Han Ting.

- Ji Xing.
- Miss Zeng.

You look gorgeous in this dress.

Thanks, Miss Zeng.

Let's get in.

Everybody is waiting for you.

Chen.

My brother-in-law, Lin Zhen...

How's he doing lately?

Don't worry.

I decide who can take the credit

of this project.

But anyway,

ask him to work harder.

He can't always take Ji Xing's proposals

and report as his.

Am I right?

You're absolutely right.

I'll instruct him better.

The agents you introduced

all got the lowest price from me.

By the way,

Ji Xing of your department

is really impressive.

Over one single meal,

she took Mr. Zhao.

How about you transfer her

to my department?

Don't be silly.

I know you don't want to lose her.

But let me remind you.

Ji Xing looks

rather ambitious.

Without telling you,

she went to dinner with Miss Zeng.

Maybe tomorrow,

she'll replace you.

I thought of it way ahead of you.

The other day, then the HR director

talked to me about promotion,

I put in a good word for her.

Well done, Chen.

She's a young girl.

When you coax her a little,

she'll be loyal.

I lied that I would promote her.

She was so happy.

She couldn't wait to do anything

and spare no effort at work.

You're the master of painting a rosy picture.

I just paint a rosy picture.

I don't need to be legally responsible.

Let's work well together.

We will.

Well, tomorrow, I'll arrange another meal.

Dinner.

- OK?
- OK.

I'll give you a better meal.

- OK.
- OK.

- So much for this.
- OK. I should go.

Ji Xing.

You look gorgeous.

Too many people have come.

I didn't have time to talk to you.

Shall we talk now?

Director Zhu,

I'm going to the lottery.

I should go.

Let's talk.

Look at you.

You're pretty and talented.

Why do you do the boring job

in the R&D Department?

Come to my sales department.

I'll guide you to make money.

For the sake

you took Mr. Zhao's case,

you'll get a huge commission.

Come on.

Let's drink and talk.

I want to win the lottery.

I should go.

Wish you get a big prize, then.

- What did you do?
- What did I do?

You touched my fanny.

I touched your fanny?

Don't talk nonsense, OK?

When you were passing by,

I accidentally touched your wait.

You even deny it?

This is sexual harassment.

Come on. Don't be ridiculous.

You must be insane!

Stop!

What are you doing?

What's this stuff?

You just wait.

I'll call the police.

Call the police?

Funny.

Everybody.

Everybody, you saw that.

This woman wears such a revealing dress.

She actually seduced me!

Call the police.

She's even framing me.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪