Original subtitles

When I was fourteen...

...my parents died.

Soon afterwards, it came for the first time.

It hurt.

It hurt a lot...

And that...

...was just the beginning.

But are you OK now?

Yeah, well... I've been feeling nauseous the whole time.

But don't worry. Something in the meal probably didn't agree with me.

I can change my shift, if necessary, and

could be there in half an hour to pick you up.

Don't worry.

Listen... I prefer to be with you.

It's just... sometimes I get night shifts.

I'm fine, Luis...

Marta...

...I don't want to sound controlling.

I know I'm not Dad, but I like...

Did you buy the flowers?

Yes, relax...

White daisies?

Don't think me worthless!

You just worry about getting well.

OK.

Listen, I've just thought maybe I

could go to sleep to our neighbour's home.

But why should you bother people?

You are grown up enough to sleep at other's home.

Right...

Take care, please.

And if you need anything, give me a call...

I'll be home late.

Don't stay up... It's better for you to rest.

OK. See you tomorrow.

See you tomorrow.

And remember I love you.

How are you?

You look pale.

I'm fine.

I know it's a difficult moment.

If you need to talk...

just let me know.

No, really. I'm OK now.

Do you remember your first performance?

You were terrified.

And I told you: "throw yourself into the stage"

You were great.

Gotta go.

If there's something you are afraid of, confront it.

Don't hide it.

It'll be worse.

I'm going to miss the bus.

No. Please, no!

Marta?

Marta?

Luis!

Marta!

Luis! You have to come now!

Marta, calm down.

There's someone in the house!

You have to calm down. You're very nervous.

Breathe deeply.

I don't know what's happening to you, but you have to trust me.

Marta...

What?

Listen to me... Open the door.

What?

Open the door, Marta.

Please.

You know I wouldn't let anything hurt you.

I'm always saying to you the same, you're

not a little girl anymore, you're a woman.

So act like one and let me in.

Marta!

Marta!!

Marta!!

Calm down, my daughter.

Open the door.

Everything's going to be alright.

I love you.

Marta...

...forgive me.

You know I love you more than anything.

I've showed it to you.

Don't you think?

No!

Marta...

...you're not a little girl.

You are a woman now.

The worst monsters are those under the skin of your dear ones.

The last time it came I was sixteen.

I didn't feel that pain again.

Never more...

Nobody can know anything about this... until I decide how to do

it, is it clear?

For now I'm gonna take her... to the cabin to organize everything.

I'm gonna be rich.

I'm gonna make a lot of money... it'll be amazing...

I'm even thinking about bringing her to any

circus I can...

I'm gonna be so fucking rich... It's gonna be amazing, yeah!