Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SAKURABA SPORTS

OGA CITY HALL

-Sorry about that. -No problem.

The year passes by so quickly.

Um… The birth ticket…

I want to submit the birth verification…

You're the father?

Yes.

You're so young.

Yeah.

Did you make a copy?

You won't get it back.

A lot of people regret not making a copy.

-A boy? -No. A girl.

Nice. What's her name?

We're thinking Nagi.

"Nagi" like a calm sea?

Yes.

-Nagi. -Right. Nagi.

Nagi…

SAKURABA SPORTS

Nagi…

Nagi…

Don't. You've been drinking.

She suddenly…

Nagi, what's the matter?

There, there. It's okay.

Were you scared? You must've been scared.

She suddenly…

Why two copies?

Well… Just in case.

This part is wrong.

You're kidding.

Where?

What's so funny?

Sorry.

Get your act together.

I don't think I can go on like this.

Like what?

I'm going to reach my limit one day.

What limit?

Did you?

You should rest.

Watermelon out the nose, right?

You must be tired.

Obviously.

Imagine your balls getting crushed.

Then you should rest.

You're not thinking at all, are you?

W-Wait a sec…

Nagi was just born. Let's not fight--

Don't use Nagi as an excuse.

Right… I'm sorry.

But she needs a father.

Obviously.

-Father… -I'm thirsty.

Go back to bed.

Huh? Are we out of milk?

I'll go get some.

That's the sacred sake…

It's good.

-I'll go buy milk. -When it's empty…

When it's empty, it's over.

Right?

Yes.

Right?

Sorry, I should get going.

What?

Mr. Natsui needs more people.

You promised you wouldn't go.

I'll leave early.

It's okay.

What? What's okay?

Sorry.

But we have to carry on the tradition.

There, there. What's wrong? I see…

There, there.

It's okay.

I see.

It's okay.

I see.

There, there.

You won't drink, right?

Yeah.

We're becoming gods.

Let's drink.

You're in my way.

Here. Fried chicken.

Hey Granny, take a seat.

Here we go.

-Oh, Mr. Natsui. -Hey.

I have to leave early today…

Why? Oh yeah…

Here. Congratulations.

No, I can't…

-I can't. -It's not much.

It's for Kotone.

But…

I appreciate your help with the Namahage.

Thank you.

Okay, good luck.

-Hi, guys. -Hello.

Oh, about Nishimura…

If you get interviewed by the press, please promote the Namahage tradition.

Is it true that you're getting married?

Oh… Well, yes. By fall next year.

Be more confident. Do what your brother did.

Get her pregnant and become a father.

There are communities that don't have enough people to do the Namahage,

but here we are again this year. We're the fortunate ones.

Truly.

One more thing.

Make more children who'll carry on the tradition.

-Cheers. -Cheers!

-Cheers. Thanks. -Thanks.

-Thank you again. -Thank you.

Cheers.

Now the roar.

Akira!

-Where are you?! -Akira!

Akira!

Akira!

Is there a naughty boy here?!

Are you behaving?!

Akira!

Any crybabies here?!

Here you go, Mr. Namahage.

One more!

I have to go home.

We're just starting.

You going?

You bet I am.

Want water?

No. I'm hot.

Then drink some water first.

Here.

You're on a roll.

Are you being good?!

I'm a good girl.

-Are you being good?! -Yes!

Any crybabies here?!

Okay, ready.

We're here in Oga.

Any crybabies here?!

Wow! Mr. Natsui of the Namahage Preservation Committee.

Hello.

The Namahage aren't…

just demons that make children cry.

I see.

They show them what's right and wrong.

They're gods that teach good ethics to children.

The fathers protect their children from the Namahage.

The children grow up to be fathers themselves

and protect their children.

The Namahage tradition

teaches men to become responsible fathers.

The Namahage is an important year-end festival

that allows families to rekindle their bond.

We have to protect this tradition at all costs.

The Namahage do more than terrify children.

Any naughty kids around?!

That's enough, thanks.

Thank you.

-What the hell? -Gross.

You okay?

Can you hear me?

No cameras!

No cameras!

THE PROGRAM WILL BE BACK SHORTLY.

2 YEARS LATER

No foul. Get up, please.

Goal. We're almost done.

Mr. Goto, you'll be penalized for the next dive.

It wasn't on purpose.

If there's nothing else, the meeting is over.

Oh. The send-off party is after this.

We don't have enough for Mr. Otomo's baby gift money, so please chip in.

Hey, I'm right here.

It's more effective this way.

But…

You're fake crying?! Why?!

Pass!

Sorry.

You startled me.

Look at these lousy messages. Terrible.

"Even when you go to Shiga…" But I'm moving to Mie.

Congratulations.

Thanks.

Thing's are gonna get tougher.

Yes.

Are you out?

-Want one? -No.

I don't smoke.

Then what are you doing here all by yourself?

Sorry…

No, I should quit now that I have a daughter.

Girls are so confusing.

I mean, I totally love her.

Yesterday, I cried

thinking about her wedding in the future.

That's nice.

How should I put it?

I don't know if I have

the confidence or the vision to be a father.

Will I be able to scold my daughter?

It's like… yikes. You know?

What's your dream?

Huh?

You came to Tokyo for a reason, right?

I don't have any.

I see.

Don't become like me.

Your messages.

Here!

Thanks.

Yuka puked!

Again?! What?

Goto! Come here! She puked.

Come on, Goto. Please help her. Please?

I'm not good with vomit.

-Me neither. -Goto's coming.

-You go help her. -Let's go.

I can't…

Go see if she's okay. Just once.

Where am I?

You're up.

Your place?

You passed out.

You could've put me in a cab.

You wouldn't say your address.

Sorry.

Nothing happened.

Yeah.

Oh…

What?

Are you a virgin?

Uh…

I'm not.

That was a virgin's pause.

Really?

Not that it matters to me either way.

Oh, it's the same one my family has.

There.

You're gonna stretch it.

Being too nice is a turn-off.

Wait…

No… This is not a good idea.

No…

No…

Are you a virgin?

Wait! I have a daughter.

I'm divorced though.

Seriously?

My daughter…

is almost three.

Wait. I'm not registering this. Are you serious?

Yeah.

You don't look like a father at all.

I know.

Sorry for calling you a virgin.

No… Sorry.

You cheated on your wife?

Well…

And you fled to Tokyo?

That's why?

Aye.

Aye?

Nobody's perfect.

Where are we?

Sorry.

The main road is to the right.

Do you know the white bear principle?

White bear?

I learned about it in class.

Don't think about a white bear.

Go.

Now?

What was that?

No matter what, don't think about a white bear.

Now. Go.

Don't think about a white bear.

You can open your eyes.

-That's what I mean. -What?

Don't tell anyone about earlier.

-Yo! -What the…?!

Tasuku!

Hey.

You haven't changed.

You haven't either. Let's go.

After a two-year hiatus, the Namahage festival of Oga

will be conducted this year.

Look. That's me.

We deeply apologize to the tourists and the people of Japan.

We're so grateful to be given another chance.

We gave serious thought to the feedback we received

to carry on the Namahage tradition…

They didn't show it.

Yeah.

I don't like Tokyo. Too many people.

They're all strangers.

Let's play a game.

Okay, let's play…

Yamanote-Line Game! Yay!

Hey.

You know, don't you?

About what?

Kotone's dad passed away.

About six months ago. I don't know the details.

And Kotone's working in Kawabata.

Huh?

She's working in Kawabata.

A hostess club?

Maybe a sex place.

What are you gonna do?

What is there to do?

I came here with a firm resolve.

A firm resolve?

Just have a drink.

No.

Don't be like that.

Then what do you suggest I do?

You're a father.

That's none of your business.

Huh?

You're just a stranger.

Eri!

Happy birthday!

I'm leaving.

-Ow! -What?

-I'm sorry. -That hurt.

You okay?

-It wasn't on purpose. -Apologize first.

No, it wasn't… I'm sorry.

You've been staring at us for a while.

You just kept staring. Why are you leaving now?

It was an accident.

Just ignore him.

You're too close…

What? Now? This sucks!

That.

Huh?

Kotone's vocational school.

Which one?

The one shaped like this.

It's kind of obscene.

This is Tokyo.

Yeah.

It's fun here.

You going back?

A dump.

SANGO LUMBER COMPANY

Who's Toyo?

It's Toyo.

I said I don't want it.

So salty.

Oh… You're up.

Welcome back.

I fell asleep.

Are you hungry?

I'm sorry about everything.

Are you going to eat?

Eat what?

Hot pot.

Oh…

I'll eat.

I'll go make more.

Welcome back.

Thanks.

Why did you suddenly come back?

After exposing your dick to everyone.

You're so lucky, you don't have a care in the world.

I'll keep apologizing until I'm forgiven.

Light tube.

You know what? Nobody wants your apology anymore.

Everyone's trying to forget.

Don't do anything unnecessary.

I-Is it unnecessary?

How can you laugh?

I wasn't laughing like that.

So you came back just because you felt like it?

Hoping to be forgiven?

No.

Well, that's what it looks like to us.

What is this?

Oga has a lot of things they don't in Tokyo.

What is it? Turban shell?

It stinks!

Yuck!

Can't get this in Tokyo.

I don't like it.

Let's hunt turban shells.

You're still diving?

Of course. Wanna go?

I want to see Kotone.

PROPERTY FOR SALE

She's not here.

It was fun!

See you next time!

Thank you. See you next time.

SEXY SALON DRAGON PALACE

The Dragon Palace. How about it?

Drinks? Sex?

We have hot girls.

-Is there a Kotone? -Kotone?

Kotone…

Kotone… Yeah, she's here.

I'm Kotone.

Hi.

She's not here.

What? You're looking for someone?

Do you know a Sakuraba Kotone?

Do you?

Order a Dom Pérignon and I'll tell you.

Let's get out of here.

I'm kidding!

Sakurada, right? I think she was in my class.

I wish I'd met you 10 years ago.

There's lipstick on your teeth.

Liar!

What?

You need a car, don't you?

This is awkward.

You're not drunk, are you?

Scold him if you see him drink!

That's not funny.

Sorry I can't move. My legs hurt.

Thank you.

Kumi!

-Good luck! -Bye-bye!

Sell a lot!

Good luck!

Want some ice cream?

AKITA'S SPECIALTY BABAHERA ICE CREAM

Babahera ice cream! Come and buy one!

Hello. Very cold…

-Delicious ice cream! -No, thank you.

Please!

Please!

Damn.

Want ice cream?!

Buy one and help me stay out of trouble!

Go ask your mom and dad to buy some for you!

Thank you!

What was that?

Sales technique. Here.

Oh… Thanks.

What?

Did you think it was Nagi?

That's not funny.

I look for a girl who looks like you. I'll find her one day.

What then?

A super big serving.

Nice.

Why don't you go visit your grandma?

-I can't. -Why not?

She loves the Namahage.

Every grandma misses her grandson.

Tasuku?

Yeah, it's me.

Hi, Tasuku. Welcome back.

Thanks.

I need to give you your allowance.

No. It's fine.

I have a lot of money.

Here you go.

PER DIEM PAY

PARENTS AND MONEY DON'T LAST FOREVER

YOUR MOTHER

I envy you. You're surrounded by women and you even have a car.

They're not women and that's not a car.

Don't be picky.

Women are women. A car is a car.

Here.

Why don't you go?

Remember when Mr. Natsui took us to the World Cup game?

Yeah, at Miyagi Stadium.

Which Swedish player made the free kick?

Who was it?

I don't remember.

Argentina…

Zanetti.

Ortega.

KOMACHI CLUB

Batistuta.

Verón, Aimar…

Are you okay?

Are you okay?

What are you doing here?

Shiba told me about your dad.

Wait.

I want to help you and Nagi.

Can you pay then?

Child support and alimony.

You hate this kind of place. You can't even drink.

I don't make a fool of myself like you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you done?

Money…

I'll make money. I'll pay…

until you forgive me.

I'm getting remarried.

Is there a job that pays well?

I'll do anything.

What did she say?

I think…

she wanted me to stop her.

From getting remarried.

She's getting remarried?

She wants you to stop her?

It was…

in her eyes.

Her eyes?

I can't let her marry a guy who'd make her work there.

-Tasuku. -Huh?

Hello.

-Whoa! -Whoa… I'll put them here.

Yeah. Thanks.

Goto?

Yes. I'm Goto.

The Namahage…

are gods, right?

Yes.

I think gods should be allowed to do anything.

The Namahage is everyone's tradition.

Right?

Ta-da.

He's into other businesses besides the inn.

Businesses?

Like what?

I don't know.

Is this legit?

Don't worry.

Thanks.

You can't do this in Tokyo.

I understand that you were looking for a full-time position,

but there just aren't many openings these days.

Do I need to be certified to work at a nursing home?

Well… We don't have anything that meets your conditions.

Only short hours…

NAMAHAGE WANTED

Two and a half years' worth. Read them all.

Okay.

The tradition is about to die because of you.

We're not volunteers. This is our life.

I'm sorry.

Don't you know how your dad felt as he carved each one of those masks?

Don't you?!

I'm sorry.

I don't.

Any naughty kids around?

In mahjong,

when you pick up one tile, you have to discard one.

It's too bad you can't keep them all.

Yes.

Take that.

Pounding rice…

Hot pot tonight.

Oh… No thanks.

Hello, Mom? Can you talk?

Um… Well…

Well… Hello?

Can you hear me?

Can you hear me? Hello?

Can you hear me now? Well, I need a favor…

I'm sorry. We're not open yet.

Hello?

I'm looking for a Kotone.

We don't have a Kotone. Maybe a different club.

Hello? Well…

Her real name is Sakuraba Kotone.

Kotone…

Who knows a Kotone?!

Our girls have stage names. Their real names get "spirited away."

Hello? Sorry about that. Well…

Um… Well… I wanted to ask you a favor.

I wanted you to record something.

Um… Hello?

I don't remember the name…

Maybe it's Arisa.

Ah, Arisa, huh? She quit.

When?

Who are you again?

Her husband.

What? She was married?

Ex-husband.

That's no good. Don't bring your problems here.

Hello? Sorry. Well… I wanted to ask you a favor.

I wanted you to record something. I forgot the name of the show though.

So these people miss their last train…

Do you know where I can find Kotone?

Sorry, we're not open yet. I'll call the police.

If you have her number…

I'll call the police. What's your problem? Please go away.

I'm just asking.

They don't talk unless they're paid.

That's like eating at a restaurant without paying. It's a crime!

I'll call the police.

Could you please leave?

Leave! Now.

I told you to leave.

Do you hear me? Leave. Okay?

Leave!

Don't just stand there! Hurry up and go!

Fucking asshole.

Seriously. Goddamn it.

Nagi is in nursery school right now.

I'm not worried.

I started again last year.

I quit when I got pregnant with my first son.

How are you?

Have you been well?

Yeah.

Mother… I…

I understand.

Dismissed!

Hey.

…thank you very much.

The schedule for feeding times is as follows.

In a moment…

…second floor, at the penguin area,

the feeding time for penguins will begin.

If you wish to spectate, please…

A turtle!

It's so cute.

It's not thinking at all, is it?

It's almost Nagi's birthday.

She'll be three.

Kotone is getting remarried.

I see.

Do you know who he is?

Why do you need to know?

You're not the only one who can be Nagi's father.

That's life.

I'm her father.

You're home.

She had vertigo.

She's conscious, but she hit her head.

She's getting a CT scan.

What happened?

I didn't see it happen.

She was singing.

Then… I heard a loud noise.

And she'd collapsed.

Then…

someone called an ambulance.

Then…

Then…

I'm selling the lumberyard.

You better move out.

You're on your own.

All right.

Hello.

Hello!

Hi there.

Here on business?

For the roof.

We got a report.

What kind?

Try it. Eat it in one bite.

Don't eat your hand.

That's your own hand.

Is it good?

This is delicious.

It'll cheer you up.

Cold?

Wanna go?

You cold?

Phew.

This is hot.

How's your mom?

She had vertigo, I think.

Is she okay?

Yeah.

Good.

Well, not good.

Yeah.

…Okay?

Huh?

You.

Me?

I'm fine.

Okay.

I was taken there when I had the mumps.

Brings back memories.

You came to visit me.

I remember.

Yeah.

What happened?

Huh?

Here. Stitches.

Oh…

I was punched for some reason.

It wasn't a fight.

But… it sucks.

I lost money even though I was the one who got hurt.

And my insurance didn't cover it.

It doesn't cover injuries from third-parties.

I'm a certified medical coder now.

A nurse?

A medical coder.

I swear I wasn't in a fight.

I know you can't fight.

Okay.

Yeah.

Nagi…

How is she?

Good.

She's practicing for a play these days.

A play?

Urashima Taro for the recital.

She's that big already.

Yeah.

I see…

Life in Tokyo…

moves so much faster than Oga.

You can forget a lot of things there.

But I couldn't forget.

I was stupid.

I was wrong.

I've decided.

It's not you.

Don't say that.

This is the last time we meet.

Just one more time…

I wish you'd forget.

Give me another chance.

We're ready to move on.

WELCOME TO WAKABA NURSERY SCHOOL

Hello.

A long, long time ago

Urashima rescued a turtle

It took him to the Dragon Palace Under the sea

Oh, what a beautiful place it was

Princess Oto hosted a banquet

Where sea bream and flatfish danced

Full of surprises and fun

The days passed by like a dream

A long, long time ago…

She's pretty good.

Take it.

You can have it.

This was years ago.

When?

I don't know.

Is this yours?

What is it?

SPORTS DAY

I found it.

I don't remember.

Was Dad there?

You're kidding!

So dumb.

How embarrassing.

Yeah.

What an idiot.

Dad's things…

We couldn't hold onto any of them.

Throw it away.

It's trash.

Ready?

One more.

Say Maltese.

How about the Namahage tonight?

Sorry. We just renovated our house.

Ah, maybe next year.

Yes. Of course.

-Wait there. -Okay.

Are you listening to your parents?!

-Come on. -What now?

Say cheese.

Okay! This time, I wanna be in…

Shiba?

Tasuku?

Shiba…

Tasuku?

Shiba.

Tasuku.

-Hold this. Here… -What?

This part.

What are you guys doing?

What are you thinking? Huh?!

Hold it.

Hey. Come here.

Just come with me.

What are you trying to do?

You guys are shameless!

Just for today!

-Shut up! -I beg you! Just today!

Shut up! What the hell?

Please!

Just for today, please!

Damn it!

Please!

-Go, Tasuku! -Let go!

Go!

Damn you!

Are you betraying us again?!

I am so sorry!

I don't understand you guys!

I am so sorry!

Nagi!

Wow!

The Namahage!

Wow, it's here!

The Namahage is here.

It's okay.

Any crybabies here?!

Wow, what a loud roar.

Don't be scared.

No!

Daddy's here so don't worry.

No!

No!

Nagi!

Any crybabies around?!

Hear that? Any crybabies?

Nagi!

Subtitle translation by Annie Iwasaki