Original subtitles

O RU�DO M�DIO EM NOVA YORK ATINGE 90 DECIB�IS

CORRESPONDE A UM GRITO ININTERRUPTO

Sam?

Sam?

Por que voc� n�o vai em frente?

Vou compartilhar um poema que estou fazendo.

Eu n�o queria compartilhar, mas Reuben disse que...

Eu n�o disse que precisava.

O nome �: "Este lugar de merda."

Que bom.

"Este lugar de merda.

Este lugar cheira a merda.

A voz de Betsy � uma merda.

C�ncer � uma merda.

Oscar anda igual idiota quando quer se esconder que cagou nas cal�as.

E o gosto musical do Milton � uma merda."

Ainda n�o terminei.

Isso foi �timo!

Isso foi �timo! Merece palmas.

- N�o bata palmas. - Vou bater palmas.

Palmas!

- Sinto cheiro de fuma�a. - Est� tudo bem, pessoal.

- Como est� sua dor? - �tima.

Obrigado por compartilhar hoje.

Muitos palavr�es, mas n�o gostei do coment�rio

sobre como Oscar anda depois de se cagar.

Oscar achou engra�ado.

Foi engra�ado, mas foi cruel.

Sou uma pessoa cruel.

- Que bom que percebeu. - Sei disso h� muito tempo.

Vamos assistir uma pe�a. Meia hora.

Posso ter morrido at� l�.

Caso n�o morra, � uma pe�a curta e est� na cidade.

Quando foi a �ltima vez que esteve na cidade?

A �ltima vez era para ser a �ltima vez.

� uma chance nova.

Se tiver pizza, eu vou.

N�o comemos pizza ontem?

- Voc� comeu? - N�o.

Aquilo nem era pizza.

Vamos comer pizza na volta.

Na cidade.

Na cidade.

- Vou me trocar. - Tudo bem.

Avise Katie se precisar de ajuda!

Pode deixar.

Sil�ncio.

Voc� est� engordando.

FENTANIL - ADESIVO TRANSD�RMICO

Muito obrigado.

Tudo bem, pessoal, cuidado com os degraus.

Usem o corrim�o se precisarem de ajuda.

E lembrem-se, v� com a perna ruim primeiro.

Perna ruim desce, perna boa sobe.

� um show de marionetes.

� um show de marionetes. Somos o clube das marionetes.

Voc� mentiu.

Eu n�o menti. Poderia ter verificado a programa��o.

- Voc� me enganou. - Sim, te peguei nessa.

As marionetes t�m uma hist�ria fascinante.

O nome "marionete" vem de Virgem Maria.

Osa.

- Desculpe por isso. - Est� bem.

Este � Frodo.

Ol�, Frodo.

Osa, vire-se.

Oi!

- Algo mais? - S� isso.

Quanto eu te devo?

Oi. Quanto?

US$ 4.

E n�o pode entrar aqui com gatos.

� um gato de servi�o.

N�o, eu entendi. Vou reunir todos eles e coloc�-los no �nibus que der.

Al�?

Ol�? Merda!

Voc� est� bem?

Sim.

Sim, � que... Como est� sua dor?

- Tr�s. - Beleza.

Viu, vamos ter que voltar agora.

Por qu�?

Tem alguma coisa rolando e querem que a gente volte r�pido.

Mas vamos comer pizza antes.

N�o, vai ficar para pr�xima.

Eles podem esperar, � s� pizza.

Sam, vamos comer outro dia.

J� estamos na cidade.

Vamos pedir hoje � noite.

- Mas � s� comprar aqui. - O qu�?

Vamos comprar pizza aqui e depois voltamos.

- N�o vamos comprar pizza. - Sim, n�s vamos!

- � melhor se acalmar. - N�o me diga para me acalmar.

Eu n�o quero discutir, eu sou seu amigo.

Voc� n�o � meu amigo. � s� o enfermeiro.

- Vou entrar no �nibus. - Sim, entre no �nibus.

Eu vou...

Use esse. Suba com a perna boa.

Consegue andar?

Eu te ajudo.

Teve um clar�o...

Senhora! Proteja-se! Agora!

Eles est�o por toda parte!

Fujam!

13 anos de CreepySubs!

UM LUGAR SILENCIOSO: DIA UM

Tradu��o: Vahainen

Busquem abrigo.

Permane�am em sil�ncio.

Os agressores s�o mortais.

N�o fa�am qualquer barulho.

Aguardem mais instru��es.

Os agressores s�o mortais. Permane�a em silencio.

-73.949708 a oeste.

Repito: -73.949708 a oeste.

Evacuem a �rea.

Desculpe.

Permane�am em sil�ncio e evacuem a �rea.

ABRIGUEM-SE, AGUARDEM INSTRU��ES AFASTEM-SE DAS PONTES

�s 21h, todos os civis nas pontes de Manhattan

estar�o em perigo...

O que est� acontecendo?

Estamos presos!

Vamos morrer!

Veja o que eles est�o fazendo!

Pare!

Veja o que eles est�o fazendo!

N�s vamos morrer!

Desculpe.

VOU PARA O HARLEM

PARA COMER PIZZA

N�o.

Eu vou.

Fique a�.

As evacua��es de barco j� v�o come�ar no porto de South Street.

Desloquem-se para o sul com extremo cuidado.

Venha comigo.

Precisam fazer sil�ncio. Vamos.

� uma ordem de evacua��o obrigat�ria.

Continuamos sob ataque.

Abriguem-se na �gua. Os agressores n�o sabem nadar.

As evacua��es de barco j� v�o come�ar no porto de South Street.

V�o.

Por favor!

Por favor! Me ajude!

Socorro!

Jonathan

Qual o seu nome?

Fale sob a chuva. Qual o seu nome?

Eric.

Eric? Beleza, Eric.

Voc� precisa ir para o porto de South Street.

H� barcos l�.

Eric?

Voc� precisa parar de me seguir.

- Por ali? - Sim.

Estou muito assustado.

Eu n�o quero morrer aqui.

Veja.

Vamos sair da chuva.

Vamos.

- Esta � a sua casa? - Sim.

Chute.

Chute com o p�.

Espere.

- O que est� fazendo? - Estou procurando meus rem�dios.

Rem�dios para qu�?

Todos meus m�sculos ardem de dor.

Eric, voc� tem fam�lia aqui?

Por qu�?

Voc� n�o tem nenhum lugar para ir?

N�o.

Meus pais est�o em Kent.

Na Inglaterra.

Eu vim para estudar direito.

Era a �nica coisa que eu precisava fazer.

Voc� tem que chegar � �gua e sair da cidade.

- Aonde voc� est� indo? - Vou comprar pizza.

Onde?

Patsy l� no Harlem.

Acho que o mundo pode estar acabando.

E eu acho que tem uma fatia da Patsy's

dando mole l�, e � a �ltima que existe.

E eu vou peg�-la.

Tudo bem.

"Tudo bem" o qu�?

Tudo bem, vamos comer pizza.

N�o, eu vou comer pizza.

- Voc� escreveu isso? - Sim.

Voc� � poeta?

N�o mais.

Quem � este?

Esse � meu pai.

Ele tocava piano?

Ele tocava um lindo piano.

Isso n�o fazia parte do plano.

Por favor, posso ir comer pizza com voc�?

Leia isso.

"Ruim de matem�tica.

Voc� disse um a dois anos.

E j� foram dois.

Voc� disse de quatro a seis meses, E j� foram seis.

E a Sra. Friedlander ensinou a subtrair,

e a loja da esquina me ensinou a somar,

e eu s� usei matem�tica b�sica a minha vida inteira.

E eu nunca precisei de mais do que somar

e subtrair.

Para quatro. Para tr�s.

E cada vez menos e menos.

At� meses,

at� dias.

horas,

para segundos.

Mas n�o agora.'"

"DESPERTAR" DE OCTAVIA E. BUTLER

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem?

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem. Est� tudo bem.

DE QUAL REM�DIO PRECISA?

N�o.

ADESIVO TRANSD�RMICO

Estou aqui.

Estou aqui.

Meu pai tocava um piano lindo.

Eu amei

quando ele me levou para v�-lo tocar

em um clube de jazz

perto da pizzaria Patsy.

E depois comemos pizza.

Pizza.

O que aconteceu com ele?

Ele morreu.

Assim como eu estou morrendo agora.

N�o antes de comermos pizza.

N�o antes de comermos pizza.

Onde seu pai tocava piano?

Respire.

Corra.

Pare o barco!

Voc� consegue! Vamos!

Voc� est� seguro.

Seguro.

Eric,

� melhor voc� cuidar do meu gato.

N�o esfregue a barriga dele. Ele n�o gosta.

E n�o o alimente demais. Ele vai engordar.

E obrigada.

Obrigada por me trazer para casa.

Obrigada por me ajudar a viver de novo.

Eu tinha esquecido como a cidade canta.

D� para ouvir quando voc� faz sil�ncio.

� bom ter voltado.

Twitter @CreepySubs