Original subtitles

Ben je gek geworden?

Mam stierf erg onverwachts.

Er is iets vreemds aan de hand.

Ik denk...

dat een autopsie nodig is.

Een autopsie?

Jinman.

Mam was twee keer geopereerd tegen galwegkanker.

Ze heeft ruim vijf jaar geleden.

De dokter zei zelfs dat we ons moesten voorbereiden op het ergste.

Ze kreeg haar energie terug, want haar zoon die dood leek...

kwam na acht jaar terug. Haar dood was niet plotseling.

Weet je het zeker?

Wat als ik het niet zeker weet?

Wat?

Wil je nu doen alsof je de lieve zoon bent?

Wil je dat de hele buurt weet dat jullie niet door één deur kunnen?

Waarom schreeuw je?

Er is hier geen tijd voor. We moeten nog veel doen.

Jeong Jian.

Ik zei dat je op je plek moest blijven.

O, nee. Wat doen we nu?

Kom hier.

- Jinman. - Ja?

We bereiden alles wel hier voor. Ga maar naar huis met Jian.

Jian kan ons hier niet helpen.

Zorg voor verlichting.

Je moeder maakte zich erg veel zorgen over haar zonen toen ze nog leefde.

Het is vast moeilijk voor je.

Sorry, maar wie bent u?

Herken je me niet?

Ik was bevriend met Jinman.

- Ik begrijp het. - Ja.

Maar ik zie Jinman hier niet.

Dus...

Aangezien oma nu dood is, kunnen we haar niet meer zien, toch?

Nee.

Niet meer.

Sterven is ruk.

Dat klopt. Het is ruk.

Maar...

Ooit sterven we allemaal.

De dood is niet iets om bang voor te zijn.

Zie je die leeuw?

Die leeuw zal ook sterven.

Maar kijk eens.

De leeuw die sterft is stil...

terwijl zij allemaal luid zijn.

Waarom is dat zo denk je?

Alleen de zwakkeren grommen.

De sterken doen dat niet.

Je moet sterk worden.

Zorg dat je tegenstander gromt.

Ik ben bang.

Wees niet bang.

Wat je ook bang maakt...

houd je ogen open en trotseer het.

Waarom neem je niet op? Dat is mama, toch?

Met wie spreek ik?

Hoe kom je aan dit nummer?

Luister, Jian.

Ik ga naar de begrafenisruimte om mama en papa te zien.

Jij moet alleen thuis blijven.

Mijn vriend zal vragen om de deur open te doen.

Maar doe niet zomaar open.

Bied hem een raadsel aan.

Doe pas open als hij het raadsel oplost.

Als hij het antwoord niet weet...

doe je niet open.

Gaat dat je lukken?

Ja, dat lukt wel.

Ik wil hem dit raadsel geven.

'Het paard Sylvester staat in de gang.'

Helemaal 'Stal-lone'.

Jeong Jinman.

Kom je snel weer terug?

Ja, ik ben snel weer terug.

Ben jij de vriend van mijn oom?

Ik mag niet zomaar opendoen. Ik heb een raadsel voor je.

Ik doe de deur open als je het oplost.

Het paard Sylvester staat alleen in de gang.

Los het raadsel op.

Het paard Sylvester staat alleen in de gang?

Het paard Sylvester staat alleen in de gang...

Ben je wel de vriend van mijn oom?

Kolere, mijn tanden.

Zorg voor verlichting, eikel.

- Weet je zeker dat ze hier is? - Ik zag de deur sluiten.

Mijn hemel. Ik ben uitgeput.

Sodeju.

Wat krijgen we nu?

Wauw.

Ik zie het, ja.

Jij bent zeker Jeong Jinmans nichtje.

Als je vanaf daar valt, raak je zeker gewond, meisje.

Misschien sterf je of word je kreupel.

Stop hiermee en kom naar boven.

Oké? Kom maar.

Nee.

Mijn hemel. De appel valt niet ver van de boom.

Mijn hemel.

We zitten enigszins in de penarie.

Dus zij is de dochter van het vermoorde stel bij het uitvaartcentrum van Boram?

Dat klopt.

Haar ouders keerden niet terug naar huis...

na de begrafenis...

dus ze ging zelf op zoek naar hen en raakte betrokken bij een ongeluk.

Mijn hemel.

Wat gebeurt er nu met haar?

Nou...

Ze heeft een oom.

- Ja. - Maar hij wordt al jarenlang vermist.

En zijn burgerservicenummer verliep vorig jaar.

Ik heb haar gevonden, denk ik.

Ik zorg wel voor haar en neem haar mee. Wacht maar.

Mama?

Wat doe jij hier? Ik zei dat je moest wachten.

Sluit je ogen, Jian.

Laten we nu naar huis gaan.

Stap uit.

Luister, Jian.

Ik ben niet je vader.

En dat zal ik nooit zijn.

Dat betekent...

dat ik niet de dingen kan doen...

die je ouders voor je deden.

Het lijkt afasie te zijn, gepaard met dissociatieve amnesie.

Het lijkt geen fysiek probleem te zijn.

Ze heeft haar beide ouders verloren.

Ik denk dat de shock en posttraumatische stress dit heeft veroorzaakt.

Laten we kijken wat medicatie en therapie oplevert.

Haar school lijdt er niet echt onder...

maar aangezien Jian niet kan spreken...

ontstaan er wat problemen.

Ze is dom. Ze praat nog steeds niet.

Kun je echt niet spreken?

- Zo is ze altijd al geweest. - Ze is stom.

- Wat doet hij? - Wauw.

- Vind hij haar leuk? - Wat doe je, Jeongmin?

- Zomaar ineens? - Gaan ze vechten?

Gaat het met je?

Wist je het al?

- Wat? - Wat is er?

De moeder van die sukkel...

is doodgestoken door haar vader.

- Waarom? - Wat?

- Waarom? - Ze had een affaire.

Haar vader sprong van het dak van het uitvaartcentrum en stierf.

- Echt? Zelfmoord? - Vraag het maar aan je moeder.

Iedereen in Yecheong weet het.

Dat is gestoord.

- Hé, gaat het met je? - Hé.

- Gaat het met je? - O, nee.

Ze heeft geen aansluiting met de andere kinderen.

Ik zie dat ze een buitenstaander is.

Papa.

Mama.

Waarom zijn jullie zo laat? Ik ben zeiknat.

Heb je het leuk gehad, Jiyun?

Wacht op mij.

Wacht even.

Hé, Shinae. Laten we samen gaan.

Mama.

Hé. Wacht.

Je behandelt Jian voor afasie, toch?

Ik begrijp...

wat je wilt zeggen.

Maar...

ik denk dat dit probleem...

iets is wat Jian zelf moet overwinnen.

Die stommerd deed het.

Wat een pech.

Ja.

Hé, houd je mond.

We gaan.

Jeong...

Jin...

Man.

Jeong Jinman.

Jeong Jinman.

Jeong Jinman.

Jeong Jinman.

Jeong Jinman.

Waarom kwam je zo laat? Je zei dat je snel terug zou zijn.

Waarom kwam je zo laat? Waarom?

Sorry dat ik zo laat kwam.

Jeong Jian.

Kom hier.

Laten we samen eten.

Dit buikspek is lekker.

De voordeur stond open, dus ik liep naar binnen.

Als je het goed vindt...

mag ik binnen op hem wachten?

Mijn oom zei dat hij vandaag niet zou thuiskomen.

Dus ga maar weer.

Ik zeg wel tegen mijn oom...

dat hij je later belt.

Jij bent het nichtje dat op de Gongju-universiteit zit, toch?

Je oom schepte op over hoe mooi en slim je bent.

Ik ben niet slim of mooi.

En ik zit ook niet op de Gongju-universiteit.

Mijn oom zou dat nooit zeggen.

Ken je mijn oom wel echt?

Ik begrijp het.

Ik bel je oom en kom de volgende keer terug.

Jian.

Kom eens kijken.

Ik heb het account voor murthehelp gehackt en het bekeken.

Deze website is alleen beschikbaar met toestemming voor leden.

Kijk.

Leden krijgen codes via hun cijfers.

Het proces is tricky, maar er staat...

dat alleen leden codes krijgen.

Codes?

'Alleen leden met toestemming via de codes...

kunnen artikelen kopen op murthehelp.

Niet alle artikelen zijn beschikbaar om te kopen met de codes.

Elke code heeft een andere kwaliteit.

U kunt de artikelen alleen kopen met die specifieke code.'

Een andere kwaliteit voor elke code?

Ja.

Er zijn vier codes.

Moordenaars zijn Code Rood.

Het lijkt wel op huurmoordenaars die je in films ziet.

Wapens, bommen en gif.

Ze kunnen producten kopen om mensen mee te vermoorden.

Spionnen zijn Code Paars.

'Een code voor mensen die informatie kopen en verkopen.

Verschillende afluisterapparaten of camera's.

Simpele wapens of goederen die u kunt gebruiken...

om zelfmoord te plegen als u bent ontdekt.'

Dit klinkt heel erg eng.

Wil je het proberen?

Code Geel is voor de opruimdienst.

'Medicijnen, was- en schoonmaakmiddelen om lichamen schoon te maken en op te ruimen.'

Er staat ook dat ze administratieve zaken behandelen om de wet te vermijden.

Je had het over vier codes. Wat is de vierde?

Code Groen.

Groen?

Ja, maar in tegenstelling tot de andere codes heeft die geen categorie.

Code Groen.

'Mensen die codes van murthehelp kregen, mogen nooit Code Groen aanvallen.

Als iemand dit negeert en Code Groen aanvalt...

moet iedereen met een code zijn leven riskeren om Code Groen te beschermen.'

Wat is Code Groen dan?

De beheerder van murthehelp.

Je oom, Jeong Jinman.

En...

code groen: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

Jeong Jian.

Moet ik dit...

in hemelsnaam...

allemaal geloven?

Jeongmin.

Klinkt dit logisch?

Wat is dit?

Wat gebeurt er?

Wat is dat in hemelsnaam?

Ik heb geen bereik meer.

Verdorie.

Jeongmin.

Snel, naar de achterdeur.

Wat is er met die deur?

Is hij kogelwerend?

Wat?

Waarom bewegen ze niet?

Zijn hun kogels op?

Wat is dat?

Jeongmin, deze kant op.

Jeongmin.

Doe de deur dicht.

Jeongmin, bukken.

Hallo.

O, echt?

Je bent getrouwd. Gefeliciteerd.

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

Maar weet je vrouw dat je dit werk doet?

Nee. Dat zou niet best zijn.

Waar kwam jij ook alweer vandaan? 707?

Nee, UDT/SEAL.

UDT? Echt?

Mr Kim, u bent er.

Hallo.

- Welkom. - Hallo.

Jullie zijn hier ook.

Ja, meneer.

Is getrouwd zijn leuk?

Absoluut niet.

Moeten we dat doen, meneer?

Na vandaag maakt het niet uit of we die hebben of niet.

Doe maar wat je zelf fijn vindt.

Ik heb deze code niet meer nodig.

Wauw. De veteranenkrijgers zijn verzameld.

De zege.

- De zege. - De zege.

U bent er, Mr Kim.

Seongjo, is het al een jaar geleden?

Bedankt dat je van gedachten bent veranderd.

Ik gok dat we vandaag eerder klaar zijn als we Mr Kim volgen.

Laten we daarna galbi en makgeolli gaan halen.

- Klinkt goed. - Zeker weten.

Wat voor wapens heb je meegenomen?

Laat je schatjes maar zien. Kom op.

Dit is erg versleten.

Wauw, man.

Hoe kom je aan de rail?

Jinman heeft die voor me gemonteerd. Echt slecht.

Ik heb dit ook van Jinman gekocht.

Vier magazijnen is wel genoeg, toch?

Hoe zit dat trouwens met je wapen?

Ik heb alle wapens wel gebruikt, maar dit wapens is licht en comfortabel.

Oké, fijn voor je.

Ik heb medelijden met Jinman.

Laat toch. Hij is dood en wij leven. We moeten doorgaan.

Oké.

Degene die het nichtje ontvoert...

of haar doodt...

krijgt ook een dikke bonus.

Kom we gaan, mensen.

We moeten pissen en wat snacks kopen onderweg.

We moeten nu gaan als we op tijd willen zijn.

Hij is degene die tijd verspilt door te schijten.

Houd je mond en start de auto vast, gek.

Oké. We gaan nu. Schiet op.

We gaan.

Vertaling: Taribuka Translations